Original subtitles

VENDREDI 16 juillet 10h15

LET

Je ne manque jamais Vous en voulez plus?

Fais le. Allumer.

Tirer.

DE

Shoot!

REGARDER

Soleil

Qu'exprimez-vous?

Beaucoup trop symétrique.

Préfère pas de coups de feu pour le petit déjeuner?

Combien d'oeufs?

Une. Cuit au four des deux côtés.

- Cuire un de plus. - Il n'y en a plus.

Nous irons au magasin bientôt.

Bien dormi?

- Et toi, Rhino? - oui

C'est sain rester dans la nature.

Il a quelque chose de magique.

Tu pourrais te réveiller avec de la musique surnaturelle

et aller à un sabbat dans la vallée

L'atmosphère est néanmoins au moins agréable?

Oui

J'espère que vous l'apprécierez longtemps.

Tout l'été

Si vous nous laissez rester aussi longtemps, chérie.

Nous sommes partis.

Six minutes!

Cinq minutes!

Arrêtez!

Nous n'allons pas loin. Mais avec la valise et l'enfant ...

Entrez

- Vous venez de loin? - Nous arrivons et nous partons.

Où allez vous

- Vous êtes d'ici? - En vacances

Savez-vous où habite Mme Luce?

Devez-vous conduire si vite? L'enfant va tomber malade.

- Est-ce votre fils? - Non.

Le mien.

Nous restons avec Mme Luce. Es-tu attendu?

Pas vraiment.

M. Bernier est-il ici?

- Bernier? - l'écrivain.

Oui, il est là. Là-bas.

Je viens pour M. Bernier.

Max!

Qu'est-ce que tu fais ici?

Qui est-ce?

Ma femme, Mélanie.

Avec cet enfant encore.

- Je ne pouvais pas le laisser. - Tu vas voler dans le tank plus tard.

Depuis quand es-tu marié, Max?

Je vais divorcer.

Assez. Nous sommes fatigués

Depuis le mois dernier.

Félicitations

Elle est folle. Son ex a été arrêté.

Alors elle l'a enlevé?

Nous devons partir. Ils vont attirer les coqs.

La fille avec la valise ... Qui est-ce?

Qui est-ce?

Pia. La femme de chambre

Ont-ils de la famille?

- Est-ce que quelqu'un sait qu'ils sont ici? - Aucune idée.

- Raclons. - On doit savoir.

Écoute...

Vous allez écouter, avocat. Vous deviez organiser l'argent et l'abri,

plus maintenant

Je décide le reste jusqu'à la rupture.

Et nous allons diviser quand je dis ça, compris?

- Mais ... - compris?

D'accord

Gardez votre calme. Nous ne pouvons pas nous démarquer.

Nous devons arrêter les querelles.

Nous ne pouvons pas laisser les filles partir.

Sinon, nous devons les faire froid.

Mais ça n'arrivera pas si loin ...

Aimez les moutons vivants. Ensuite, vous n'avez pas besoin d'un réfrigérateur.

Je ne pouvais pas les tuer.

Je fais

Devenir amis avec la femme de chambre.

Pourquoi

Ils ne peuvent pas partir.

En savoir plus sur eux.

- Est-ce inquiétant que je sois fugitif? - Fuyant ...

Tu veux dire par l'enfant?

Cela ne me dérange pas.

Une mère aurait droit doit avoir son enfant à garder.

Avez-vous apporté une radio?

Non. Pourquoi

Peut-être qu'ils appellent une personne disparue. Donc de ces choses.

Je suis sûr qu'ils ne me trouveront pas ici.

Ils savent que Bernier est ici.

Personne n'est toujours intéressé chez Max Bernier.

J'ai écouté la radio de la voiture. Ils parlent de nous.

Pas maintenant.

Tout le monde est assis derrière ces lingots d'or.

Ces deux filles avec cet enfant ... Avez-vous les apporter?

Vos parisiennes? Je n'ai vu personne au travail.

Ils étaient sur le chemin de ce zottin. Bizarre que tu ne les aies pas vues.

Je n'ai pas vu de chat.

Décris à quoi ressemblent ces femmes.

Aucune idée

Un noir, une belle femme ...

Chic habillé. Accompagné d'une femme plus jeune.

Je ne sais pas ...

Nous allons visiter l'artiste.

Je veux vérifier quelque chose avec ces femmes. Avertissez les autres.

Non. Nous recherchons trois voleurs. Pas de touristes parisiens.

Ils se cachent ici ...

Trouvez une couverture!

- Il est au sous-sol. - Vous l'avez frappé?

Je ne le pense pas

Il s'enfuit de l'autre côté.

Halte!

Trouver une couverture.

Il est au sous-sol.

- Vous l'avez frappé? - Je ne le pense pas

Il s'enfuit de l'autre côté!

Halte!

Qu'est-ce qui se passe?

Nous avons besoin d'un docteur.

Pas de téléphone Je ne pense pas que nous pouvons sortir.

Trouvez une couverture!

- Il est au sous-sol. - Vous l'avez frappé?

