Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,524 --> 00:00:09,524
TMENG
2
00:00:14,548 --> 00:00:17,548
XIANG BROS STUDIOS
3
00:00:46,572 --> 00:00:48,572
Bagus.
4
00:00:48,596 --> 00:00:50,596
Hebat.
5
00:00:50,620 --> 00:00:52,620
Bagus! Bagus!
6
00:01:01,544 --> 00:01:03,544
Tolong! Tolong!
7
00:01:06,568 --> 00:01:08,568
Tolong! Tolong!
8
00:01:21,592 --> 00:01:24,592
Tolong! Tolong!
9
00:01:25,516 --> 00:01:27,516
Tolong! Tolong!
10
00:02:31,540 --> 00:02:34,540
PEMBURU NAGA
11
00:02:35,564 --> 00:02:37,564
Tuan muda!
12
00:02:41,588 --> 00:02:43,588
Tadi itu besar sekali!
13
00:02:44,512 --> 00:02:46,512
Apanya? Apa kau mimpi buruk?
14
00:02:46,536 --> 00:02:48,536
Berapa kali sudah kubilang?
15
00:02:49,560 --> 00:02:52,560
Jangan membangunkanku selagi aku bermimpi.
16
00:02:52,584 --> 00:02:54,584
Aku tak tahu kalau kau sedang bermimpi.
17
00:02:54,608 --> 00:02:59,508
Yang aku tahu, sebagai seorang biksu,
harusnya kau bermeditasi sekarang.
18
00:03:03,532 --> 00:03:05,532
Sudah.
19
00:03:05,556 --> 00:03:07,556
Seperti Guru besar Liuzu katakan,
ada banyak cara untuk menerima pencerahan.
20
00:03:07,580 --> 00:03:09,580
Kenapa aku harus bermeditasi?
/ Kau tak tahu apapun soal ini.
21
00:03:09,604 --> 00:03:12,504
Dan lagi, siapa bilang kalau aku ini biksu?
22
00:03:12,528 --> 00:03:17,528
Tuan Muda, kau disini sudah lebih dari
setengah tahun.
23
00:03:17,552 --> 00:03:20,552
Akan kubawa pulang jika kau tak dinobatkan.
24
00:03:22,576 --> 00:03:24,576
Secara teknis, aku ini tak punya rumah!
25
00:03:24,600 --> 00:03:27,500
Keluargaku semua sudah dibunuh.
Kemana lagi aku harus pergi.
26
00:03:28,524 --> 00:03:30,524
Seperti yang dikatakan ayahmu,
27
00:03:30,548 --> 00:03:32,548
jika kau gagal jadi biksu
28
00:03:32,572 --> 00:03:35,572
aku akan membawamu pulang
dan memulai bisnis denganmu.
29
00:03:35,596 --> 00:03:37,596
Gini, katakan pada pamanku
30
00:03:37,620 --> 00:03:41,520
lebih baik aku mati saja,
tak perlu mengkhawatirkan aku lagi.
31
00:03:41,544 --> 00:03:44,544
Biksu itu tak punya pelayan 'kan?
32
00:03:44,568 --> 00:03:49,568
Omong kosong, aku akan tetap disini
sampai kepalamu benar-benar digunduli.
33
00:03:50,592 --> 00:03:52,592
Aku kesini untuk mencari pencerahan,
34
00:03:52,616 --> 00:03:54,516
bukan untuk potongan rambut baru.
35
00:03:54,540 --> 00:03:56,540
Aku bukan boneka kayu.
36
00:03:57,564 --> 00:04:00,564
Bel kuil baru saja berbunyi.
37
00:04:02,588 --> 00:04:07,588
Sepertinya ada sesuatu yang datang.
38
00:04:07,612 --> 00:04:11,512
Sudah kuduga aku ditakdirkan disini
untuk ditugaskan.
39
00:04:11,536 --> 00:04:15,436
terjemahanmahsunmax
40
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
Kenapa aku bisa sampai kesini?
41
00:04:20,584 --> 00:04:22,584
Di tempat antah berantah ini.
42
00:04:22,608 --> 00:04:24,508
Bagaimana kalau disini ada orang jahat.
43
00:04:24,532 --> 00:04:28,532
Aku takut, takut sekali.
44
00:04:33,556 --> 00:04:36,556
Ya ampun! Kenapa bisa aku disini?
45
00:04:36,580 --> 00:04:38,580
Lebih baik aku segera pergi.
46
00:04:38,604 --> 00:04:41,504
Gadis kecil, jangan takut.
Aku bukan orang jahat.
47
00:04:41,528 --> 00:04:44,528
Kenapa tak kuantar kau pulang saja.
48
00:04:44,552 --> 00:04:48,552
Tidak usah ya! Jangan ganggu aku.
49
00:04:48,576 --> 00:04:51,576
Aku bisa susah payah perginya
jika kau tak berhenti.
50
00:04:51,600 --> 00:04:54,500
Diam saja jika kau capek.
/ Tuan, kenapa kau mengikutiku?
51
00:04:54,524 --> 00:04:57,524
Apa karena aku cantik?
52
00:04:57,548 --> 00:05:00,548
Aku cuma ingin mengantarkan kau pulang.
53
00:05:01,572 --> 00:05:04,572
Seorang gadis cantik di tengah hutan
seperti ini
54
00:05:04,596 --> 00:05:07,596
apa kau tak takut aku berubah jadi siluman?
55
00:05:07,620 --> 00:05:10,520
Aku sudah lama bersama siluman.
56
00:05:12,544 --> 00:05:15,544
Sungguh aroma tajam seekor rubah.
57
00:05:15,568 --> 00:05:19,568
Aku telah berjalan ratusan mil
untuk menjadi santapanmu.
58
00:05:22,592 --> 00:05:24,592
Sudah kuduga kau bukan manusia.
59
00:05:39,516 --> 00:05:41,516
Mau kemana kau?
60
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
Sial aku tersangkut.
/ Biar aku membantumu.
61
00:06:02,564 --> 00:06:04,564
Siluman sigung!
62
00:06:04,588 --> 00:06:06,588
Yang paling menjijikkan dan bau di dunia.
63
00:06:06,612 --> 00:06:08,612
Aku berkewajiban melakukan sesuatu
terhadap ini.
64
00:06:11,536 --> 00:06:13,536
Ewww, bagaimana caraku menghilangkan
bau busuk ini?
65
00:06:13,560 --> 00:06:15,560
Sungguh bau sekali.
66
00:06:15,584 --> 00:06:17,584
Siluman sigung ini
67
00:06:17,608 --> 00:06:19,608
yang menimbulkan birahi,
banyak wanita yang menjadi korbannya.
68
00:06:19,632 --> 00:06:21,632
Banyak terkandung racun bangkai busuk
di dalam didirinya.
69
00:06:21,656 --> 00:06:23,556
Itu menyebabkan bau busuk ini.
70
00:06:23,580 --> 00:06:25,580
Sudah lama aku berniat membunuhnya.
71
00:06:25,604 --> 00:06:27,504
Tapi dia terlalu cerdik.
72
00:06:27,528 --> 00:06:30,528
Kebetulan, kita berencana
untuk menggoda dia.
73
00:06:32,552 --> 00:06:35,552
Wanita sungguh bisa memakai riasan.
74
00:06:37,576 --> 00:06:39,576
Sana pergilah segarkan dirimu.
75
00:06:39,600 --> 00:06:43,500
Guru, kau suka penampilanku?
76
00:06:45,524 --> 00:06:49,524
Guru, dengan sigung, kita makin dekat
dengan target 100 siluman
77
00:06:49,548 --> 00:06:52,548
dan nanti kau akan tak terkalahkan.
78
00:06:54,572 --> 00:06:56,572
Guru besar!
79
00:06:56,596 --> 00:06:59,596
Cucu perempuanku dibawa oleh siluman.
80
00:07:01,520 --> 00:07:04,520
Dia pergi menggembala domba di gunung,
81
00:07:05,544 --> 00:07:09,544
dan tak pernah kembali.
82
00:07:12,568 --> 00:07:15,568
Aku cuma menemukan 1 sepatunya.
83
00:07:15,592 --> 00:07:18,592
Nyonya, cucumu hilang,
84
00:07:19,516 --> 00:07:21,516
tapi kenapa kau yakin
itu perbuatan siluman?
85
00:07:22,540 --> 00:07:24,540
Semacam banteng air besar!
86
00:07:24,564 --> 00:07:28,564
Itu lenyap dalam kedipan mata.
87
00:07:28,588 --> 00:07:30,588
Saat itu aku kerja di ladang,
88
00:07:30,612 --> 00:07:34,512
makhluk itu hilang begitu saja
dalam kedipan mata.
89
00:07:34,536 --> 00:07:36,536
Kenapa kau berkedip?
90
00:07:37,560 --> 00:07:40,560
Kenapa kau tak fokus membajak saja
tanpa berkedip?
91
00:07:40,584 --> 00:07:43,584
Bukan itu maksudnya.
Begini,
92
00:07:43,608 --> 00:07:46,508
hanya satu kedipan mata, makhluk yang
sangat besar bisa hilang begitu saja!
93
00:07:46,532 --> 00:07:48,532
Itu pasti siluman.
94
00:07:48,556 --> 00:07:51,556
Pasti!
/ Aku penasaran kenapa dia harus berkedip?
95
00:07:53,580 --> 00:07:55,580
Oh sayangku!
96
00:07:55,604 --> 00:07:58,504
Walau suamiku kecil,
97
00:07:58,528 --> 00:08:03,528
dia selalu menyentuhku
dengan tubuh lembutnya yang ramping
98
00:08:04,552 --> 00:08:08,552
sebelum tidur.
99
00:08:10,576 --> 00:08:15,576
Dan dia akan berbaring di payudaraku
100
00:08:15,600 --> 00:08:18,500
lalu kemudian jatuh tertidur.
101
00:08:19,524 --> 00:08:21,524
Tapi sekarang,
102
00:08:21,548 --> 00:08:28,548
yang tertinggal darinya hanya
tempurung yang menyedihkan ini.
103
00:08:28,572 --> 00:08:31,572
Dia bahkan terserap
oleh makhluk sekecil ini.
104
00:08:31,596 --> 00:08:34,596
Betapa jahatnya si siluman itu.
105
00:08:41,620 --> 00:08:44,520
Aku tak sadar kalau dia masuk
dalam keong goreng.
106
00:08:44,544 --> 00:08:46,544
Suamiku!
107
00:08:47,568 --> 00:08:50,568
Kenapa kau tangisi keong yang hilang,
sudahi dramamu, dasar pelacur.
108
00:08:51,592 --> 00:08:53,592
Nyonya! Tak adil bila berkata begitu.
109
00:08:53,616 --> 00:08:55,516
Putrinya masih hidup.
110
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
Banteng airnya juga masih hidup.
111
00:08:57,564 --> 00:09:00,564
Tak seharusnya keong ini
menebus nyawanya juga?
112
00:09:01,588 --> 00:09:03,588
Setiap makhluk itu sama.
113
00:09:03,612 --> 00:09:06,512
Bukan salah dia memperlakukan baik
makhluk kecil ini.
114
00:09:06,536 --> 00:09:08,536
Bukan salah dia membawa makhluk kecil ini.
115
00:09:08,560 --> 00:09:10,560
Bukankah dia pantas dikasihani?
116
00:09:12,584 --> 00:09:15,584
Akan kuberi dia napas buatan.
117
00:09:23,508 --> 00:09:25,508
Kau dokter, kau lakukan dulu.
118
00:09:28,532 --> 00:09:30,532
Aku berdarah!
Kau saja.
119
00:09:30,556 --> 00:09:32,556
Tidak! Tidak! Tak usah ya!
120
00:09:32,580 --> 00:09:34,580
Tak kulepas keperjakaanku untuk dia.
121
00:09:34,604 --> 00:09:36,504
Aku punya kekuatan, biar kucoba.
122
00:09:36,528 --> 00:09:38,528
Kamu! Lebih baik pergi saja.
123
00:09:39,552 --> 00:09:41,552
Sudah jangan bertengkar!
124
00:09:42,576 --> 00:09:44,576
Xiuyuan.
125
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Aduh.
126
00:09:45,624 --> 00:09:47,624
Tak pernah kusadari kalau punya
empati begitu besar pada orang lain.
127
00:09:47,648 --> 00:09:49,548
Aku hampir meneteskan air mata.
128
00:09:49,572 --> 00:09:51,572
Kau yang akan mengurusnya.
129
00:09:51,596 --> 00:09:53,596
Terima kasih! Guru.
130
00:09:53,620 --> 00:09:56,520
Tuan muda, ayo lakukan!
131
00:09:56,544 --> 00:09:58,544
Lakukan dengan penuh keberanian.
132
00:10:18,568 --> 00:10:20,568
Ada apa ini?
Apa siluman datang?
133
00:10:20,592 --> 00:10:22,592
Selamatkan diri kalian.
134
00:10:24,516 --> 00:10:26,516
Aku akan menghajarmu.
135
00:10:28,540 --> 00:10:30,540
Tampaknya mau hujan.
136
00:10:31,564 --> 00:10:33,564
Wow! Guru!
137
00:10:47,588 --> 00:10:49,588
Ini bukan siluman biasa.
138
00:10:55,512 --> 00:10:58,512
Guru, aku bisa mencium baunya dari jauh.
139
00:10:58,536 --> 00:11:00,536
Ayo kita hajar dia.
140
00:11:01,560 --> 00:11:03,560
Hajar dia?
141
00:11:03,584 --> 00:11:05,584
Kamu bercanda? Dasar rubah bodoh.
142
00:11:06,508 --> 00:11:08,508
Siluman ini bahkan belum lahir.
143
00:11:09,532 --> 00:11:11,532
Sebagai janin kenapa dia begitu hebat?
144
00:11:12,556 --> 00:11:14,556
Siluman apa ini?
145
00:11:15,580 --> 00:11:18,580
Ini raja semua siluman
yang selama ini kucari.
146
00:11:22,504 --> 00:11:25,504
Kau bisa memberiku kehidupan abadi
setelah kau membunuhnya 'kan?
147
00:11:26,528 --> 00:11:28,528
Itu soal gampang.
148
00:11:28,552 --> 00:11:33,552
Kau harus pergi ke Desa Cantong
mencari pria yang bernama Li Xiyuan.
