Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:59,296
follow instagram @broth3rmax
2
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
CHINA FILM ADMINISTRATION
3
00:00:13,524 --> 00:00:21,224
RUYI FILMS
4
00:00:25,548 --> 00:00:34,248
EXCUSE ME PICTURES
5
00:00:41,572 --> 00:00:44,272
WANDA PICTURES
6
00:00:55,596 --> 00:00:59,296
JIXIANG FILMS
7
00:01:00,520 --> 00:01:32,220
terjemahan broth3rmax
8
00:01:33,544 --> 00:01:46,244
Dari manusia biasa Dewa perkasa berasal,
namun hatinya tak bisa dijinakkan
9
00:01:48,568 --> 00:01:50,568
Selamat malam semuanya.
Selamat datang di ramalan cuaca.
10
00:01:50,592 --> 00:01:53,592
Cuaca kering terus melanda sebagian besar
kota-kota negara ini.
11
00:01:53,616 --> 00:01:55,616
Disebabkan temperatur dingin sebelumnya.
12
00:01:55,640 --> 00:01:57,540
Kabut tebal terus menyelimuti kota kita
13
00:01:57,564 --> 00:02:00,564
berakibat ketidaknyamanan pada penduduk.
14
00:02:00,588 --> 00:02:02,588
Namun setelah 3 bulan menunggu
15
00:02:02,612 --> 00:02:07,512
kita akan diterpa angin dingin Siberia nanti malam.
16
00:02:07,536 --> 00:02:11,536
Kabut tebal yang menyelimuti kota
akan menyebar nanti malam.
17
00:02:11,560 --> 00:02:14,560
Mentari cerah yang lama ditunggu segera datang.
18
00:02:14,584 --> 00:02:18,584
Tapi, begini
19
00:02:18,608 --> 00:02:20,508
ramalan cuaca
20
00:02:20,532 --> 00:02:23,532
tak sesederhana itu.
21
00:02:23,556 --> 00:02:25,556
Karena
22
00:02:25,580 --> 00:02:27,580
mungkin kalian tak percaya
23
00:02:27,604 --> 00:02:29,604
sesuatu yang terjadi di atas langit
24
00:02:29,628 --> 00:02:32,528
meski dilihat dengan mata kalian sendiri.
25
00:02:32,552 --> 00:02:34,552
Siapa yang menyangka
26
00:02:34,576 --> 00:02:36,576
tiupan si tuyul biru ini
27
00:02:36,600 --> 00:02:39,500
adalah angin dingin Siberian.
28
00:02:39,524 --> 00:02:42,524
si biang keladi kabut tebal
29
00:02:42,548 --> 00:02:45,548
menyergapnya dari belakang.
30
00:03:45,572 --> 00:03:49,572
Jangan terkecoh dengan kemunculan
si tuyul putih ini.
31
00:03:50,596 --> 00:03:55,596
Selama dia ada disini
kabut tak akan pergi.
32
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
Ahli psikolog terkenal,
spesialis dalam problem diri, Dokter Ma Le
33
00:04:13,544 --> 00:04:16,544
mengadopsi metode penanganan psikologi 3-in-1
34
00:04:16,568 --> 00:04:18,568
menyajikan secara mendalam
perawatan secara tradisionil.
35
00:04:18,592 --> 00:04:21,592
Anda akan diberikan kesempatan kehidupan baru.
36
00:04:21,616 --> 00:04:23,616
Meski jangkrik rendahan dan semutpun
menghargai hidup.
37
00:04:23,640 --> 00:04:25,540
Tak mengganggu manusia.
38
00:04:25,564 --> 00:04:28,564
Permisi, Dokter.
Aku sudah habis ribuan Yuan dalam setengah bulan ini.
39
00:04:28,588 --> 00:04:30,588
Apa sakit mental putriku masih bisa disembuhkan?
40
00:04:30,612 --> 00:04:33,512
Aku bisa jamin,
tak ada pasiennya Dokter Ma yang tak bisa disembuhkan.
41
00:04:35,536 --> 00:04:37,536
Baiklah.
42
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Bunuh aku!
43
00:04:46,584 --> 00:04:47,584
Ayo bunuh aku!
44
00:04:47,608 --> 00:04:49,608
Dokter Ma!
/ Bunuh aku!
45
00:04:49,632 --> 00:04:51,532
Sudahlah, apa kau tak waras?
46
00:04:51,556 --> 00:04:53,556
Aku tak pantas hidup!
47
00:04:56,580 --> 00:04:58,580
Ibu!
48
00:05:06,504 --> 00:05:08,504
Kau pergilah.
49
00:05:14,528 --> 00:05:16,528
Kau masih ingin mati?
