All language subtitles for Interstellar.Wars.2016.NORDiC.1080p.BluRay.x264.dk

Los Angeles Milit�rflyvebase
Forskningsafdelingen

Kl. 03.42

- Hvad laver du?
- Det er en signalalarm.

- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke rigtig.

Signalalarm

- Jeg er den eneste alarm, du beh�ver.
- Jeg tror ikke, det er en systemfejl.

Det ser ud som et �gte signal.

Det er nok bare flagermus,
som generer sekund�rparabolen.

- Dobbelttjek med Phoenixsystemet.
- Jeg kan ikke justere den korrekt.

Flyt dig.

Se signalets st�rrelse!

Jeg har aldrig set noget lignende.

Tror du, at det her er d�t?
Du ved, den f�rste kontakt?

Det kan v�re satellitintereferens.

- Se oprindelsespunktet!
- Ja, det ser udenjordisk ud.

Men signalet ser ud til at komme fra
vores system. Det giver ikke mening.

- Hvad mener du?
- Det dukker bare op.

Det ene �jeblik er der helt tomt.

Det n�ste er det et signal.

- En teleportering? Eller forvr�ngning?
- Fald nu ned, Spaz.

Vi g�r det i rette orden. Mange ting
kan vise, at signalet er falsk.

De sl�rer det m�ske.

Det er ikke satellitinterferens.

Phoenix modtager det ogs�.

Hvad det end er, s� er det t�t p�.
196.340 km herfra.

- Det er t�ttere end m�nen.
- Og n�rmer sig. Vi rapporterer det.

Kramer.

Hvad mener du med et stort signal?

Hvor stort?

Kors.

Hvor l�nge g�r der, f�r det n�r os?

Ja, jeg kommer.
Underret Det Hvide Hus.

Hvorfor skulle det ske,
mens jeg har vagt?

Du milde!

- Se lige den udsigt.
- Den er fantastisk.

Jeg er s� glad for,
at vi valgte at blive i hytten.

- Tal for dig selv.
- Er du okay?

Ja. Jeg er nok bare ikke
vant til den rene luft.

- Er du ikke holdt op med at ryge?
- Det er du ikke.

- Det er en proces.
- Ja, en langsom proces.

- Tak, fordi du tog med p� turen.
- Det g�r os vel officielle nu?

De er blevet officielle.

- De er s� s�de.
- Hun har ret om den rene luft.

Er det en privat k�rlighedsfest,
eller m� jeg v�re med?

M� jeg f� lidt vand af jer?
Jeg glemmer altid det n�dvendige.

Beklager, makker.
Vi har ikke vand med.

H�r... Jeg er sikker p�,
at du spiller i et rockband.

- Hvabehar?
- Du ser ud til at have det i dig.

Det hele har med udstr�ling at g�re.

Det holder mange perverse stoddere
v�k, men en del narr�ve...

- ...fatter ikke en dyt.
- Jeg har spillet i et band.

Leadguitar.
Vi spillede altid i Vegas.

Holder du af at lege med noget bestemt?

Ja, med hende.

Jeg synes om,
hvor det her er p� vej hen.

Nu m� du hellere g�.

V�r ikke s� barsk, soldat.
Jeg vil bare nyde udsigten.

Udsigten er meget bedre
l�ngere fremme.

Okay. Tak for ikke noget vand.

- Du er en rigtig beskytter.
- Det er mit arbejde.

- En del m�nd kan ikke lide os.
- Som min far.

Sara, far elsker dig uanset hvad,
det ved du.

Han accepterer mig ikke.
Og anerkender ikke vores forhold.

Det tager tid. En dag vil jeg
s�tte mig ned med din far-

- charmere ham
og drikke nogle shots.

Indtil da fokuserer vi p� os selv.

Hallo! Hallo! Se!

- �h nej, t�ben er tilbage.
- Jeg var lige begyndt at savne ham.

- Se!
- Hvorfor r�ber han?

- Er det der en UFO?
- Det kan v�re en af vores.

Groom Lake ligger i n�rheden.
De har eksperimentalfly.

Nej!
Det er hedlt sikkert rumv�sener!

Jeg ved det! De bortf�rte mig engang
og udf�rte underlige eksperimenter!

De syge sataner!

- Det ligner ikke en af vores.
- Jeg tror, du har ret.

- Den flyver mod syd, mod Los Angeles.
- Er alle okay?

Hvad laver han?

Er du okay?

Hvad skete der med ham?
Han flippede helt ud.

- Vi m� v�k herfra!
- Vi kan ikke efterlade ham!

S� du hans �jne? Lyset gjorde noget.

- Vi m� ind til byen og rapportere det.
- Jeg m� redde mor ud af byen.

- Jeg tager med dig.
- Skal vi efterlade ham her?

Se nu at komme af sted!

Godmorgen, L.A.
If�lge ubekr�ftede oplysninger er-

- uidentificerede flyvende objekter,
UFO'er, blevet set over Californien.

Vores prisvindende nyhedsteam
giver jer de seneste opdateringer.

Vi stiller om til Stacy Stoffer.

Jeg er Stacy Stoffer og
rapporterer direkte fra Bakersfield-

- hvor der foreligger
�jenvidnerapporter om UFO'er.