149
00:11:35,576 --> 00:11:37,576
Anu... apa istimewanya pria ini?
150
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Bantuan dia sangat penting.
151
00:11:43,524 --> 00:11:46,524
Kau lihatlah apakah ada
tanda lahir naga pada dirinya.
152
00:11:47,548 --> 00:11:50,548
Sana pergilah, sekarang.
Kembalilah padaku dalam 3 hari.
153
00:11:51,572 --> 00:11:53,572
Tolong.
154
00:11:55,596 --> 00:11:57,596
Tolong.
155
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
Tolong! Tolong?
156
00:12:05,544 --> 00:12:07,544
Siapa yang butuh pertolonganmu?
157
00:12:07,568 --> 00:12:11,568
Guru!
/ Xiuyuan, kau mimpi buruk lagi.
158
00:12:11,592 --> 00:12:14,692
Aku tahu kau sedang menderita.
Semoga mantraku bisa mengurangi penderitaanmu.
159
00:12:15,516 --> 00:12:18,516
Kau harus membaca mantra seperti ini?
160
00:12:22,540 --> 00:12:28,540
Xiuyuan, ada kabar penting
yang harus kusampaikan padamu.
161
00:12:29,564 --> 00:12:32,564
Pada jaman dahulu
162
00:12:32,588 --> 00:12:35,588
Raksasa Kegelapan,
163
00:12:35,612 --> 00:12:37,512
iblis yang paling hebat di neraka
164
00:12:37,536 --> 00:12:40,536
Buddha membawa dan memenjarakannya
di neraka.
165
00:12:40,560 --> 00:12:45,560
Dalam usahanya untuk mencegah Raksasa
Kegelapan bisa membangkitkan kekuatannya
166
00:12:45,584 --> 00:12:51,584
dan Buddha menyegel tongkat sakti
si Kegelapan di kuil kita,
167
00:12:51,608 --> 00:12:56,508
yang mengubah Kuil Guoqing
menjadi sebuah benteng
168
00:12:56,532 --> 00:12:58,532
melawan kekuatan kegelapan.
169
00:12:58,556 --> 00:13:01,556
Tapi aku kalah pada
seringnya kebangkitan
170
00:13:01,580 --> 00:13:05,580
banyak siluman.
Melukai orang disana dan disini.
171
00:13:05,604 --> 00:13:08,504
Menurut pengamatan astronomiku,
172
00:13:08,528 --> 00:13:10,528
ini bukan monster biasa sama sekali.
173
00:13:12,552 --> 00:13:14,552
Xiuyuan!
174
00:13:14,576 --> 00:13:16,576
Xiuyuan!
175
00:13:16,600 --> 00:13:19,500
Ya?
/ Kau pergilah ke Kota Lin-an besok.
176
00:13:19,524 --> 00:13:23,524
Tolong panggilkan Jago Pembersih.
/ Siapa Jago Pembersih ini?
177
00:13:23,548 --> 00:13:25,548
Bagaimana mungkin kau belum pernah dengar
nama alat rumah tangga itu?
178
00:13:25,572 --> 00:13:27,572
Aku belum pernah dengar.
179
00:13:28,596 --> 00:13:30,596
Sebenarnya aku juga tak kenal dia.
180
00:13:30,620 --> 00:13:33,520
Tapi guruku bilang,
ketika Kuil Guoqing dalam masalah,
181
00:13:34,544 --> 00:13:37,544
carilah Jago Pembersih.
Dia akan senang membantu kita.
182
00:13:37,568 --> 00:13:41,568
Xiuyuan, aku yakin
kau tak mau mengecewakanku.
183
00:13:42,592 --> 00:13:44,592
Cepat cari dia!
184
00:13:45,516 --> 00:13:48,516
Pegangan!
/ Seperti apa sih Jago Pembersih itu?
185
00:13:48,540 --> 00:13:50,540
Dunia begitu luas,
kemana aku bisa mencari dia?
186
00:13:50,564 --> 00:13:52,564
Jangan pikirkan penampilannya
187
00:13:52,588 --> 00:13:55,588
pastikan saja dia punya tanda lahir macan.
188
00:13:55,612 --> 00:13:59,512
Dimana letak tanda lahirnya?
/ Tuan, jangan pergi tanpa aku.
189
00:13:59,536 --> 00:14:01,536
Afu, pulanglah.
190
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
Sampai ketemu nanti.
191
00:14:04,584 --> 00:14:07,584
Tanda lahirnya tumbuh di bokong kanannya.
192
00:14:07,608 --> 00:14:12,508
Guru! Bukankah sudah telat
memberitahu dia soal itu sekarang?
193
00:14:12,532 --> 00:14:14,532
Ya juga ya?
194
00:14:16,556 --> 00:14:18,556
Amitabha.
195
00:14:32,580 --> 00:14:36,580
Kenapa kamu turun? / Kawan,
kayaknya lebih cepat aku jalan kaki.
196
00:14:37,504 --> 00:14:40,504
Akan makan waktu lama kita sampai ke Lin An.
197
00:14:40,528 --> 00:14:42,528
Dasar kuda lembek.
198
00:14:42,552 --> 00:14:45,552
Kau sebut dia "kuda lembek"?
Nama dia "Si Cepat"?
199
00:14:45,576 --> 00:14:47,576
Si Gledek, Kuda-Kilat.
200
00:14:47,600 --> 00:14:49,500
Tunjukkan padaku kemampuannya.
201
00:14:49,524 --> 00:14:51,524
Kami masih masa istirahat.
202
00:14:51,548 --> 00:14:54,548
Kamu nanti bisa muntah dalam 3 jam.
203
00:14:54,572 --> 00:14:56,572
Oh, yang benar saja.
Sekarang sudah 5 jam!
204
00:14:58,596 --> 00:15:00,596
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Ayo cepat naik!
205
00:15:05,520 --> 00:15:09,520
Pegangan ya!
Sekarang waktunya, ngebut!
206
00:15:09,544 --> 00:15:11,544
Ayo!
207
00:15:11,568 --> 00:15:13,568
Pelan-pelan, Kusir.
/ Tak bisa!
208
00:15:13,592 --> 00:15:15,592
Mode Terbang diaktifkan.
209
00:15:15,616 --> 00:15:17,616
Sekarang tak bisa dihentikan!
210
00:15:18,540 --> 00:15:20,540
Sayang.
211
00:15:21,564 --> 00:15:25,564
Harusnya kita naik taksi kalau tahu
tempatnya terpencil.
212
00:15:25,588 --> 00:15:27,588
Ya, kita memang di tempat terpencil.
213
00:15:27,612 --> 00:15:29,612
Kemana lagi aku bisa cari taksi?
214
00:15:30,536 --> 00:15:32,536
Kau membuatku kaget saja!
215
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Biar kubantu carikan.
216
00:15:42,584 --> 00:15:44,584
Tampaknya ada kereta kuda yang datang.
217
00:15:48,508 --> 00:15:50,508
Kayaknya tadi itu kereta kudanya.
218
00:15:53,532 --> 00:15:55,532
Disini bukan tempatnya kaleeee...
219
00:15:55,556 --> 00:15:57,556
tahan dulu nafsumu.
220
00:15:57,580 --> 00:16:00,580
Apa kau nanti percaya
kalau kuberitahu yang tadi lewat?
221
00:16:01,504 --> 00:16:03,504
Tidak.
222
00:16:06,528 --> 00:16:08,528
Pegangan yang kuat!
223
00:16:18,552 --> 00:16:20,552
Bocah
224
00:16:20,576 --> 00:16:22,576
realistislah!
225
00:16:22,600 --> 00:16:26,500
Kenapa?
/ Tak ada uang jatuh dari langit.
226
00:16:26,524 --> 00:16:29,524
Cuma kotoran saja
yang bisa jatuh dari langit.
227
00:16:35,548 --> 00:16:37,548
Katakan lagi, apa yang jatuh itu?
228
00:16:38,572 --> 00:16:40,572
Kita dimana?
229
00:16:42,596 --> 00:16:44,596
Kita disini.
230
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Aku hampir mati ketakutan.
231
00:16:48,544 --> 00:16:51,544
Tapi kita beterbangan!
Apa tadi kau ambil jalan memutar?
232
00:16:51,568 --> 00:16:53,568
Itu sesuai navigasi.
233
00:16:54,592 --> 00:16:56,592
Tolong! Li Xiuyuan...
234
00:16:56,616 --> 00:16:58,616
Kayak ada yang memanggil namaku.
235
00:16:59,540 --> 00:17:01,540
Ya ya ya.
Mungkin ada yang terluka.
236
00:17:01,564 --> 00:17:05,564
Aku akan memeriksanya.
/ Li Xiuyuan...
237
00:17:08,588 --> 00:17:10,588
Cepat! Li Xiuyuan datang.
238
00:17:10,612 --> 00:17:12,612
Ayo cepat!
239
00:17:12,636 --> 00:17:14,536
Ayo cepat!
240
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Ucapkan dialogmu.
241
00:17:16,584 --> 00:17:18,584
Aku harus ngomong apa Nona?
/ Katakan saja kau mau membunuhku!
242
00:17:19,508 --> 00:17:22,508
Bunuh aku!
243
00:17:23,532 --> 00:17:26,532
Harusnya kalian bilang "bunuh siluman".
244
00:17:26,556 --> 00:17:28,556
Bunuh siluman.
245
00:17:28,580 --> 00:17:29,580
Tidak.
246
00:17:29,604 --> 00:17:31,604
Teruskan, jangan berhenti.
Kamu sebagai Taoist!
247
00:17:32,528 --> 00:17:33,528
Tidak.
248
00:17:33,552 --> 00:17:36,552
Mohon, jangan bunuh aku.
249
00:17:36,576 --> 00:17:38,576
Mohon, jangan bunuh aku.
250
00:17:38,600 --> 00:17:41,500
Aku bukan siluman.
/ Bunuh siluman.
251
00:17:41,524 --> 00:17:44,524
Siluman!
Kau sendirian sekarang.
252
00:17:44,548 --> 00:17:46,548
Kali ini kau tak bisa lolos.
253
00:17:46,572 --> 00:17:48,572
Enyah kau ke neraka!
254
00:17:48,596 --> 00:17:51,596
Bunuh siluman.
/ Mohon, jangan bunuh aku.
255
00:17:51,620 --> 00:17:53,620
Biar aku saja, tunggu sebentar.
256
00:17:53,644 --> 00:17:56,544
Tn. Taoist, dia tak mirip siluman.
257
00:17:56,568 --> 00:17:58,568
Aku punya permohonan.
258
00:17:58,592 --> 00:18:01,592
Karena kerja kita di bidang yang sama,
demi Dewa ampunilah dia.
259
00:18:02,516 --> 00:18:05,516
Kau pikir kau ini siapa?
/ Aku Li Xiuyuan dari Kuil Guoqing.
260
00:18:07,540 --> 00:18:09,540
Jadi kamu ini Li Xiuyuan?
261
00:18:09,564 --> 00:18:11,564
Tak pernah dengar namamu.
262
00:18:11,588 --> 00:18:13,588
Dengar, karena bidang kita sama
263
00:18:13,612 --> 00:18:15,612
begini, harusnya kau tak menginjak kakiku.
264
00:18:15,636 --> 00:18:17,636
Kamu minggir!
/ Begini saja
265
00:18:18,560 --> 00:18:22,560
aku bawa apel ini, penyembahan di Kuil
Guoqing selama ribuan tahun.
266
00:18:23,584 --> 00:18:25,584
Ini disucikan oleh Guru Liuzu.
267
00:18:25,608 --> 00:18:27,608
Akan sedikit memberikan kekuatan
luar biasa padamu.
268
00:18:27,632 --> 00:18:30,532
Aku serahkan padamu hari ini.
269
00:18:31,556 --> 00:18:33,556
Apel ini sudah kisut.
Apa masih bisa dimakan?
270
00:18:33,580 --> 00:18:35,580
Sungguh keras kepala.
271
00:18:35,604 --> 00:18:38,504
Jika kau tak mau memakannya, taruh saja di rumah,
bisa memberi keberkahan pada rumahmu.
272
00:18:38,528 --> 00:18:40,528
Bawa saja.
273
00:18:41,552 --> 00:18:44,552
Kau tahu tidak?
Aku ini penerus ke-49 umat Maoshan.
274
00:18:44,576 --> 00:18:46,576
Aku sangat bangga menerima
sogokan ini.
275
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Makhluk siluman! Pergilah ke neraka!
276
00:18:50,524 --> 00:18:52,524
Lari!
277
00:18:52,548 --> 00:18:54,548
Kejar dia!
278
00:19:00,572 --> 00:19:02,572
Kenapa kalian berdiri saja?
/ Hey ganteng.
279
00:19:02,596 --> 00:19:05,596
Bagini, kami ini
tak dibayar untuk mengejarnya.
280
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
Kenapa kau mau repot?
281
00:19:09,544 --> 00:19:11,544
Anu, uh, bagaimana?
282
00:19:11,568 --> 00:19:13,568
Kau benar.
Dia tak mebayarku untuk dilempari telur.
283
00:19:13,592 --> 00:19:16,592
Dasar bodoh!
284
00:19:28,516 --> 00:19:30,516
Mereka tak mengejar kita.
285
00:19:30,540 --> 00:19:32,540
Kita lari tunggang langgang!
286
00:19:32,564 --> 00:19:35,564
Kalau tidak bisa mati sekarang.
Kau yakin kau ini Liu Xiuyuan?
287
00:19:35,588 --> 00:19:37,588
Aku ragu.
288
00:19:37,612 --> 00:19:40,512
Bagaimana kau kenal aku? / Karena guruku bilang
kau orang paling usil di Desa Canglong.
289
00:19:40,536 --> 00:19:43,536
Maksudku yang paling bisa membantu
290
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
di desa.
291
00:19:45,584 --> 00:19:48,584
Jadi kurasa kau yang akan muncul
dan menyelamatkan nyawaku.
292
00:19:48,608 --> 00:19:50,608
Terima kasih Buddha, aku ternyata benar.
293
00:19:51,550 --> 00:19:53,550
Kenapa mereka berniat membunuhmu?
294
00:19:53,574 --> 00:19:55,574
Kau bukan siluman.
/ Aku memang siluman.