50
00:05:19,552 --> 00:05:20,552
Tak apa.
51
00:05:20,576 --> 00:05:23,576
Jangan lupa katakan pada dirimu
hal pertama di pagi hari.
52
00:05:23,600 --> 00:05:25,500
Hari ini adalah hari yang indah.
53
00:05:25,524 --> 00:05:27,524
Selama kau hidup dengan hati ringan
54
00:05:27,548 --> 00:05:29,548
tak ada yang perlu ditakuti
meski saat cuaca buruk.
55
00:05:29,572 --> 00:05:31,572
Hati ringan dengkulmu!
56
00:05:33,596 --> 00:05:35,596
Melampiaskan amarah akan menyebabkanmu
10 kali lebih ganas!
57
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
Orang patah hati butuh dicintai.
58
00:05:42,544 --> 00:05:45,544
Menjadi seorang psikolog itu menyediakan
cinta untuk menghasilkan uang.
59
00:05:46,568 --> 00:05:49,568
Dikarenakan kabut tebal ini
60
00:05:49,592 --> 00:05:51,592
makin banyak orang mulai mengalami stres.
61
00:05:51,616 --> 00:05:53,616
Bahkan ada yang menunjukkan kecenderungan bunuh diri.
62
00:05:53,640 --> 00:05:56,540
Para psikolog jadi profesi penghasilan tinggi.
63
00:05:57,564 --> 00:06:00,564
Namaku Ma Le,
aku ahli penanganan bunuh diri.
64
00:06:01,588 --> 00:06:03,588
Aku punya klien yang masih pelajar,
65
00:06:03,612 --> 00:06:06,512
pengusaha, pemilik restoran,
66
00:06:06,536 --> 00:06:08,536
serta pejabat pemerintahan.
67
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Berkat kabut ini
68
00:06:10,584 --> 00:06:12,584
bisnisku yang sebelumnya terpuruk,
69
00:06:12,608 --> 00:06:14,608
kini aku seminggu penuh.
70
00:06:15,532 --> 00:06:17,532
Aku merasa cinta yang kusediakan
hampir terjual habis.
71
00:06:18,556 --> 00:06:20,556
Pokoknya, makin stres orang
72
00:06:20,580 --> 00:06:22,580
makin banyak uang kudapat.
73
00:06:22,604 --> 00:06:24,604
Dengan kata lain, makin sedih orang
74
00:06:24,628 --> 00:06:27,528
makin bahagia diriku.
75
00:06:27,552 --> 00:06:29,552
Terima kasih pada kabut
76
00:06:29,576 --> 00:06:32,576
yang merusak suasana hati semua orang.
77
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
Tapi, kesuksesan harus dibagi.
78
00:06:39,524 --> 00:06:42,524
Andai ada wanita di rumah ini
79
00:06:42,548 --> 00:06:44,548
pasti akan jadi sempurna.
80
00:06:44,572 --> 00:06:48,572
Angin dingin Siberian kuat yang datang
di atas kota malam ini
81
00:06:48,596 --> 00:06:52,596
tiba-tiba berbalik arah.
Ahli cuaca memprediksi bila selama satu jangka waktu
82
00:06:52,620 --> 00:06:54,620
kota ini masih akan jadi...
83
00:06:55,544 --> 00:06:58,544
Dokter Ma.
Ada satu pasien untukmu.
84
00:06:59,568 --> 00:07:02,568
Tak ada kasus gawat untuk konseling psikologis.
85
00:07:02,592 --> 00:07:05,592
Suruh mereka datang ke klinik besok.
/ Ini Bai Xuejing.
86
00:07:05,616 --> 00:07:08,516
Siapa?
/ Orang terkaya di Cina Utara.
87
00:07:08,540 --> 00:07:10,540
Pendiri Yunbao Group.
88
00:07:10,564 --> 00:07:12,564
Bai Xuejing.
89
00:07:12,588 --> 00:07:14,588
Dia sudah pergi ke banyak klinik
selama setengah bulan terakhir.
90
00:07:14,612 --> 00:07:16,612
Dia anggap dirinya dewa.
91
00:07:17,536 --> 00:07:21,536
Alat penyaring udara Yunbao laris manis
secara nasional selama 5 tahun terakhir.
92
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Bai Xuejing, pendiri perusahaan, menjelaskan
93
00:07:23,584 --> 00:07:26,584
bila harga produk bukanlah
keunggulan kompetitif utama.
94
00:07:30,508 --> 00:07:32,508
Menurut berita terakhir kami...
95
00:07:39,532 --> 00:07:41,532
Sobat kecil.
96
00:07:41,556 --> 00:07:44,556
Hari ini hari yang indah.