Den store sp�rgsm�l er: Er det her
starten p� en invasion af rumv�sener?

Tilbage til dig, Bill.

En skr�mmende tanke. I h�rte det her.
Det kan v�re starten p� et angreb.

Som i "Klodernes kamp". Men det her
er ikke en film fra Hollywood.

Vi afventer besked fra Det Hvide Hus
om hvad milit�ret g�r ved invasionen.

Det strategiske kommandocenter.

Kl. 06.35

H�r efter. Det Hvide Hus forlanger
svar fra os. Hvad har vi?

Vi f�r information om fart�jer fra
det sydlige Nevada til Antelope Valley.

Det er helt sikkert et angreb
fra ikke-jordiske fremmede.

Anvend ikke ordet angreb.
Vi kender ikke deres hensigter.

- Hvor kom de fra?
- M�let dukkede pludselig op bag m�nen.

Pludselig?

- De anvendte sikkert et ormehul.
- P� m�nens m�rke side.

Det skulle svare til, at det her papir
forestiller rummet-

-og hvis man folder det, s�...

Ti stille, Matthews.
Jeg er ikke en idiot.

Kontakt general Spears.
Centralen har oplysningerne.

General Spears. Han var chef
for hele afdelingen f�r.

Han er pensioneret, men jeg tror,
han kan oplyse os om situationen.

Det siges, at general Spears
blev presset til at g�.

Presset? Ved du hvorfor?
N�d han at surfe?

- Han drak...
- Nok! Spears blev f�rtidspensioneret.

Ikke underligt, hvis han drak, n�r han
sad inde med s� meget information.

Tror du, han ved noget om
rumv�senerne fra tidligere?

Det er det, jeg vil finde ud af.

Alle b�r blive indend�rs,
til vi har mere information.

Pr�sidenten holder
pressekonference senere i dag.

Jeg gentager:
En udenjordisk invasion er i gang.

- Hvad laver du?
- Jeg vil ikke h�re mere.

- Jeg vil bare hjem.
- Okay. Hold fast.

Det er utroligt, at det her sker.
Hvad vil de?

Aner det ikke.
Pr�v at ringe til din far igen.

Hvis nogen ved, hvad der sker,
er det ham.

- Den virker ikke.
- Vi pr�ver fastnettet derhjemme.

- Tror du, rumv�senerne st�r bag?
- At blokere telefonerne er en god id�.

Du milde... Det lyder helt sygt.

Sluk for den!

- De kan jo have fredelige hensigter.
- Det er en mulighed.

Men hvis ikke, s� skyder vi
dem ned fra himlen.

Vi f�r rapporter om, at der sker noget
med en del af UFO-vidnerne.

- Hvad sker der?
- Rapporterne er ikke entydige.

UFO'erne udsender et lys eller et
signal, som p�virker visse mennesker.

- Med hvilken effekt?
- Det ser ud til at forvandle dem til...

- Zombier, sir.
- Hvad taler I om?

Vi har ikke data nok, men nogle bliver
voldelige efter kontakt med UFO'erne.

Meget voldelige.

Bliv ved med at indsamle data.

Pr�sidenten holder pressem�de
om nogle timer, og Det Hvide Hus-

- forventer p�lidelig
information fra os.

- Hvor skal vi hen?
- Lake Arrowhead.

En ven har et hus der. Vi henter
min mor og forr�d, og k�rer dertil.

- Hvorfor dertil?
- Det ligger afsides.

Hellere det end fors�ge at k�mpe mod
rumv�senerne her i byen.

Hvad der end sker, og hvad
de end g�r, bliver der kaos i gaderne.

Jeg h�ber, at Kyle og Kelly
n�ede tilbage.

- Den virker ikke.
- Alle fors�ger sikkert at ringe.

- Jeg vil vide, at Kelly er okay.
- Kyle er som Captain America.

Han har styr p� alt.
Og ville hun ikke kontakte din far?

- Jeg tror jeg.
- Hvad er det nu, han laver?

Du sagde, at det var hemmeligt.
Var det for at f� mig med i seng?

Han arbejder i udenrigsministeriet.
De har ansvaret for trusler fra rummet.

- S� de kan have kendt til det her?
- Jeg troede, det gjaldt meteorer.

Ikke rumv�sener. Men vi taler
ikke s� meget sammen i �jeblikket.

- P� grund af os?
- Ja. En trussel mod hans mandlighed.

Mennesker kan forandre sig.

Min far accepterede,
at han ikke fik b�rneb�rn.

- Verden er s� forvirret, Roxy.
- Jeg tror, det bliver meget v�rre.

Kyle, der er en ringetone!

Hallo, m� jeg tale med
stationschef Bruce Kramer?

Bruce Kramer. Jeg er hans datter.
M� jeg tale med ham, det er vigtigt.

Nej, parker ikke samtalen.
Fandens!

Jeg ved ikke, hvor l�nge jeg bliver
p� basen. De sender nok alle fly op.

Kyle, vent! Kan du ikke blive her?
Vi kan l�se d�ren...

Jeg ville gerne blive hos dig altid.
Men jeg er soldat.

Jeg har svoret at beskytte alle i USA.

