Original subtitles

UBICA PO PRIRODI

Oven! Oven! -Ne!

Moj Bo�e! - �ao mi je zbog tu�a, sine.

Ali ti si ponovo �etao u snu i ne bi se probudio.

Po�eo si da me brine�.

Ovoga puta je oti�lo van kontrole. Pozva�u dr Ramos.

Prerano je, draga. - Ne, mama. - On �e biti u redu. - Znam.

Hajde, da te utoplim.

Odlazim. - Oven, pomeri noge sa stola.

I reci svom ocu da promeni raspored putovanja. - Moj de�ak.

Mama �eli da promeni� raspored putovanja. - Da promeni.

Zna� da treba da idem. - On mora da ide.

Samo par dana. Obe�avam.

Nema potrebe da brinem, bi�e kao svake nedelje.

Du�o, razgovarali smo o tome.

Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

Moramo sve da odr�imo �to je normalnije mogu�e.

Bi�e on u redu.

�uvaj se. Volim te. - I ja tebe volim, Oven.

I brini o svojoj majci umesto mene, ho�e�? - Ho�u.

U redu? - Pozovi me. - Ho�u.

Zdravo, g. Vitmor. - Zdravo, Megi.

Odlazite na put? - Samo na jednu no�.

Zdravo, du�o. - �uvajte se.

- Zdravo. - Kako si? - Dobro.

Zdravo. - �ao.

Dobro jutro, Megi. - Dobro jutro.

Oven, budi spreman da po�e� i spakuj stvari.

I ti ide� na put? - Jo� uvek nisam odlu�io.

Moja majka �eli da idem.

To govori zato �to �eli da pretvori moju sobu u svoju kancelariju.

Ti misli� da sam ja stara ve�tica. - Ne mislim da si stara ve�tica, majko.

Rok za prijem je za tri dana...

I ja na to pazim, �ak i ako ti ne�e�.

Ka�u da je najbolja medicinska �kola u dr�avi.

Medicinska �kola u dr�avi.

Znam, rekla si mi. - Da, mnogo puta.

Idem da donesem svoje stvari.

Megi...

Samo se �elim uveriti da razumemo jedna drugu.

Zna� da te volimo...

Ali, Ovenovo obrazovanje je veoma va�no.

I ne �elim da pomislim da bi mogla da ga ubedi� da odustane.

Zapravo, ja sam poku�ala da ga ubedim da ide.

Volela bih da ostane, ali...

Ovaj grad ga ne bi zadr�ao.

I bilo bi pogre�no od mene da to poku�am.

Ali ja ga volim.

Neizmerno ga volim.

Izgleda da se de�ava mnogo �e��e ...

I sa ve�im intenzitetom. Imam puno toga u glavi, u poslednje vreme.

To je mo�da reakcija na moju preteranu ma�tu, znate li to? - Ne..

to nije ni blizu "trpljenju bez svesti" kao pre.

Hodanje u snu nije ne�to tako neobi�no.

To ste vi rekli. - Oven...

Ne govorimo samo o hodanu u snu ve� o parasomniji?

Kod tebe je predstavljen potpuno drugi tip poreme�aja sna.

Jedna stvar je govoriti u snu...

a drugo je preme�tanje name�taja.

Ili tr�anje po kom�iluku i ni�ega se ne setiti.

U redu, dobro.

Mo�da mi je, posle svega, potreban taj kau�.

I kombinovanjem ovih eskaliraju�ih aktivnosti...

Sa tvojom prethodnom pro�lo��u...

Anksiozni napadi, razli�ite vrste poreme�aja sna...

Zna�, ja sam stvarno zabrinuta za jedno...

Ponestaje mi teorije.

Beskrajne rasprave na temu o smrtnoj kazni, danas su punom zamahu...

ispred dr�avnog zatvora Taunsend

Gde �e, serijski ubica Jud�in Bran�, osu�en na smrtnu kaznu...

biti pogubljen za pet dana.

Mnogi pamte brutalnost i agoniju straha u gradu...

Kao da je bilo ju�e,

Ali pro�log meseca je pro�lo 15 godina od kako je dr Jud�in Bran� uhap�en...

zbog nekoliko smrtnih slu�ajeva, uklju�uju�i saka�enja...

Zbog �ega mu je dat nadimak "Gen zla".

Dr. Bran� se i dalje dr�ao svoje teorije...

Da je smrt neophodna �rtva...

zbog medicinskog istra�ivanja. Zlo�ini su po�injeni, da tako ka�em...

u ime nauke. Sudsko ve�e se sa tim, o�igledno, nije slo�ilo...

Stoga je ju�e odbilo njegov poslednji apel.

Izgleda da �e ova implementacija biti ispra�ena kako je dogovoreno.

"Njegova istra�ivanja dokazuju da je mutacija...

gena odgovorna za proizvodnju monoamin oksida...

neurohemikala u mozgu, koji je direktno povezan sa kriminalom."

Napori da se odrede ljudski genomi...

Su kao kada pozivate duha da iza�e iz va�e lampe.

Po mom mi�ljenju bilo bi nemoralno i�i protiv nau�nog napretka.

Cenim va�e prisustvo i hvala vam.

I dozvolite mi da vas podsetim da biti na ivici...

Nije uvek udobnija opcija.

Hvala.

Zdravo, dr D�ulijan. - Zdravo.

Samo bih rekla da sam u�ivala u va�em govoru.

Ali sam ipak propustila celu stvar.

Ba� �teta. To je ne�to najbolje �to sam ikada uradio.

Pro�itala sam dosta va�ih �lanaka i smatram da su veoma zanimljivi.

Pitala sam se...

�ta radite u privatnoj sesiji?

Jer imam pacijenta...

Koji bi bio sjajan model za va�u teoriju.

Imate moju pa�nju.

Mislim da je on u ozbiljnoj nevolji.

Potrebna mu je va�a pomo�.

Genetska mutacija koja podsti�e...

Neuroprenosnike u mozgu...

Generi�e impulsivno i agresivno pona�anje.

Kriminalno pona�anje.

Dakle, vi verujete da ste mapirali i uspe�no izolovali...

Gena tela? - Nasledne gene.

Naslednog. OD4.

Pa za�to veoma stara ljudska priroda "Nasuprot negovanju"...

Jo� uvek postoji?

Zato �to uslov za njeno stvaranje ukazuje na to da okru�enje...

Ima veliki uticaj na pona�anje pojedinca.

I potpuno se sla�em.

Ali bojim se da nauka jo� nije spremna za takav napredak.

Zamislite kakav bi bio pravosudni sistem za kriminal...

�ije postojanje bi se zasnivalo...

na principu individualne odgovornosti.