97
00:07:47,580 --> 00:07:49,580
Ayo.
98
00:07:51,504 --> 00:07:53,504
Aku disini.
99
00:07:54,528 --> 00:07:56,528
SIM dan STNK.
100
00:07:56,552 --> 00:07:58,552
Tadi aku cuma...
/ Tak penting walau kau menyelamatkan anjing,
101
00:07:58,576 --> 00:08:00,576
jembatan bukanlah tempat parkir.
102
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Tanda tangani surat tilang.
Denda 200 RMB.
103
00:08:05,524 --> 00:08:07,524
"Cai Ming"
104
00:08:11,548 --> 00:08:13,548
Terima kasih, Polwan Cai.
105
00:08:13,572 --> 00:08:15,572
Cuaca yang buruk untuk giliran tugas malam.
106
00:08:17,596 --> 00:08:19,596
Pergi secepat itu?
107
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
YUNBAO GROUP
108
00:08:31,544 --> 00:08:33,544
Apa anda Dokter Ma?
109
00:08:33,568 --> 00:08:35,568
Ya.
110
00:08:36,592 --> 00:08:38,592
Maaf saya telat.
111
00:08:38,616 --> 00:08:40,616
Telat 2 menit.
112
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
Tn. Bai sungguh tidak mood akhir-akhir ini.
113
00:08:55,564 --> 00:08:57,564
Tunggu... tunggu!
114
00:09:18,588 --> 00:09:21,588
Tn. Bai, aku ke sini mau ngobrol.
115
00:09:21,612 --> 00:09:23,612
Silahkan saja.
116
00:09:24,536 --> 00:09:26,536
Pada suatu ketika
117
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
Ada Dewa Petir yang tinggal di langit.
118
00:09:34,584 --> 00:09:38,584
Hanya karena dia sedikit melanggar Hukum Langit
119
00:09:38,608 --> 00:09:41,508
Kaisar Giok membuangnya ke bumi.
120
00:09:42,532 --> 00:09:44,532
Kaisar Giok juga memberikan kutukan padanya
121
00:09:44,556 --> 00:09:46,556
bila dia tak akan memiliki
122
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
kejantanan.
123
00:09:47,604 --> 00:09:49,604
Jika Mata Langit ditemukan
124
00:09:49,628 --> 00:09:52,528
hingga dia mengambil godamnya.
125
00:09:53,552 --> 00:09:55,552
Godamnya?
126
00:09:57,576 --> 00:09:59,576
Mengambil godamnya
dan memperoleh kekuatan.
127
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
Dia akan berubah jadi batu
128
00:10:04,524 --> 00:10:06,524
selamanya.
129
00:10:16,548 --> 00:10:18,548
Kedengarannya keadaan begitu amat tertekan.
130
00:10:19,572 --> 00:10:20,572
Tapi
131
00:10:20,596 --> 00:10:23,596
akhirnya dia punya harapan baru.
132
00:10:28,520 --> 00:10:32,520
Kabut tebal seperti itu tak pernah muncul
dalam 500 tahun terakhir.
133
00:10:32,544 --> 00:10:35,544
Bila ketebalan kabut mencapai maksimum
134
00:10:35,568 --> 00:10:37,568
bisa menutupi Mata Langit.
Bila mata itu sudah buta
135
00:10:37,592 --> 00:10:40,592
umat manusia akan punah.
Lalu, dia bisa mengambil godamnya
136
00:10:40,616 --> 00:10:42,616
dan menguasai seluruh dunia.
137
00:10:44,540 --> 00:10:47,540
Apa tak keberatan jelaskan
alasan kau menceritakan ini padaku?
138
00:10:49,564 --> 00:10:52,564
Aku adalah Dewa Petir.
139
00:10:53,588 --> 00:10:56,588
Semua orang akan mati dalam 7 hari.
140
00:11:03,512 --> 00:11:05,512
Menurutmu aku gila, begitu?
141
00:11:05,536 --> 00:11:07,536
Jelas normal.
142
00:11:08,560 --> 00:11:10,560
Cinta bisa mengobati luka di hatimu.
143
00:11:12,584 --> 00:11:14,584
Itu karena kau tak tahu rasa kebencian.
144
00:11:15,508 --> 00:11:17,508
Selamat tinggal, Dokter Ma.
145
00:11:20,532 --> 00:11:21,532
Tn. Bai, begini
146
00:11:21,556 --> 00:11:23,556
lain kali bisa butuh teman untuk bicara
147
00:11:23,580 --> 00:11:24,580
kau
148
00:11:24,604 --> 00:11:26,604
boleh menelponku kapan saja.