Det er min pligt at k�mpe s� l�nge
og h�rdt, jeg kan, til landet er trygt.

Kelly, jeg elsker dig. Kom her.

Sig ikke s�dan.
Det lyder som en afslutning.

Som om jeg aldrig f�r dig at se igen.

Alt bliver godt.
Ingen rumv�sener skyder mig ned.

Bare jeg var lige s� sikker.

- Jeg skal g� nu. Bliv inden d�re.
- Kyle! Vent.

Jeg...

- Pas nu godt p�.
- Det skal jeg nok.

Ring til din far og bede ham hente dig.

- Telefon, sir.
- Kramer her.

- Hej, far. Det er Kelly.
- Kelly? Hvor er du? Er du okay?

Jeg er hjemme.
Kyle er lige tage til basen.

- Ingen mobilmaster fungerer.
- Min mobil fungerer ikke.

Jeg sender en bil efter dig,
s� du kan komme i sikkerhed her.

Er det rumv�sener, der invaderer?

Vi ved ikke, om de er fjendtlige.

Men nogle, der p�virkes
af skibene, bliver voldelige.

- Jeg har set det. Det er sandt.
- Bliv der.

G� ikke ud. Tal ikke med nogen.
Bilen kommer om 20 minutter, okay?

- Er Sara hos dig?
- Nej, hun og Roxy henter hendes mor.

- Jeg fors�gte ogs� at ringe til hende.
- Sara kan klare sig selv.

Det ved jeg. Hun er min datter.
I er begge nogle seje piger.

Det Hvide Hus p� linje to.
De vil have en opdatering.

- Kelly, jeg m� l�be. Vi ses snart.
- Okay, far.

Hvad foreg�r der?

Jeg ved ikke, hvem hun er.
Hun angreb mig bare!

Hold dig i ro,
s� kommer ingen til skade.

Tilbage, eller jeg skyder!

Hvad venter du p�? Skyd hende!

Kom nu! Skyd hende i hovedet!

Tak. Jeg ved ikke, hvad der g�r af
denne by. Folk er endnu mere sk�re.

Det bliver v�rre.
Find dig et sikkert skjulested.

Du, jeg er alene herude.
Har du en pistol? Eller noget andet?

- Jeg h�ber, du kan bruge den.
- Desv�rre for kan jeg godt.

Slip dit v�ben.

- Er du tosset? Ved du, hvad der sker?
- Ja, enhver er sig selv n�rmest.

Slip den.

Hold h�nderne,
s� jeg kan se dem.

Jeg skal til en flyvebase. Jeg er
pilot og skal sl�s med rumv�senerne.

Ikke mit problem. Du reddede mig,
s� jeg skyder dig ikke.

Men jeg tager din bil.
Tving mig ikke, jeg er ikke rar.

- G� v�k fra bilen.
- Jeg k�rer dig, hvorhen du vil.

Jeg har ikke brug for en chauff�r.

Jeg siger det ikke igen, flotte fyr.
Flyt dig.

- Vend dig om. Hold h�nderne oppe.
- Du sagde, du kunne bruge pistolen.

- Jeg kan bruge den. Og jeg g�r det.
- Ikke med sikringen p�.

Vil du sl�s, barske fyr?
Jeg gennembanker dig.

- Kom an, tyksak.
- Tyksak?

Heldigt slag. Det er cool.

Skiderik!

Jeg gav dig chancen for at g�.
Nu m� du betale prisen.

- Har du et sidste ord?
- Ja. Bag dig.

Ja, sikkert! Den hopper jeg ikke p�.

Hj�lp...

- Mor!
- Roxy! Er du okay?

Det er et mareridt.
Rumv�sener invaderer os.

De bortf�rer os m�ske
til seksuelle eksperimenter.

Vi ved ingenting endnu,
men Sara og jeg f� dig ud af byen.

- Hvor kan vi tage hen?
- Lake Arrowhead.

- Hvorn�r kan jeg vende hjem igen?
- Det ved jeg ikke.

Vi ville give jer Channel 6's
seneste nyheder.

Men pr�sidenten taler til nationen
kl. 14.00 om landets svar p� truslen.

Jeg h�rer fra vores
udsendte reporter Stacy Stoffer-

- at et fremmed fart�j befinder
sig Stacy Stoffer netop nu.

Kan vi g� live til Stacy?

Jeg er nu i Los Angeles,
hvor der er rapporteret om UFO'er.

Her er Amy Drexel, som h�vder at v�re
blevet bortf�rt af rumv�sener f�r.

Ms Drexel, kan du fort�lle om
dine oplevelser under bortf�relsen?

For nogle �r siden sad jeg udenfor-

- og s� meget skarpe lys
komme imod mig.

Meget skarpe lys. Jeg vidste ikke,
hvad det var, s� jeg var forstenet.

Pludselig befandt jeg mig
i et rumskib.

Jeg s� disse v�sener omkring mig.

Man skulle tro, at jeg blev bange,
men jeg var helt rolig.

Og straks efter f�lte jeg mig
som et med dem.

Stacy, sp�rg lige, om de udf�rte
seksuelle eksperimenter p� hende.