Da li bi kriminalac, zakonski odgovarao...

Ako ne bi imao izbore u startu?

Ni kontrole njegovog pona�anja?

Skoro da sam u stanju da rekapituliram ceo svoj razgovor.

Ali, drago mi je, sa vama je prijatno razgovarati.

Veoma se radujem va�oj sutra�njoj poseti.

Mislim da �e biti vredno putovanja.

Ve� jeste.

Ne bi trebalo da se na�emo licem u lice.

Ovo je tvoja inicijativa, koliko se se�am.

Razumeo sam da je ovo ne�to li�no.

Nisam ovde da se raspravljam.

Tvoj nalog je poslat Vardenu... Kao �to je obe�ano.

Samo sam hteo da te pogledam u o�i, blizu...

I da vidim kakav si �ovek. Prakti�no, mi smo ro�aci, zar ne?

Njegov psihijatar mi je upravo dao ovu kovertu.

Mogao si da nas po�tedi� ovog sastanka. Da li smo zavr�ili?

Ima�u danas mnogo poseta i zauzet sam, ali...

Ako �eli� da govori�, mogu odmah da odvojim vreme. - Gledaju�i te...

izgleda� kao ljudsko bi�e.

Ali za nekoliko dana, bi�e� pretvoren u prah.

Nisi u pravu.

Kada me ubiju, moje nasle�e �e opstati.

Tvoje nasle�e je samo opsesija i ludilo, i ona �e umreti s tobom.

Ti i svi ljudi treba da znate vi�e o tome.

To nije moja �elja, to je �injenica.

Idi u pakao!

Je li beznade�an?

Mi ne radimo ovde sa bezna�em.

Hajde, �elim da te sa nekim upoznam. - Ne znam...

Ne�u dozvoliti nekom strancu da u�e u moju glavu.

Voleo bih prvo da razgovaram s njim o ovome...

pre nego �to po�ne da gubi vreme sa mnom.

Pru�i mu priliku. Hajde da vidimo kako �e da krene.

Oven, ovo je dr D�onas D�ulijan.

D�onas je ekspert za analizu snova i poreme�aj sna.

Jedan od najistaknutijih svetskih li�nosti...

U toj oblasti.

Jedan od najistaknutijih li�nosti?

Izgleda da sam u ve�oj nevolji nego �to sam mislio.

Trebalo bi da iza sebe ima veliko nasle�e...

Pa da dobije titulu tako mlad.

Se��u.

Govore�i o Jungu...

�ta mislite o njegovim teorijama?

To je test! - Oven.

Karl Jung, arhitekta uma i tuma� snova.

Verovao da bi integracija svesti i podsvesti...

trebalo da poslu�i kao osnova za terapiju sna...

Otkrio je koncept prepoznavanja "negiranja"...

I "nepronala�enja sebe" �to je centralna tema njegovih studija.

Bez sumnje, ispred svog vremena.

Li�no, vi�e volim Frojda.

Ali, samo zbog seksualnih konotacija, znate?

pored ostalih, beznade�no dosadnih klini�nih obja�njenja.

�ta bi drugo mogao da �eli zdrav 18 godi�njak?

Slede�eg meseca ima�u 19. - Sre�an ro�endan...

Ako ne budem u blizini da s tobom proslavim.

Da li sam te ve� upla�io? - Nisi jo�.

Dr Ramos je rekla...

da bi mi pomogla oko tvoje zdravstvene istorije...

Pa, nadam se da mo�emo sesti bolje se upoznati.

Ako se sla�e�? - Meni je u redu. Hajdemo.

Tako�e preporu�ujem da prekinemo sa dosada�njom...

terapijom. Presko�i�emo ove recepte.

Da�emo ti nekoliko uzoraka za po�etak le�enja.

Ova nedelja je bila veoma radna u odeljenju unutra�njih poslova...

Po�to su bili u pripremi sprovo�enja prvog

izvr�enja smrtne kazne u tri godine.

Napetost je ovde visoka. Mnogo je zahteva protiv.

Ako ovo izvr�enje bi�e za tri dana kao �to je planirano.

Ne, upisao sam za jesen.

Odli�no, nadam se da �emo se videti. - Moje pitanje je...

Ako sa�ekam do zime, da li �ete mi sa�uvati mesto?

Mogu da proverim.

Ako pozovem za tri dana da li �ete znati?

Bolje za pet. - Pet. U redu.

Samo sam hteo iskren odgovor. To je sve.

Pozva�u vas.

Oven. - Megi. - Ne mogu da verujem da si me udario?

�ekaj, izvini. Nisam imao nameru.

Ja... Upla�ila si me.

To je bilo instinktivno.

Izvini.

Stvarno to mislim. Hajde.

Megi, ljubavi moja. �ao mi je.

Nisam imao nameru. Upla�io sam se.

Izvini.

Da ugasim svetlo. Lep�e je ovako.

�ta?

Megi, zna� da te volim.

�ao mi je. - Znam, Oven.

Ho�e� da te ponovo poljubim u obraz? - Oven.

Ti zna� da te mnogo volim.

Samo...

Bih �elela da stvari budu vi�e... - �ta?

odre�enije. - Izme�u nas, Oven.

Hajde da vidimo �ta �e se desiti pred nama...

Pred nama?

Zna�e� kada za to do�e vreme.

Ponekad ne mogu da verujem da sam takav.

U redu je.

Ovaj put �e� pro�i, Oven. - Hvala.

Pozovite me u jutro.

Laku no�.

�ao.

Oven?

Celu no� sam te �ekala.

Gde si bio? Du�o moja.

Mama, �ao mi je. �ao mi je ali ne znam.

Ne znam. - Da li si imao bilo kakav problem...

sa prekomernom upotrebom lekova, alkohola?

Pi�e je dru�tvena stvar, ni�ta neobi�no.

Lekove jedino koristim one koje ste mi vi preporu�ili.

Bo�e! Molim vas, ovde samo �elim da budem normalan.

Zato smo ovde, Oven. Nisi usamljen.

Pri�ajmo o ko�maru. Da li je isti kao i pre?

Ja sam na mra�nom mestu...

Bolnica ili laboratorija.

I uvek je tu ta devojka.

Obi�no je svakog puta razli�itog lika, ali...

Pro�le no�i, imala je lik.

I bila je to Megi.

U snu, bila je u ludilu.

I upla�ena, �ele�i da pobegne od ne�ega.

Ona je povre�ena. Povre�ena i veoma upla�ena.

Toliko je upla�ena, mislim, smrtno upla�ena.

Da li si ikada razmi�ljao da bi to mogao biti strah od tebe?

Uvek mi isto prolazi kroz glavu...

Ali, ona je pod vodom...

