Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,169 --> 00:00:23,879
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)
2
00:00:23,880 --> 00:00:29,024
(in this drama are fictitious.)
3
00:01:30,609 --> 00:01:31,948
(Seo Won Seok)
4
00:01:31,949 --> 00:01:34,061
(Candidate Seo Won Seok Will Work for the Region!)
5
00:01:41,020 --> 00:01:43,289
(10:10 Deokgong Market, 12:30 Sugeok Market)
6
00:01:43,290 --> 00:01:45,808
(16:30 Jeonseon Traditional Market, 18:00 to 19:00 City Hall Square)
7
00:01:59,458 --> 00:02:00,855
You are sure this time, right?
8
00:02:03,569 --> 00:02:06,659
For sniping, a bolt-action rifle is better than a semi-automatic.
9
00:02:07,339 --> 00:02:08,337
What about bullets?
10
00:02:08,338 --> 00:02:11,062
Russian or Australian? Both are fine.
11
00:02:12,409 --> 00:02:14,520
Using the campaign site is good.
12
00:02:15,249 --> 00:02:16,402
The campaign site?
13
00:02:17,719 --> 00:02:21,117
Hey. Are you planning to take him down among the crowd?
14
00:02:21,118 --> 00:02:22,218
Are you insane?
15
00:02:22,219 --> 00:02:24,911
What about the escape route?
16
00:02:26,458 --> 00:02:27,957
That's not your concern.
17
00:02:28,389 --> 00:02:29,527
Just find the client.
18
00:02:29,528 --> 00:02:31,027
She needs to call me first.
19
00:02:31,028 --> 00:02:32,864
That's not important right now. Su Hyeon.
20
00:02:33,199 --> 00:02:34,297
You're not in your right mind.
21
00:02:34,298 --> 00:02:35,625
Do everything you can...
22
00:02:36,428 --> 00:02:38,737
- to find her. - What's wrong with you?
23
00:02:38,738 --> 00:02:39,968
This is not the time to be stubborn.
24
00:02:39,969 --> 00:02:41,294
You wanted the easy way out.
25
00:02:42,268 --> 00:02:43,329
So bring her...
26
00:02:44,338 --> 00:02:45,868
before I kill them all.
27
00:03:02,759 --> 00:03:04,053
Everyone!
28
00:03:04,729 --> 00:03:06,498
Please help me, Seo Won Seok,
29
00:03:06,499 --> 00:03:09,323
join the National Assembly!
30
00:03:09,328 --> 00:03:12,357
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
31
00:03:13,268 --> 00:03:14,798
I won't become...
32
00:03:14,909 --> 00:03:16,867
a father of orphans.
33
00:03:16,868 --> 00:03:19,807
I'll become a father...
34
00:03:19,808 --> 00:03:22,225
to the people of Hasan District!
35
00:03:25,278 --> 00:03:26,298
(Seo Won Seok)
36
00:03:29,389 --> 00:03:32,245
I promise that...
37
00:03:32,889 --> 00:03:34,387
What time does the campaign end?
38
00:03:34,528 --> 00:03:35,609
8pm.
39
00:03:36,129 --> 00:03:37,728
You have his schedule, right?
40
00:03:37,729 --> 00:03:40,468
Yes. The last day of his campaign is a bit tight.
41
00:03:40,469 --> 00:03:43,468
He'll be going to 3 areas every 30 minutes.
42
00:03:43,469 --> 00:03:45,375
His last campaign will be at the city hall square.
43
00:03:45,599 --> 00:03:48,207
I promise to make this neighborhood...
44
00:03:48,208 --> 00:03:50,337
a great place to live!
45
00:03:50,338 --> 00:03:52,607
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
46
00:03:52,608 --> 00:03:54,478
- I love you all. - Seo Won Seok!
47
00:03:54,479 --> 00:03:56,550
- I love you all. - Seo Won Seok!
48
00:03:56,808 --> 00:04:00,348
Please shout out my name!
49
00:04:00,349 --> 00:04:02,318
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
50
00:04:02,319 --> 00:04:03,448
I love you all.
51
00:04:03,449 --> 00:04:06,171
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
52
00:04:24,509 --> 00:04:26,313
(Seo Won Seok)
53
00:04:29,648 --> 00:04:30,668
Yes.
54
00:04:30,718 --> 00:04:33,677
Do you know who is capable of doing all this?
55
00:04:33,718 --> 00:04:36,197
It's me.
56
00:04:37,619 --> 00:04:39,526
Hasan will become happier.
57
00:04:39,889 --> 00:04:42,203
Hasan will become cleaner.
58
00:04:42,889 --> 00:04:44,837
Hasan will improve.
59
00:04:45,699 --> 00:04:47,871
Hasan will experience a great change.
60
00:04:52,098 --> 00:04:53,873
It's your choice.
61
00:04:53,908 --> 00:04:55,808
Will you kill your target?
62
00:04:55,809 --> 00:04:58,492
Or will you kill the people around you?
63
00:04:59,078 --> 00:05:02,178
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
64
00:05:02,179 --> 00:05:05,310
- Seo Won Seok! - Seo Won Seok!
65
00:05:20,799 --> 00:05:23,482
(Kill It)
66
00:05:27,338 --> 00:05:28,971
- Assemblyman Seo! - Assemblyman Seo!
67
00:05:29,069 --> 00:05:32,008
- Assemblyman Seo! - What's going on?
68
00:05:32,009 --> 00:05:33,108
- Assemblyman Seo! - Go!
69
00:05:33,109 --> 00:05:34,647
What just happened?
70
00:05:34,648 --> 00:05:36,107
- My goodness! - Oh, no!
71
00:05:36,249 --> 00:05:38,422
- Assemblyman Seo! - Assemblyman Seo!
72
00:05:45,819 --> 00:05:47,665
- Run! - Go!
73
00:05:48,629 --> 00:05:50,526
- Assemblyman Seo! - I'm Detective Do Hyeon Jin.
74
00:05:50,898 --> 00:05:52,561
What happened?
75
00:05:53,299 --> 00:05:55,849
Det. Lee, report to our team leader and ask for backup.
76
00:05:59,439 --> 00:06:02,570
Listen to me. An assemblyman has been shot.
77
00:06:02,639 --> 00:06:04,477
Okay. I'll call him.
78
00:06:04,478 --> 00:06:07,405
Please calm down! Please!
79
00:06:13,319 --> 00:06:15,618
Who shot him?
80
00:06:15,619 --> 00:06:16,843
Who did it?
81
00:06:17,088 --> 00:06:18,287
I can't believe this.
82
00:06:18,288 --> 00:06:20,227
Assemblyman Seo!
83
00:06:20,259 --> 00:06:21,758
- My goodness. - He was shot!
84
00:06:21,759 --> 00:06:23,901
- Hyeon Jin! - Calm down.