295
00:19:57,598 --> 00:19:59,598
Tapi kau tahulah,
ada siluman baik dan siluman jahat.
296
00:19:59,622 --> 00:20:01,622
Kayaknya kau bukan yang jahat.
297
00:20:02,546 --> 00:20:04,546
Kenapa kamu bisa seyakin itu?
298
00:20:04,570 --> 00:20:06,570
Nona.
299
00:20:06,594 --> 00:20:09,594
Boleh aku memanggilmu "sayang"
mulai sekarang?
300
00:20:10,518 --> 00:20:12,518
Tolong jangan panggil aku "sayang".
/ Sayang.
301
00:20:12,542 --> 00:20:16,542
Karena kau telah menyelamatkan nyawaku,
kalau begitu aku bisa jadi istrimu.
302
00:20:18,566 --> 00:20:20,566
Amitabha.
303
00:20:20,590 --> 00:20:22,590
Nona! Apa kau sudah tak waras?
304
00:20:22,614 --> 00:20:25,514
Aku sekarang ini biksu.
305
00:20:25,538 --> 00:20:27,538
Itu tak akan berhasil.
306
00:20:27,562 --> 00:20:29,562
Apa kau jijik dengan penampilan dekilku?
307
00:20:29,586 --> 00:20:31,586
Aku akan mandi, nanti segera kembali.
308
00:20:34,510 --> 00:20:36,510
Aku bisa merasakannya.
Jantungku berdegup kencang.
309
00:20:37,534 --> 00:20:40,534
Jantungku berdegup kencang.
Sebagian tubuhku kaku.
310
00:20:40,558 --> 00:20:43,558
Sebagian tubuhku kaku.
Aku belum pernah merasa begini.
311
00:20:45,082 --> 00:20:47,582
Li Xiuyuan, tetapkan hatimu bila kau
berniat menjadi seorang biksu.
312
00:20:47,606 --> 00:20:49,606
Tahan dirimu.
313
00:20:50,530 --> 00:20:52,530
Sebelum aku gundul sebagai biksu
314
00:20:52,554 --> 00:20:55,554
akan kumanfaatkan kesempatan ini.
315
00:20:56,578 --> 00:20:58,578
Dasar kau binatang.
316
00:20:58,602 --> 00:21:00,502
Sungguh memalukan.
317
00:21:00,526 --> 00:21:02,526
Isi adalah kosong,
kosong adalah isi.
318
00:21:02,550 --> 00:21:04,550
Mungkin aku lebih baik pergi diam-diam,
319
00:21:04,574 --> 00:21:06,574
sebelum dia kembali.
320
00:21:08,598 --> 00:21:10,598
Sayang, kau hendak kemana?
321
00:21:12,522 --> 00:21:15,522
Sayang, bukalah bajumu.
322
00:21:15,546 --> 00:21:17,546
Tidak! Jangan!
Ini tak pantas.
323
00:21:18,570 --> 00:21:21,570
Kenapa kau persulit diri sendiri?
Oh apa karena kau tak bisa "tegak"?
324
00:21:21,594 --> 00:21:24,594
Nona, jangan perlakukan kasar padaku.
325
00:21:24,618 --> 00:21:26,518
Bukan karena aku impoten, ini cuma...
326
00:21:26,542 --> 00:21:28,542
cuma... aku tak bisa saja!
327
00:21:29,566 --> 00:21:32,566
Lalu apa bedanya?
Dasar lemah! Aku pergi saja.
328
00:21:32,590 --> 00:21:34,590
Tadinya aku mau sentuh sendiri.
329
00:21:34,614 --> 00:21:36,514
Jaga mulutmu!
/ Apa yang kau lihat?
330
00:21:36,538 --> 00:21:38,538
Jaga mulut kotormu!
331
00:21:39,562 --> 00:21:41,562
Abaikan saja dia.
Ayo kita lanjutkan.
332
00:21:41,586 --> 00:21:43,586
Kau tak ingin orang lain meremehkanmu 'kan?
333
00:21:43,610 --> 00:21:45,610
Anak pintar!
Bukalah bajumu.
334
00:21:45,634 --> 00:21:47,534
Jangan paksa aku.
335
00:21:47,558 --> 00:21:49,558
Pergilah sebelum aku
berbuat yang tidak-tidak.
336
00:21:49,582 --> 00:21:51,582
Ayo coba saja.
337
00:21:51,606 --> 00:21:53,606
Lakukanlah.
338
00:21:57,530 --> 00:21:59,530
Isi adalah kosong, kosong adalah isi.
339
00:21:59,554 --> 00:22:01,554
Dasar kau pengecut,
jika aku dalam posisimu
340
00:22:01,578 --> 00:22:03,578
aku pasti mau.
/ Kamu mau apa?
341
00:22:03,602 --> 00:22:05,602
Kau sudah selesai.
342
00:22:05,626 --> 00:22:08,526
Atas nama penonton yang banyak,
tak seharusnya kau menghinaku seperti itu.
343
00:22:08,550 --> 00:22:10,550
Dasar Kasim.
344
00:22:14,574 --> 00:22:17,574
Amitabha!
345
00:22:22,598 --> 00:22:24,598
Kau mengecewakan kami!
346
00:22:25,522 --> 00:22:27,522
Berapa umurmu?
Pantatmu harus dipukul!
347
00:22:28,546 --> 00:22:30,546
Sayang tunggu.
348
00:22:31,570 --> 00:22:33,570
Nona, hentikanlah.
349
00:22:33,594 --> 00:22:36,594
Dengar! Aku sedang ada misi
mencari Jago Pembersih.
350
00:22:36,618 --> 00:22:39,518
Ini sangat penting.
Ini perjalanan yang berbahaya.
351
00:22:39,542 --> 00:22:41,542
Kembalilah saja ke tempat asalmu.
352
00:22:41,566 --> 00:22:44,566
Tolong jangan ganggu aku.
/ Begini saja
353
00:22:44,590 --> 00:22:47,590
katakan kalau kau punya
tanda lahir naga.
354
00:22:47,614 --> 00:22:49,614
Tidak, aku tak punya.
355
00:22:51,538 --> 00:22:53,538
Bukalah bajumu biar aku bisa melihatnya.
356
00:22:55,562 --> 00:23:04,562
(Membaca Mantra Zen)
357
00:23:05,586 --> 00:23:08,586
Buka saja bajumu sendiri.
358
00:23:08,610 --> 00:23:10,610
Kau sudah minta padanya berkali-kali.
359
00:23:11,534 --> 00:23:13,534
Jangan ikut campur.
360
00:23:13,558 --> 00:23:16,558
Kawan, caramu memang kejam!
361
00:23:16,582 --> 00:23:19,582
Dia yang mau sendiri.
/ Maksudmu cara kalian terlalu kejam bagiku.
362
00:23:19,606 --> 00:23:21,506
Dosa apa aku ini?
363
00:23:21,530 --> 00:23:23,530
Jika kalian tak menghentikan ini,
364
00:23:23,554 --> 00:23:26,554
dalam 4 jam,
aku akan mimisan sampai mati!
365
00:23:26,578 --> 00:23:29,378
akumenang.com
366
00:23:41,502 --> 00:23:44,502
Kau tak akan bisa lolos.
367
00:23:44,526 --> 00:23:47,526
Akan kulaporkan kau pada kepala biara.
368
00:23:47,550 --> 00:23:50,550
Bahwa kau telah tidur denganku,
lalu mencampakkanku.
369
00:23:50,574 --> 00:23:53,574
Terserah kau saja.
370
00:23:55,598 --> 00:23:57,598
Kenapa kau penakut sekali
untuk buka bajumu?
371
00:23:59,522 --> 00:24:00,522
Kamu!
372
00:24:00,546 --> 00:24:02,546
Yang dia maksud kamu.
373
00:24:04,570 --> 00:24:06,570
Bukan aku.
374
00:24:10,594 --> 00:24:14,594
Kalian semua! Berkumpullah ada pertunjukan.
375
00:24:14,618 --> 00:24:18,518
Biksu ini tak bertanggung jawab!
376
00:24:18,542 --> 00:24:21,542
Aku harus bagaimana ini?
377
00:24:21,566 --> 00:24:23,566
Hajar dia.
378
00:24:24,590 --> 00:24:27,590
Aku tak kenal dia.
379
00:24:28,514 --> 00:24:30,514
Dasar brengsek.
380
00:24:35,538 --> 00:24:37,538
Awas!
381
00:24:37,562 --> 00:24:39,562
Ada yang terbang ke arah kita!
382
00:25:11,586 --> 00:25:13,586
Apa tadi itu yang seperti kilat?
383
00:25:13,610 --> 00:25:15,610
Karena memang itu Kuda Kilat.
384
00:25:16,534 --> 00:25:20,534
Bukan, maksudku angin puyuh romantis tadi.
385
00:25:20,558 --> 00:25:22,558
Tiba-tiba menerpaku.
386
00:25:24,582 --> 00:25:27,582
Aku melihat cahaya pada dirimu.
387
00:25:29,506 --> 00:25:31,506
Aku sungguh hanyut dalam cahaya itu.
388
00:25:34,530 --> 00:25:37,530
Kurasa aku telah luluh padamu.
389
00:25:38,554 --> 00:25:40,554
Merasakan detak jantungku.
390
00:25:42,578 --> 00:25:44,578
Kawan, selamatkan aku dari lelucon ini.
391
00:25:44,602 --> 00:25:46,602
Aku sedang ada misi penting.
392
00:25:51,526 --> 00:25:54,526
Hey, bung.
Kapan kau menuju kembali ke Desa Canlong?
393
00:25:55,550 --> 00:25:57,550
Kau sungguh tak tahu aku menderita 'kan?
394
00:25:57,574 --> 00:26:00,574
Jangan menghindariku!
/ Panggil aku kalau kau kembali ke desa.
395
00:26:00,598 --> 00:26:03,598
Kau boleh menunggangi Kuda Kilat.
Diskon 50% untuk boncengan.
396
00:26:03,622 --> 00:26:06,522
Terima kasih, aku akan kembali
setelah kutemukan Jago Pembersih.
397
00:26:06,546 --> 00:26:08,546
Siapa Jago Pembersih itu,
kenapa kau cari dia? Begini saja...
398
00:26:08,570 --> 00:26:11,570
aku akan lihat tanda lahirmu,
sebagai balasannya, akan kubantu carikan dia.
399
00:26:11,594 --> 00:26:14,594
Hey hey hey, apa Jago Pembersih
ini yang sedang kau cari?
400
00:26:18,518 --> 00:26:20,518
Pameran Berburu Siluman?
401
00:26:20,542 --> 00:26:22,542
Dimana ini?
/ Aku tahu tempatnya.
402
00:26:24,566 --> 00:26:27,566
Dasar siluman tengkorak.
Kau pikir aku akan terlena godaanmu?
403
00:26:27,590 --> 00:26:30,590
Kalau bukan karena latihanku yang tekun,
mungkin aku akan jadi santapanmu.
404
00:26:30,614 --> 00:26:32,614
Dasar siluman tengkorank menjijikkan!
405
00:26:34,538 --> 00:26:37,538
Dari langit ke langit,
dari tanah ke tanah.
406
00:26:47,562 --> 00:26:50,562
Tuan, Pabrik Berburu Siluman Jiangnan
sudah ditutup.
407
00:26:50,586 --> 00:26:52,586
Tuan, permisi.
408
00:26:52,610 --> 00:26:54,510
Dimana letak stan Jago Pembersih?
409
00:26:54,534 --> 00:26:56,534
Tuan, apa kau mau beli tas berburu siluman?
410
00:26:56,558 --> 00:26:58,558
Tidak, terima kasih.
/ Aku tak tahu, terima kasih.
411
00:27:00,582 --> 00:27:02,582
Mohon perhatiannya!
Ini obat-oles dewa dari India.
412
00:27:06,506 --> 00:27:09,506
Taraa... obat-oles dewa ajaib.
413
00:27:11,530 --> 00:27:13,530
Ini luar biasa!
414
00:27:13,554 --> 00:27:16,554
Semua pria di India memakai ini.
415
00:27:16,578 --> 00:27:18,578
Tuan, kenapa kau tak beli saja
beberapa botol?
416
00:27:26,502 --> 00:27:28,502
Ayo naiki ini.
417
00:27:28,526 --> 00:27:30,526
Akan terbang sebentar lagi.
/ Ya?
418
00:27:35,550 --> 00:27:37,550
Wow, dia terbang!
419
00:27:37,574 --> 00:27:39,574
Mohon perhatiannya sebentar!
420
00:27:39,598 --> 00:27:44,598
Taraaa!
Inilah siluman yang kutangkap dari neraka.
421
00:27:45,522 --> 00:27:47,522
Kenapa dia hitam banget?
422
00:27:47,546 --> 00:27:52,546
Karena, dia telah dibakar oleh api neraka,
423
00:27:52,570 --> 00:27:54,570
bahkan ibunya sendiri tak bisa mengenalinya.
424
00:28:02,594 --> 00:28:04,594
Bagus! Hebat!
425
00:28:07,518 --> 00:28:09,518
Kau tak apa-apa?
426
00:28:13,542 --> 00:28:19,542
Berapa rumah yang telah kau hancurkan
bersama siluman anjing dan ayam?
427
00:28:19,566 --> 00:28:21,566
Harusnya kalian dibakar di neraka!
428
00:28:21,590 --> 00:28:23,590
Aku akan menghukum kalian demi kebaikan.
429
00:28:23,614 --> 00:28:25,614
Menaruh kalian ke neraka.
430
00:28:26,538 --> 00:28:28,538
Terkutuk kau siluman anjing!
431
00:28:28,562 --> 00:28:30,562
Dan terkutuk kau siluman ayam!
432
00:28:30,586 --> 00:28:32,586
Tak ada yang bisa lolos.
433
00:28:32,610 --> 00:28:34,510
Semua akan mati sekarang.
434
00:28:34,534 --> 00:28:36,534
Bunuh dia, bunuh dia!
435
00:28:37,558 --> 00:28:39,558
Dimana Jago Pembersih.
436
00:28:39,582 --> 00:28:41,582
Tuan, kau mencariku?
437
00:28:42,506 --> 00:28:44,506
Mohon antri.