Undskyld, Bill, men et rumskib
n�rme sig os netop nu.

Det flyver n�sten hen over os.

Lysene blinker stadig hurtigere.

Stacy, vi mister billedet.
Er du der?

Billedet er tilbage. H�rer du os?
Hvad laver fart�jet nu?

Jeg beklager, Bill, men
det ser ud til at v�re fl�jet v�k.

Ms Drexel, var det her
som din tidligere oplevelse?

Ms Drexel?

Billedet forsvandt. Vi har tekniske
problemer og vender snarest tilbage.

Mine damer og herrer, skift ikke
kanal. Vi opdaterer Dem om tragedien.

Du godeste! S� I det?
Hvad g�r der af folk?

- Aner det ikke, men vi skal af sted nu.
- Mr Burke. Mr Burke skal med.

- Hvem er det?
- Min handikappede nabo.

- Han klarer sig ikke uden min hj�lp.
- Mor, vi har ikke tid.

- Det bliver hurtigt v�rre.
- Kom nu, Roxy.

Jeg kan ikke leve med mig selv, hvis vi
forlader ham. Han har ikke andre.

Okay. Jeg g�r derind.

Pak en masse forr�d. Mad, vand.
Hun har batterier i k�kkenskuffen.

Jeg er tilbage om et par minutter.

San Bernadinos
Fremskudte Flyvebaseforpost

Kl. 08.27

Sir, Andrewbasen har sendt en drone ud
for at overv�ge et af rumskibene.

- Hvad? Hvem gav tilladelse til det?
- Ordren kom fra Det Hvide Hus.

Fandens! Ved de ikke, at vi har regler?
De kan ikke tage den beslutning.

Kontakt basen og bed dem afvente,
til vi ved mere.

- Vi har brug for mere tid.
- Tid er det sidste, I har.

- General Spears. Godt at se dig igen.
- I lige m�de.

Vi dropper h�flighederne. Jeg har
set nyhederne, og jeg er i sving.

- Hvad kan du sige om situationen?
- Situationen?

Er det, hvad du kalder det her?
En "situation"? Du milde...

- Er alle her sikkerhedsgodkendte?
- Ja, sir. H�jeste godkendelse.

Godt. For jeg vil fort�lle den
st�rste hemmelighed nogensinde.

Tak.

- Har du et glas og noget is?
- Desv�rre ikke, sir.

N� ja. S� bliver det uden.

Det hele begyndte med Hiroshima.

De har v�ret derude l�nge.
Det har lyttet. Ventet.

Denne planet var ubem�rket indtil
den sk�bnesvangre dag i 1945.

Du har v�ret her i nogen tid.
Hvor meget ved du om den historie?

Ikke meget. Mit l�nniveau havde
ikke adgang til den viden.

Men I har vel alle h�rt om Roswell?

Det var ikke en vejrballon, vel?
Jeg vidste det!

Roswell var den f�rste kontakt.

Det fremmede rumskib styrtede ned
i �rkenen, inden nogen vidste noget.

Rumv�senerne om bord var d�de.

Hvorfor har man l�jet
for befolkningen i alle de �r?

Man frygtede vel,
at der ville opst� panik.

Der var ingen regler dengang.
Kun en h�ndfuld vidste besked.

- Og regeringen gjorde ingenting?
- Man lavede en hemmelig indsatsstyrke.

For at fors�ge at forst�, hvordan et
skib kunne f�rdes s� langt i rummet.

I mange �r havde man intet svar
p� det sp�rgsm�l.

Indtil 1961... og opdagelsen
om m�nens m�rke bagside.

- Gravitationsanomalien.
- Et ormehul i galaksen.

En slags udenjordisk motorvej.
Men vi m�tte unders�ge det selv.

Problemet var, hvordan man skulle
finansiere det store projekt.

Apolloprogrammet.

- Gjaldt rumkapl�bet ikke m�nen?
- Har du set m�nen?

Kun st�v og klipper.
En v�rdil�s anstrengelse.

Men et godt d�kke for at f� bekr�ftet,
om den interstellare motorvej-

-faktisk eksisterede.

- Og?
- Der var ingenting.

Man kunne m�rke gravitationsanomalien
i det rumomr�de.

Men der var intet ormehul
til en anden del af galaksen.

Nogle videnskabsm�nd troede,
at ormehullet blev �bnet tilf�ldigt.

- Men andre troede...
- Hvad troede de?

At ormehullet blev kontrolleret
af intelligens p� den anden side.

Og at rumv�senerne ville komme tilbage.

Sir, dronen ser ud til at f� kontakt.

Stil dronen igennem
og vis billedet p� storsk�rmen.

Jeg h�ber ikke,
at joystickdrengene flyver ind i det.

- Det lader til at v�re af metal.
- Det er intet af den slags her.

Intet mindre et missil
kunne lave en skramme i det.

Jeg f�r bange anelser af det her.

- Hvad sker det?
- Rumskibet har l�st p� dronen.

- Dronen er �delagt.
- Det var sejt!

Tak for dit synspunkt, Matthews.

Sir, Det Hvide Hus beder om r�d
ang�ende befolkningens situation.

- Med hensyn til hvad?
- Zombier.