85
00:06:24,158 --> 00:06:25,587
You can't take any photos!
86
00:06:25,859 --> 00:06:27,998
Hurry, and take a photo!
87
00:06:27,999 --> 00:06:30,007
Take it!
88
00:06:30,199 --> 00:06:32,537
Hurry! Take a photo!
89
00:06:32,538 --> 00:06:33,868
Over here!
90
00:06:33,869 --> 00:06:35,745
Hurry up!
91
00:07:16,478 --> 00:07:17,642
Stop.
92
00:07:28,629 --> 00:07:30,699
Slowly raise your hands above your head.
93
00:07:48,648 --> 00:07:50,917
According to the Criminal Procedure Act, Article 212,
94
00:07:50,918 --> 00:07:52,717
I will arrest you without a warrant.
95
00:07:52,718 --> 00:07:54,688
But of course, you'll have to answer for the murders of...
96
00:07:54,689 --> 00:07:56,687
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, and Yoo Dae Heon.
97
00:07:58,218 --> 00:07:59,238
Turn around.
98
00:09:14,729 --> 00:09:16,259
What happened?
99
00:09:17,168 --> 00:09:18,596
Who did this to you?
100
00:09:19,999 --> 00:09:21,264
Are you hurt?
101
00:09:21,308 --> 00:09:22,461
Are you all right?
102
00:09:26,109 --> 00:09:28,495
- Detective Do! - Collect the handgun.
103
00:09:49,298 --> 00:09:52,098
Do you know who is capable of doing all this?
104
00:09:52,099 --> 00:09:54,557
It's me.
105
00:09:56,068 --> 00:09:59,139
- Seo Won Seok. - Seo Won Seok.
106
00:10:00,739 --> 00:10:02,381
Assemblyman Seo!
107
00:10:13,018 --> 00:10:14,017
Breaking news.
108
00:10:14,018 --> 00:10:16,927
A shooting incident happened for the first time.
109
00:10:16,928 --> 00:10:19,098
Around 4:58pm,
110
00:10:19,099 --> 00:10:20,397
Assemblyman Seo Won Seok...
111
00:10:20,398 --> 00:10:22,541
was murdered during his campaign.
112
00:10:22,698 --> 00:10:25,537
At 4:58pm...
113
00:10:25,538 --> 00:10:28,508
while campaigning near...
114
00:10:28,509 --> 00:10:30,437
a marketplace in Hasan,
115
00:10:30,438 --> 00:10:33,193
he was shot and murdered.
116
00:10:33,538 --> 00:10:36,568
The police are currently investigating this incident.
117
00:10:48,658 --> 00:10:50,027
Have you gone insane?
118
00:10:50,028 --> 00:10:52,098
How could you do that in the middle of a crowd?
119
00:10:52,099 --> 00:10:54,414
It wasn't me, sir. I was going to kill him by...
120
00:10:55,469 --> 00:10:58,324
Suddenly, a bullet came out of nowhere.
121
00:10:58,798 --> 00:11:00,598
Before the investigation starts,
122
00:11:00,599 --> 00:11:03,974
don't leave any traces and get rid of everything.
123
00:11:26,028 --> 00:11:28,416
(Director Joo Young Hoon)
124
00:11:30,629 --> 00:11:32,781
- It's me. - Did you watch the news?
125
00:11:33,639 --> 00:11:35,271
Ko Hyeon Woo did this, right?
126
00:11:35,808 --> 00:11:37,950
A shooting in the middle of the street?
127
00:11:38,639 --> 00:11:40,576
I think we underestimated him.
128
00:11:41,209 --> 00:11:42,848
In addition to the sudden death...
129
00:11:42,849 --> 00:11:44,447
of Assemblyman Seo Won Seok of the Shinmi Party,
130
00:11:44,448 --> 00:11:46,478
the civilians are shocked that an act of terrorism occurred...
131
00:11:46,479 --> 00:11:47,845
in the middle of the...
132
00:11:51,188 --> 00:11:52,718
This is Prosecutor Yoon Jung Woo...
133
00:11:53,918 --> 00:11:56,713
Yes. Okay, sir.
134
00:12:09,168 --> 00:12:11,015
The target was eliminated.
135
00:12:11,908 --> 00:12:15,071
Chairman Do seems to be nervous this time around.
136
00:12:16,509 --> 00:12:19,047
I guess public execution really is effective.
137
00:12:19,048 --> 00:12:21,496
Send the next target to Number 88 right away.
138
00:12:22,119 --> 00:12:23,546
You will have to take caution.
139
00:12:24,219 --> 00:12:28,237
Number 88 will avert his attention to us.
140
00:12:34,229 --> 00:12:36,441
(Assemblyman Seo Won Seok killed during his election campaign.)
141
00:12:37,398 --> 00:12:38,459
Well.
142
00:12:40,668 --> 00:12:42,505
It seems like he's got more to protect, now.
143
00:12:45,778 --> 00:12:47,951
Thanks to that, he may be easier to deal with.
144
00:12:48,548 --> 00:12:51,405
(Assemblyman Seo Won Seok killed during his election campaign.)
145
00:12:52,778 --> 00:12:53,941
Was it you guys that killed him?
146
00:12:54,119 --> 00:12:55,417
Say something!
147
00:12:55,418 --> 00:12:57,147
Tell me what you did with that gun you took...
148
00:12:57,148 --> 00:12:58,719
behind my back.
149
00:12:58,989 --> 00:13:00,017
I'm sorry.
150
00:13:00,018 --> 00:13:02,958
Do you think a policeman would have shot it to scare the citizens?
151
00:13:02,959 --> 00:13:05,697
If we're out to get a serial killer, we should at least be able to shoot.
152
00:13:05,698 --> 00:13:07,297
Fine. The serial killer.
153
00:13:07,298 --> 00:13:08,598
If you shut down the Special Investigation Team...
154
00:13:08,599 --> 00:13:10,397
and followed Assemblyman Seo,
155
00:13:10,398 --> 00:13:11,937
he should at least be alive!
156
00:13:11,938 --> 00:13:14,838
If you took the shot, that must have meant he was a sure suspect.
157
00:13:14,839 --> 00:13:17,108
- Why did you lose him? - I'm sorry.
158
00:13:17,109 --> 00:13:19,307
A detective speaks with results.
159
00:13:19,308 --> 00:13:21,378
Only then do they get acknowledged no matter what procedures they took.
160
00:13:21,379 --> 00:13:22,501
Do you understand?
161
00:13:23,609 --> 00:13:25,414
Gosh, you...
162
00:13:29,448 --> 00:13:30,447
Gosh...
163
00:13:30,448 --> 00:13:31,479
Darn it.
164
00:13:45,239 --> 00:13:47,758
I'm on my way to the animal shelter.