149
00:11:39,528 --> 00:11:41,528
Mau 'kan jadi putriku?
150
00:11:43,552 --> 00:11:47,552
Kamu tak boleh berlarian.
Nanti tak akan ada yang menyelamatkanmu dari bahaya.
151
00:11:52,576 --> 00:11:54,576
Polwan Cai.
152
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Ya, aku.
Anjing kecil.
153
00:11:57,524 --> 00:11:59,524
Anjing kecil.
154
00:12:03,548 --> 00:12:05,548
Boleh aku tanya apakah anjing ini
155
00:12:06,572 --> 00:12:08,572
punya ayah?
156
00:12:10,596 --> 00:12:12,596
Kau mau jadi ayahnya anjing kecil ini?
157
00:12:12,620 --> 00:12:14,620
Aku? Apa boleh?
158
00:12:14,644 --> 00:12:16,644
Tentu boleh.
159
00:12:17,568 --> 00:12:19,568
Sungg...
160
00:12:20,592 --> 00:12:22,592
sungguh?
161
00:12:27,516 --> 00:12:29,516
Ayo kita nonton film bareng.
162
00:13:11,540 --> 00:13:13,540
Hati-hati kalau jalan dekat gedung tinggi.
163
00:13:13,564 --> 00:13:15,564
Akhir-akhir ini banyak orang bunuh diri.
164
00:13:15,588 --> 00:13:18,588
Nanti pergilah ke perempatan
barangkali ada kamera di sana.
165
00:13:18,612 --> 00:13:20,612
Kau carilah si kampret yang menimpaku.
166
00:13:21,536 --> 00:13:23,536
Kusarankan kau ke kuil saja bakar dupa
167
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
untuk menyingkirkan kesialanmu.
Bakarlah banyak dupa.
168
00:13:30,584 --> 00:13:32,584
Kau tak akan pernah bisa terhubung sama Buddha.
169
00:13:59,508 --> 00:14:01,508
Sihirku, kembalilah sekarang.
170
00:14:06,532 --> 00:14:08,532
Kembalikan sihirku.
171
00:14:23,556 --> 00:14:25,556
Siapa kau?
172
00:14:26,580 --> 00:14:28,580
Peter!
173
00:14:29,504 --> 00:14:30,604
Peter!
/ Kembalikan sihirku.
174
00:14:30,628 --> 00:14:32,528
Peter!
/ Kembalikan!
175
00:14:32,552 --> 00:14:34,552
Apa sih maumu?
Peter!
176
00:14:42,576 --> 00:14:44,576
Aku akan mencobanya.
177
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Terbang!
178
00:14:56,524 --> 00:14:58,524
Bicaralah, kawan.
179
00:14:58,548 --> 00:15:00,548
Bagaimana bisa aku mengambil sihirmu?
180
00:15:01,572 --> 00:15:03,572
Aku adalah
181
00:15:03,596 --> 00:15:05,596
Dewa Kutub Selatan.
182
00:15:05,620 --> 00:15:08,520
1 hari di langit sama dengan 10 tahun di bumi.
183
00:15:08,544 --> 00:15:11,644
Di tahun 2008 Masehi
184
00:15:13,568 --> 00:15:15,568
aku mengajak cucuku
185
00:15:15,592 --> 00:15:17,592
ke bumi menonton Olimpiade.
186
00:15:18,516 --> 00:15:20,516
Suatu tipuan angin jahat menyapunya.
187
00:15:21,540 --> 00:15:23,540
Cucuku diculik oleh Dewa Petir.
188
00:15:23,564 --> 00:15:25,564
Kembalikan sihirku!
189
00:15:26,588 --> 00:15:28,588
Kembalikan sihirku!
190
00:15:29,512 --> 00:15:31,512
Diam!
191
00:15:31,536 --> 00:15:32,536
Peter.
192
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Apa yang kamu lakukan?
Mana etika kerjamu?
193
00:15:34,584 --> 00:15:36,584
Tapi dia bilang...
/ Keluar!
194
00:15:37,508 --> 00:15:39,508
Cepat!
195
00:15:44,532 --> 00:15:46,532
Apa ada yang istimewa pada cucumu?
196
00:15:49,556 --> 00:15:51,556
Dia sangat istimewa.
197
00:15:54,580 --> 00:15:56,580
Dia itu awan kecil yang baik.
198
00:16:03,504 --> 00:16:05,504
Bagaimana kalau kau pulang sekarang
199
00:16:05,528 --> 00:16:06,528
dan
200
00:16:06,552 --> 00:16:09,552
kembali ke sini lain kali?
/ Kau tak punya belas kasihan sama sekali.