O�ajno se bori...

Zatim, prestaje.

Sve no�ne more su izvor stimulacije...

Iz nekog razloga nastanjene u na�oj podsvesti.

Mi �emo krenuti od korena.

Pa, da nastavimo dalje.

Da li ste, ti i Megi, imali nekakav sukob? Neki...?

Dr Ramos! �ao mi je �to vas prekidan, gospo�o.

Ali imamo problem.

Sa�ekajte me samo minut.

Prona�li smo nestalu devojku.

Do�lo je do incidenta... - �ta se desilo?

Doktore, molim vas, mo�ete li na trenutak?

Doktore, detektiv Mark Hulhan.

Katarina Ramos. Ovo je dr D�onas D�ulijan.

Kako ste? - Zadovoljstvo mi je.

Ako sam shvatio, ovo je ustanova za brigu i le�enje...

Psihijatrijskih slu�ajeva. - Da.

Harvi mi je rekao. Ne mogu da verujem.

Pa, ocenili smo da je to bilo ubistvo.

�rtva je bila va� radnik, Mar�a Friman.

Moj Bo�e? - Oni su je unakazili.

Isekli su je. Sadisti�ki skotovi?

Da, bilo je ru�no.

Treba mi va�a saradnja, doktore. Va�eg osoblja, pacijenata.

Bezbednosne kamere. Sve �to mo�e da se okarakteri�e kao ne�to neobi�no.

Imamo zaposlene preko no�i, mo�ete njih da ispitate.

Ali, bolesnike, malo je nezgodno.

Doktore, �elim da ovde radim svoj posao.

Oven. - Da?

Tvoj san nije bio obi�an san, zar ne?

Na �ta mislite? - Devojka, �rtva.

To je ovde... ubijena!

Ba� kao �to si opisao.

Ubijena? Ovde?

Megi! - Ne, nije Megi.

Jedna od mojih devojaka.

Imala je samo 21 godinu, za Boga miloga!

Ljudi, ja ne znam �ta se ovde de�ava, ali...

Nisam mogao imati ni�ta... Mama, reci im.

Hajde da svi ostanemo mirni i da razmislimo.

Koja su mogu�a obja�njenja?

Vidovnjaci imaju ovakvu vrstu vizije.

Neobja�njive slu�ajnosti?

Oven je na neki na�in uklju�en.

Mama, kako mo�e� tako ne�to da pomisli�?

Mo�e li neko da mi da neko drugo prihvatljivo obja�njenje?

Zar niste specijalisti?

Koliko vas pla�am?

Neko mi neko da obja�njenje?

Slu�aj. Slu�aj me.

Mama, saslu�aj me! Mora� da mi veruje�, u redu?

Slu�aj, ja nisam... Ja nisam...

Jednostavno, ne znam!

Mama, �ao mi je. Volim te, ali...

Ne znam.

Ne �elim da stvari budu jo� gore, ali...

imam jasan protokol za ovakvu vrstu situacije.

Sla�ete se da...

Treba da obavestimo detektiva?

Ako kr�imo relaciju doktor - pacijent, izgubi�emo njegovo poverenje.

Nismo sigurni daje Oven uklju�en.

Mi ne znamo sa �ime se ovde bavimo. - Uz svo du�no po�tovanje...

Mislim da ovo treba da se re�ava zakonom.

Bo�e! Tata je imao obi�aj...

da nasloni svoje �elo na moje...

I sva moja bol je nestala.

Sve moje brige, jednostavno.

Nedostaje mi to. - Odlazi!

Ne �elim da izgubim svoju dozvolu, doktore.

Razgovara�u sa detektivom.

U me�uvremenu, sve ovo ostaje me�u nama.

Iskasapio je.

Uradio je polu zahvat kraniotomije. (hirur�ki zahvat na lobanji)

I skinuo je deo mo�dane mase.

Mogao bi biti dobro obavljen posao, zapravo.

Video sam i gore.

Detektive, mogu li da popri�amo s vama na minut, molim vas?

Da li �e ga uhapsiti? - Mislim da ne�e.

�ta je sa no�nim morama? - Bili su zainteresovani...

Ali, zapravo, to nije ba� priznanje.

Ali njegova istorija je uznemiruju�a.

Mogu li sada da idem?

Verovatno �e hteti da ti postave neka pitanja...

Ali, na moju preporuku, slobodan si, mo�e� da ide�.

Hvala.

Hvala, dr D�ej. �to ste se zauzeli za mene.

Dobro je znati da neko veruje u mene.

Dovi�enja.

Zar je to najbolje �to mo�ete da uradite? Izvinite me.

Nemate novih poruka.

Jo� uvek nije zvao?

Gde bi mogao da bude?

Sada nije vreme za paniku? Sada si mi zaista potrebna.

Samo zamisli!

"G�o Vitmor, idite ku�i i vratite se svojim poslovima.

Sve dok policija ne pozove za ispitivanje va�eg sina...

u vezi no�nih mora i za�to u njima ubistva postaju stvarnost.

Uzgred, ne napu�tajte grad."

Potrebna mi je �etnja. - Mama, ne.

Ostani ovde. Ja �u da iza�em...

Zato �to ne �eli� da ostane� ovde zajedno sa mnom. - Oven.

Ne budi sme�an. Nisam tako mislila. Oven!

�elim da prijavim nestalu osobu.

Bi�e zabavno.

Ka�em ti, zavole�e� to mesto i ljude.

Znam da je to nova grupa, ali �e� se veoma dobro uklopiti.

Zar ne?

Volim da te vidim tamo.

�tavi�e, bi�e to dobro za tebe. Kao, novi hobi, zna�?

Dakle, zgrabi jednu? U �est sati? U redu!

Do tada.

UBICA PO PRIRODI

Za D�ord�a.

Dobar humanista.

Reci mi ponovo o ovim �udnim ose�ajima.

Ne znam da li bih to nazvao "ose�ajima".

Mislim da su vi�e kao nova...

Perspektiva. Ne znam.

Kao da tra�i� ne�to...

Ali iz drugog ugla. To menja tvoje percepcije.

Manje vi�e. - A iz kog ugla ti posmatra�?

Samo sam je posmatrao.

Mislim da se nabacivala tom momku da iza�u...

Kada je mislila da je niko ne posmatra.

Nabacivanje ili odbacivanje?

Nisam sadista, ako na to potencirate.

Samo sam je posmatrao.

Oprema, da li ti je udobna?

Oprema je va�a?

Le�enje zahteva rad i malo hrabrosti.

Pa... Iskreno...

Mnogo sam se trudio, znate...

da, posmatraju�i je, vidim �ta bi se desilo

Ako bi... bila sa mnom.