Je ne le pense pas

Il s'enfuit de l'autre côté.

Halte!

- J'étais à côté deux fois. - Il n'est pas encore mort.

Un, nous détruisons les moteurs.

Deuxièmement, nous détruisons Berniers 504.

- Nous devons changer de voiture ... Trois.

- Allez chez Bernier. Tuez tout le monde. - d'accord

- L'enfant aussi? - Non.

Nous le prenons avec nous.

Quatre, l'avocat, Gros et moi attrapez le film.

D'accord

Tu t'occupes du peintre et de la bonne. Ensuite on voit.

Viens.

Se rendre.

Les mains en l'air.

Allongez-vous sur la place. Je compte jusqu'à cinq.

Une !

Deux!

La chose stupide est coincé ...

Pas de panique.

Maintenant le 504.

J'ai dit que nous devions partir. Maintenant nous sommes coincés.

Faites cela une fois de plus ...

C'est le flik qui est coincé.

Il bloque le passage.

Je vais aller à lui.

Je suis un avocat en vacances.

Je vais offrir mon aide ...

- Et le tuer dès qu'il tourne le dos? - Bien sûr.

Bien. Vous détruisez le 504.

Alors tu ne lui feras pas viens d'ici.

Nous allons l'entourer.

Pour être sûr qu'il y reste.

Vous avez 15 minutes.

Ici

Trois modèles pour arriver à votre position.

Dépêche-toi.

Dépêche-toi.

Flik, ​​tu m'entends?

Sûr que Brisorgueil n'appartient pas au gang?

C'est mon avocat. Un homme honorable.

Flik, ​​tu m'entends?

C'est Rhino ...

- Abandonnez-vous. - Si vous sortez, nous ne vous tuerons pas.

Est-ce que cela s'est vraiment passé pendant notre sommeil?

Oui

Vous ne pouvez pas déplacer une camionnette.

Je vais avec toi.

Tu restes ici.

Ne tirez pas. Nous sommes amis

Êtes-vous l'avocat?

Sur le terrain.

Sur le terrain.

L'ambulance arrive.

Seulement vous ne réussirez pas.

Nous pouvons vous aider. Je connais bien cet endroit.

Vous avez invité ces hommes ici.

Nous invitons beaucoup de gens.

- Les gens que nous rencontrons et aimons. C'est la vérité.

Contre l'ennui.

Tu ne comprends pas ça?

Il y a une carabine.

- On peut utiliser ça. - oui

Mon calibre 12.

Ok, viens avec moi. Nous allons les surprendre.

- et moi? - Vous restez ici.

Nous allons à la terrasse. Nous pouvons trouver une couverture derrière le mur.

Il y a un homme à gauche. Il est pour vous

Je prends ça devant.

Je vais tirer mon signal, d'accord?

Vous d'abord.

Nous tirons sur le troisième chef d'accusation.

Une...

Deux ...

L'or

Arrêtez!

Se pencher!

Ne tirez pas! C'est ma femme!

Mélanie!

Mélanie!

Nous sommes indemnes.

Ne lui tirez pas dessus!

D'accord

Arrêtez, Mme Bernier. L'enfant est dans ma ligne de vue.

Vous êtes aussi dans ma ligne de vue.

Viens très lentement ici.

Dépêche-toi.

Vite ou je tire.

Donne-moi la couverture!

Qu'est-ce que c'est, bon Dieu?

Tu ne sais pas?

Quand toi et Alex avez quitté le garage,

Rhino m'a dit qu'il détruirait la voiture.

Je lui ai fait confiance. Regarde maintenant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le dos est allumé.

Il a mis l'or là-bas.

Graisse ...

Ce n'est pas possible. Pas Rhino. Il doit y avoir une autre explication.

250 kilos d'or explique assez.

Je vais le tuer.

Gros!

Je vais te tuer.

Enfoiré!

Brisorgueil joue le double jeu.

Ce sera. Sors sans arme.

Vous faites une grosse erreur.

- Tu n'oses pas? - Stupide idiot!

Je vais vous faire merveille!

Il faut profiter de la pluie attaquer.

Je ne sais pas ...

Vous jouez sous un même chapeau.

Qu'allez-vous faire avec nous?

Prenez soin de votre conjoint. Il est touché à la jambe.

Appliquez un bandage de compression.

Il a eu de la chance. Ce n'était pas dans la veine.

Où est la fille?

Elle vient de sortir.

Tu ne veux pas dire ça?

Je vais bien, merci ...

Prends soin de ton conjoint. Il est touché à la jambe.

Appliquez un bandage de compression.

Il a eu de la chance. Ce n'était pas dans la veine.

Donne ton arme.

Va là et dis moi si vous voyez Gros ou l'avocat.

Il n'y a personne

- Y a-t-il du sang? - Non.

Attends Quelques gouttes

D'accord Reviens.

Ils vont me tuer quand je sors.

Je suis seul Je ne suis pas armé.

J'ai un message pour toi.

Je suis seul

Je ne suis pas armé. Ne tirez pas.