R�d? Vi ved endnu ikke,
hvad vi st�r over for.

- En nanobot virus.
- Ms Pierce, hvad taler du om?

Sir, mit team nedenunder
har analyseret indkommende rapporter-

- om borgere, der er blevet p�virket
af de fremmede skibe.

Vi mener, de reagerer
p� en neuralinfektion.

En kunstig virus, som kopierer
sig selv og tager kontrol over hjernen.

Rum-zombier!

Virussen overtager menneskelige v�rter
og f�r dem til at skabe andre v�rter.

Virussen overf�res
gennem blodkontakt.

Men hvorfor?
Hvorfor ikke bare spr�nge os med laser?

Fordi det er en god milit�r strategi.

Bevar dine resurser. Lad en virus
f� folk til at sl� hinanden ihjel

L�n dig tilbage og se p� blodbadet,
mens vi udsletter os selv.

Uden at �del�gge
vores infrastruktur.

Hvordan fik de den f�rste b�lge af
nanobot-virus ind i menneskene?

Rumv�senerne bortf�rte mennesker.
Udsagn fra bortf�rte gennem �rene-

- rummer beskrivelser af, hvordan deres
kroppe blev invaderet af rumv�sener.

Vi mener, at virussen blev
implanteret ved den lejlighed.

Og du? Kendte du til det her?

Ormehullet �bnede sig oftere
end en tredollars luder.

Rumv�senerne kom og gik,
som de ville.

Men de assimilerede s� godt med os,
at regeringen lukkede �jnene.

Vidste du, at rumv�sener
i �revis bortf�rte mennesker?

Og du gjorde ikke noget ved det?

De kom altid tilbage med dem.
En lille sonde her og der.

De fleste bortf�rte
husker intet om det.

- Det her er vanvittigt.
- Nok til at f� en mand til at drikke.

Mr Burke? Det er Roxy.
Estels datter.

Din nabo.

Mr Burke? Min mor og jeg tror,
at du hellere m� komme med os.

Mr Burke?

Mr Burke?

Ikke noget d�rligt skydejern
for en gammel mand.

Et fint skydejern!

Blev disse mennesker bortf�rt
og fik nanovirussen implanteret-

- og sendt tilbage,
som om intet var h�ndt?

Som en sovende celle. De fremmede
skibe, som ses nu, udsender et signal-

- som aktiverer virussen
og f�r det til at kopiere sig selv.

Vi har beregnet et globalt
infektionsniveau p� 64% om 24 timer.

Hvis signalerne kommer fra skibene-

- hvorfor bliver man s� smittet, selv om
man ikke er i n�rheden af skibene?

Vi har opdaget, at rumv�senerne
udsender et signal p� en h�j frekvens.

Det bliver modtaget
overalt i verden.

Det n�r alts� alle mennesker
p� planeten.

Hvordan er det muligt?

Med den her.

San Bernadinos Taktiske Flyvebase
Kl. 14.15

- S� er det nu, flyver.
- Leroy. Er du ikke p� ferie p� Hawaii?

Vi m�tte aflyse turen. Stephanie h�rte
om Leanni, og s� var helvede l�st.

- Stephanie er meget jaloux.
- Leanni? Hed hun ikke Jeannie?

Hendes s�ster. Som dumpede mig,
da hun h�rte om Kylie.

- Du nyder at leve farligt.
- Ja, ligesom dig.

Rumv�senerne sk�d
en af vores droner ned.

Pr�sidenten har beordret
et totalangreb, s� nu g�r det l�s.

Fint.
Vi giver rumv�senerne r�vfuld i dag.

- Hvad er det sket? Hvor er Burke?
- Det var for sent.

- Hvad har du gjort?
- Hvad jeg var n�dt til.

- Er vi klar?
- Ja, vi k�rer.

Pr�sidentens fly

Kl. 15.04

K�re medamerikanere.

Mange af jer ved, at vi oplever et
unikt �jeblik i menneskets historie.

I morges kom udenjordiske fart�jer med
fjendtlig hensigt ind i atmosf�ren.

Men var rolige. Jeg er i konstant
kontakt med ledere over hele verden.

S� kan vores forenede milit�re styrker
udslette fjenden p� himlen.

Visse medier kalder det en invasion.

Men lad mig sige jer,
det her er ikke en invasion.

Det her er krig.

Det k�ber os lidt tid, inden hele
befolkningen havner i total anarki.

Jeg har k�rt opdaterede prognoser
baseret p� Ms Pierces infektionstakt.

Hvad er resultatet?

Vi n�r balancepunktet p� 65%
verdensinfektion inden for 12 timer.

Punktet hvor det bliver for sent
at forhindre spredning af infektionen.

Hvis vi da finder en metode til det.
Det bliver enden p� vores civilisation.

Sir! Mit team har isoleret
rumv�senernes signal.

- Kan det blokeres?
- Ikke direkte. Men...

Vi tror, vi kan sl� deres signal ud
ved at sende p� modsat b�lgel�ngde.

S� oph�ver de hinanden.

- Kan vi s� stoppe infektionen?
- Ja. Det er den gode nyhed.

- Hvad er s� den d�rlige nyhed?
- For at sl� deres signal ud...