Dobro je. Hajde da po�nemo.

Ne uzdr�avaj se, iska�i svoja ose�anja.

Hajde da se bavimo istinom. Samo treba da prona�e� put do nje.

�ao! Do tada.

Harvi?

Mogao si da me upozori�? - �ao mi je, gospo�o.

To ubistvo od pro�le no�i i meni uliva strah.

Mislio sam da sam �uo ne�to, ali sve je zaklju�ano.

Idem da proverim drugi. Ho�ete li sa mnom?

Ne, bi�u u svojoj kancelariji da zavr�nim posao.

Laku no�, Harvi. - Laku no�, doktore.

Ne!

Ne, ne!

Oven!

Stani, stani! - Probudi se, probudi se, Oven!

Prestani!

Mama!

Mama, ja ne... Mama!

Izvini, izvini. - Ne dodiruj me!

Dobro jutro, doktore. - Dobro jutro, Harvi.

Mislim da sam zadremao.

�elite li kafu? - Meni ne, hvala.

Harvi!

�ta, do �avola!

Oven! - �ta?

Idi promeni majicu. Stigla je policija.

Po�uri, molim te.

Dobro jutro. - Dobro jutro. - G�a Vitmor? - Da.

Detektiv Mark Hulhan. - Kako ste?

Stvari su postale u poslednje vreme malo uznemiruju�e.

Oprostite mojim manirima, �elite li da u�ete?

Ja...

Ja samo...

Nisam sigurna �ta mo�emo da u�inimo u ovom trenutku.

Ne znam da li bi doktorka Ramos to preporu�ila...

I jo� uvek nisam imala priliku da razgovaram sa suprugom o tome.

U stvari, to je moje prvo pitanje.

Da li ste imali bilo kakav kontakt sa njim?

Sa va�im suprugom?

Da, prijava o nestaloj osobi. - Da.

Kada ste poslednji put razgovarali sa njim?

Detektive Hulhan, ovo je moj sin, Oven.

Da, Oven, video sam te ju�e na klinici. - Da, bio sam tamo.

Oprostite, moram da se javim.

Nastavite.

Da, sti�em odmah.

Spomenuli ste dr Ramos... - Da, to je moj terapeut.

�ta se desilo?

Mogu li da razgovaram sa vama nasamo?

Da. - Hvala, du�o.

Nema potrebe da budem tajanstven.

�ta? - A ona je bila njegov terapeut...

Mislim da bi bilo bolje ako mu vi ka�ete.

Naravno. - Bi�emo u kontaktu.

Da, u redu.

Nema potrebe da me ispra�ate. - Hvala.

�to ste do�li.

Mama.

�ta je rekao?

Otkrili su nekoga ko je ubijen pro�le no�i.

Vidi, mama... - Ni�ta mi ne pri�aj.

Molim te, ne �elim da znam.

Nazovimo doktorku Ramos. Ona mo�e mirno da sredi stvari.

Doktorka Ramos je mrtva.

Imamo posetu.

Sjajno.

Pretpostavljam da ste ve� �uli.

Stvarno mi je veoma �ao.

Voleo bih da �ujete od mene. Znam da je bila vi�e nego...

Ona je bila sve...

Ona je bila moj �ivot.

Pitali su me ako bih mogao privremeno da pomognem na klinici...

S obzirom na okolnosti, obrisa�u moj nedeljni raspored.

Nigde ne idem. Pomo�i �u ti da prebrodi� ovo.

Nadam se. - U me�uvremenu, moram da...

Pokupim opremu iz tvoje sobe...

I mislim da treba da se reprogramiramo za ono �to �e uslediti...

�to je pre mogu�e. - Hajdemo.

Naslovna strana na dnu.

Pogledaj.

Na�in na koji su izvr�ena lokalna ubistva...

podstakla je komentare kod vlasti da se planirano pogubljenje...

Dr Jud�in Bran� ne mo�e desiti tako brzo.

Mar�a Frimen, 21 godi�nja medicinska sestra...

Prona�ena je ju�e mrtva na na�in...

kakav je ranije Bran� priznao da bi mogao biti kao "modus operandi".

Zvani�nici su zabrinuti...

Kopija ubice.

Taj "Gen zla "je veoma intrigantno.

Serijski ubica koji je vodio medicinske eksperimente...

Na njegovim �rtvama, pre mnogo godina.

Njegovo pogubljenje je ovde zakazano, za dva dana...

I mediji o�ivljavaju njegovu krvavu pro�lost.

Mogu�e je, Oven...

Da si se fiksirao na sve ove vesti...

I to bi moglo da objasni pogor�anje ko�mara...

dok nisu postali specifi�ni.

Pitanje je... - Pitanje je...

Znam da su neke morbidne misli...

Svesno ili nesvesno, normalne.

Dr Ramos je to sve vreme govorila.

Ponekad, odre�ene misli dobuju u mojoj glavi...

I znam da ne bi trebalo da ih imam.

�ini se da je moja oprema zatajila i bele�i samo jedan sat.

Sino�...

Nije bilo tako dobro...

Probudio sam se ovde...

I sve je bilo ra�trkano po sobi.

Ne znam... Ne znam.

Moramo ne�to u�initi.

Prva stvar koju moramo da uradimo je da proverimo ovu majicu...

Da otkrijemo �ta se zapravo de�ava.

Odne�u ovo do laboratorije...

I sre��emo se na klinici za dva sata.

�ta da radimo u me�uvremenu? -Nema potrebe da brine�, idem.

Oven?

�ao. - �ao.

Megi.

Ja �u sada da idem, imam sastanak.

Oven! Mo�emo li sada da se vratimo na kliniku?

Da, ja...

Mislim da bi to bilo najbolje. Mogli bi mo�da...

da nam date par minuta? - Naravno.

Bi�u ispred.

Oven.

�ta nije u redu?

Za�to ne�e� kod mene?

Rekla sam ti da moji roditelji ne�e biti tu za vikend...

I slu�ala sam vremensku prognozu...

ka�u da odlazi hladni talas i sti�e toplije vreme.

Megi, najbolje je da sada ne budemo sami.

Ne �eli� �ak ni da poku�a�?

�ta to radi�, Oven?

Postoje bolje stvari za tebe, Megi. - Ne, Oven...

Megi, postoje bolje stvari... - Pogledaj me u o�i.

Reci...

Da me ne voli�.

Ne volim te.

Megi, ne volim te.

Klinika Vidres se nalazi na ovom brdu...

I radi u odre�enoj anonimnosti ve� decenijama.

Odjednom, privatna psihijatrijska ustanova...

postala je epicentar dva ubistva u ritualnom stilu...