Rhino m'a envoyé.

Un, Brisorgueil vous a trahi.

Il a mis l'or dans le 504 s'en aller avec.

Deux, Gros est maintenant de son côté.

Il a été blessé. Quand vous les voyez, leur tirer dessus.

Troisièmement, nous devons aller à Rhino quand la nuit tombe

Allez-vous nous tuer tous?

Ce n'est plus nécessaire.

Vous devrez partir pour vous.

Je promets de ne rien dire contre la police.

Ce sera.

Sept ans d'accident.

C'est marrant.

Mais je ne le pense pas que tu vivras si longtemps.

Tu ne crois pas que Rhino et ses amis sont partis et les autres sont morts?

Avez-vous de la corde?

Une corde?

Oui

J'ai de la corde.

Avec cela, vous pouvez descendre les falaises ...

Pourquoi dois-je faire ça?

Il y a des gens avec un téléphone.

Non, pas du tout.

Pourquoi

Je n'aime pas baiser.

Je n'aime pas la société.

Comprenez-vous cela? Non.

Vous ne comprenez pas

Ce serait bien d'en parler, mais vous n'aurez rien à dire.

Je ne pense pas que tu sois intelligent. Tu es un flic.

Tu devrais mourir. J'espère que Rhino va te tuer.

Tu as fait quoi

Au début, il ne faisait pas assez noir. Alors trop sombre.

Reste calme.

L'enfant a l'air calme.

- Peut-être qu'il voit ça comme un jeu. - Non, il est stupide.

Ok, dis moi.

Je ne sais pas où sont Brisorgueil et Gros.

Ou ce qu'ils prévoient.

Nous devons les rendre tous froids.

Les flics vont venir le chercher. Nous devons partir d'ici.

Tirez sur tout le monde n'a pas d'importance.

- Ensuite, nous perdons une demi-heure. - Où allons-nous?

Le long des petites routes nous atteignons la frontière demain.

- Es-tu fou? - Attends.

Je connais un mec travaillant dans le port.

Une fois la côte libre, nous traversons la frontière.

- Est-ce que ce gars est digne de confiance? - C'est un ami.

Ce n'est pas la question. - Oui, il est fiable.

Ici, c'est à vous.

Je vais voir si le 504 commence toujours. Donne moi la couverture.

Laisse moi partir.

D'accord

Une fois que le moteur démarre, ils vont tirer.

Je vais lancer la grenade.

J'interviens et vous donnez de l'essence.

Nous n'allons pas vous tuer.

Rhino!

Sors de là!

Sors de là!

Rhino! Nous devons partir.

Les pédés verront le feu! Sors!

Pourquoi

- Pourquoi fait-elle ça? - Pour que ça ressemble à une fête.

- Alors les flics ne viendront pas. - pourquoi

Elle n'a pas à le faire.

Vous ne nous connaissez pas La loi et l'ordre ne nous intéressent pas.

Tuer tous les coqs sur terre et je suis un homme heureux.

Si tu prends l'avion, je ne ferai rien.

Prends ma voiture. Je m'en fiche.

Ce n'est pas une question d'argent mais l'éthique.

Tu ne me crois pas?

Le feu s'éteindra.

Nous pouvons atteindre la vallée dans le 504.

Nous détournons une voiture différente. Ensuite, nous suivons notre plan.

Nous pouvons le faire.

Nous pouvons le faire.

Non, nous avons besoin d'eux d'abord s'en débarrasser.

- Je ne veux pas avoir constamment peur de Rhino. - d'accord

Vous prenez le film.

Je Rhino et le garçon.

Viens. Nous devons agir.

Chiens ! Chiens de gang!

Sainte Marie.

Donne moi de la force.

Tu m'as fait peur.

Je n'ai jamais été aussi difficile.

Cela ne devrait jamais s'arrêter. Cette nuit devrait durer éternellement.

Comment êtes-vous arrivé là fait un tel gâchis?

Ils ont attaqué un camion de transport.

J'ai arrangé leur cachette.

Ensuite, j'ai joué au double jeu.

Si j'étais vous, je le ferais vols vers les montagnes.

Même si la police vous attrape, Tu n'as tué personne?

Nous pouvons ici ne restez pas toute la nuit.

Il faut savoir où se trouvent le flik et le Brisorgueil.

Sauf si vous voulez retourner à la voiture pour voir si quelqu'un vous tire dessus.

Ne fais pas de bêtises. J'ai besoin de toi

Tu restes ici. Je vais regarder où ils se cachent.

Aussi.

Aussi?

Viens. Tu fais quoi

Max!

Max! Max!

Le film est dans la tour.

Alex!

Alex!

Ne bouge pas.

Il viendra.

Je sais qu'il va venir.

Il est ici

Il n'est pas armé.

Ils sont partis.

Je ne m'attendais pas à ça d'Alex.

Allons-nous prendre un verre sur la terrasse?

Pas sur la terrasse.

Le film est dans la tour.

Je vais le tuer.

LET

DE

REGARDER

Soleil