201
00:16:09,576 --> 00:16:11,576
Tak ada gunanya lagi aku hidup.
Aku kehilangan cucuku.
202
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
Tak ada alasan bagiku hidup.
203
00:16:14,524 --> 00:16:16,524
Biarkan aku mati saja.
204
00:16:16,548 --> 00:16:18,548
Kawan tua ini mungkin kehilangan cucunya.
205
00:16:18,572 --> 00:16:20,572
Sehingga dia mengalami trauma.
206
00:16:20,596 --> 00:16:23,596
Dia butuh pengawasan tindakan bunuh diri.
Aku tak mau kasusnya merusak reputasi klinik kita.
207
00:16:23,620 --> 00:16:25,620
Segera telponlah kliniknya Profesor Liu
208
00:16:25,644 --> 00:16:28,544
bilang padanya kalau itu orang tua kaya.
Jemput dia besok pagi, paham?
209
00:16:29,568 --> 00:16:31,568
Dokter Ma.
210
00:16:33,592 --> 00:16:35,592
Apa kau kentut?
/ Aku menaruh sampah b-ol,
211
00:16:35,616 --> 00:16:37,616
kemana membuangnya?
212
00:16:39,540 --> 00:16:41,540
Aku mengalami masalah perut.
/ Ini penanak nasi!
213
00:16:58,564 --> 00:17:00,564
Ini penanak nasi!
214
00:17:04,588 --> 00:17:06,588
Tubuh besi.
215
00:17:07,512 --> 00:17:10,512
Tak ada waktu lagi.
216
00:18:06,536 --> 00:18:08,536
Jidatnya?
217
00:18:10,560 --> 00:18:12,560
Akan kutambah umurmu bertahun-tahun
untuk kehidupan selanjutnya.
218
00:18:17,584 --> 00:18:18,584
Asem!
219
00:18:18,608 --> 00:18:20,608
Semuanya menyerap.
220
00:18:39,532 --> 00:18:43,532
Dewa Umur Panjang,
apa yang membawamu ke bumi kali ini?
221
00:18:44,556 --> 00:18:47,556
Semua ini dimulai saat Dewa Angin, Hujan, Petir dan Kilat
222
00:18:47,580 --> 00:18:50,580
semuanya dibuang ke bumi.
223
00:18:51,504 --> 00:18:54,504
Dewa Angin,
terus membawa angin di pundaknya.
224
00:18:54,528 --> 00:18:56,528
Dia mengumpulkan angin
dan menyingkirkan awan.
225
00:18:56,552 --> 00:18:58,552
Kekuatannya hebat.
226
00:18:58,576 --> 00:19:01,576
Dewa Hujan, memakai mahkota emas
dan rambutnya disanggul.
227
00:19:01,600 --> 00:19:04,500
Naga dewanya melindunginya.
228
00:19:04,524 --> 00:19:06,524
Dia merubah tak terlihat menjadi terlihat.
229
00:19:07,548 --> 00:19:10,548
Dewi Kilat, anggun dan mempesona.
230
00:19:10,572 --> 00:19:13,572
Dia menggunakan sepasang kaca berkilat
untuk mengirim kilatan cahaya menembus langit.
231
00:19:14,596 --> 00:19:17,596
Dewa Petir, bertubuh dewa dan berwajah binatang.
232
00:19:17,620 --> 00:19:19,620
Dia pemimpin mereka semua.
233
00:19:19,644 --> 00:19:22,544
Dia amat sangat kuat,
jika mereka berempat disatukan
234
00:19:22,568 --> 00:19:25,568
tak ada yang mustahil bagi mereka.
235
00:19:25,592 --> 00:19:27,592
Mereka tak terkalahkan.
236
00:19:28,516 --> 00:19:31,516
Tak ada yang mengira
bila Dewa Petir ingin menguasai bumi.
237
00:19:31,540 --> 00:19:37,540
Dia memalsukan Hukum Dewa. Dia menyatukan yang lain,
dan bersama-sama membuat malapetaka di bumi.
238
00:19:37,564 --> 00:19:39,564
Kaisar Giok sangat geram pada mereka.
239
00:19:39,588 --> 00:19:43,588
Dia buang mereka semua ke bumi, termasuk Dewa Petir.
240
00:19:43,612 --> 00:19:46,512
Namun Dewa Petir tak menghentikan niat jahatnya.
241
00:19:46,536 --> 00:19:48,536
Selama 10 tahun
242
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
dia telah merencanakan
memperdaya awan baikku
243
00:19:52,584 --> 00:19:55,584
menjadi bentuk kabut
untu tujuan menutupi Mata Langit
244
00:19:55,608 --> 00:19:58,508
agar dia bisa menghancurkan kehidupan di bumi.