165
00:13:52,879 --> 00:13:56,551
(Animal shelter)
166
00:13:59,318 --> 00:14:02,175
(Animal shelter)
167
00:14:05,859 --> 00:14:06,879
(Wildlife Conservation)
168
00:14:08,158 --> 00:14:09,791
(Wildlife Conservation)
169
00:14:09,928 --> 00:14:11,325
(Wildlife Conservation)
170
00:14:12,459 --> 00:14:13,458
(Wildlife sanctuary)
171
00:14:13,459 --> 00:14:14,622
(Seoyeon-gu wildlife sanctuary runs 24-hours, all year round.)
172
00:14:19,398 --> 00:14:20,591
Where are you going?
173
00:14:30,349 --> 00:14:33,276
(Seoyeon-gu Wildlife Sanctuary)
174
00:14:40,259 --> 00:14:42,958
Is Doctor Kim Su Hyeon in today?
175
00:14:42,959 --> 00:14:44,559
I heard that he has an operation today.
176
00:14:44,859 --> 00:14:47,307
Doctor Kim didn't come in.
177
00:14:48,129 --> 00:14:49,189
Please wait a moment.
178
00:14:53,538 --> 00:14:56,598
Doctor Kim isn't scheduled to come in for a few days.
179
00:15:04,749 --> 00:15:06,686
Let's go.
180
00:15:06,849 --> 00:15:07,910
Doctor Kim!
181
00:15:08,318 --> 00:15:09,778
Good job today, Doctor Kim.
182
00:15:10,249 --> 00:15:13,146
You wouldn't have made it today if it weren't for Doctor Kim.
183
00:15:13,589 --> 00:15:14,650
Thanks.
184
00:15:15,229 --> 00:15:17,432
Oh, I see you have a visitor.
185
00:15:17,928 --> 00:15:19,050
I'll head home, now.
186
00:15:19,928 --> 00:15:21,968
Let's go!
187
00:15:32,639 --> 00:15:35,566
Why aren't you asking me why I'm here?
188
00:15:38,778 --> 00:15:40,481
I thought you would have a hard time answering.
189
00:15:42,148 --> 00:15:44,973
There's something I want to ask you, even if you'd have a hard time.
190
00:15:46,318 --> 00:15:48,369
Have you already concluded that I'd have a hard time?
191
00:15:54,729 --> 00:15:56,534
Since what time were you here?
192
00:16:12,249 --> 00:16:13,299
Yes?
193
00:16:14,048 --> 00:16:15,416
Could you please answer a question for me?
194
00:16:16,548 --> 00:16:21,425
(Wildlife sanctuary manager)
195
00:16:27,928 --> 00:16:31,917
Since what time was Doctor Kim here?
196
00:16:31,969 --> 00:16:33,059
Well...
197
00:16:33,538 --> 00:16:35,578
I'm not sure what time he got there,
198
00:16:36,308 --> 00:16:40,593
but he ended the operation with me at around 5:40pm,
199
00:16:41,448 --> 00:16:43,447
so he must've gotten there before 5pm, at least.
200
00:16:45,849 --> 00:16:47,072
All right. Sorry for the bother.
201
00:16:48,948 --> 00:16:50,447
(Wildlife sanctuary manager)
202
00:16:54,959 --> 00:16:56,356
Did you get everything you needed?
203
00:16:59,558 --> 00:17:01,130
I guess there was a misunderstanding.
204
00:17:03,068 --> 00:17:04,120
I'm sorry.
205
00:17:09,468 --> 00:17:10,662
I will go now.
206
00:17:44,938 --> 00:17:47,457
Doctor Kim, did I say the right answer?
207
00:17:47,639 --> 00:17:48,668
Yes.
208
00:17:50,049 --> 00:17:51,318
I'll pay you back, later.
209
00:17:51,319 --> 00:17:54,338
Don't worry about it. Your volunteer work is more than enough.
210
00:17:54,478 --> 00:17:55,671
Thank you so much.
211
00:18:22,079 --> 00:18:23,844
Since what time were you here?
212
00:18:36,629 --> 00:18:39,957
This here is Prosecutor Yoon, who will take charge of...
213
00:18:39,958 --> 00:18:41,284
the Joint Investigation Unit.
214
00:18:42,398 --> 00:18:45,138
And this is our Local Police Special Investigation Team's leader...
215
00:18:45,139 --> 00:18:46,292
Senior Policeman Yoon.
216
00:18:46,839 --> 00:18:48,038
I heard you already know Detective Do?
217
00:18:48,039 --> 00:18:49,976
Yes, I know her well.
218
00:18:50,309 --> 00:18:53,737
The prosecution has assembled the Joint Investigation Unit...
219
00:18:53,738 --> 00:18:55,507
for the murder case of Assemblyman Seo.
220
00:18:55,508 --> 00:18:57,348
Go on and solve the case with them, Detective Do.
221
00:18:57,349 --> 00:19:00,000
(Joint Investigation Unit)
222
00:19:03,519 --> 00:19:05,957
The case of Assemblyman Seo is not just a murder case,
223
00:19:05,958 --> 00:19:07,388
but a serial murder case.
224
00:19:07,389 --> 00:19:10,754
That's why I'm saying, if you solve Assemblyman Seo's case,
225
00:19:10,829 --> 00:19:12,757
we will be able to find out...
226
00:19:12,758 --> 00:19:16,166
if this is the notebook murder case you keep talking about, or not.
227
00:19:16,728 --> 00:19:18,912
The whole country is in a state of uproar on its own.
228
00:19:19,069 --> 00:19:20,798
What do you think will happen if we announce that...
229
00:19:20,799 --> 00:19:23,207
he was a victim of a serial murder case...
230
00:19:23,208 --> 00:19:24,368
that's been going on since last year?
231
00:19:24,369 --> 00:19:26,275
Are you going to handle the aftermath?
232
00:19:28,948 --> 00:19:31,977
The whole nation is watching out for this case.
233
00:19:32,218 --> 00:19:33,300
Try your best.
234
00:19:37,688 --> 00:19:40,957
I think our stuff is all mixed up!
235
00:19:40,958 --> 00:19:42,528
Just look again, will you?
236
00:19:42,529 --> 00:19:44,701
You're driving me crazy.
237
00:19:46,398 --> 00:19:48,438
- You already put this up? - Yes.
238
00:19:48,629 --> 00:19:50,197
Is this supposed to be in chronological order?
239
00:19:50,198 --> 00:19:51,392
Or is it the site...
240
00:19:51,738 --> 00:19:53,503
- Hello. - Nice to meet you.
241
00:19:53,738 --> 00:19:54,892
Hello.
242
00:19:56,269 --> 00:19:58,108
I put your stuff here.
243
00:19:58,109 --> 00:19:59,740
Let me know if anything's missing.
244
00:20:00,039 --> 00:20:02,477
I'm Yoon Jung Woo, the prosecutor for the Joint Investigation Unit.
245
00:20:02,478 --> 00:20:03,608
I'm Assistant Inspector Park Sung Ho.