Koji je pogodio ovu zajednicu. �ekaju�i ove nedelje izvr�enje kazne...

poslednjeg serijskog ubice koji je...

terorisao grad, uveliko dominiraju u naslovima.

Nedavna ubistva su ponovo potresla ovu zajednicu.

Izgleda da je napu�taju.

Mogu da razumem...

Ne mogu da idem ku�i...

Moja majka me se pla�i.

I ne mogu da joj ka�em da ne bi trebala.

Nemam poverenja u sebe kada sam u blizini Megi...

Ne znam, mislim... Mislim da...

Mislim da �u se predati policiji.

Sutra �emo dobiti rezultate sa majice.

Onda �emo znati za sigurno. Imam ideju.

Ne �eli� da ide� ku�i, a ja mislim da ne bi trebalo da se preda� policiji.

Barem dok ne dobijemo rezultate.

Za�to ne bi ostao ovde? Makar ve�eras.

Svi pacijenti su preba�eni u druge ustanove.

Ovo mesto zatvaraju u sumrak. Niko ne ulazi, niko ne izlazi.

Odli�no re�enje.

Zvu�i dobro. Hvala.

Moram da idem ku�i uskoro...

Moja majka nije ku�i, najbolje je da tada pokupim svoje stvari.

Za�to ne bi prvo izabrao sobu?

Harvi �e ti pokazati.

Mo�e, hvala. - Oven!

To je dobra odluka.

Da. Zva�u te ponovo za minut.

Dobar dan, gospo�o Vitmor. - Dobar dan.

Varden, htela bih da znam da li je Valter bio ovde na sastanku?

Da. - Da li je bilo ne�to neobi�no...

u Valterovoj poseti? Da li je izgledao u redu? -Koliko ja znam.

Nije mi govorio �ta misli, a ja ga nisam molio da mi ka�e.

Rekao mi je da je bio voljan da se na�e sa D�onasom.

Koji je bio na putu ovamo.

Mislim da je pokupio stvari i oti�ao.

Pa, nepotrebno je re�i ako �ujete ne�to...

Odmah �u vas kontaktirati.

UBICA PO PRIRODI - Zaplenjena je...

od �uvara koji je dobio autogram.

Pretpostavljam da je planirao za aukcija na internetu.

Varden? Mogu li da pozajmim ovu knjiga?

Zadr�ite je. Imamo ih nekoliko ovde.

Siguran sam da imate. - Dovi�enja, gospo�o Vitmor.

Tata!

Tata!

�ta je ovo? PO NAREDBI VRHOVNOG SUDA

AGENCIJA - UGOVOR O USVAJANJU

OVEN E. BRAN�, podnosilac zahteva. JUD�IN BRAN�, davalac odobrenja.

�ta? OVEN E. BRAN�, podnosilac zahteva.

JUD�IN BRAN�, davalac odobrenja

PRAVNO ODOBRENjE... PREDLOG ZA USVAJANjE...

MALOLETNI OVEN E. BRAN� daje se na usvajanje...

Amanda, tako�e je �rtvovana?

Ne...

Ona nije delila moju viziju...

I obi�no nije tolerisala moj kalendar... Ali, u vezi Amande...

Ona je bila majka Ovenu.

Nekako, uvek sam znao da �e ona biti ubijena.

Valter!

�ta?

Do �avola!

�ao mi je.

Moj dragi sin... - Tvoj sin?

Ne, nemoj me zvati "sine".

Nemoj da tako govori�, jer sve �to smo uradili, Oven...

uradili smo zato �to te volimo.

Zaista te volimo? - Sve �to ste mi rekli...

Molim te, saslu�aj me! -Bila je la�.

Ne! - Prestani!

�ivim svoj �ivot po percepciji druge osobe.

Po percepciji Oven Vitmora...

Ko �ak i ne postoji!

Oven, slu�aj me, mislim da je tvoj otac ovde.

Mo�emo sesti i razgovarati... - Ne znam za�ta sam odgovoran...

Ali ti zna�! Ti zna� za�ta sam odgovoran.

I zbog toga si kriva koliko i ja.

I ne mogu da �ivim sa ovim posledicama.

Ne znam da li ti mo�e�.

Vidi, �ao mi je...

Ja sam tvoja majka, ja sam tvoja majka...

Moram samo da...

Moram da saznam...

Moram da saznam...

Kuda �e�? Molim te, sa�ekaj.

Oven, ja jesam tvoja majka. Valter!

Hvala Bogu, na�li su te.

Valter, mora� da se probudi�.

Oven sve zna. Valter, probudi se.

To je u redu...

Veruj mi...

Ne veruje� mi...

Dakle, mislite da je Oven odgovoran za ubistvo va�eg mu�a?

Da, mislim.

A ostalih?

Da, mislim.

Izvinite.

�ao mi je zbog va�e porodice, g�o Vitmore.

Hvala. - Za va�eg mu�a. - Hvala.

Dove��u ga.

Trudi�u se da ga dovedem i pored...

Na�i �u ga. Dobili ste kancelariji dr D�onas D�ulijana.

Molim vas ostavite poruku.

D�ulijan, ovde Oven. Ne�to se dogodilo.

U vezi Jud�in Bran�.

Moram sa vama odmah da razgovaram.

... Mo�e da potraje celu no�.

Eva, vi niste pristalica smrtne kazne.

�ak ni za "Gena zla"? - Ovo je nestvarno, nerealno.

Deja vu ponovo!

Jud�in Bran�, ne znam kako, ali on komanduje tim ubistvima.

Misli� da to radi iz zatvora?

Izvr�ite smrtnu kaznu i kladim se da �e ubistva da prestanu.

Atmosfera je porasla kod glavne kapije...

Dr�avnog zatvora Taunsend... Gde protestanti po ovom pitanju...

dele agresivna mi�ljenja.

Nedavna ubistva dovela su do toga da se sva pa�nja svela...

oko odbrojavanja izvr�enja koje se nastavlja.

A sada, vratimo se kod tebe, D�im.

"GEN ZLA"

Gen! Gen! Gen! -Zaustavite izvr�enje!

Da li je ovo �ala? Ozbiljno, da li je ovo �ala?

Govori! �ta to radite? -�ta to radite?

PR�I SE GEN, PR�I

Jeste li poludeli?

Dr Jud�in Bran� je krenuo stopama svog oca...

I veruje se da se prvi put dogodilo...

On �eli da vidi upravnika. - Ovuda.

Da je otac pro�ao zatvor, a zatim i sin.

Eli, ne postoje �injenice da zlo ra�a zlo?

Ovo se debakl, zna�.

Oni su predlo�ili da se to uradi. Za�to di�emo frku?

Moramo biti poslednja dr�ava koja i dalje koristi elektri�nu stolicu.