...m� vi udsende vores eget signal,
s� alle mobiler i verden modtager det.

Vi har ingen satellitter i kredsl�b,
som sender direkte til mobiler.

Er du sikker p� det?
Ring til NSA.

- Hvorn�r tror du, vi kan tage hjem?
- Der kan g� dage, m�ske uger.

M�ske aldrig.

- Han dukkede bare op!
- Jeg tror, han er d�d.

- Vi m� se, om han er okay.
- Det er vist ikke en god id�.

Enden p� vores civilisation betyder
ikke, at vi ikke kan v�re civiliserede.

Mor, det er pr�cis, hvad det indeb�rer.

- S�t nu det var din far.
- Han bev�ger sig.

Okay, vi ser efter.

- Sir? Er De okay?
- Ikke for t�t p�, mor!

Roxy, han er kommet til skade.
Han kan ikke g�re noget.

Mor! Mor?

Mor!

- Vi skal v�k, rumskibene kommer.
- Nej, hun skal p� hospitalet.

- Mor.
- Roxy, hun er d�d.

Nej. Vi l�gger hende ind i bilen
og k�rer hende p� hospitalet.

Roxy, hun er d�d, og det er
vi ogs�, hvis vi ikke forsvinder.

- Nej. Mor!
- Roxy!

- Jeg vil ikke herfra.
- Vi d�r!

Division Red Eagle n�rmer sig sektor 9.
M�lene er p� skudhold om 8 minutter.

- I har tilladelse at skyde.
- Modtaget, base.

I h�rte chefen. Rumv�senerne skal se,
at de generer den forkerte planet.

Hurra!

Det her er satellit X-Delta 9.

En tophemmelig satellit sendt op
af NASA for nogle �r siden.

Den skal overv�ge
alle mobilsamtaler i verden.

- Jeg vidste det!
- Falske skiderikker.

De falske skiderikker i NSA
kan blive menneskehedens redning.

Hvis vi kan f� satellitten til
at sende i stedet for at modtage-

- kan vi sende din modb�lge til
alle mobilmaster i verden.

Ja, det kan fungere.
Vi skal bare have styr p� signalet.

- Hvor lang tid tager det?
- Vi arbejder p� det.

Vi har travlt. Vi skal omstille
satellittens koordinater.

S� g�r vi i gang!

Tror du, at vi har en chance?

Jeg ved det ikke.
Men hvis... hvis jeg drak...

...s� ville jeg fors�ge at drikke
denne whisky, inden det er for sent.

Vi er l�bet t�r. Vi kan ikke blive her.
Hvor langt er der til din vens hus?

- M�ske nogle kilometer.
- Vi m� b�re tingene gennem skoven.

- Du...
- Det er min skyld.

Jeg skulle have ladet hende
blive hjemme, hvor hun f�lte sig tryg.

- I stedet fik jeg hende dr�bt.
- Det er ikke din skyld. Du hjalp.

Begge mine for�ldre er d�de.
Jeg har ingen.

Nu g�r vi!

- Far!
- Kelly! Tak gode Gud, at du er okay.

- Har du h�rt fra Sara?
- Nej, ingen mobiler fungerer.

- Hvad vil rumv�senerne?
- Udslette os. Men det sker ikke.

- Det lover jeg dig.
- Far, Kyle tog til basen.

Tror du, at han skal sl�s mod dem?

Pr�sidenten har mobiliseret
hele milit�ret. Vi er i krig.

Kan jeg ringe til basen p� nogen m�de?
Jeg vil bare tale med ham.

Det forst�r jeg.
Ja, vi har en fast linje.

- Matthews.
- Chef.

Hallo? Hej.

M� jeg tale med
kaptajn Kyle Bradford?

�h. Okay. Ja, det forst�r jeg.

Far, han er allerede i luften.

Vi overv�ger alle jagerfly i vores
omr�de. Vi kan kontakte ham.

- Matthews, hvor er division Red Eagle?
- G�r ind i sektor 9 nu.

- De f�r m�lkontakt om tre minutter.
- Opret kontakt.

Hallo?

- Kyle! Det er Kelly.
- Kelly? Hvor er du?

Jeg ved, at det er et dumt tidspunkt,
men jeg ville bare sige...

...v�r nu forsigtig, okay?
Jeg elsker dig meget h�jt.

Jeg elsker ogs� dig. Tag det roligt.
Jeg kommer tilbage i et stykke.

Okay, division. M�l n�rmer sig.
Bryd formationen og pas p� rumpen.

L�st p� f�rste m�l.

Missil p� vej!

Okay, drenge,
rumv�senerne vil vist sl�s.

P� dem!

- Kan vi stoppe lidt?
- Er du okay?

Ja. Det har v�ret en lang dag.

Vi er n�dt til at forts�tte.
Huset kan ikke v�re langt v�k.

- Det har du sagt i nogen tid.
- Ja, men...

Jeg har aldrig g�et til huset
gennem skoven.

- Mener du, at vi er faret vild?
- Der er mange huse heroppe.

Og de st�r sikkert tomme p�
denne �rstid. Vi skal finde ly.

Bare et par minutter.
Okay, Rox?

Okay.

Det er ret vildt, at der findes
rumv�sener. Og at de er her.