438
00:28:45,530 --> 00:28:48,530
Siluman nafsu telah kusingkirkan,
439
00:28:48,554 --> 00:28:51,554
mulai sekarang dia kebal terhadap
godaan wanita.
440
00:28:51,578 --> 00:28:53,578
Bagus! Terima kasih.
/ Afu?
441
00:28:53,602 --> 00:28:55,502
Afu!
442
00:28:55,526 --> 00:28:57,526
itu tak benar, apa guru yang
menyuruhmu mencariku?
443
00:28:58,550 --> 00:29:00,550
Tuan,
444
00:29:00,574 --> 00:29:02,574
akulah Jago Pembersih.
445
00:29:02,598 --> 00:29:05,598
Aku disangka si Afu,
yang kau sebut itu apa nama anjingmu?
446
00:29:06,522 --> 00:29:08,522
Afu, sudahlah jangan bercanda.
447
00:29:10,546 --> 00:29:13,546
Dia bukan Afu, dia ini Jago Pembersih.
448
00:29:13,570 --> 00:29:15,570
Dia Jago Pembersih!
449
00:29:15,594 --> 00:29:17,594
Dialah yang mengobati suamiku.
450
00:29:17,618 --> 00:29:19,618
Jago Pembersih.
451
00:29:23,542 --> 00:29:26,542
Jago Pembersih, terima kasih
telah menyelamatkan ayahku.
452
00:29:28,566 --> 00:29:30,566
Gadis pintar.
/ Jika kau bukan Afu,
453
00:29:30,590 --> 00:29:33,590
pasti kau punya tanda lahir macan.
454
00:29:34,514 --> 00:29:36,514
Bagaimana kamu tahu
tanda lahir di bokongku?
455
00:29:36,538 --> 00:29:38,538
Apa dulu kita pernah...
456
00:29:39,562 --> 00:29:43,562
Apa kau mau lihat tanda lahir lainnya?
457
00:29:43,586 --> 00:29:45,586
Ayo kita cari kamar.
458
00:29:45,610 --> 00:29:47,510
Berilah aku kepuasan.
459
00:29:47,534 --> 00:29:49,534
Bagaimana denganku?
460
00:29:49,558 --> 00:29:51,558
Siapa dia?
/ Aku tunangannya.
461
00:29:52,582 --> 00:29:56,582
Baguslah...
aku tak keberatan kok main bertiga.
462
00:29:57,506 --> 00:29:58,506
Oh, sial!
463
00:29:58,530 --> 00:30:00,530
Siluman bebek telah melarikan diri
sama siluman ayam.
464
00:30:03,554 --> 00:30:05,554
Minggir!
Amitabha.
465
00:30:15,578 --> 00:30:23,978
mahsunmax
466
00:30:39,502 --> 00:30:41,502
Amitabha.
467
00:30:45,526 --> 00:30:47,526
Kabar buruk!
468
00:30:48,550 --> 00:30:52,550
Kabar buruk! Sumurnya Li dan Zhang
juga menelan orang-orang.
469
00:30:52,574 --> 00:30:54,574
Kamu yakin?
470
00:30:54,598 --> 00:30:56,598
Xuyuan.
471
00:30:56,622 --> 00:31:00,522
Guru. / Tutup semua sumur di desa ini
bersama semua rekan muridmu.
472
00:31:00,546 --> 00:31:02,546
Beritahu semua orang
untuk menjauhi air
473
00:31:02,570 --> 00:31:04,570
untuk sementara ini.
/ Siap!
474
00:31:06,594 --> 00:31:08,594
Guru Xuanzhen,
475
00:31:08,618 --> 00:31:10,618
siluman macam apa ini?
476
00:31:13,542 --> 00:31:16,542
Xiuyuan, kumohon,
temukanlah Jago Pembersih untuk kami.
477
00:31:17,566 --> 00:31:19,566
Amitabha.
478
00:31:25,590 --> 00:31:27,590
Ayo kita mulai.
479
00:31:27,614 --> 00:31:30,514
Lepas celanamu.
480
00:31:30,538 --> 00:31:34,538
Aku Jago Pembersih khusus menangani
siluman-siluman seks.
481
00:31:34,562 --> 00:31:38,562
Aku tahu ada sesuatu yang ingin kau
utarakan, kau boleh jujur padaku.
482
00:31:38,586 --> 00:31:40,586
Benar 'kan?
/ Tidak.
483
00:31:40,610 --> 00:31:42,610
Aku cuma ingin lihat tanda lahirmu.
484
00:31:43,534 --> 00:31:47,534
Kau tak mau buka baju di hadapanku 'kan?
485
00:31:47,558 --> 00:31:51,558
Tak masalah. Aku senang bisa membantu,
selama aku bisa menyembuhkanmu.
486
00:31:51,582 --> 00:31:54,582
Bagus!
Lebih baik kalian berdua telanjang.
487
00:31:54,606 --> 00:31:56,506
Suamiku memang sakit parah.
488
00:31:56,530 --> 00:31:59,530
Tapi dia enggan ke dokter.
489
00:31:59,554 --> 00:32:01,554
Pendekar, mohon sembuhkan dia.
490
00:32:01,578 --> 00:32:03,578
Bukan begitu...
491
00:32:03,602 --> 00:32:05,502
Dokter punya hak menyembuhkan penyakitmu.
492
00:32:05,526 --> 00:32:07,526
Tak usah menghindar!
/ Keluar!
493
00:32:07,550 --> 00:32:10,550
Pacarmu baru saja pergi.
494
00:32:10,574 --> 00:32:12,574
Langsung saja ke urusan kita.
495
00:32:17,598 --> 00:32:19,598
[Bhs. Kanton] Menyingkir kau!
496
00:32:26,522 --> 00:32:28,522
Mari kita mulai.
497
00:32:33,546 --> 00:32:35,546
Keluar!
498
00:32:35,570 --> 00:32:37,570
Jangan cemas.
499
00:32:37,594 --> 00:32:39,594
Aku lihai pakai pisau.
500
00:32:47,518 --> 00:32:49,518
Aduh! Kenapa bisa ada bercak darah?
Ayolah!
501
00:32:49,542 --> 00:32:52,542
Aku sudah bertemu ribuan pasien sepertimu.
502
00:32:53,566 --> 00:32:56,566
Jika kau terus main-main,
aku akan membuangnya.
503
00:32:56,590 --> 00:32:58,590
Lihat 'kan? Akuilah,
kau memang sakit parah!
504
00:32:58,614 --> 00:33:02,514
Tolong! Kembalikan itu padaku.
505
00:33:02,538 --> 00:33:05,538
Kau ini sebenarnya kenapa?
506
00:33:05,562 --> 00:33:07,562
Kau punya masalah kemarahan.
507
00:33:07,586 --> 00:33:10,586
Akui saja kau memang sakit parah!
Aku akan menyembuhkanmu sekarang.
508
00:33:10,610 --> 00:33:12,610
Kau tahu, 3 bulan lalu,
509
00:33:12,634 --> 00:33:14,634
aku punya pasien.
Bicara soal pasien, kau tahu,
510
00:33:14,658 --> 00:33:16,558
aku memulai dari kepalanya.
511
00:33:16,582 --> 00:33:18,582
Lalu ke kakinya.
Itu sudah 1 paket.
512
00:33:18,606 --> 00:33:20,506
Selalu percaya diri.
Kakinya
513
00:33:20,530 --> 00:33:22,530
sangat penting baginya untuk cari nafkah.
514
00:33:22,554 --> 00:33:24,554
Karena kau tahu, dia itu kusir kereta.
515
00:33:29,578 --> 00:33:31,578
Wow! Kau memang Jago Pembersih.
516
00:33:31,602 --> 00:33:33,502
Kurasa aku sudah bilang begitu.
517
00:33:33,526 --> 00:33:37,526
Kau saja yang ragu dengan identitasku.
518
00:33:37,550 --> 00:33:40,550
Kau juga ragu dengan kesehatanmu.
519
00:33:41,574 --> 00:33:44,574
Aduh, pacarmu ada di situ,
520
00:33:44,598 --> 00:33:46,598
kayak ulat bulu saja.
521
00:33:46,622 --> 00:33:48,622
Xiaojiu, ada apa?
522
00:33:48,646 --> 00:33:50,546
Jangan pedulikan aku.
523
00:33:50,570 --> 00:33:52,570
Aku ingin pulang.
524
00:33:52,594 --> 00:33:54,594
Siapa yang berbuat ini padamu?
525
00:33:58,518 --> 00:34:00,518
Apa yang telah kau perbuat hingga
sampai begini? Akan kubalaskan!
526
00:34:00,542 --> 00:34:02,542
Aku sungguh tak tahu.
527
00:34:02,566 --> 00:34:04,566
Aku ingin pergi.
528
00:34:08,590 --> 00:34:10,590
Ada apa?
529
00:34:14,514 --> 00:34:16,514
Kau tak apa-apa?
530
00:34:21,538 --> 00:34:25,538
Akhirnya, aku bisa pulang.
531
00:34:59,562 --> 00:35:02,562
Guru! Li Xiuyuan memang punya
tanda lahir naga.
532
00:35:02,586 --> 00:35:04,586
Aku tak terkejut.
533
00:35:05,510 --> 00:35:08,510
Dia sangat diperlukan untuk menyingkirkan
raja siluman.
534
00:35:08,534 --> 00:35:10,534
Selanjutnya kita harus bagaimana?
535
00:35:11,558 --> 00:35:15,558
Ada sebuah Hotel Pembunuh
searah jalan dia pulang.
536
00:35:15,582 --> 00:35:17,582
Jangan biarkan dia mati di sana.
/ Aku bisa jamin.
537
00:35:17,606 --> 00:35:19,606
Dia tak akan kehilangan nyawa bersamaku.
538
00:35:30,530 --> 00:35:32,530
1 meja untuk 2 orang!
539
00:35:34,554 --> 00:35:38,554
Tuan-tuan, silahkan lewat sini.
540
00:35:42,578 --> 00:35:44,578
Whoa.
541
00:35:44,602 --> 00:35:46,602
Tuangkan supnya!
542
00:35:50,526 --> 00:35:52,526
Ini pertama kalinya aku melihat
hotpot sebesar ini.
543
00:35:52,550 --> 00:35:55,550
Astaga-naga.
Kita harus ambil sendiri.
544
00:35:55,574 --> 00:35:57,574
Tais-toi! Kau pesanlah.
545
00:35:57,598 --> 00:35:59,598
Tuan-tuan!
546
00:35:59,622 --> 00:36:02,522
Babi rebus yang spesial di rumah ini.
547
00:36:02,546 --> 00:36:04,546
Kalian suka?
548
00:36:06,570 --> 00:36:09,570
Maksudmu, hidangan termahal
di penginapanmu?
549
00:36:10,594 --> 00:36:12,594
Kami tak mau memakannya.
Kami ini vegetarian.
550
00:36:12,618 --> 00:36:15,518
Aku lebih suka terong goreng dan ketimun.
551
00:36:16,542 --> 00:36:18,542
Terong goreng dan ketimun!
552
00:36:26,566 --> 00:36:28,566
Ketimun timun! Terong Terong!
553
00:36:28,590 --> 00:36:30,590
Ketimun timun! Terong Terong!
554
00:36:30,614 --> 00:36:32,514
Ketimun timun! Terong Terong!
555
00:36:32,538 --> 00:36:34,538
Ketimun timun!
556
00:36:36,562 --> 00:36:39,562
Sungguh grup budaya yang mengesankan.
557
00:36:39,586 --> 00:36:43,586
Mau pesan apa lagi?
558
00:36:43,610 --> 00:36:46,510
Tolong, semangkok besar nasi!
/ Semangkok besar nasi membantu kami
559
00:36:46,534 --> 00:36:51,534
bisa menghindari pertengkaran. / Kau yakin meninggalkan
negri yang dijanjikan dengan perut kosong?
560
00:36:53,558 --> 00:36:57,558
Negri yang dijanjikan? Apa kau anggap
kami ini tak punya uang kesini?
561
00:36:58,582 --> 00:36:59,582
Whoa!
562
00:36:59,606 --> 00:37:02,506
Kau tak perlu membunuh
demi pesanan yang lebih besar.
563
00:37:02,530 --> 00:37:04,530
Grup budayamu cukup menghiburku.
564
00:37:06,554 --> 00:37:10,554
Sekarang ini tengah malam,
kedua tamu harus pergi!
565
00:37:21,578 --> 00:37:23,578
Hey! Aku tadinya mau mandi.
566
00:37:26,502 --> 00:37:30,502
Maaf soal itu Jago Pembersih.
Tapi orang-orang bisa mati, kita harus cepat.
567
00:37:30,526 --> 00:37:33,526
Apa pacarmu tak apa-apa?
568
00:37:33,550 --> 00:37:35,550
Kau tak mengajak dia.
569
00:37:35,574 --> 00:37:37,574
Dia bukan pacarku,
jangan sebut dia pacarku.
570
00:37:37,598 --> 00:37:39,598
Juga, kita akan memburu siluman.
571
00:37:39,622 --> 00:37:41,522
Aku tak mau ada gadis menghalangi kita.
572
00:37:41,546 --> 00:37:44,546
Kau cuma tak mau membahayakan dia.
573
00:37:45,570 --> 00:37:47,570
Aku tahu kau suka membaca buku, kawan.
574
00:37:47,594 --> 00:37:51,594
Kau ini sok tahu.
Kami baru ketemu 1 jam lalu,
575
00:37:51,618 --> 00:37:55,518
Bahkan sekarangpun aku tak ingat wajahnya.
Jangan bilang-bilang sebenarnya dia itu siluman.
576
00:37:55,542 --> 00:37:57,542
Guruku sangat benci siluman.
577
00:37:57,566 --> 00:37:59,566
Dia juga menggodaku.
578
00:37:59,590 --> 00:38:02,590
Sangat menjengkelkan, tahu?
Ayo kita pergi.
579
00:38:02,614 --> 00:38:04,614
Kau jangan membodohiku.
Aku ini ahlinya.
580
00:38:04,638 --> 00:38:08,538
Keahlianku mengatasi siluman nafsu.
581
00:38:08,562 --> 00:38:10,562
Aku bisa lihat apa yang terjadi disana.
582
00:38:11,586 --> 00:38:14,586
Ada apa?
/ Siluman kecilmu hilang.