246
00:20:03,609 --> 00:20:05,417
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
247
00:20:05,418 --> 00:20:06,703
- Nice to meet you. - Hello.
248
00:20:08,089 --> 00:20:09,717
It may look shabby, but let's make it work.
249
00:20:09,718 --> 00:20:11,687
Don't worry about it.
250
00:20:11,688 --> 00:20:14,269
I look forward to it.
251
00:20:14,688 --> 00:20:16,187
- I look forward to it, too. - Yes.
252
00:20:16,188 --> 00:20:18,096
- Shall we begin straight away? - Already?
253
00:20:18,859 --> 00:20:19,879
Sure.
254
00:20:20,829 --> 00:20:22,124
First of all,
255
00:20:22,329 --> 00:20:24,897
our goal is to find the true culprit to the Seo Won Seok murder case.
256
00:20:24,898 --> 00:20:26,897
And furthermore, to find the true culprit...
257
00:20:26,898 --> 00:20:29,112
of the serial murder case that started with Lee Sang Pil.
258
00:20:29,339 --> 00:20:31,245
That is the goal of our Joint Investigation Unit.
259
00:20:32,139 --> 00:20:33,507
Detective Lee, you go analyze...
260
00:20:33,508 --> 00:20:35,177
all the CCTV footage within 50 meters.
261
00:20:35,178 --> 00:20:37,048
Sung Ho, please find out the total number...
262
00:20:37,049 --> 00:20:39,217
of all the electors and assistants...
263
00:20:39,218 --> 00:20:41,588
that worked with Assemblyman Seo and get witness interviews.
264
00:20:41,589 --> 00:20:44,088
I'll head to the National Forensic Service and get the autopsy results.
265
00:20:44,089 --> 00:20:45,485
I'll go with you to the National Forensic Service.
266
00:20:45,589 --> 00:20:47,660
I like to be part of the action.
267
00:20:48,758 --> 00:20:50,422
- All right. Let's go. - Sure.
268
00:20:51,158 --> 00:20:53,198
- Good luck. - See you later.
269
00:20:53,958 --> 00:20:56,886
He looks like such a troublemaker.
270
00:20:57,010 --> 00:20:59,010
(Assemblyman Seo Won Seok killed during his election campaign.)
271
00:21:37,918 --> 00:21:40,128
- What is this? - There 's a coffee shop...
272
00:21:40,129 --> 00:21:41,353
across Saehan FT building.
273
00:21:41,799 --> 00:21:42,981
It's the computer IP address.
274
00:21:43,498 --> 00:21:45,598
Someone sent you the photo from there.
275
00:21:45,599 --> 00:21:46,619
What?
276
00:21:53,509 --> 00:21:54,691
And also this.
277
00:22:06,019 --> 00:22:07,147
An accomplice?
278
00:22:07,148 --> 00:22:09,128
Ko Hyeon Woo couldn't have...
279
00:22:09,188 --> 00:22:11,432
appeared after going through training to kill us.
280
00:22:14,759 --> 00:22:16,564
I guess not.
281
00:22:18,998 --> 00:22:21,211
There is someone looking for the number.
282
00:22:21,968 --> 00:22:23,437
The numbers we have now?
283
00:22:23,438 --> 00:22:25,957
No, the Hansol Orphanage.
284
00:22:26,938 --> 00:22:28,509
Move cautiously.
285
00:22:28,708 --> 00:22:31,258
Has the operation date been set?
286
00:22:33,448 --> 00:22:34,908
Shall I change the date?
287
00:22:39,888 --> 00:22:41,582
It's Ko Hyeon Woo again.
288
00:22:41,789 --> 00:22:43,084
19 years ago...
289
00:22:43,089 --> 00:22:45,985
we went through all that just to get here.
290
00:22:46,289 --> 00:22:48,094
If the patient's condition is fine,
291
00:22:48,158 --> 00:22:49,729
continue on the set date.
292
00:22:50,158 --> 00:22:52,514
Trust comes first in our work.
293
00:22:52,769 --> 00:22:53,891
Trust is absolute.
294
00:22:56,599 --> 00:22:57,792
What about the numbers?
295
00:22:58,708 --> 00:23:00,035
They are still safe.
296
00:23:01,339 --> 00:23:03,583
If he knew the numbers were there...
297
00:23:03,609 --> 00:23:05,608
something would have happened already.
298
00:23:05,609 --> 00:23:06,904
It's still quite.
299
00:23:07,178 --> 00:23:09,158
There is no need to make a fuss.
300
00:23:14,188 --> 00:23:15,382
Hello.
301
00:23:16,759 --> 00:23:19,237
1, 2, 3.
302
00:23:20,789 --> 00:23:22,736
There's not much left.
303
00:23:23,658 --> 00:23:24,883
I'd better go buy some.
304
00:23:28,069 --> 00:23:29,159
Jae Hwan.
305
00:23:30,339 --> 00:23:32,707
Let's hit them first.
306
00:23:32,708 --> 00:23:34,568
Isn't there another way?
307
00:23:34,569 --> 00:23:36,407
Joint Investigation Unit has been formed.
308
00:23:36,408 --> 00:23:39,774
Local police, including Hyeon Jin, is supporting the investigation.
309
00:23:40,309 --> 00:23:41,574
Hyeon Jin?
310
00:23:44,119 --> 00:23:48,097
What if we have your daughter stand on our side?
311
00:23:50,488 --> 00:23:53,558
It's no use having such a low rank on our side.
312
00:23:53,559 --> 00:23:54,758
Lower the rank...
313
00:23:54,759 --> 00:23:57,105
they just get hung up on things like justice.
314
00:23:58,769 --> 00:24:01,421
What is the importance of the justice they give?
315
00:24:08,069 --> 00:24:09,771
This world is...
316
00:24:09,779 --> 00:24:12,508
ruled by the superior one percent.
317
00:24:12,509 --> 00:24:14,517
The rest are just slaves.
318
00:24:14,708 --> 00:24:18,462
The slaves just need to live out their lives as slaves.
319
00:24:23,988 --> 00:24:26,131
You know the former Public Prosecutor General, right?
320
00:24:27,488 --> 00:24:29,538
His grandson is 12 years old.
321
00:24:29,799 --> 00:24:32,145
He was born blind.
322
00:24:36,968 --> 00:24:40,131
It will take 7 to 8 years to make the cartilage.
323
00:24:41,708 --> 00:24:44,258
He will be able to see by the time he is 20.
324
00:24:47,049 --> 00:24:49,834
But that's not the problem.
325
00:24:50,248 --> 00:24:52,870
What are you going to do about Ko Hyeon Woo?
326
00:24:53,418 --> 00:24:54,673
I don't think...
327
00:24:55,158 --> 00:24:58,249
he is coming at us just to kill us.
328
00:25:00,559 --> 00:25:03,210
We have to set up a defense wall in advance.