Hvorfor angribe os?
Vi er ikke nogen trussel mod dem.

Det har aldrig forhindret os i
at angribe hinanden her.

En avanceret art beh�ver
ikke v�re fredelig.

- De er m�ske barmhjertige.
- Hvad mener du?

Eftersom vi fors�ger at udslette
os selv, vil de g�re det for os.

- Vi er ikke kun onde mennesker.
- Det kan v�re lettere at starte forfra.

- Jeg vil ikke d�.
- Det vil jeg heller ikke.

Jeg ved snart ikke. Undskyld,
jeg ville g�re dig bange.

Det, du sagde, er sikkert sandt.

Vi skal sl�s. S� l�nge og
s� h�rdt, vi kan, for at overleve.

Og jeg vil v�re med dig hele vejen.
Jeg overgiver dig ikke.

- Vil du forts�tte?
- Ja, vi g�r.

X-Delta 9 satellitten er f�rdig med
sin rotering og kan uploade signal.

Vi m� give dem mere tid til
at matche signalb�lgen.

Jeg h�ber, vores drenge deroppe
kan holde dem stangen lidt l�ngere.

Fjende sektor to!

De kommer hurtigt! Pas p�!

- Dejligt sted.
- Det m� g� an. Der er for farligt ude.

Jeg skal bare hvile mig lidt.

Jeg laver noget mad.

Ingen middag ved pejsen,
men det m� g� an.

Jeg er ikke sulten.
Jeg vil bare hvile mig.

Har du det godt? Er du syg?

- Jeg har det fint.
- Sikker? Du ser ikke frisk ud.

Hvad er det, du ikke fort�ller?
Sara?

Roxy. Fyren, der angreb din mor.

Han bed ogs� mig.

Undskyld.
Jeg burde have sagt det tidligere.

Okay. Alt bliver godt.

L�g dig ned og hvil dig.

Jeg har det underligt. Som om
et rumv�sen overtager min hjerne.

- Jeg er ikke mig selv.
- Alt ordner sig.

Det ville jeg ikke satse p�.

- Hvad laver I i min k�lder?
- Vi s�gte beskyttelse, undskyld.

Ja.

Rumv�senerne h�rger derude.

Op! Hold h�nderne,
hvor jeg kan se dem!

- Hvad er der galt med hende?
- Tr�t. Det har v�ret en lang dag.

- Nej. Hun er rum-syg.
- Hun er ikke syg!

Jeg har set det f�r.
Rumv�senerne inficerer mennesker.

De forvandler folk til
blodt�rstige zombier.

Jeg vidste, at den dag ville komme.

Det var et sp�rgsm�l om tid. De har
p�virket vores regering siden Roswell.

Og de side politikere har fors�gt
at dysse det ned. Men jeg ved bedre!

Folk har grinet af mig,
men hvem griner nu?

- Min ven er kke et rumv�sen.
- Nej, m�ske ikke nu.

Men hun bliver forvandlet til et.

Jeg har en i r�ven!

Det var t�t p�!

Jeg kan ikke ryste ham af!
Leroy, hvor er du?

Kommer klokken 9, hold ud.

Godt skudt! Jeg skylder dig en!

Okay, drenge. Leroy, Mark,
d�k mig klokken 10 og 2.

L�st p� m�let. Missilaffyring!

Hun f�r det hele tiden v�rre.
Ingen kan hj�lpe hende nu.

Vi ved intet endnu.
Hun er syg, men hun bliver rask.

Hun bliver ikke en af dem.

Det er sket med din ven. Jeg m� hellere
dr�be hende, inden hun forvandler sig.

Nej!

Jeg sagde jo, at hun bliver en af dem!
Jeg g�r det ikke for sjov!

Men nogen er n�dt til at g�re det!

Er du okay?

Kom, Sara. Vi g�r. Kom!

R�r dig ikke!

- Sir, signalet er parat.
- Upload det i systemet.

Sara, h�rer du mig? Hold dig v�gen.

- Hvor skal vi hen?
- Til din far. Han skal have besked.

- Han kan sikkert hj�lpe dig.
- Far...

- V�r fokuseret! Lyt til min stemme!
- Du er sexet, n�r du r�ber.

- Sir, vi har et problem!
- Hvad er det?

If�lge beregningerne er det
statistisk sandsynligt-

- at situationen kan forv�rres,
hvis vi uploader signalet.

- Hvordan mener du?
- Signalet er det modsatte af fjendens.

Min beregning viser, at det m�ske ikke
matcher hastigheden og h�jden.

Hvad indeb�rer det,
hvis det er sandt?

I stedet for at sl� signalet ud,
for�ger det signalet eksponentielt.

Vores kalkuler viser, at signalet
vil fungere efter hensigten.

Er der en risiko for,
at det kan forv�rre situationen?

Intet er 100 % sikkert.

- Hvorn�r kan du bekr�fte beregningerne?
- Om nogle timer.

G� i gang med det.

Lad os h�be, at vores drenge deroppe
kan holde ud lidt l�ngere.

V�r p� vagt! Vi skal sl� jagerne ud,
f�r vi kommer t�t p� moderskibet.