Nacionalni mediji prave od nas zvezdu sa podsmehom.

Ipak, Jud�in �e dobiti svoj poslednji krug, na kraju krajeva.

Gde �e�, zgodni mom�e?

Hej, zgodni!

�ta on radi ovde?

Imamo isto lice, iste o�i.

Uvek sam mislio da si najbolji deo mene.

Ja nisam deo tebe. Ni deli�.

Pogledaj ovo.

To je sve �to si kreirao. To je ludilo!

To je ludilo!

Nikako ne mo�emo da kontroli�emo svoje demone, Oven.

Previ�e su lo�i...

Zaslepljuju na�e o�i. - Stani, stani!

Ovo je sve tvoja krivica.

Sve �to se desilo je tvoja krivica.

Ti si onaj koji me je doveo dotle da izgubim pamet.

Pa, u smislu stanja u kakvom si sada...

bio si svedok, kao dete...

To je istina.

To je ono �to misli Volter.

Valter, misli�, moj otac. - Valter, Valter...

Moj otac. Valter je do�ao ovde zbog tvoje krhkosti...

To je jedina stvar koju ima� zajedni�ko sa njim.

Do�ao si po istinu.

Do�ao si ovde da otkrije� kome si podre�en.

Do�ao je da potra�i� ludilo.

To je ono �to je zajedni�ko sa mnom. - Nisam kao ti!

Isti si kao ja. - Kao ti? Kao ti? -Ti si ba� kao ja.

Nisam kao ti, gadi� mi se. Gadi� mi se, u redu?

Pa za�to si onda ovde?

Da li �ivi� u nadi? �eli� da racionalizuje� o�igledno?

Da li se moli� da nema� ni�ta zajedni�kog sa svojim ocem, osim krvi?

Ovo je istina, zar ne? Moja krv je u tebi.

Ja sam u tebi.

Isti geneti�ki markeri nas defini�u, zar ne?

To ne mo�e� pore�i.

Ne mo�e� pore�i. - Mogu da poku�am.

U redu, �ive�u u nadi... Moli�u se.

Moli�u se da nema� ono �to su imale tri generacije ove porodice.

Moli�u se da to ne zarazi mog sina.

Mog malog de�ka...

Oven, moj otac je podlegao.

Razume�? On je podlegao njihovim �eljama.

Nisam i�ao tim putem. Studirao sam. Studirao sam genetiku.

Studirao sam genetske sekvence...

Bez obzira �to odre�uju na�e sklonosti, na�e pona�anje.

Nije to pitanje snage volje.

Veruje� da ovo nije snaga volje?

To je izbor. Definitivno je izbor.

Ti si odabrao da ubija�. To si odabrao.

Ti si ubica po izboru. - Ja sam ubica po prirodi.

Jebi se.

Ja sam ro�eni ubica. Po prirodi.

Jednostavno, ne �elim da pati�.

Zna� �ta ka�u? Oni govore o �rtvama.

Oni nemaju pojma. Nemaju pojma, Oven...

Sa �im �ivimo, kojim putem idemo.

To je samo test. Sutra je veliki dan.

Da li zna� kakve ve�tine posedujem?

Zna� li da posedujem talenat Bogom dat...

Da bi reprogramirao mutacije?

Zbog nau�ne medicine ti si ih izrezao u komade?

Oven, ako mogu da odvojim regenerisane DNK...

u ne�to �to se mo�e sa�uvati...

sa�uvano u krvnoj liniji... �ta je to bitno? U jednoj �emi, Oven?

Zbog hiljadu godi�njem istra�ivanju i nauke, zar je bitno ...

Da li �e� ti ubiti za mene ili �u ih ja iseckati zbog tebe?

Zbog mene, ti si ih isekao? Mrzim te!

Mrzim te! - To je nasle�e.

�uje� li me? Ti si tre�a generacija ubica.

Pro�itao sam novine, znam �ta si uradio. Ako se preda�...

Ako se sada preda�, nau�ne zajednice �e predlo�iti tvoje pogubljenje.

Oni insistiraju na uni�tavanju ovakvih studija.

Ho�e� da te spasim!

Ti �eli� da te spasim, ali ja nisam ovde da bih te spasio...

Ovde sam da bih sebe spasio. - Da li razume�? Moram da nastavim...

Ovo je istra�ivanje, Oven. - Ja sam ovde da bih sebe spasio?

Ja sam ovde da bih sebe spasio?

Ovo je istra�ivanje. - Ja sam ovde da bih sebe spasio?

Moram da elimini�em tragove... - Ovde sam da se spasim?

Elimini�em tragove discipline... - Ja sam ovde da bih sebe spasio?

I elimini�em kriminalno pona�anje, Oven.

Ovo je istra�ivanje, Oven. Ovo je istra�ivanje...

za dalje generacije �ove�anstva.

Na na�in na koji ne mogu ni da zamislim.

Dobro sam. - �uje� me?

Kraj kriminalnom pona�anju, kao �to znamo.

To je nasle�e. To je nasle�e.

Dobro sam.

�eleo bih da te ubijem, ti kretenu?

Ovo ti je odgovor na sve?

Nisam neko kao ti!

Vi�e nisam dete.

Konfuzije i anksioznosti su re�i dana...

ovde u zatvorskoj ustanovi.

Iako se implementacija Jud�in Bran�a proverava...

do sutra u pono�...

Postoje glasine da njegovi advokati pripremaju �albu...

Na osnovu nedavnih ubistava...

Koji imaju iste karakteristike kao �rtve dr Bran�a.

Tvoja soba je spremna u zgradi broj jedan.

Odmori se. Bio je to naporan dan.

Koristi�e ti.

Kako...?

Kako ste znali da bih mogao biti u zatvoru?

Bilo je u mojoj glasovnoj poruci. Nije bilo te�ko da se ukapira.

Ispostavilo se da te je dr Bran� u zatvoru o�ekivao.

Ramos je zatra�ila od vas da me pogledate...

Zato �to ste stru�njak? - Sklonost ka kriminalu.

Sposobnost da se predvidi asocijalno pona�anje...

Na osnovu gena.

Znali su.

Moji roditelji su znali.

Znali su da je Bran� moj otac.

Nakon �to je tvoj otac bio uhap�en, stavljen si pod servis za�tite.

Oni su prona�li porodicu da se brine o tebi, Vitmorove...

Da bi se zavr�ilo usvajanjem.

Nikada ti nisu rekli zbog tvoje za�tite.

Pa...

Jesam li ja ubica? Da li sam ja ubio tu devojku?

Da li sam ubio dr Ramos?

Da li sam? Vi ste ekspert, zar ne?

Ti si bezbedan ovde.