329
00:25:05,569 --> 00:25:07,640
So that he won't even dare to try.
330
00:25:43,498 --> 00:25:44,896
Come and sit down.
331
00:25:54,408 --> 00:25:55,847
Thank you.
332
00:25:57,218 --> 00:25:59,493
I feel like I'm on a picnic here.
333
00:26:04,188 --> 00:26:07,147
Can I stay and do some sketches after I eat this?
334
00:26:07,289 --> 00:26:09,542
I think I need to warm up my hand.
335
00:26:09,559 --> 00:26:10,620
Okay.
336
00:26:10,958 --> 00:26:12,601
Did you sell a lot?
337
00:26:15,198 --> 00:26:17,137
People come in to look.
338
00:26:17,498 --> 00:26:19,446
But after they see me, they just leave.
339
00:26:20,438 --> 00:26:22,243
I haven't sold anything yet.
340
00:26:23,708 --> 00:26:25,513
Then...
341
00:26:26,948 --> 00:26:29,498
I'll buy one.
342
00:26:29,519 --> 00:26:31,416
I'll be your first customer.
343
00:26:33,988 --> 00:26:35,386
You don't have to do that.
344
00:26:35,488 --> 00:26:37,457
I really need it.
345
00:26:37,488 --> 00:26:39,187
There is an animal hospital in our building.
346
00:26:39,188 --> 00:26:41,687
Their signboard only has words on it.
347
00:26:41,688 --> 00:26:44,157
It looks so dreary.
348
00:26:44,158 --> 00:26:47,289
He keeps all the lights on at night when there's nobody there.
349
00:26:47,329 --> 00:26:49,197
It's such a waste.
350
00:26:49,198 --> 00:26:52,197
Young people waste things so easily.
351
00:26:52,438 --> 00:26:54,377
Darn it.
352
00:27:05,918 --> 00:27:06,969
I shouldn't waste things.
353
00:27:07,888 --> 00:27:08,979
I shouldn't waste things.
354
00:27:10,059 --> 00:27:11,314
Hello?
355
00:27:11,559 --> 00:27:14,288
How much is this pot of hyacinth outside?
356
00:27:14,289 --> 00:27:15,991
Wait a moment, please.
357
00:27:16,398 --> 00:27:17,724
You go ahead and eat.
358
00:27:17,898 --> 00:27:18,949
Wait.
359
00:27:20,898 --> 00:27:22,092
Smile.
360
00:27:22,099 --> 00:27:24,546
You have to smile if you want to sell that.
361
00:27:24,769 --> 00:27:27,257
Or say "let's do this" to yourself.
362
00:27:27,938 --> 00:27:29,408
Say that, okay?
363
00:27:29,609 --> 00:27:31,475
Hurry up. She's waiting.
364
00:27:31,948 --> 00:27:33,030
Okay.
365
00:28:04,509 --> 00:28:05,936
He has a daughter.
366
00:28:07,708 --> 00:28:09,177
She has a pretty smile.
367
00:28:24,698 --> 00:28:27,116
Open the door.
368
00:28:27,228 --> 00:28:28,298
Go back.
369
00:28:28,299 --> 00:28:30,768
- What are you doing? - I have something important.
370
00:28:30,769 --> 00:28:32,064
Please.
371
00:28:41,349 --> 00:28:43,389
Please give me one more chance.
372
00:28:44,248 --> 00:28:46,666
Do you know what is happening...
373
00:28:46,988 --> 00:28:50,834
because of the mistake you made 19 years ago?
374
00:28:53,388 --> 00:28:56,592
This is the coffee shop across from the company building.
375
00:29:06,339 --> 00:29:07,735
This is my phone.
376
00:29:08,138 --> 00:29:11,810
Please check the date and time the photo was sent.
377
00:29:13,309 --> 00:29:15,665
(March 22, 2019, 20:44)
378
00:29:18,319 --> 00:29:19,387
What does this mean?
379
00:29:19,388 --> 00:29:21,999
On March 20, 8:44pm...
380
00:29:22,158 --> 00:29:25,831
someone sent me a photo of Ko Hyeon Woo anonymously.
381
00:29:26,129 --> 00:29:29,397
I traced the IP address to the coffee shop across the company.
382
00:29:29,398 --> 00:29:30,683
And Yoon Ji Hye...
383
00:29:31,158 --> 00:29:33,598
was using the coffee shops computer at that same time.
384
00:29:33,599 --> 00:29:35,230
She was caught on CCTV.
385
00:29:35,339 --> 00:29:37,889
Ji Hye sent the photo.
386
00:29:38,099 --> 00:29:41,780
Ko Hyeon Woo is not alone.
387
00:29:46,079 --> 00:29:48,147
This could be fake.
388
00:29:48,148 --> 00:29:50,769
I will find out the truth. Please...
389
00:29:53,119 --> 00:29:54,547
Please give me one more chance.
390
00:29:57,188 --> 00:29:58,342
Mr. Jeon.
391
00:29:59,589 --> 00:30:01,424
There's one thing I learned in my life.
392
00:30:01,688 --> 00:30:03,463
People don't change.
393
00:30:04,129 --> 00:30:07,328
The one who made a mistake continues to make more mistakes.
394
00:30:07,329 --> 00:30:10,167
He lies to cover up that mistake.
395
00:30:10,168 --> 00:30:12,963
Those mistakes snowball out of control.
396
00:30:13,408 --> 00:30:15,508
Ultimately he is crushed underneath...
397
00:30:15,509 --> 00:30:17,707
struggling and crying out for his life.
398
00:30:17,708 --> 00:30:21,146
It's true. I'm in that situation.
399
00:30:21,948 --> 00:30:23,306
Please spare me.
400
00:30:29,688 --> 00:30:30,842
This time...
401
00:30:32,158 --> 00:30:34,229
you'd better not make any mistake.
402
00:30:36,099 --> 00:30:39,159
Thank you.
403
00:30:57,248 --> 00:30:58,544
It's me.
404
00:30:59,089 --> 00:31:00,720
Send me documents on Yoon Ji Hye...
405
00:31:01,289 --> 00:31:03,156
when she joined the company.
406
00:31:18,280 --> 00:31:23,280
[VIU Ver] OCN E07 'Kill it'
"Sniping the Target"
-♥ Ruo Xi ♥-
407
00:31:39,559 --> 00:31:41,465
- Hello? - Who did you bring?
408
00:31:41,829 --> 00:31:43,155
What do you mean?
409
00:31:43,799 --> 00:31:45,666
Who are you? Wait.
410
00:31:51,014 --> 00:31:52,575
I'm getting paid soon.
411
00:31:52,713 --> 00:31:54,315
At least let me eat. Please?
412
00:32:04,623 --> 00:32:06,358
Get over here, you jerk.
413
00:32:06,893 --> 00:32:08,993
You should've talked while we were being nice.