583
00:38:14,610 --> 00:38:16,510
Apa?
584
00:38:16,534 --> 00:38:18,534
Ada disini.
585
00:38:21,558 --> 00:38:25,558
Tak heran membuat perutku mual
tiap kali menatap dia.
586
00:38:26,582 --> 00:38:28,582
Apa ini perut?
587
00:38:29,506 --> 00:38:33,506
Ini jantungmu!
588
00:38:33,530 --> 00:38:35,530
Tak usah pura-pura.
589
00:38:36,554 --> 00:38:38,554
Terserah kau sajalah.
590
00:38:38,578 --> 00:38:40,578
Ayo, kita pergi.
591
00:38:41,502 --> 00:38:43,502
Ada penginapan di sana.
592
00:38:43,526 --> 00:38:45,526
Kita bisa manfaatkan layanannya.
593
00:38:45,550 --> 00:38:47,550
Ya, baiklah.
594
00:38:50,574 --> 00:38:53,574
Guru, semua sumur sudah ditutup rapat.
595
00:38:53,598 --> 00:38:55,598
Tinggal ini terakhir yang belum ditutup.
596
00:38:56,522 --> 00:38:58,522
Kenapa tak kita tutup saja sekarang?
597
00:39:03,546 --> 00:39:05,546
Jangan dulu, sebelum aku periksa
yang ada di dalamnya.
598
00:39:05,570 --> 00:39:07,570
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
599
00:39:09,594 --> 00:39:11,594
Sebagai pelindung dunia ini,
600
00:39:12,518 --> 00:39:14,518
kitalah yang terakhir yang tak takut apapun.
601
00:39:14,542 --> 00:39:16,542
Guru.
602
00:39:21,566 --> 00:39:24,566
Aku berkewajiban untuk berkorban
demi kebaikan.
603
00:39:25,590 --> 00:39:27,590
Turunkan!
604
00:40:22,514 --> 00:40:25,514
Disinilah tempat tongkat itu tersimpan.
605
00:40:49,538 --> 00:40:51,538
Amitabha.
606
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
Tongkat Kegelapan.
607
00:41:02,586 --> 00:41:04,586
Tongkat Kegelapan.
608
00:41:04,610 --> 00:41:06,610
Tongkat Kegelapan.
609
00:41:08,534 --> 00:41:10,534
Tongkat Kegelapan.
610
00:41:39,558 --> 00:41:42,558
Dekorasinya sangat kuno.
611
00:41:43,582 --> 00:41:46,582
Memberiku perasaan dejavu yang aneh.
612
00:41:46,606 --> 00:41:51,506
Bukan bercanda, ini auranya
mengingatkan pada sesuatu.
613
00:41:52,530 --> 00:41:58,530
Main full-house larut malam begini.
614
00:41:58,554 --> 00:42:00,554
Kita pergi atau nunggu diusir
615
00:42:00,578 --> 00:42:03,578
sebelum ini makin nostalgia.
616
00:42:10,502 --> 00:42:13,502
Mungkin mau minum teh dulu?
617
00:42:13,526 --> 00:42:15,526
Bagaimana.
/ Tak usah.
618
00:42:15,550 --> 00:42:18,550
Dia menunjukkan keramahan yang bagus.
619
00:42:19,574 --> 00:42:21,574
Silahkan ikuti aku.
620
00:42:21,598 --> 00:42:24,598
Silahkan.
/ Jago Pembersih jangan buru-buru minum.
621
00:42:27,522 --> 00:42:29,522
Silahkan duduk.
622
00:42:31,546 --> 00:42:33,546
Kenapa orang itu duduk disitu?
623
00:42:37,570 --> 00:42:39,570
Aku cuma tak ingin dia terjatuh.
624
00:42:40,594 --> 00:42:42,594
Ini siluman.
625
00:42:42,618 --> 00:42:44,618
Aku sudah memburu
siluman macan ini selama 4 tahun.
626
00:42:44,642 --> 00:42:47,542
Dia tak akan bisa lolos kali ini.
627
00:42:47,566 --> 00:42:50,566
Aku jauh-jauh datang kesini.
628
00:42:50,590 --> 00:42:52,590
Aku tak akan pergi dengan tangan kosong.
629
00:42:52,614 --> 00:42:54,514
Ini macan pribumi.
630
00:42:54,538 --> 00:42:56,538
Orang Jepang tak layak menangkapnya.
631
00:42:57,562 --> 00:43:00,562
Kalian tak usah berdebat.
Kita harusnya kerja sama sebagai tim,
632
00:43:00,586 --> 00:43:03,586
memenangkan siluman macan.
Gini, aku tak mau serakah.
633
00:43:03,610 --> 00:43:05,610
Aku cuma akan mengambil bulunya.
/ Jantung macan buat aku.
634
00:43:05,634 --> 00:43:09,534
Jujur saja, aku jauh-jauh kesini
untuk mencari penis macan.
635
00:43:10,558 --> 00:43:12,558
Bagian mana yang kau suka?
636
00:43:12,582 --> 00:43:14,582
Tidak, terima kasih. Kami tak butuh.
637
00:43:14,606 --> 00:43:16,606
Kami cuma lihat-lihat saja.
638
00:43:16,630 --> 00:43:18,530
Para siluman sekalian.
639
00:43:18,554 --> 00:43:21,554
Siluman macan ini,
apa yang telah dia perbuat
640
00:43:21,578 --> 00:43:24,578
hingga kalian perlakukan kejam begitu?
641
00:43:24,602 --> 00:43:26,602
Apa kau ini besar dalam kotoran?
Dasar tolol.
642
00:43:26,626 --> 00:43:28,526
Apa kau punya ide bagus lagi?
643
00:43:28,550 --> 00:43:30,550
Berapa banyak nyawa yang telah dia bunuh?
/ Seperti yang semua tahu,
644
00:43:30,574 --> 00:43:33,574
manusia tak makan kotoran.
645
00:43:34,598 --> 00:43:39,598
Kau tahu, orang tua kita bilang
646
00:43:39,622 --> 00:43:41,622
kotoran tak dapat dimakan.
647
00:43:41,646 --> 00:43:46,546
Bagaimanapun, memang memalukan kalau
macan ini tak diajari orangtuanya
648
00:43:46,570 --> 00:43:48,570
kalau kaum manuisa
bukanlah sumber makanannya.
649
00:43:48,594 --> 00:43:51,594
Yang harus kita lakukan adalah
merubah dia menjadi vegetarian,
650
00:43:51,618 --> 00:43:53,518
bukannya menguliti dia hidup-hidup,
651
00:43:53,542 --> 00:43:55,542
ataupun mengeluarkan tulang-tulangnya.
652
00:43:55,566 --> 00:44:00,566
Apa untungnya bagi kita
jika kita melakukan itu?
653
00:44:08,590 --> 00:44:10,590
Kau setuju denganku?
654
00:44:10,614 --> 00:44:12,514
Terima kasih telah mengatakan itu.
655
00:44:12,538 --> 00:44:14,538
Sangat menyentuh kalbu.
656
00:44:15,562 --> 00:44:18,562
Kurasa kau ini orang yang baik.
657
00:44:18,586 --> 00:44:20,586
Terima kasih.
/ Omong-omong,
658
00:44:20,610 --> 00:44:22,610
dimana siluman macannya?
/ Kita sedang melihatnya.
659
00:44:23,534 --> 00:44:25,534
Kau ngompol?
660
00:44:27,558 --> 00:44:29,558
Kau takut?
/ Kau bercanda ya?
661
00:44:29,582 --> 00:44:32,582
Aku melihat keimutan dalam dirimu
sekilas aku melihatmu.
662
00:44:33,506 --> 00:44:35,506
Kau akhirnya muncul juga.
663
00:44:52,530 --> 00:44:54,530
Orang yang napasnya bau
pantas merasakan ini.
664
00:44:59,554 --> 00:45:01,554
Jago Pembersih, keluarkan kesaktianmu.
665
00:45:01,578 --> 00:45:03,578
Jangan buru-buru.
666
00:45:03,602 --> 00:45:05,602
Tunggu sebentar.
667
00:45:17,526 --> 00:45:19,526
Bukankah kau menginginkan jantungku?
668
00:45:21,550 --> 00:45:24,550
Kau mau kemana?
Bukankah kau ingin buluku?
669
00:45:24,574 --> 00:45:26,574
Tidak, aku tak butuh.
670
00:45:26,598 --> 00:45:28,598
Kau bilang apa?
671
00:45:28,622 --> 00:45:30,622
Tidak tidak tidak.
/ Orang mati tak butuh penisnya macan.
672
00:45:36,546 --> 00:45:37,546
Amitabha. Amitabha.
673
00:45:37,570 --> 00:45:39,570
Kau boleh ambil penis macan sekarang.
674
00:45:39,594 --> 00:45:42,594
Kau boleh ambil bulu macan sekarang.
675
00:45:42,618 --> 00:45:44,518
Apa lagi yang kalian mau?
676
00:45:44,542 --> 00:45:46,542
Ambil saja.
677
00:46:05,566 --> 00:46:07,566
Astaga-naga, itu sangat mengerikan.
678
00:46:15,590 --> 00:46:17,590
Apa kau masih
melihat keimutan dalam diriku?
679
00:46:19,514 --> 00:46:21,514
Berhentilah main-main.
680
00:46:21,538 --> 00:46:24,538
Gelang di lehermu mengatakan
yang sebenarnya
681
00:46:25,062 --> 00:46:28,562
kau bukanlah macan sama sekali. Kau cuma jatuh cinta
dengan kucing yang berubah jadi macan.
682
00:46:28,586 --> 00:46:31,586
Kau ingin tahu seperti apa kucing itu?
683
00:46:32,510 --> 00:46:36,510
Ya 'kan? Cinta membuat orang gila.
Kau harus akui itu.
684
00:46:36,534 --> 00:46:40,534
Aku Jago Pembersih,
khusus menangani siluman nafsu.
685
00:46:40,558 --> 00:46:43,558
Aku mampu melihat siluman kecil
dalam dirimu.
686
00:46:43,582 --> 00:46:45,582
Kenapa dengan siluman kecilnya?
687
00:46:45,606 --> 00:46:47,506
Berpindah kesini.
688
00:46:47,530 --> 00:46:49,530
Kurasa agak kesasar.
689
00:46:50,554 --> 00:46:55,554
Dia tak sepenuhnya masuk ke tubuh manusia.
690
00:46:56,578 --> 00:46:58,578
Sebenarnya seekor ikan.
691
00:46:58,602 --> 00:47:00,602
Ijinkan aku menyanyikan lagu untukmu.
692
00:47:50,526 --> 00:47:52,526
Li Xiuyuan!
/ Xiaojiu!
693
00:47:52,550 --> 00:47:54,550
Guruku kesini mencarimu.
/ Terima kasih.
694
00:48:00,574 --> 00:48:02,574
Xiaojiu, tas siluman!
/ Ini.
695
00:48:04,598 --> 00:48:06,598
Tidak, jangan!
696
00:48:06,622 --> 00:48:08,522
Tn. Taoist,
mohon ampuni dia.
697
00:48:08,546 --> 00:48:10,546
Dia sudah mendapat pelajaran.
Kumohon serahkan dia padaku.
698
00:48:10,570 --> 00:48:12,570
Siapa kamu?
699
00:48:12,594 --> 00:48:15,594
Kau boleh memanggilku Jago Sampah.
Kedengarannya memang konyol.
700
00:48:16,518 --> 00:48:18,518
Dia tak akan keluar membunuh orang
701
00:48:19,542 --> 00:48:21,542
setelah kuselesaikan proses ini.
702
00:48:36,566 --> 00:48:39,566
Lohan Pemburu-Macan datang
ke bentuk akhir.
703
00:48:43,590 --> 00:48:46,590
Jago Sampah, kau tak apa-apa?
704
00:48:47,514 --> 00:48:51,514
Jago Sampah? Kau bicara denganku?
705
00:48:53,538 --> 00:48:55,538
Boleh aku tahu nama panggilanmu saat ini,
tuan?
706
00:48:55,562 --> 00:48:57,562
Nama panggilan mentereng.
707
00:48:57,586 --> 00:49:00,586
Kau boleh memanggilku Lohan Pemburu-Macan
708
00:49:00,610 --> 00:49:02,610
Tn. Jago Macan.
709
00:49:03,534 --> 00:49:06,534
Halo, suatu kehormatan
bisa berkenalan denganmu.
710
00:49:06,558 --> 00:49:11,558
Kuhargai jika kau lepaskan tanganmu.
711
00:49:11,582 --> 00:49:13,582
Maaf, aku terbawa perasaan.
712
00:49:13,606 --> 00:49:16,506
Hanya saja,
banyak yang kualami akhir-akhir ini.
713
00:49:16,530 --> 00:49:18,530
Aku mengalami gangguan.
714
00:49:18,554 --> 00:49:20,554
Tapi tak apa.
715
00:49:20,578 --> 00:49:22,578
Walau tadinya aku mencari Jago Sampah,
716
00:49:22,602 --> 00:49:25,502
tapi bersamamu, juga tak apa-apa
tanpa Jago Sampah.
717
00:49:25,526 --> 00:49:28,526
Selama kau bisa ikut aku dan membunuh
siluman di desa.
718
00:49:28,550 --> 00:49:31,550
Membunuh siluman di desa?
719
00:49:31,574 --> 00:49:33,574
Tuan, kau serius?
720
00:49:34,598 --> 00:49:39,598
Aku baik-baik saja, saat ini. Tapi nanti tak bisa
kujamin bisa menahan kebeletku.
721
00:49:40,522 --> 00:49:43,522
Aku tak peduli walaupun kau Afu,
ataupun Jago Sampah atau Penjinak Macan.
722
00:49:43,546 --> 00:49:45,546
Kita tak punya waktu lagi.
723
00:49:45,570 --> 00:49:48,570
Kenapa kita tak bicarakan saja masalah
nama ini sambil jalan menuju desa.
724
00:49:48,594 --> 00:49:50,594
Ayo ayo ayo!
/ Maaf, Tn. Li.
725
00:49:51,518 --> 00:49:54,518
Aku melihat ketulusan di matamu.
726
00:49:55,542 --> 00:49:58,542
Tapi aku diturunkan hanya untuk
anak kecil nakal ini.