Mesto je prazno, zgrada je zaklju�ana...

Lek �e ti pomo�i da spava�.

Sutra �emo da se bavimo sa problemima.

Potrebno mi je da shvatim u potpunosti...

Nesvesticu, krv...

Potrebno da znam da li ono �to ose�am svesno...

Jedno te isto.

Ako imam ta ose�anja nesvesno...

I ako bih mogao imati ta ose�anja dok sam budan.

To je dobro, Oven.

Ovo je dobro mesto za tebe da pusti� svoje misli...

Svoje �elje. Mi ne mo�emo da kontroli�emo ko smo mi...

Ali mo�emo da kontroli�emo kako da se bavimo sa onim �to jesmo.

Kada posmatra� Megi, �ta ti tvoji instinkti govore?

Da li je ljuta na tebe? Mo�da ljubomorna?

Kada si sam sa njom...

Izvinite �to vas prekidam doktore, ali detektiv Hulhan ovde.

Rekao sam da imate sesiju, ali je on insistirao.

Shvatam...

Recite mu da �u biti van kancelarija za dva minuta.

Nadao sam se da �e ovo sa�ekati do sutra.

Ima li negde...? - Kupatilo? -Da.

Tamo je, za�to se ne bi malo sredio?

Hvala.

Zar to ne mo�e da �eka, detektive?

Moj pacijent je pod medicinskim tretmanom i o�ajni�ki mu je potrebno...

spavanje i nadzor. - Vreme nadzora je zavr�eno, doktore.

Gde je on?

Tu je. Samo malo da se opere.

Ne znam da li ste �uli...

Valter Vitmor je prona�en...

Dobra vest... Odli�na vest.

Posebno �e sada biti dobra za Ovena.

Mrtav.

Brutalno ubijen.

Sme�ten u neprijatnoj poziciji u svom krevetu, zapravo.

Moj Bo�e?

Ovo je previ�e.

I sada treba da mu to ka�emo?

Doktore, ja sam ovde da bih uhapsio Oven Vitmora.

Odmah.

Oven, odmah iza�i!

Oven!

Moj Bo�e? Na smrt si me upla�io?

Nisam to nameravao. - Jesi li ti lud?

Ne znam.

Povredio si me, Oven.

Rekao sam ti da nisam nameravao. - Govorim o ju�e, Oven.

Zar na takav na�in da me otka�i�?

Nisam onaj koji ti stvarno misli� da jesam.

Posmatrao sam te...

Ne znam, samo sam te posmatrao...

Ne znam, ne znam.

Imam sam taj ose�aj i bila si mi potrebna.

potrebna si mi da me pogleda�, da razgovara� sa mnom...

I potrebno mi je da te �ujem.

Moj otac je... - �ula sam.

Oven, tako mi je �ao.

Zato ne mogu da budem s tobom.

Mo�e biti opasno. - Oven...

ti si opasno blizu da me otka�i�.

Za�to si me odgurnuo? Za�to?

Zato �to te volim.

Volim te i ne mogu da rizikujem. - Znam, Oven.

Oduvek sam znala.

Znam.

Oven... - Hvala.

Bilo je pitanje vremena kada �e� da sazna�.

Dr�avni zatvor Taunsend, mogu li vam pomo�i?

Molim vas, Vorden Aptona. Ja sam Leona Vitmor.

Poveza�u vas. - Hvala.

Vorden Apton. - Zdravo, Vorden...

Izvinjavam se �to zovem tako kasno...

Ali ne�to mi je stalno u mislima. - U redu je.

Rekli ste mi da kada ste se sastali sa Valterom...

Bio je nestrpljiv da bi se video sa D�onasom.

Ali stvar je u tome, kada ste se sreli sa njim...

Jo� uvek nismo znali D�ulijan D�onasa.

D�ulijan D�onas? Ne, g�o Vitmor.

Ja sam mislio na na�eg psihijatra D�onatan Godarda.

Stvarno?

To je neobi�no ime i izgledalo mi je �udno.

Dozvolite mi da vas pitam, imate li neki...

Bed�, neku identifikaciju ...

Ili bilo kakvu fotografiju koju bi mogli da mi po�aljete faksom ...

da bih pogledala?

Pa, nije po protokolu, g�o Vitmor, ali...

Samo da bih se uverila.

S obzirom na okolnosti, mislim da bih mogao.

Koji je va� broj faksa?

D�onas mi je rekao da ostanem u sobi na klinici.

Nadam se da te to ne pla�i. Sve �e biti u redu?

Veruj mi, bi�e� u redu.

Ovo je haos.

Zaboravi na sve ve�eras, Oven.

Nemam poverenja u sebe ako poku�am da zaspim.

Onda veruj meni.

Spavaj sa mnom, Oven.

Hajde, spavaj sa mnom.

Hvala ti.

Pretra�io sam sve okolo.

D�ip je nestao �im je video gde se nalazim.

Ovog de�ka treba maknuti sa ulica.

Za na�e dobro. - Detektive!

Recite mi �ta mislite o tome.

Detektiva Hulhana, molim vas.

Dr D�ulijan!

�ta ovde da gledam?

Da, ovde Leona Vitmor. Na�ite ga, veoma je hitno!

On ima moj broj telefona, hvala.

Megi...

D�ej!

Vreme je za stimulaciju tvoje latentne sklonosti, mladi gospodine Bran�.

Percepcija je samo pitanje vremena.

Um mora da bude temperamentan...

I, kona�no, potpuno sru�en...

Da bi mogli da rekonstrui�emo potpuno novu perspektivu.

Pravu perspektivu. Demoni su prirodno u tebi.

Od svog ro�enja. Treba samo da se ohrabre.

Svi znaju da krv na tvojoj ko�ulji nije bila od dr Ramos.

Detektiv nije uspeo da te uhapsi i baci u zatvor.

Ali ti to ne zna�. Nikada vi�e ne�e� videti Megi.

Sada je tvoja �ansa.

I tada... slomi joj srce...

I opet...

Neka padne od no�a, i oseti nemo�...

a sutra...

sve je gotovo.

Leona namerava da te ubije. Da osveti Valtera.

Ako je ti prvo ne ubije�, ubila bi i Megi.

Uostalom, bez Valtera, bez tebe...

Sve �to stvarno �eli...

Je da umre.

Zavr�ne su pripreme za izvr�enje smrtne kazne...

Zakazane za ve�eras.

Izgleda da �e se dr Jud�in Bran� susresti sa smr�u...

ve�eras u pono�. Jedina nada za "Gena zla" sada...

Jeste telefonski poziv guvernera...

Koji se, izgleda, ne�e desiti.

Ti stoji� iza ovih ubistava, zar ne, D�onas Godard?