245
00:20:03,532 --> 00:20:06,532
Hari ini diam-diam aku datang ke bumi
untuk merebut kembali awan baikku.
246
00:20:08,556 --> 00:20:11,556
Kalian para Pemburu-Dewa 'kan?
247
00:20:11,580 --> 00:20:14,580
Syukurlah aku punya jimat sihir disini.
248
00:20:18,504 --> 00:20:20,504
Hantaman 1000-kilo!
249
00:20:27,528 --> 00:20:30,528
Dewa Petir.
Kau perdaya awan baikku
250
00:20:30,552 --> 00:20:32,552
menjadi bentuk kabut
agar kau bisa menghancurkan kehidupan bumi.
251
00:20:34,576 --> 00:20:36,576
Langit pasti tak lama lagi mengetahui rencanamu.
252
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
Kau akan dihukum 500 tahun lagi.
253
00:20:44,524 --> 00:20:46,524
500 tahun lagi?
254
00:20:48,548 --> 00:20:51,548
Kukasih tahu yang terjadi disini.
255
00:20:51,572 --> 00:20:53,572
Dewa Petir
256
00:20:53,596 --> 00:20:55,596
memperdaya awan baik.
257
00:20:55,620 --> 00:20:57,620
Dia akan gunakan kabut untuk
merubah bumi jadi neraka
258
00:20:57,644 --> 00:21:00,544
dalam tujuh hari.
259
00:21:00,568 --> 00:21:03,568
Ini pelanggaran serius Hukum Dewa.
260
00:21:05,592 --> 00:21:08,592
Akan kukembalikan kau ke Langit sekarang
261
00:21:08,616 --> 00:21:10,616
untuk menyampaikan pesan ini.
262
00:21:12,540 --> 00:21:14,540
Bola Kaktus!
263
00:21:21,564 --> 00:21:23,564
Dewa, ampuni aku, aku tak bermaksud menyinggungmu.
264
00:21:23,588 --> 00:21:24,588
Mohon ampun. Maafkan aku.
265
00:21:24,612 --> 00:21:25,612
Tapi
266
00:21:25,636 --> 00:21:27,636
kau baru memberiku inspirasi.
267
00:21:27,660 --> 00:21:29,560
Kau memiliki sihirku
268
00:21:29,584 --> 00:21:31,584
serta bertubuh besi.
269
00:21:31,608 --> 00:21:33,608
Jika kau menggantikan Dewa Petir
270
00:21:33,632 --> 00:21:35,632
bersatu dengan ketiga Dewa lain
271
00:21:35,656 --> 00:21:37,656
dan membentuk matriks angin, hujan, kilat dan guntur
272
00:21:37,680 --> 00:21:39,580
kita bisa melawan Bai Xuejing.
273
00:21:39,604 --> 00:21:41,604
Setelah itu, kabut akan hilang
dan kau bisa menyelamatkan umat manusia.
274
00:21:41,628 --> 00:21:43,628
Kau akan jadi penyelamat manusia.
275
00:21:45,552 --> 00:21:48,552
Dewa Umur Panjang,
begitu berat tanggung jawab ini bagiku.
276
00:21:48,576 --> 00:21:50,576
Boleh aku pikir-pikir dulu?
277
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
Brengsek!
278
00:21:53,524 --> 00:21:55,524
Kita lagi bahas soal hidup dan mati.
Tak ada waktu buat mikir.
279
00:21:55,548 --> 00:21:57,548
Ayo kita cari ketiga Dewa lainnya besok.
280
00:22:12,572 --> 00:22:14,572
Bila kabut tebal sudah mencapai batas maksimum
281
00:22:14,596 --> 00:22:16,596
akan menutupi Mata Langit.
282
00:22:16,620 --> 00:22:18,620
Lalu, dia akan sanggup mengambil godamnya
283
00:22:18,644 --> 00:22:20,644
dan menguasai seluruh dunia.
284
00:22:25,568 --> 00:22:28,568
Halo. / Apa kau menelpon kami soal
pasien sakit mental kemarin?
285
00:22:29,592 --> 00:22:32,592
Ini klinik pemulihan mental Profesor Liu yang menelpon.
286
00:22:32,616 --> 00:22:34,616
Telponlah segera klinik Profesor Liu.
287
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
Bilang ke mereka orang tua ini kaya.
288
00:22:36,664 --> 00:22:38,664
Suruh mereka menjemputnya besok bagi, paham?
289
00:22:38,688 --> 00:22:41,588
Bro, Profesor Liu itu salah satu penipu
bereputasi paling buruk.
290
00:22:41,612 --> 00:22:43,612
Dia dulu kerja di konstruksi bangunan
sebagai tukang listrik.