727
00:50:00,566 --> 00:50:04,566
Aku tahu kita baru kenal,
tapi aku tak bisa bicara banyak.
728
00:50:04,590 --> 00:50:07,590
Tugasku memang untuk tutup mulut
sebagai seorang dewa.
729
00:50:07,614 --> 00:50:10,514
Aku akan... sampai ketemu lagi.
730
00:50:10,538 --> 00:50:12,538
Da-dah. Naik!
731
00:50:12,562 --> 00:50:15,562
Dia memang bukan seorang teman.
732
00:50:17,586 --> 00:50:19,586
Tabahkan dirimu.
Kita sudah punya pahlawan sejati disini.
733
00:50:19,610 --> 00:50:21,510
Sini, kuperkenalkan
734
00:50:21,534 --> 00:50:24,534
pada Taoist Baimei, guruku.
735
00:50:24,558 --> 00:50:26,558
Dia seperti
pemburu siluman terbaik di dunia.
736
00:50:26,582 --> 00:50:29,582
Namaku Li Xiuyuan. Murid Guru Xuanzhen
dari Kuil Guoqing.
737
00:50:29,606 --> 00:50:32,506
Dalam misi ini guruku menyuruhku
mencari Jago Sampah.
738
00:50:32,530 --> 00:50:36,530
Dan kau tahu sendiri yang terjadi.
/ Aku telah mendengar soal malapetaka itu.
739
00:50:36,554 --> 00:50:39,554
Kekuatan naga melebihi
bayangan terliar kita.
740
00:50:39,578 --> 00:50:42,578
Dewa biasa tak bisa menandinginya.
741
00:50:42,602 --> 00:50:45,502
Seberapa tahukah kau tentang siluman ini?
742
00:50:45,526 --> 00:50:48,526
Dia dulunya ular hitam kecil
743
00:50:48,550 --> 00:50:53,550
setelah menelan tongkat kegelapan
yang terlindung di bawah Kuil Guoqing,
744
00:50:53,574 --> 00:50:55,574
dia berubah menjadi naga.
745
00:50:56,598 --> 00:50:59,598
Sudah berhibernasi di bawah tanah
selama lebih dari seribu tahun.
746
00:50:59,622 --> 00:51:05,522
Akan ada pertumpahan darah
pada malam bulan pernama.
747
00:51:06,546 --> 00:51:08,546
Tuan, dengan kesaktianmu,
748
00:51:08,570 --> 00:51:11,570
aku yakin kau bisa membantu kami.
/ Aku juga bukan tandingannya.
749
00:51:11,594 --> 00:51:14,594
Pria inilah yang bisa memburunya.
750
00:51:14,618 --> 00:51:16,518
Kau terbaik dari yang terbaik.
751
00:51:16,542 --> 00:51:18,542
Siapa yang lebih sakti darimu?
752
00:51:18,566 --> 00:51:20,566
Tapi pria ini secara alami
terlahir sebagai pembunuh naga.
753
00:51:20,590 --> 00:51:23,590
Ada tanda lahir naga pada dirinya.
754
00:51:23,614 --> 00:51:25,514
Kamulah orangnya.
755
00:51:25,538 --> 00:51:27,538
Kamu bercanda saja.
756
00:51:27,562 --> 00:51:32,562
Kedengarannya mengada-ada. / Kunci menaklukkan siluman
naga adalah mengeluarkan tongkat kegelapan dalam dirinya.
757
00:51:32,586 --> 00:51:34,586
Orang yang sanggup mengeluarkan
tongkat kegelapan ini,
758
00:51:34,610 --> 00:51:38,510
hanyalah avatar Lohan Pemburu-Naga.
759
00:51:38,534 --> 00:51:40,534
Tuan, kau bilang kalau
760
00:51:40,558 --> 00:51:42,558
aku ini avatar Lohan Pemburu-Naga?
761
00:51:42,582 --> 00:51:44,582
Hahaha!
762
00:51:44,606 --> 00:51:46,506
Apa kau ini Pendongeng Terbaik Tahun ini?
763
00:51:46,530 --> 00:51:51,530
Dan pada bab cerita ini, kutebak sekarang
saatnyalah kau menyalurkan kesaktianmu padaku
764
00:51:51,554 --> 00:51:53,554
yang membuatku menjadi pendekar tersakti,
765
00:51:53,578 --> 00:51:55,578
dan aku akan menghajar si naga.
766
00:52:01,502 --> 00:52:05,502
Li Xiuyuan,
kau tak butuh kesaktian tambahan.
767
00:52:06,526 --> 00:52:09,526
Aku tahu kedengarannya ini gila.
Tapi memang begitulah seharusnya.
768
00:52:09,550 --> 00:52:11,550
Pergilah ke gurumu.
769
00:52:12,574 --> 00:52:14,574
Xiaojiu.
770
00:52:14,598 --> 00:52:17,598
Tolong antar Li Xiuyuan kembali ke desa
Canglong dan tawarkan bantuanmu.
771
00:52:18,522 --> 00:52:21,522
Bawalah tongkat kegelapan padaku
setelah kau berhasil mengeluarkannya.
772
00:52:21,546 --> 00:52:25,546
Akan kuajarkan bagaimana menyegelnya.
773
00:52:37,570 --> 00:52:39,570
Kau sungguh yakin akulah orangnya?
774
00:52:39,594 --> 00:52:41,594
Guruku tak pernah salah menilai orang.
775
00:52:41,618 --> 00:52:44,518
Dia sudah lama tahu
kau memang ditakdirkan.
776
00:52:44,542 --> 00:52:47,542
Itu sebabnya dia menyuruhku melihat
apakah kau punya tanda lahir naga itu.
777
00:52:47,566 --> 00:52:50,566
Dia juga menyuruhku menemanimu
untuk melindungimu dari siluman.
778
00:52:51,590 --> 00:52:53,590
Kau punya guru yang hebat.
779
00:52:54,514 --> 00:52:56,514
Guruku berhati emas.
780
00:52:56,538 --> 00:52:59,538
Dia menyelamatkanku dari pemburu siluman,
781
00:52:59,562 --> 00:53:01,562
lalu mengajakku jadi muridnya.
782
00:53:01,586 --> 00:53:05,586
Dia seperti satu-satunya keluargaku.
Dia juga mengajariku rahasia jadi dewa.
783
00:53:05,610 --> 00:53:09,510
Dia selalu ada untukku. Aku tak perlu
melarikan diri lagi dari para pemburu siluman.
784
00:53:10,534 --> 00:53:13,534
Aku tak punya teman. Kamulah yang pertama
menganggapku sebagai teman.
785
00:53:13,558 --> 00:53:15,558
Terima kasih.
786
00:53:17,582 --> 00:53:21,582
Jadi, kau sungguh tak bermaksud...
787
00:53:23,506 --> 00:53:26,506
Ketika kau bilang jatuh cinta
788
00:53:26,530 --> 00:53:28,530
kau cuma ingin melihat tanda lahirku.
789
00:53:29,554 --> 00:53:33,554
Kau memang Avatar Lohan Pemburu-Naga.
790
00:53:33,578 --> 00:53:36,578
Bagaimana kalau kau melesat ke
kahyangan menjadi dewa?
791
00:53:36,602 --> 00:53:39,502
Kau pastinya putus pertemanan denganku.
792
00:53:40,526 --> 00:53:44,526
Baguslah kalau begitu.
Bisa menghemat nafasku untuk menolakmu.
793
00:53:45,550 --> 00:53:47,550
Jangan khawatir, guruku bilang
794
00:53:47,574 --> 00:53:49,574
setelah dia membunuh naga itu
795
00:53:49,598 --> 00:53:52,598
aku akan memperoleh kekuatan dewaku.
Kita berdua nanti akan jadi dewa.
796
00:53:52,622 --> 00:53:54,522
Dewa tidak jatuh cinta.
797
00:53:54,546 --> 00:53:56,546
Jadi, khawatir tidak?
798
00:53:56,570 --> 00:53:58,570
Itu sempurna.
799
00:54:00,594 --> 00:54:02,594
Omong-omong, apa kau pernah bilang
800
00:54:02,618 --> 00:54:06,518
saat kau melihat cahaya
bersinar dalam diriku?
801
00:54:08,542 --> 00:54:11,542
Rubah mampu melihat pancaran cahaya
dalam diri orang ketika bisa dekat dengan mereka.
802
00:54:12,566 --> 00:54:15,566
Ini pertama kalinya
aku bisa dekat dengan orang.
803
00:54:15,590 --> 00:54:18,590
Sebenarnya aku melihat
cahaya berbeda di dirimu.
804
00:54:19,514 --> 00:54:21,514
Apa menyenangkan saat dilihat?
805
00:54:22,538 --> 00:54:24,538
Lumayan.
806
00:54:24,562 --> 00:54:26,562
Apa kau mau melihatnya lagi?
807
00:54:27,586 --> 00:54:29,586
Tentu.
808
00:54:30,510 --> 00:54:33,510
Ayo, demi pertemanan kita.
809
00:54:35,534 --> 00:54:37,534
Ya, kenapa tidak?
810
00:54:56,558 --> 00:54:58,558
Tanganku mati rasa.
811
00:54:58,582 --> 00:55:00,582
Tanganmu bagaimana?
812
00:55:00,606 --> 00:55:02,506
Aku baik-baik saja.
813
00:55:02,530 --> 00:55:05,530
Kalian sudah pelukan sekitar 4 jam.
814
00:55:08,554 --> 00:55:10,554
Kamu siapa?
815
00:55:10,578 --> 00:55:13,578
Aku Dewa Bumi.
/ Bukannya kau ini kusir pedati?
816
00:55:17,502 --> 00:55:19,502
Semua orang pernah menebus yang tergadai.
817
00:55:21,526 --> 00:55:23,526
Kuda Kilatku
818
00:55:24,550 --> 00:55:27,550
telah dimakan oleh siluman macan.
819
00:55:29,574 --> 00:55:31,574
Sekarang aku harus jalan kaki.
820
00:55:32,598 --> 00:55:34,598
Aku turut sedih mendengarnya.
821
00:55:34,622 --> 00:55:36,622
Tadinya aku mengharapkan tumpangan gratis.
822
00:55:37,546 --> 00:55:41,546
Kau harus kembali ke desa Canlong
secepat mungkin.
823
00:55:42,570 --> 00:55:46,570
Siluman naga semakin dekat.
824
00:55:51,594 --> 00:55:54,594
Lebih baik kalian segera pergi.
825
00:55:55,518 --> 00:55:57,518
Siluman naga segera datang.
826
00:55:58,542 --> 00:56:00,542
Lebih baik kita segera pergi.
827
00:56:10,566 --> 00:56:12,566
Amitabha.
Buddha!
828
00:56:12,590 --> 00:56:14,590
Selamatkanlah kami!
829
00:56:14,614 --> 00:56:17,514
Guru, guru, aku kembali!
/ Dasar kau lamban! Kenapa kama sekali?
830
00:56:17,538 --> 00:56:19,538
Akhirnya kau berhasil kembali.
831
00:56:20,562 --> 00:56:23,562
Xiuyuan. / Guru! Kau selalu bilang
pada kami harus tetap tenang.
832
00:56:23,586 --> 00:56:25,586
Sekarang kenapa panik?
833
00:56:25,610 --> 00:56:27,510
Dulu itu aku pura-pura.
834
00:56:27,534 --> 00:56:29,534
Sebenarnya aku ini ketakutan.
835
00:56:29,558 --> 00:56:31,558
Aku takut gelap saat tidur sendirian.
836
00:56:31,582 --> 00:56:34,582
Aku ketakutan sampai ngompol.
Bahkan aku takut makan sendirian.
837
00:56:37,506 --> 00:56:39,506
Siapa gadis ini? Kenapa pulang sama gadis?
Mana Afu?
838
00:56:39,530 --> 00:56:42,530
Mana Afu?
Afu, Afu! Dimana kamu?
839
00:56:42,554 --> 00:56:45,554
Afu, aku sangat merindukanmu.
840
00:56:45,578 --> 00:56:47,578
Afu, apa dia sudah memberimu peta?
841
00:56:47,602 --> 00:56:49,602
Yang ada alamatnya Jago Sampah?
842
00:56:49,626 --> 00:56:51,526
Mana Jago Sampahnya?
843
00:56:51,550 --> 00:56:53,550
Ceritanya panjang.
Untuk menjelaskannya
844
00:56:53,574 --> 00:56:56,574
kurasa Jago Sampah awalnya adalah Afu.
Lalu berubah, Afu bilang tadinya Jago Sampah.
845
00:56:56,598 --> 00:56:58,598
Tapi setelah Jago Sampah
mengalahkan siluman macan,
846
00:56:58,622 --> 00:57:02,522
dia bilang bukan Jago Sampah. Dia kembali dengan
kostum baru dan menyebut dirinya Lohan Pemburu-Macan.
847
00:57:03,546 --> 00:57:06,546
Guru murid sama saja.
Dasar kau ini pendusta.
848
00:57:07,570 --> 00:57:09,570
Lalu mana si Lohan Pemburu-Macan itu?
849
00:57:09,594 --> 00:57:13,594
Kembali ke kahyangan.
/ Kita harus bagaimana sekarang?
850
00:57:13,618 --> 00:57:16,518
Jangan cemas. Xiaojiu adalah
rekan yang paling bisa dipercaya.
851
00:57:16,542 --> 00:57:19,542
Gurunya adalah yang paling sakti
diantara para pemburu siluman.
852
00:57:20,566 --> 00:57:23,566
Dimana gurunya?
/ Gurunya sudah dipesan.
853
00:57:23,590 --> 00:57:25,590
Dia bilang aku telah ditakdirkan
untuk menaklukkan siluman.
854
00:57:25,591 --> 00:57:27,591
Siluman itu adalah naga.
855
00:57:27,615 --> 00:57:30,515
Dan kebetulan aku adalah avatar
Lohan Pemburu-Naga.
856
00:57:32,539 --> 00:57:35,539
Apa kau ini sudah tak waras?
857
00:57:35,563 --> 00:57:37,563
Aku kasih tahu ya,
858
00:57:37,587 --> 00:57:40,587
dunia luar sana sekarang berbahaya.
Kau telah dibohongi.