En anden angrebsb�lge
er p� vej mod os!

Fors�g at lokke jagerne
v�k fra moderskibet.

- Godt skudt, McKenzie.
- Ja. Rumv�senerne er ikke s� barske.

Sir, vi fors�gte at ringe, men...

Sara!

- Sara? Hvad er der med hende?
- Hun er syg. Vi m� g�re noget!

- Hun skal p� hospitalet.
- S� syg er hun ikke.

- Har du taget en smittet med hertil?
- I bek�mper vel rumv�senerne?

- Hvor l�nge har hun v�ret s�dan?
- Hun blev bidt i dag.

- Hun skal isoleres.
- Hun skal hj�lpes, ikke l�ses inde.

- Hvorn�r er testen klar?
- Om mindst en time, m�ske to.

Vi har ikke s� lang tid.
Hun kan forvandle sig n�r som helst!

- Send signalet!
- Men systemtesten?

Okay. Kontrolkoden er...

Vi ved ikke, hvad der sker.

Der er m�nd derude,
som sl�s for vores liv.

Min datter er ved at blive en af dem.
Folk d�r, mens vi venter.

- Jeg er tr�t af at vente!
- Signalet er parat til at blive sendt.

�bn alle kanaler herinde.
Jeg vil h�re signalet!

- Det fungerer ikke!
- Skru op for signalet!

- Du skulle hj�lpe hende!
- Signalet har fuld styrke.

- Far, hun d�r!
- Satellitten er ude af justering!

Signalet er aktivt!

Sara?

- Sara?
- Far?

Du bliver rask nu.
Hent plejepersonale.

Du reddede hendes liv. Jeg ved ikke,
hvad jeg havde gjort uden hende.

- Jeg ved, hvordan det f�les.
- Jeg forst�r det nu. Det g�r jeg.

Samantha, jeg ved, at vi har
arbejdet sammen i et par �r nu.

Vi sidder ved siden af hinanden.

- Jeg vil bare sige, at jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

Men kun som en ven.

De f�rste rapporter kommer ind.
Folk f�r normal adf�rd igen...

- ...n�r de h�rer det nye signal.
- Det virker.

Men det er ikke ovre endnu.
Nu afh�nger det af vores m�nd i luften.

Eagle-eskadrille,
omgrupper til angrebsformation Delta.

Vi skal sl� moderskibet ud.

Nu skal de skide
rumv�sener have bank!

Pas p� ilden! Den er hurtig!

Bryd formationen, vi er lette m�l!
Gruppe tre og fire, til venstre!

Gruppe to og fem, g� til h�jre!
Tiltr�k deres ild.

- Hvad er din plan?
- F�lg mig. Vi tager hovedindgangen.

Vi har en specialleverance til dig.

Pas p�, Leroy!
Den kunne du have barberet dig med.

T�nk ikke p� mig, chef.

Jeg har l�st p� den store fugl.
Jeg angriber.

Du er for t�t p�! G� op, Leroy!

Hej, rumv�sener,
specialleverance fra Leroy Jenkins!

For fanden, Leroy! Nej!

Det var en fuldtr�kker!

Den gjorde noget ved det, kaptajn.
Fjendem�let stiger hurtigt.

S� let slipper I ikke, skiderikker!

Det g�r for h�jt for hurtigt,
kaptajn. Vi n�r det aldrig!

Jeg har n�sten en missill�s!

Du overskrider din maxh�jde, kaptajn!
Afbryd!

Har det n�sten...
L�st!

Fuldtr�ffer, kaptajn!
M�let forlader Jordens atmosf�re.

- De flygter.
- Kyle klarede det!

Flyet staller!
Fors�ger at rette op.

Skyd dig ud, kaptajn!

Kyle, skyd dig ud!

Jeg klarer det.

- Kom nu!
- Kyle! Skyd dig ud!

Kom nu, baby.

Jeg er okay. Jeg har kontrollen.

- Din dumme idiot!
- Godt klaret, kaptajn.

- Hvor er han dog dum.
- Du milde.

Den sidste fjende udslettet, kaptajn.
Tilbage til basen.

Rumv�senernes skib forsvandt
bag m�nen. Ikke flere signaler!

De vendte vel tilbage
til deres del af galaksen.

Godt klaret, Matthews.

- General, hvad er der galt?
- Fjenden forsvandt i sit ormehul.

- Du virker ikke glad for det.
- Burde jeg v�re det?

Vi har lige nedk�mpet
en invasion fra rummet.

Da jeg gik p� West Point, havde jeg
en dygtig milit�rstrateg som l�rer.

Selv i dag kan jeg h�re
hvert et ord, han sagde til mig.

- Hvad sagde han?
- Han sagde...

...at en klog leder,
som m�der ukendt modstand-

- b�r indlede en offensiv for
at sondere fjendens evner-

- deres svagheder, styrker
og is�r deres vilje til at sl�s.

- Og vi viste dem.
- Vi viste dem, hvad vi er i stand til.

Men jeg tror ikke, at de viste os
deres evner.

- Hvad fors�ger du at sige?
- Jeg siger, at vi vandt slaget.

Men denne krig...
Denne krig er kun lige begyndt.

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

Tekster: Ordiovision