414
00:32:08,994 --> 00:32:10,595
We won't be nice now.
415
00:32:11,693 --> 00:32:12,755
Please, not there!
416
00:32:15,203 --> 00:32:17,040
Pay up you jerk.
417
00:32:21,443 --> 00:32:22,463
Hey.
418
00:32:24,314 --> 00:32:26,895
3 days. Just give me 3 days.
419
00:32:31,953 --> 00:32:33,107
What is this?
420
00:32:34,383 --> 00:32:35,403
You little...
421
00:32:38,294 --> 00:32:39,345
How dare you?
422
00:33:02,613 --> 00:33:03,908
Who was that?
423
00:33:10,993 --> 00:33:13,268
Su Hyeon, let me explain.
424
00:33:14,163 --> 00:33:16,847
I invested in something really good.
425
00:33:17,163 --> 00:33:19,070
The money will start circulating soon.
426
00:33:19,864 --> 00:33:20,903
So...
427
00:33:20,904 --> 00:33:23,179
Forget about that. Find the client right now.
428
00:33:37,183 --> 00:33:39,023
Su Hyeon, I know that you don't believe me.
429
00:33:39,024 --> 00:33:41,322
But I can't trace the IP.
430
00:33:41,323 --> 00:33:42,322
I can't find it...
431
00:33:42,323 --> 00:33:44,741
because it's connected to India, China, and Australia.
432
00:33:45,493 --> 00:33:47,463
Trace the IP in front of me while you chat.
433
00:34:01,303 --> 00:34:02,713
The target has been eliminated.
434
00:34:02,714 --> 00:34:03,764
What about the photo?
435
00:34:12,453 --> 00:34:13,575
(The other user has logged out.)
436
00:34:16,953 --> 00:34:17,973
(Chat record can't be found.)
437
00:34:24,064 --> 00:34:26,363
The application has been created for security,
438
00:34:26,364 --> 00:34:29,086
so it's automatically deleted every time we log out.
439
00:34:30,174 --> 00:34:31,601
What would that mean?
440
00:34:32,104 --> 00:34:34,520
Are we supposed to visit Hyeon Jin and ask her ourselves?
441
00:34:35,243 --> 00:34:36,641
Send that to my cellphone.
442
00:34:45,413 --> 00:34:47,699
Okay, this is the entrance,
443
00:34:48,723 --> 00:34:52,325
and this is the exit of the bullet.
444
00:34:52,924 --> 00:34:54,793
According to the ballistics analysis team,
445
00:34:54,794 --> 00:34:56,233
the gun used for the crime can be traced...
446
00:34:56,234 --> 00:34:57,762
by the rifling marks of the bullet.
447
00:34:57,763 --> 00:34:59,432
But there's nothing like it in Korea yet.
448
00:34:59,433 --> 00:35:03,032
So I asked for a favor from my friend in America.
449
00:35:03,033 --> 00:35:04,156
What about the bullet?
450
00:35:04,904 --> 00:35:06,673
I saw you somewhere. You look familiar.
451
00:35:06,674 --> 00:35:08,273
We met each other on Kim Jong Koo's case.
452
00:35:08,274 --> 00:35:09,569
That case brought me to him.
453
00:35:10,544 --> 00:35:12,412
You're the new prosecutor that joined the TF team this time.
454
00:35:12,413 --> 00:35:13,943
Aren't you Prosecutor Dung?
455
00:35:14,614 --> 00:35:15,682
It's nice to meet you.
456
00:35:15,683 --> 00:35:17,998
Wait. Let's say we already did that. Just a moment.
457
00:35:18,884 --> 00:35:19,945
Okay.
458
00:35:21,924 --> 00:35:23,592
The weight of the bullet was 4.02g.
459
00:35:23,593 --> 00:35:25,053
Instead of lead, it was a copper alloy.
460
00:35:25,424 --> 00:35:28,117
Considering the number of riflings and spinning direction,
461
00:35:28,323 --> 00:35:30,782
I think it was a product of a Russian firearms company,
462
00:35:31,393 --> 00:35:32,633
Was the shell casing found yet?
463
00:35:32,634 --> 00:35:34,469
The site is being searched, but there isn't any news yet.
464
00:35:35,604 --> 00:35:38,702
It won't be found. We didn't find it during Karimov's case either.
465
00:35:38,703 --> 00:35:40,233
Are you thinking that it was the same killer?
466
00:35:40,573 --> 00:35:42,001
You said that you met the killer.
467
00:35:42,274 --> 00:35:43,538
Did you see anything else that day?
468
00:35:54,223 --> 00:35:55,785
He was killed clean.
469
00:35:58,294 --> 00:36:00,099
I'm sure that the cause of death was a bullet to the head...
470
00:36:00,464 --> 00:36:01,850
just like Karimov.
471
00:36:02,533 --> 00:36:05,288
There are suddenly two headshots within a month.
472
00:36:06,004 --> 00:36:07,462
While I was performing the autopsy,
473
00:36:07,604 --> 00:36:10,899
I couldn't forget about the killer that you mentioned last time.
474
00:36:11,104 --> 00:36:12,133
A killer?
475
00:36:12,134 --> 00:36:14,543
A mafia member that was arrested during the human trafficking case...
476
00:36:14,544 --> 00:36:16,859
said that a killer killed Karimov.
477
00:36:20,084 --> 00:36:21,715
But do you know what's funny?
478
00:36:21,944 --> 00:36:25,687
This man would've died in a month even without the headshot.
479
00:36:26,823 --> 00:36:27,905
Look at this.
480
00:36:30,823 --> 00:36:31,976
Can you see this?
481
00:36:32,024 --> 00:36:33,662
There's something yellow that looks like spots.
482
00:36:33,663 --> 00:36:34,888
What do those mean?
483
00:36:35,263 --> 00:36:37,130
Quantity can make poison.
484
00:36:38,964 --> 00:36:42,473
It means that someone constantly put in some poison in his eye.
485
00:36:42,674 --> 00:36:44,060
It could be himself.
486
00:36:44,274 --> 00:36:46,472
But he wouldn't have known that it contained a small amount of poison.
487
00:36:46,473 --> 00:36:48,340
Even a speck of dust would hurt.
488
00:36:48,573 --> 00:36:50,012
How could he not know if it was poison?
489
00:36:50,013 --> 00:36:53,206
This can become poison or medicine depending on the quantity.
490
00:36:53,413 --> 00:36:55,218
It's a toxic substance called lysine.
491
00:36:55,484 --> 00:36:57,829
This is used in oriental medicine too.
492
00:36:58,013 --> 00:36:59,322
Unlike any other body parts,
493
00:36:59,323 --> 00:37:01,017
eyes are difficult to approach without the victim realizing it.
494
00:37:01,623 --> 00:37:03,822
But it would be possible if it was someone...