859
00:57:40,611 --> 00:57:42,611
Apa mereka bilang padamu
untuk mengirim uang di bank?
860
00:57:42,635 --> 00:57:45,535
Apa mereka menjual jimat terlarang
yang mahal padamu?
861
00:57:45,559 --> 00:57:47,559
Sini, biar kulihat.
862
00:57:47,583 --> 00:57:50,583
Tak adil bila mengatakan begitu.
/ Guru, tak apa jika kau tak percaya orang lain.
863
00:57:50,607 --> 00:57:52,507
Tapi kau harus percaya padaku.
864
00:57:52,531 --> 00:57:54,531
Lihat dirimu, bukankah kau mirip
orang yang payah?
865
00:57:54,555 --> 00:57:56,555
Tak ada orang yang percaya padamu.
866
00:57:57,579 --> 00:57:59,579
Lihat! Tikusnya besar banget.
867
00:58:00,503 --> 00:58:02,503
Sekarang kau percaya padaku?
868
00:58:02,527 --> 00:58:04,527
Xiuyuan.
869
00:58:05,551 --> 00:58:07,551
Bukan maksudku tak percaya padamu,
870
00:58:07,575 --> 00:58:09,575
hanya saja, aku melihat
ada sesuatu yang unik dalam dirimu.
871
00:58:10,599 --> 00:58:12,599
Aku cuma tak mau kau dianiaya.
872
00:58:13,523 --> 00:58:16,523
Baiklah, tuan Pemburu-Naga,
Pendekar Pemburu-Naga.
873
00:58:16,547 --> 00:58:19,547
Apapunlah, kembalilah padaku
setelah kau menyingkirkan siluman naga.
874
00:58:19,571 --> 00:58:21,571
Nanti kita bicara lagi!
Semoga berhasil! Ayo kalahkan dia.
875
00:58:21,595 --> 00:58:23,595
Hajar silumannya.
876
00:58:23,619 --> 00:58:25,519
Mau kemana, guru?
877
00:58:25,543 --> 00:58:27,543
Selamatkan dirimu.
878
00:58:32,567 --> 00:58:35,567
Dengan senang hati, tuan Pemburu-Naga!
Lakukanlah tugasmu.
879
00:58:35,591 --> 00:58:37,591
Li Xiuyuan! Kau mampu melakukannya.
880
00:58:37,615 --> 00:58:39,615
Kamu bisa.
/ Aku ingin percaya diri.
881
00:58:39,639 --> 00:58:41,539
Tapi lihat makhluk itu.
882
00:58:41,563 --> 00:58:44,563
Aku jadi ragu jika kamu tak PD,
kita hanya bisa yakin pada diri sendiri.
883
00:58:44,587 --> 00:58:46,587
Nona, cepat lari.
884
00:59:18,511 --> 00:59:20,511
Guru.
885
00:59:20,535 --> 00:59:22,535
Amitabha.
/ Guru, kau tak apa-apa?
886
00:59:22,559 --> 00:59:25,559
Xiuyuan, aku tak apa-apa.
887
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
Aku takut sekali.
Aku pingsan.
888
00:59:27,607 --> 00:59:30,507
Guru.
Xiaojiu, tolong jaga guruku.
889
00:59:30,531 --> 00:59:32,531
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
/ Baik, serahkan saja padaku.
890
00:59:32,555 --> 00:59:34,555
Berhati-hatilah, Li Xiuyuan.
891
00:59:37,579 --> 00:59:39,579
Aku pingsan lagi.
892
00:59:43,503 --> 00:59:45,503
Aku disini, ayo bakar aku.
893
00:59:48,527 --> 01:00:01,527
(Baca Mantra Zen)
894
01:00:04,551 --> 01:00:06,551
Memang itu naganya!
895
01:00:06,575 --> 01:00:08,575
Lebih baik mati saja.
896
01:00:08,599 --> 01:00:10,599
Li Xiuyuan.
897
01:00:10,623 --> 01:00:17,523
Lohan Pemburu-Naga
berubah ke bentuk akhirnya...!
898
01:00:22,547 --> 01:00:24,547
Akhir, bentuk akhir.
899
01:00:28,571 --> 01:00:30,571
Li Xiuyuan!
900
01:00:36,595 --> 01:00:39,595
Ah!
901
01:00:45,519 --> 01:00:49,219
mahsunmax
902
01:01:04,543 --> 01:01:06,543
Dimana aku ini?
903
01:01:07,567 --> 01:01:09,567
Aku juga tak tahu.
Aku tersesat.
904
01:01:09,591 --> 01:01:11,591
Kurasa kita pernah bertemu sebelumnya.
905
01:01:11,615 --> 01:01:13,515
Di mimpimu?
906
01:01:13,539 --> 01:01:16,539
Kamu, kamu si ular hitam kecil.
907
01:01:16,563 --> 01:01:18,563
Uh, aku ingin pulang.
908
01:01:18,587 --> 01:01:20,587
Akan kuantar kamu pulang.
909
01:01:20,611 --> 01:01:22,511
Tapi aku terjebak disini.
910
01:01:22,535 --> 01:01:25,535
Tongkat kegelapan telah menyatu
dalam tubuhku.
911
01:01:33,559 --> 01:01:35,559
Inikah tongkat kegelapan?
912
01:01:35,583 --> 01:01:38,583
Ya, aku sudah lama menunggumu.
913
01:01:38,607 --> 01:01:40,607
Cepat keluarkan.
914
01:01:41,531 --> 01:01:44,531
Aku tak bisa,
kau akan mati jika kukeluarkan ini.
915
01:01:44,555 --> 01:01:48,555
Aku memang harus mati,
agar semua orang bisa hidup.
916
01:02:33,579 --> 01:02:36,579
Guru Xiuyuan.
Kaulah penyelamat kami.
917
01:02:36,603 --> 01:02:40,503
Kau telah menyelamatkan kami.
Kau telah menyelamatkan dunia.
918
01:02:40,527 --> 01:02:42,527
Kami berhutang sujud padamu.
919
01:02:43,551 --> 01:02:45,551
Mohon berdirilah, semuanya.
920
01:02:45,575 --> 01:02:47,575
Guru, bisa kau ceritakan bagaimana
kau bisa mengalahkan siluman naga?
921
01:02:49,599 --> 01:02:51,599
Biar aku saja yang menjelaskan.
922
01:02:51,623 --> 01:02:54,523
Seperti rutinitas siang hari,
kami telah memberitahu dia untuk
923
01:02:54,547 --> 01:02:56,547
mengorbankan sesuatu
yang lebih besar dari kita
924
01:02:56,571 --> 01:02:59,571
ketika kau dalam bahaya
yakinlah untuk maju terus.
925
01:03:00,595 --> 01:03:02,595
Xiuyuan akhirnya mendapatkan pencerahan.
926
01:03:02,619 --> 01:03:05,519
Dia telah belajar pokok dari ideku.
Dan itu sebabnya kenapa bisa atasi sendirian
927
01:03:05,543 --> 01:03:07,543
menghadapi siluman naga.
928
01:03:07,567 --> 01:03:09,567
Dia mengarah pada hidungnya naga,
929
01:03:13,591 --> 01:03:16,591
dan mengutuk si naga sampai dia marah.
930
01:03:16,615 --> 01:03:18,615
Lalu naga itu membuka mulutnya yang besar.
931
01:03:22,539 --> 01:03:24,539
Dalam perutnya siluman naga
932
01:03:24,563 --> 01:03:26,563
muridku ini bertarung dengan ruh naga.
933
01:03:28,587 --> 01:03:30,587
Selama berhari-hari
934
01:03:30,611 --> 01:03:34,511
hanya untuk memenangkan permainan.
Tak ada yang bisa memenangkannya.
935
01:03:34,535 --> 01:03:36,535
Apa kalian ingin tahu
936
01:03:36,559 --> 01:03:38,559
bagaimana dia bisa menaklukkan naga itu?
937
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
Ya!
938
01:03:39,607 --> 01:03:43,507
Tenang! Tenang! Biar kujelaskan rincinya.
939
01:03:43,531 --> 01:03:45,531
Nyawanya terancam
940
01:03:45,555 --> 01:03:47,555
muridku Xiuyuan
941
01:03:47,579 --> 01:03:50,579
mengeluarkan sutra berlian
yang aku berikan,
942
01:03:51,503 --> 01:03:53,503
dan mulai merapalkan kitab suci.
943
01:03:55,527 --> 01:03:59,527
Ruh siluman naga mulai tersiksa dari dalam
944
01:04:00,551 --> 01:04:02,551
darah keluar dari 7 lubangnya
945
01:04:02,575 --> 01:04:04,575
dan menguap.
946
01:04:05,599 --> 01:04:07,599
Amitabha.
947
01:04:10,523 --> 01:04:12,523
Katakan sesuatu, inilah giliranmu.
948
01:04:12,547 --> 01:04:15,547
Guru, aku telah membunuh 1 nyawa.
949
01:04:16,571 --> 01:04:18,571
Kau jangan sebut itu sebagai pembunuhan.
950
01:04:18,595 --> 01:04:20,595
Dia itu siluman naga,
dan kau adalah pahlawan.
951
01:04:20,619 --> 01:04:23,519
Kau baru saja memusnahkan
ancaman terbesar terhadap dunia.
952
01:04:23,543 --> 01:04:25,543
Betul 'kan?
953
01:04:25,567 --> 01:04:26,567
Ya.
954
01:04:26,591 --> 01:04:28,591
Aku kasih tahu ya,
955
01:04:28,615 --> 01:04:31,515
aku telah berusaha keras
untuk menjadikan dia pahlawan.
956
01:04:31,539 --> 01:04:34,539
Muridku.
/ Ada apa dengan Guru Xiuyuan?
957
01:04:34,563 --> 01:04:36,563
Apa dia kelelahan?
Apa dia mengalami trauma psikologis?
958
01:04:36,587 --> 01:04:39,587
Kasihan si kecil Xiuyuan.
959
01:04:39,611 --> 01:04:41,611
Aku ingin sekali menghiburnya.
960
01:04:45,535 --> 01:04:47,535
Mari kita rayakan.
961
01:05:00,559 --> 01:05:02,559
Xiuyuan.
962
01:05:03,583 --> 01:05:05,583
Guru.
963
01:05:05,607 --> 01:05:07,607
Ular hitam kecil,
keliru memakan sesuatu
964
01:05:08,531 --> 01:05:10,531
dan kerasukan siluman.
965
01:05:10,555 --> 01:05:13,555
Dia sangatlah menderita,
dan tak tahan menanggungnya.
966
01:05:13,579 --> 01:05:16,579
Dia ingin aku mengakhiri hidupnya.
967
01:05:17,503 --> 01:05:20,503
Xiuyuan, kau sudah bertindak benar.
968
01:05:21,527 --> 01:05:23,527
Kenapa harus aku yang mengambil nyawanya?
969
01:05:24,551 --> 01:05:26,551
Sebab kau ini avatarnya Lohan Pemburu-Naga.
970
01:05:26,575 --> 01:05:28,575
Kau lakukan ini demi kebaikan.
971
01:05:28,599 --> 01:05:32,799
Semua manusia diciptakan sederajat. Apa tak seharusnya
kita tebus nyawa ular kecil itu sebagai balasannya?
972
01:05:35,523 --> 01:05:37,523
Bagaimana kalau
kita bicarakan ini nanti saja?
973
01:05:37,547 --> 01:05:41,547
Kewajiban utama kita adalah melindungi
tongkat kegelapan.
974
01:05:42,571 --> 01:05:44,571
Aku sudah menyerahkannya pada Xiaojiu.
/ Kau apakan?
975
01:05:44,595 --> 01:05:47,595
Tongkat kegelapan tak boleh keluar dari
Kuil Guoqing, apa kau tak tahu?
976
01:05:48,519 --> 01:05:51,519
Gurunya Xiaojiu bilang dia yang akan
melindungi tongkat itu. / Ya ampun!
977
01:05:52,543 --> 01:05:54,543
Patung emas Lohan Pemburu-Naga
tersimpan disini.
978
01:05:54,567 --> 01:05:57,567
Dan tongkat kegelapan tak boleh
disimpan di tempat lain.
979
01:05:58,520 --> 01:06:01,520
Sudah kuduga Raksasa Kegelapan
akan bangkit dari neraka.
980
01:06:01,544 --> 01:06:04,544
Apa jadinya jika
tangannya menyentuh tongkat itu?
981
01:06:04,568 --> 01:06:07,568
Tak bisa kubayangkan,
banyak nyawa yang akan terbunuh.
982
01:06:07,592 --> 01:06:09,592
Akan terjadi pertumpahan darah.
983
01:06:10,516 --> 01:06:12,516
Guru, kenapa kau
tak memberitahuku dari awal?
984
01:06:12,540 --> 01:06:14,540
Aku akan mengambilnya lagi.
985
01:06:15,564 --> 01:06:17,564
Kenapa tak aku saja?
986
01:06:19,588 --> 01:06:21,588
Sial, mohon ampunilah dosaku.
987
01:06:21,612 --> 01:06:23,512
Amitabha... Amitabha...
Buddha memberkati.
988
01:06:23,536 --> 01:06:25,536
Hahaha...
989
01:06:33,560 --> 01:06:35,560
Sudah 3000 tahun
990
01:06:37,584 --> 01:06:40,584
akhirnya aku mendapatkan kembali tongkatku.
991
01:06:41,508 --> 01:06:43,508
Guru!
992
01:06:45,532 --> 01:06:47,532
Xiaojiu
993
01:06:47,556 --> 01:06:49,556
kesuksesan terbesar kita akan segera tiba.
994
01:06:53,580 --> 01:06:56,580
Setelah kita membunuh Li Xiuyuan,
995
01:06:57,504 --> 01:07:00,504
dan menghancurkan patung emas
Lohan Pemburu-Naga,
996
01:07:01,528 --> 01:07:04,528
kita akan mampu mengeluarkan kekuatan
tongkat kegelapan ini.
997
01:07:04,552 --> 01:07:07,552
Dan menjadi
penguasa dunia dewa dan siluman.
998
01:07:08,576 --> 01:07:10,576
Sampai akhirnya
999
01:07:10,600 --> 01:07:12,600
kau akan dianugerahi gelar Dewa Penjaga,
1000
01:07:13,524 --> 01:07:17,524
satu-satunya bawahan penguasa,
dan bisa memerintah semuanya.