Koliko dugo si bio Jud�inov li�ni psihijatar?

Zar si stvarno verovao da �e� istra�iti njegov um?

Koliko godina je trebalo da te ubedi da on nije lud?

Ludilo.

Tako neshva�eno stanje.

Da li si znala da svi mi imamo senke koje �ive u nama?

Iznenadjen sam da je Ovenu trebalo toliko dugo da bi to otkrio.

Jednom si me naterao da posumnjam u sina,

ali to ne�e� vi�e nikada, nikada u�initi.

Da li zatvorske vlasti znaju kakav si prevarant?

U to nema sumnje, Leona.

Ja sam doktor. Do�ao sam do pozicije ...

Da sam se pro�uo u zatvoru.

D�in je do�ao sa po�etnom teorijom...

Ali ja sam sledio kriminalno pona�anje... Predispozicija za zlo�in...

Sve dok �ve�ani nisu stvorili novu teoriju...

koja ne odobrava genetske veze ...

zbog �ega je preovladalo njihovo mi�ljenje nad mojim.

Morali smo da prona�emo Ovena...

Da doka�emo da je imao tu te�nju.

On je ubica, kao dve generacije pre njega.

To je opet bila dominantna teorija.

A ako bi se desilo da "Genovo" pogubljenje ...

i lavina saveznih istra�ivanja stane na mom putu, onda...

Stalo ti je samo do novca. Ti si zaista prevarant.

Ova nova istra�ivanja bi�e u korist �ove�anstva...

vi�e nego �to mo�e� da zamisli�.

Ponekad, pojedinci moraju biti �rtvovani...

Za dobrobit svih.

Ide� "Genovim" stopama?

Pa, da bi postigao besmrtnost medicine...

I�ao bih sa "Genom" u pakao i natrag.

Ja ne bih izabrala drugi put.

Oven! Oven!

Dobro jutro, gospodine Vitmor. Vreme je za bu�enje?

Samo uradi ono �to je prirodno. - Oven!

Vreme je. Ona �e ubiti tebe i Megi ako je ne zaustavi�.

Sada, hajde! Tako je.

Izvr�i! - Ne! - Ubij je!

Volter, �ta �eka�? Po�alji je kod njega!

Ve� sam uradio najte�i deo.

Medicinska sestra, gospo�a Ramos, Volter...

I ovde je tvoj ru�ni rad od sino�.

To se razvija se u tebi prili�no ukusno, zar ne?

Mora� nju da ubije� da bi tvoj otac mogao da �ivi. - On la�e!

Nisi ubio nikoga sino�. Nigde nisi i�ao.

Bila sam budna celu no� pored tebe, Oven.

Nije bilo mese�arenja ni nesvestice.

Bio si sa mnom i mirno spavao.

Mora i tebe da ubije, nema izbora. Sada uradi to! -Ti nisi ubica, Oven?

Bez obzira �ta on pri�a, bez obzira �ta bi mogao biti tvoj otac...

Ima� izbor! - Ne uzdr�avaj se vi�e! Prokletstvo!

Nisam spavala pro�le no�i, Oven. Kunem se!

Nisi radio te stvari, nisi mogao da to uradi�.

�ao mi je �to sam sumnjala u tebe.

Ne mo�e� da promeni� ono �to jesi. Ti �eli� da ubija�.

�ta je s tobom? Pusti da ti poka�em.

Pusti je! Baci to, D�ej?

Hajde!

Pusti je! - Ne mo�e� to da uradi�, zar ne?

Pogledaj se, ti si pateti�an?

Kako sam mogao tako da pogre�im?

Ne�e� da zajebe� moj �ivot. - Ubi�u te!

Ubi�u te, li�no �u te ubiti!

Megi je u pravu. Ti nisi ubica.

Reci mu da sam u pravu.

Reci mi da �e� da mu ka�e�.

Zbogom, Gen!

Ja vam nudim pomo�.

Informacije koje Oven nikada, nikada ne bi mogao sebi da objasni.

Jer je bio pod traumom.

On ne�e da se izle�i sve dok neko ne bude znao...

�emu je izlo�en.

Po�alji pozdrav Bogu!

"Gen zla", "Gen zla"!

Trpi ono �to bi trpeo...

Pogledaj ono �to vidi�...

Mo�e� li da zamisli� nekoga? Ali ...

On je postao talac...

Talac ukupnog bola onome �emu je izlo�en...

�to me kona�no dovodi do priznanja...

Ja sam krivac.

Ja sam bio predodre�en da budem nesre�a tom mladi�u...

To je bila video traka koju mislimo da je dobio Valter.

Onu koju ti, zbog tvog dobra, ne bi preporu�io, Oven.

Vorden, da li je moj otac jo� uvek...

Mogu ti dozvoliti na minut, ali ni�ta vi�e.

Oven, ne mora� to da radi�, Oven...

Mislim da je potrebno.

Hajdemo. - Na�i �emo se napolju.

Dozvoli ovom mladi�u minut vremena kod dr Bran�a?

I proveri da li je sve �isto pre nego �to ga uvede�.

�im bude proverio, uve��e te unutra.

Ali samo na minut.

Potreban sam u prijemnom, tako da...

Sre�no. - Hvala.

�ta je to?

Ti si izvr�ilac? - Taj sam, de�ko.

Stvarno?

Kako si odlu�io da ovo radi�?

Od mog oca.

On je radio na toj ma�ini skoro 40 godina.

Moj deda je bio d�elat na ve�alima, veruje� li?

Pravi d�elat na ve�alima.

Mislim da je to porodi�no.

Izvr�enje u dr�avnom zatvoru...

Desi�e u najskorije vreme, o�igledno...

Hajdemo do njega.

Pre nego �to umre�...

Mora� da zna� ne�to.

Imamo istu krvi, da, ali to je sve.

To je sve.

Moj pravi otac je umro pro�le nedelje.

Zbog njegove smrti, ja �u biti u �alosti.

Mi smo jo� uvek ovde u zatvoru.

15 minuta je pro�lo od kada o�ekujemo izvr�enje

smrtne kazne nad dr Jud�in Bran�om.

I to se upravo sada de�ava.

Mo�emo videti da mnogi ljudi slave pogubljenje...

Neki ljudi su tu�ni...

Klima je ovde puna emocija.

Mrtav je!

Vesti. Upravo smo saznali da je...

dr Jud�in Bran�, optu�eni za ubistvo svoje supruge...

I kori��enjem njenog tela radi istra�ivanja...

pogubljen jutros u 12:15.

Ponavljam: Jud�in Bran� je pogubljen.

.: Prevod - intoxic :.

Preuzeto sa www.titlovi.com