495
00:37:03,823 --> 00:37:05,423
that was very close to Seo Won Seok.
496
00:37:05,424 --> 00:37:08,381
Or it could be a trap to frame someone else...
497
00:37:08,694 --> 00:37:11,417
just like the killer's behavior until now.
498
00:37:13,004 --> 00:37:14,126
Anyway.
499
00:37:16,803 --> 00:37:20,072
If he's someone that's needed for a well-made scenario,
500
00:37:20,073 --> 00:37:21,533
we'll need him too, right?
501
00:37:27,714 --> 00:37:28,836
What is that?
502
00:37:29,314 --> 00:37:30,609
Listen carefully, Doctor Kim.
503
00:37:30,884 --> 00:37:33,282
I didn't bring this for you.
504
00:37:33,283 --> 00:37:35,323
I brought this to remodel my building.
505
00:37:35,794 --> 00:37:38,122
If you say, "I don't like it" or "Take it back",
506
00:37:38,123 --> 00:37:39,653
I'll really...
507
00:37:41,493 --> 00:37:44,860
I'll take revenge on you, Doctor Kim.
508
00:37:50,703 --> 00:37:52,163
No, I won't take revenge on you.
509
00:37:52,774 --> 00:37:54,334
I'll make you see real fury.
510
00:37:54,674 --> 00:37:56,101
You know what fury is, right?
511
00:37:57,073 --> 00:37:58,213
You'll have to scorn first.
512
00:37:58,214 --> 00:38:00,591
That's easy. I've scorned for half of my life.
513
00:38:02,183 --> 00:38:03,438
What happened to your face?
514
00:38:03,814 --> 00:38:05,113
Did Doctor Kim beat you up?
515
00:38:05,114 --> 00:38:07,383
Hey, it's not like I'll just get hit by him.
516
00:38:07,384 --> 00:38:09,494
I had to fight with some brute.
517
00:38:10,393 --> 00:38:12,127
That looks really serious.
518
00:38:12,964 --> 00:38:14,045
Where should I leave this?
519
00:38:14,564 --> 00:38:15,787
Over there, sir.
520
00:38:24,634 --> 00:38:26,643
The next stop is my house, sir.
521
00:38:27,303 --> 00:38:28,364
Goodbye.
522
00:38:32,783 --> 00:38:34,272
How much is this?
523
00:38:52,493 --> 00:38:53,554
Phillip.
524
00:38:56,774 --> 00:38:59,599
The client was watching us from somewhere closer than we thought.
525
00:39:02,174 --> 00:39:03,337
What are you talking about?
526
00:39:05,073 --> 00:39:06,776
The client said that people close to me will die...
527
00:39:07,944 --> 00:39:10,810
if I don't take out the targets.
528
00:39:12,984 --> 00:39:15,094
And Do Hyeon Jin was found right away.
529
00:39:20,024 --> 00:39:21,085
Don't you think it's funny?
530
00:39:22,064 --> 00:39:23,727
It's not like someone is informing them.
531
00:39:30,674 --> 00:39:31,755
Be careful.
532
00:39:32,751 --> 00:39:34,037
You could be next.
533
00:39:46,123 --> 00:39:47,379
Goodbye.
534
00:40:00,479 --> 00:40:04,173
Excuse me, Seul Gi left this in my car.
535
00:40:04,174 --> 00:40:05,532
Would you give this to her?
536
00:40:05,533 --> 00:40:06,625
Okay.
537
00:40:36,959 --> 00:40:40,875
So you're saying that you don't know what happened, right?
538
00:40:41,528 --> 00:40:44,728
Right. Even if I was his aide,
539
00:40:44,729 --> 00:40:46,337
- You can sit there and wait. - I don't know for sure.
540
00:40:46,338 --> 00:40:47,538
Thank you.
541
00:40:47,539 --> 00:40:50,237
- I don't know everything about him. - But still...
542
00:40:50,238 --> 00:40:51,463
Mr. Park Tae Soo?
543
00:40:52,778 --> 00:40:54,850
Are you Mr. Park Tae Soo? Sorry.
544
00:40:55,638 --> 00:40:57,748
I'm not sure.
545
00:40:57,749 --> 00:40:58,931
Mr. Park Tae Soo?
546
00:41:00,849 --> 00:41:03,949
Hello. You're Park Tae Soo, right?
547
00:41:04,019 --> 00:41:05,447
All right. This way, please.
548
00:41:07,158 --> 00:41:09,637
Please sit over there and wait.
549
00:41:12,428 --> 00:41:15,213
- Oh, my gosh. - Wait a minute.
550
00:41:17,899 --> 00:41:19,228
It was around 7pm.
551
00:41:19,229 --> 00:41:20,565
Let's see.
552
00:41:23,539 --> 00:41:24,895
Ms. Lee Yoon Joo?
553
00:41:25,539 --> 00:41:27,416
I'm sorry for making you wait.
554
00:41:37,588 --> 00:41:39,801
I still need to get used to it.
555
00:42:55,329 --> 00:42:57,001
Mr. Park.
556
00:42:58,629 --> 00:43:01,392
You weren't on the staff list.
557
00:43:02,798 --> 00:43:04,645
As you may know,
558
00:43:05,039 --> 00:43:07,018
we knew each other from way back,
559
00:43:07,178 --> 00:43:09,015
so I helped him out a bit.
560
00:43:17,789 --> 00:43:19,522
How was your relationship?
561
00:43:21,988 --> 00:43:23,967
We didn't really have one.
562
00:43:24,229 --> 00:43:25,657
He's in a much higher position than me.
563
00:43:26,698 --> 00:43:27,984
He's an assemblyman.
564
00:43:31,028 --> 00:43:32,048
(Mom)
565
00:43:36,238 --> 00:43:38,718
Detective Lee, could you take over for me?
566
00:43:39,138 --> 00:43:40,158
Sure.
567
00:43:43,649 --> 00:43:44,801
Please wait.
568
00:43:45,048 --> 00:43:46,068
(Joint Investigation Unit)
569
00:44:04,698 --> 00:44:06,300
You're not Lee Young Eun.
570
00:44:07,539 --> 00:44:08,967
You're Do Hyeon Jin.
571
00:44:10,539 --> 00:44:11,762
You're Do Hyeon Jin.
572
00:44:15,209 --> 00:44:17,595
(Mom)
573
00:44:26,218 --> 00:44:29,278
(Mom)
574
00:44:29,318 --> 00:44:30,349
(Seoul Police Station)
575
00:44:50,448 --> 00:44:53,233
I dropped by on my way to see your father.
576
00:44:54,618 --> 00:44:57,953
My goodness. Why do you look so wan?
577
00:44:58,419 --> 00:44:59,846
Are you sick?
578
00:45:00,118 --> 00:45:02,158
- No. - Don't lie.
579
00:45:02,388 --> 00:45:03,888
I'm your mother.