1001
01:07:17,548 --> 01:07:20,348
Dan tak perlu lagi hidup dalam pelarian.
1002
01:07:20,372 --> 01:07:22,372
Hahaha...
1003
01:07:25,596 --> 01:07:27,596
Raksasa Kegelapan!
1004
01:07:29,520 --> 01:07:31,520
Kau adalah Raksasa Kegelapan!
1005
01:07:35,544 --> 01:07:37,544
Guru
1006
01:07:40,568 --> 01:07:43,568
selama ini ternyata tipuan.
1007
01:08:14,592 --> 01:08:16,592
Li Xiuyuan!
1008
01:08:16,616 --> 01:08:18,616
Xiaojiu!
1009
01:08:18,640 --> 01:08:20,540
Guruku ternyata Raksasa Kegelapan.
1010
01:08:20,564 --> 01:08:23,564
Dia akan membunuhmu, dan menghancurkan
patung emas Lohan Pemburu-Naga.
1011
01:08:23,588 --> 01:08:25,588
Aku telah dikelabuinya.
1012
01:08:26,512 --> 01:08:28,512
Kita semua telah dibodohinya.
1013
01:08:29,536 --> 01:08:31,536
Xiaojiu!
1014
01:08:36,560 --> 01:08:39,560
Menurutmu kau bisa lolos?
1015
01:08:39,584 --> 01:08:41,584
Tenanglah.
1016
01:08:42,508 --> 01:08:44,508
Li Xiuyuan!
1017
01:08:44,532 --> 01:08:46,532
Sudah kuduga kau akan mengkhianatiku,
dasar rubah jalang menjijikkan!
1018
01:08:46,556 --> 01:08:49,556
Kau korbankan semuanya cuma demi
biksu rendahan ini.
1019
01:08:49,580 --> 01:08:52,580
Dasar murahan, bawalah patung emas
dari Kuil Guoqing
1020
01:08:52,604 --> 01:08:54,604
untuk ditukar dengan rubah ini.
1021
01:08:54,628 --> 01:08:59,528
Malam ini, pengorbanan manusia besar-besaran
akan diberikan oleh tongkat kegelapan ini.
1022
01:08:59,552 --> 01:09:02,552
Makin lambat kau membawa patung itu,
makin banyak orang yang akan mati.
1023
01:09:02,576 --> 01:09:04,576
Hahaha!
1024
01:09:06,500 --> 01:09:08,500
Semoga diberkati...
Semoga diberkati...
1025
01:09:08,524 --> 01:09:10,524
Guru! Guru!
1026
01:09:10,548 --> 01:09:12,548
Kenapa kau kemari?
/ Dimana patung emas itu?
1027
01:09:13,572 --> 01:09:15,572
Patung emas apa?
Kamu ini bicara apa?
1028
01:09:15,596 --> 01:09:17,596
Guru, kau mengerti maksudku.
Mana patung emasnya?
1029
01:09:18,520 --> 01:09:21,520
Akan kau apakan patung emas itu?
/ Guru, aku mohon.
1030
01:09:21,544 --> 01:09:23,544
Tolong, katakanlah!
Dimana patung emas itu?
1031
01:09:24,568 --> 01:09:27,568
Patung emas itu
tak boleh keluar dari Kuil Guoqing.
1032
01:09:27,592 --> 01:09:29,592
Guru.
1033
01:09:29,616 --> 01:09:31,516
Xiaojiu disandera oleh Raksasa Kegelapan,
1034
01:09:31,540 --> 01:09:34,540
akan kuberikan patung itu
untuk ditukar dengannya.
1035
01:09:34,564 --> 01:09:37,564
Xiuyuan, beraninya kau lakukan ini
hanya demi seorang wanita?
1036
01:09:37,588 --> 01:09:39,588
Baik, aku kasih tahu ya,
1037
01:09:40,512 --> 01:09:42,512
patung emas itu tersimpan dalam Buddha ini.
1038
01:09:44,536 --> 01:09:47,536
Jika kau bermaksud membahayakan semua orang
hanya untuk menyelamatkan nyawa satu wanita
1039
01:09:47,560 --> 01:09:49,560
ambil saja dan pergilah.
1040
01:09:49,584 --> 01:09:51,584
Jangan panggil aku guru lagi!
1041
01:10:09,508 --> 01:10:11,508
Apa yang kau lakukan?
1042
01:10:16,532 --> 01:10:18,532
Xiuyuan, jangan!
1043
01:10:18,556 --> 01:10:21,556
Raksasa Kegelapan telah memanipulasimu
untuk mendapatkan kembali tongkatnya,
1044
01:10:21,580 --> 01:10:23,580
dan menghancurkan patung emasmu sendiri.
1045
01:10:23,604 --> 01:10:26,504
Apa kau tak tahu itu?
1046
01:10:26,528 --> 01:10:28,528
Hahaha!
1047
01:10:34,552 --> 01:10:38,552
Lihat saja, apakah Buddha
bisa menyelamatkan nyawa kalian?
1048
01:10:39,576 --> 01:10:41,576
Xiuyuan, jangan!
1049
01:10:41,600 --> 01:10:44,500
Patung emasmu akan hancur bila
patung Buddha hancur.
1050
01:10:45,524 --> 01:10:47,524
Pergilah ke neraka!
1051
01:10:47,548 --> 01:10:49,548
Pengorbanan darah untuk tongkat ini.
1052
01:10:50,572 --> 01:10:52,572
Jangan! Jangan!
1053
01:12:06,596 --> 01:12:08,596
Guru.
1054
01:12:08,620 --> 01:12:10,520
Nyawa dibayar nyawa.
1055
01:12:10,544 --> 01:12:12,544
Aku tak mau membunuh 1 nyawa
demi banyak nyawa.
1056
01:12:13,568 --> 01:12:15,568
Apa gunanya menyelamatkan dunia
1057
01:12:16,592 --> 01:12:18,592
jika aku tak bisa menyelamatkan 1 nyawa.
1058
01:12:22,516 --> 01:12:24,516
Hahaha!
1059
01:12:25,540 --> 01:12:27,540
Raksasa Kegelapan, hentikan!
1060
01:12:28,564 --> 01:12:31,564
Xiaojiu! Ini tengkorak patung
yang kau inginkan!
1061
01:12:33,588 --> 01:12:35,588
Jangan!
1062
01:12:35,612 --> 01:12:37,612
Xiaojiu!
1063
01:12:41,536 --> 01:12:43,536
Hahaha!
1064
01:12:43,560 --> 01:12:46,560
Berubah ke bentuk akhir!
1065
01:13:16,584 --> 01:13:19,584
Awas!
1066
01:13:24,508 --> 01:13:26,508
Xiaojiu!
1067
01:13:26,532 --> 01:13:28,532
Hahaha!
1068
01:13:40,556 --> 01:13:42,556
Xiaojiu! Kau tak apa-apa?
1069
01:13:44,580 --> 01:13:46,580
Lohan Pemburu-Naga
1070
01:13:47,504 --> 01:13:49,504
jangan menangis.
1071
01:13:52,528 --> 01:13:54,528
Sungguh memalukan
1072
01:13:55,552 --> 01:13:58,552
bila kita tak menjadi
teman abadi di kahyangan.
1073
01:13:58,576 --> 01:14:01,576
Tetaplah bersamaku, Xiaojiu!
Kau akan baik-baik saja, Xiaojiu!
1074
01:14:01,600 --> 01:14:04,500
Xiaojiu!
/ Bisakah kau,
1075
01:14:04,524 --> 01:14:07,524
memperlihatkan padaku...
1076
01:14:10,548 --> 01:14:14,548
biar kulihat cahaya dirimu.
1077
01:14:23,572 --> 01:14:25,572
Xiaojiu!
1078
01:14:25,596 --> 01:14:29,596
Kalian bisa hidup bahagia selamanya!
Di neraka!
1079
01:14:32,520 --> 01:14:34,520
Hahaha!
1080
01:15:31,544 --> 01:15:33,544
Bro, aku kembali!
1081
01:15:33,568 --> 01:15:35,568
Untuk itulah gunanya teman.
1082
01:15:56,592 --> 01:15:58,592
Akan kubalas kau bajingan!
1083
01:17:12,516 --> 01:17:14,516
Aku akan menghajarmu!
1084
01:17:16,540 --> 01:17:19,540
Tinju Pemburu-Macan.
1085
01:17:48,564 --> 01:17:51,564
Dewa Bumi, apa yang kau lakukan disini?
/ Aku baru sampai, semoga belum terlambat.
1086
01:17:51,588 --> 01:17:53,588
Aku tahu,
mungkin ini usaha terakhir.
1087
01:17:53,612 --> 01:17:55,512
Apa itu?
1088
01:17:55,536 --> 01:17:57,536
Bunyikan belnya! Dentangan bel amat keras,
merapalkan mantra suci,
1089
01:17:57,560 --> 01:17:59,560
langit atas bawah, dan
neraka depan belakang.
1090
01:17:59,584 --> 01:18:01,584
Ayo kita kirim kembali dia ke neraka,
dan menyegel tongkat kegelapan.
1091
01:18:01,608 --> 01:18:04,508
Belnya datang!
1092
01:18:06,532 --> 01:18:08,532
Belnya datang!
1093
01:18:08,556 --> 01:18:11,556
Xiuyuan! Aku telah menggunakan Chakraku.
1094
01:18:19,580 --> 01:18:20,580
Hahaha!
1095
01:18:20,604 --> 01:18:22,604
Grup orang-orang tolol.
/ Aku menutupi orang yang salah.
1096
01:18:27,528 --> 01:18:29,528
Sungguh konyol!
Aku tak akan terjebak dalam bel.
1097
01:18:55,552 --> 01:18:57,552
Hwek! Kau cari-cari kesempatan.
1098
01:19:06,576 --> 01:19:09,576
Hebat! Kau mendapatkan ciuman pertamaku.
1099
01:19:09,600 --> 01:19:11,600
Sudah lupakan saja.
Aku mau muntah!
1100
01:19:13,524 --> 01:19:16,524
Belnya mau pecah.
Lindungi dengan Sutra-Berlian, brengsek!
1101
01:19:42,548 --> 01:19:44,548
Tampaknya aku hanya bisa menyegelnya
dengan tubuhku sendiri.
1102
01:19:44,572 --> 01:19:46,572
Bro, akan kubantu!
1103
01:19:46,596 --> 01:19:48,596
Jangan lakukan, kau akan
terjebak dalam dunia manusia selamanya.
1104
01:19:48,620 --> 01:19:50,520
Xiuyuan!
1105
01:19:50,544 --> 01:19:52,544
Jangan!
1106
01:19:52,568 --> 01:19:54,568
Aku sudah siap!
1107
01:19:55,592 --> 01:19:57,592
Ayo kita mulai.
1108
01:20:25,516 --> 01:20:28,516
Enyah kau ke neraka!
1109
01:21:27,540 --> 01:21:29,540
Amitabha.
1110
01:21:32,564 --> 01:21:34,564
Amitabha.
1111
01:21:34,588 --> 01:21:36,588
Guru!
1112
01:21:46,512 --> 01:21:48,512
Afu!
/ Guru!
1113
01:21:51,536 --> 01:21:55,536
Afu. / Guru, aku sudah cari
kemana-mana tanpa bertemu tuanku.
1114
01:21:55,560 --> 01:21:58,560
Xiuyuan sudah kembali.
/ Apa dia sudah temukan Jago Sampah?
1115
01:21:58,584 --> 01:22:00,584
Mana silumannya?
1116
01:22:00,608 --> 01:22:03,508
Kau yakin kamu ini Afu?
/ Ini aku, guru.
1117
01:22:04,532 --> 01:22:07,532
Apa aku sduah gila?
Bukankah Afitu itu Jago Sampah?
1118
01:22:07,556 --> 01:22:09,556
Dia menaklukkan macan.
1119
01:22:09,580 --> 01:22:11,580
Dia sebut dirinya Jago Sampah.
1120
01:22:11,604 --> 01:22:14,504
Dan setelah berganti kostum,
dia menjadi Lohan Pemburu-Macan.
1121
01:22:14,528 --> 01:22:16,528
Xiuyuan kemudian kembali ke kota.
1122
01:22:16,552 --> 01:22:20,552
Dia adalah pemburu naga, setelah berganti kostum,
dia menjadi Lohan Pemburu-Naga.
1123
01:22:20,576 --> 01:22:22,576
Mereka kerjasama dan mengalahkan
Raksasa Kegelapan,
1124
01:22:22,600 --> 01:22:24,600
lalu naik ke kahyangan.
1125
01:22:24,624 --> 01:22:26,524
Sifu, kau tak waras?
1126
01:22:26,548 --> 01:22:28,548
Afu, kamu memang Afu 'kan?
/ Ya, guru.
1127
01:22:28,572 --> 01:22:30,572
Afu, aku senang kau kembali.
1128
01:22:30,596 --> 01:22:33,596
Aku sangat kesepian, kasihan diriku.
1129
01:22:34,520 --> 01:22:37,520
Pikiranku jadi kacau balau.
/ Sama saja kayak disini
1130
01:22:37,544 --> 01:22:41,544
saat perjalananku kembali. Aku melihat yang
mirip dengan tuan-mudaku.
1131
01:22:41,568 --> 01:22:43,568
Tapi dia tak mengaku kalau dia tuan-muda.
1132
01:22:43,592 --> 01:22:45,592
Dimana dia?
/ Menunggu diluar.
1133
01:22:45,616 --> 01:22:47,616
Dia bilang kesini untuk mencarimu.
1134
01:22:47,640 --> 01:22:49,540
Ajak dia kesini.
1135
01:22:49,564 --> 01:22:51,564
Guru, aku ingin jadi biksu,
1136
01:22:51,588 --> 01:22:53,588
dan menyelamatkan dunia.
1137
01:22:56,512 --> 01:22:58,512
city of heroes, 19 Mei 2017
akumenang.com
1138
01:22:58,513 --> 01:23:08,513
NO RESYNC / EDIT / RE-UPLOAD...
akumenang.com
1139
01:23:08,514 --> 01:23:18,514
NO DELETE CREDIT
akumenang.com
1140
01:25:40,000 --> 01:25:48,000
TAMAT
85103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