291
00:22:46,536 --> 00:22:48,536
Ya.
292
00:22:48,560 --> 00:22:52,560
Dia pakai kostum dan mengaku sebagai
Dewa Umur Panjang.
293
00:22:52,584 --> 00:22:55,584
Biarkan aku pergi dulu.
Pak tua ini berperilaku kasar.
294
00:22:55,608 --> 00:22:57,608
Bawa semua peralatan yang kau punya.
295
00:22:57,632 --> 00:22:59,632
Pesan 2 roti kukus isi.
/ Baik, tunggu sebentar.
296
00:23:00,556 --> 00:23:02,556
Udara dingin yang kita tunggu
297
00:23:02,580 --> 00:23:04,580
berbalik arah lagi tadi malam.
298
00:23:04,604 --> 00:23:08,504
Tingkat bahaya kabut sekali lagi meningkat.
Kabut akan terus menyelimuti kota.
299
00:23:08,528 --> 00:23:11,528
Bernapas lebih dalam membuat cinta makin baik.
300
00:23:11,552 --> 00:23:14,552
Peringatan 10 tahun penjualan,
Alat Penyaring Udara Yunbao
301
00:23:14,576 --> 00:23:18,576
broth3rmax
302
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
Kau bawa kemana aku?
303
00:23:20,624 --> 00:23:22,624
Aku ini Dewa Umur Panjang.
304
00:23:22,648 --> 00:23:24,648
Aku ke sini untuk menyelamatkan kalian.
305
00:23:24,672 --> 00:23:27,572
Kiamat akan tiba.
Kalian akan terima balasan.
306
00:23:29,596 --> 00:23:31,596
Maka, aku adalah Xi-Man, raksasa semesta.
307
00:23:31,620 --> 00:23:33,620
Lepaskan dia!
308
00:23:36,544 --> 00:23:38,544
Siapa kau?
309
00:23:40,568 --> 00:23:42,568
Pasti ada kesalahpahaman, Dokter.
310
00:23:42,592 --> 00:23:44,592
Dia itu ayahku.
311
00:23:44,616 --> 00:23:46,516
Dia tidak gila.
312
00:23:46,540 --> 00:23:49,540
Apa buktinya kalau omonganmu benar?
/ Ayahku
313
00:23:50,564 --> 00:23:52,564
dan tetangga kami bibi Zhang adalah
pemain sandiwara.
314
00:23:52,588 --> 00:23:54,588
Satu berperan Dewa Panjang Umur,
satunya memerankan
315
00:23:54,612 --> 00:23:57,512
Dewi Ibu Ratu.
Mereka pakai kostum
316
00:23:57,536 --> 00:23:59,536
karena mau pergi ke stasiun TV
untuk rekaman pertunjukan siang ini.
317
00:23:59,560 --> 00:24:02,560
Ayah, katakan pada dokter
kau ada pertunjukan sama Ibu Ratu, ayo!
318
00:24:03,584 --> 00:24:05,584
Omong kosong!
319
00:24:05,608 --> 00:24:07,508
Jangan percaya omongannya.
320
00:24:07,532 --> 00:24:09,532
Itu semua ngawur.
Ibu Ratu dan aku
321
00:24:09,556 --> 00:24:12,556
tak bersalah.
Kami hanya ketemuan di tempat kerja.
322
00:24:12,580 --> 00:24:14,580
Kenapa kalian menatapku begitu?
323
00:24:14,604 --> 00:24:16,604
Aku berkata jujur.
324
00:24:17,528 --> 00:24:21,528
Kaisar Giok!
Tak ada apa-apa antara aku dan Ibu Ratu.
325
00:24:21,552 --> 00:24:23,552
Apa kalian berani bawa dia
jika dia memang Dewa Umur Panjang?
326
00:24:23,576 --> 00:24:25,576
Bahkan tak masalah bagiku membawa
Calabash Bersaudara.
327
00:24:28,500 --> 00:24:30,500
Ayo.
/ Dia Dewa Umur Panjang.
328
00:24:33,524 --> 00:24:35,524
Aku tak ingin membuat kalian takut.
329
00:24:35,548 --> 00:24:37,548
Dia ke bumi ini untuk
330
00:24:37,572 --> 00:24:40,572
menyelamatkan awan baiknya dari Dewa Petir.
331
00:24:40,596 --> 00:24:44,596
Apa kau tahu siapa itu Dewa Petir?
Dia adalah pendiri Yunbao Group.
332
00:24:44,620 --> 00:24:45,620
Bai Xueijing.