580
00:45:04,059 --> 00:45:06,398
I'll call Director Joo of Saehan Hospital.
581
00:45:06,399 --> 00:45:08,527
You should receive an IV.
582
00:45:08,528 --> 00:45:11,425
I'm busy right now. I have no time to go there.
583
00:45:11,428 --> 00:45:13,132
Just quit, already.
584
00:45:13,138 --> 00:45:14,831
It's not hard to quit.
585
00:45:14,999 --> 00:45:17,590
I'm going to give you a position in Saehan Group.
586
00:45:21,138 --> 00:45:22,199
Mom.
587
00:45:22,838 --> 00:45:25,297
On the day of my first ballet performance,
588
00:45:26,419 --> 00:45:28,677
I saw my friend crying because she lost the lead role to me...
589
00:45:28,678 --> 00:45:29,973
and realized something.
590
00:45:32,988 --> 00:45:34,590
"I shouldn't do this."
591
00:45:36,118 --> 00:45:38,984
"I will make more of my friends cry."
592
00:45:42,229 --> 00:45:44,747
I don't want to go there through nepotism.
593
00:45:49,709 --> 00:45:52,830
My daughter can't have a job like this.
594
00:45:55,439 --> 00:45:57,622
Then I guess I'm not your daughter.
595
00:45:59,079 --> 00:46:00,577
Do Hyeon Jin.
596
00:46:01,919 --> 00:46:03,018
How could you...
597
00:46:03,019 --> 00:46:04,549
I beg you.
598
00:46:07,888 --> 00:46:09,520
Can you please accept me...
599
00:46:11,329 --> 00:46:13,542
just the way I am and not as someone you want me to be?
600
00:46:22,338 --> 00:46:24,716
We should stop by the hospital and then meet your father.
601
00:46:25,138 --> 00:46:26,332
Get in.
602
00:47:31,439 --> 00:47:33,784
I'm the mother of the tenant on the fourth floor.
603
00:47:33,879 --> 00:47:36,051
You must be cold.
604
00:47:37,548 --> 00:47:40,711
It's cold, right? Your hands are so cold.
605
00:47:43,448 --> 00:47:45,326
She said the mother and daughter will die.
606
00:47:45,649 --> 00:47:47,249
The daughter is already dead.
607
00:47:47,318 --> 00:47:49,217
The photo I got for killing Kim Jong Koo.
608
00:47:49,218 --> 00:47:52,014
Time has passed, but mother and daughter are still alive.
609
00:49:28,959 --> 00:49:29,979
Young Eun.
610
00:49:31,129 --> 00:49:32,312
Young Eun.
611
00:50:33,959 --> 00:50:35,040
Let's go already.
612
00:50:40,099 --> 00:50:43,087
Well, I knew what happened...
613
00:51:02,979 --> 00:51:04,817
Yes, it's me. How are the preparations?
614
00:51:04,818 --> 00:51:06,188
We're waiting.
615
00:51:06,189 --> 00:51:09,358
He should start first. What about the dinner meeting?
616
00:51:09,359 --> 00:51:10,756
I still have some time left.
617
00:52:22,528 --> 00:52:24,697
Please let me live.
618
00:52:24,698 --> 00:52:26,503
Are you okay? Are you hurt anywhere?
619
00:52:26,939 --> 00:52:29,753
Please let me live.
620
00:52:29,968 --> 00:52:33,303
Okay. Then try to calm down, and tell me.
621
00:52:36,778 --> 00:52:39,078
How should I let you live?
622
00:52:39,079 --> 00:52:40,272
They're over here!
623
00:52:40,548 --> 00:52:42,863
Please let me live!
624
00:52:43,789 --> 00:52:45,452
Please let me live!
625
00:52:45,649 --> 00:52:47,393
Please let me live!
626
00:52:49,218 --> 00:52:51,371
You look healthy. Just look at you.
627
00:52:51,729 --> 00:52:54,656
I'm sorry. I had an urgent call.
628
00:52:55,258 --> 00:52:57,598
- Do you like the food? - They're nice.
629
00:52:57,599 --> 00:53:00,598
Gosh, I really enjoyed your TV debate.
630
00:53:00,939 --> 00:53:02,768
- Did you see it? - Of course.
631
00:53:02,769 --> 00:53:05,084
Your opponent seemed to be really flustered.
632
00:53:40,408 --> 00:53:42,038
The price of Chairman Park's shares also seemed to have increased.
633
00:53:42,039 --> 00:53:43,130
It's thanks to you.
634
00:53:43,439 --> 00:53:44,908
It was a great hit this time.
635
00:53:45,778 --> 00:53:47,547
Sure. We should drink.
636
00:53:47,548 --> 00:53:48,671
- Okay. - Here.
637
00:54:08,669 --> 00:54:09,821
Check everything.
638
00:54:23,249 --> 00:54:26,655
Hello. It was nice to meet you.
639
00:54:27,088 --> 00:54:28,649
Okay, let's get ready.
640
00:54:33,189 --> 00:54:34,892
- Do you go out on the fields? - Sometimes.
641
00:54:35,329 --> 00:54:36,349
I see.
642
00:54:37,028 --> 00:54:38,558
I see that it just arrived.
643
00:54:41,999 --> 00:54:43,161
We'll open it.
644
00:54:45,539 --> 00:54:47,344
This is a very good one.
645
00:54:48,879 --> 00:54:51,704
You gave me such a great gift after your big gain.
646
00:54:53,479 --> 00:54:55,117
Let's drink together.
647
00:54:55,118 --> 00:54:56,404
- Sure. - Sure.
648
00:54:56,749 --> 00:54:58,992
- Here. Cheers. - Here.
649
00:56:44,888 --> 00:56:46,010
Yes, it's me.
650
00:56:46,859 --> 00:56:49,786
I think Number 137 is over.
651
00:56:49,928 --> 00:56:51,968
Yes, I got the message.
652
00:56:53,368 --> 00:56:54,562
I'll call you after it's done.
653
00:59:02,298 --> 00:59:04,001
(Kill It)
654
00:59:04,428 --> 00:59:06,367
The list of the missing children.
655
00:59:06,368 --> 00:59:08,683
Skeletons found in the nearby mountains.
656
00:59:09,169 --> 00:59:10,837
Was the killer you saw...
657
00:59:10,838 --> 00:59:12,949
one of the victims at Hansol Orphanage?
658
00:59:13,439 --> 00:59:17,108
Number 88 that I knew grew up just as I remembered him.
659
00:59:17,109 --> 00:59:18,272
It's a relief.
660
00:59:18,948 --> 00:59:21,295
It could be different.
661
00:59:22,278 --> 00:59:25,410
Tell me everything you know about Do Jae Hwan and me.
662
00:59:26,088 --> 00:59:28,301
It might not end with a threat.
663
00:59:29,059 --> 00:59:32,354
Think carefully about what I do best.
46849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