333
00:24:45,644 --> 00:24:47,544
Orang mengira dia sudah tak waras,
334
00:24:47,568 --> 00:24:49,568
namun sebenarnya dia sudah memanipulasi
si awan baik untuk membahayakan umat manusia.
335
00:24:49,592 --> 00:24:51,592
Aku telah mendapat sihirnya
Dewa Umur Panjang.
336
00:24:51,616 --> 00:24:53,616
Aku punya tubuh besi baru.
Aku kebal!
337
00:25:01,540 --> 00:25:03,540
Kakek.
338
00:25:06,564 --> 00:25:08,564
Kakek.
339
00:25:09,588 --> 00:25:11,588
Kakek!
340
00:25:19,512 --> 00:25:21,512
Kau mau kemana?
/ Bukan urusanmu.
341
00:25:22,536 --> 00:25:24,536
Bukankah kita mau cari ketiga Dewa yang lain
342
00:25:24,560 --> 00:25:26,560
untuk membentuk matriks agar kita
bisa mengalahkan Bai Xuejing? / Tidaklah!
343
00:25:27,584 --> 00:25:30,584
Bisnisku akan terpuruk bila kabut ini hilang.
Kubantu kau dengan tidak melaporkanmu.
344
00:25:30,608 --> 00:25:32,608
Kenapa tadi kau menyelamatkanku?
345
00:25:39,532 --> 00:25:42,532
Katamu kau ini Dewa Umur Panjang.
Apa kau mampu menambahkankan...
346
00:25:43,556 --> 00:25:45,556
50 tahun umurku?
/ Tentu tidak!
347
00:25:45,580 --> 00:25:48,580
Itu melanggar Hukum Dewa.
/ Kita pisah sampai disini saja.
348
00:25:49,504 --> 00:25:51,504
5 tahun.
/ 40 tahun.
349
00:25:51,528 --> 00:25:53,528
15 tahun.
/ 35 tahun.
350
00:25:53,552 --> 00:25:55,552
20 tahun.
/ Akan kubantu kau mencari ketiga Dewa lainnya
351
00:25:55,576 --> 00:25:57,576
tapi jangan libatkan aku melawan monster itu.
/ Setuju.
352
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Kemana kau akan cari mereka?
/ Pusat kota.
353
00:26:02,524 --> 00:26:05,524
Selebritis duta seumur hidup
Shampo perangsang pertumbuhan rambut Piaoting
354
00:26:05,548 --> 00:26:07,548
kini botak.
355
00:26:07,572 --> 00:26:11,572
Berita ini telah membuat banyak masalah.
/ Aktor populer Chang Xiaoyuan dikenal dengan rambutnya yang indah.
356
00:26:11,596 --> 00:26:14,596
Kejadian kebotakan ini merusak citranya.
357
00:26:18,520 --> 00:26:20,520
Tak ada penjelasan atas kesalahanku.
358
00:26:22,544 --> 00:26:24,544
Tak ada alasan atas kesalahanku.
359
00:26:24,568 --> 00:26:26,568
Aku akan usahakan segala cara
360
00:26:26,592 --> 00:26:28,592
agar rambutku bisa tumbuh.
361
00:26:28,616 --> 00:26:30,616
Aku berhutang pada kalian semua.
362
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Bohong!
363
00:26:31,664 --> 00:26:33,564
Ayo buka wig-nya kalau berani.
364
00:26:33,588 --> 00:26:35,588
Maaf, aku minta maaf.
365
00:26:35,612 --> 00:26:37,612
Bohong!
366
00:26:45,536 --> 00:26:47,536
"Anggur sehat perangsang pertumbuhan rambut Huatuo"
367
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
Akan kudengarkan musik, biar tenang.
368
00:27:01,584 --> 00:27:04,584
♪ Kibaskan rambut panjangmu ♪
369
00:27:04,608 --> 00:27:07,508
♪ dan raih impianmu ♪
370
00:27:08,532 --> 00:27:10,532
♪ Rambut hitam berkibar-kibar... ♪
371
00:27:11,556 --> 00:27:14,556
♪ rambut... ♪
372
00:27:27,580 --> 00:27:30,580
Apa kau Dewa Hujan?
/ Bukankah Jam Hsiao yang Dewa Hujan?
373
00:27:32,504 --> 00:27:35,504
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan Dewa Hujan!
374
00:27:39,528 --> 00:27:41,528
Permisi.
375
00:27:41,552 --> 00:27:44,552
Paman Angin ingin menyampaikan
beberapa kata padamu.
376
00:27:45,576 --> 00:27:47,576
Ayah!
377
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
Apa maumu?
/ Bukan apa-apa.
378
00:27:50,524 --> 00:27:52,524
Aku cuma ingin tanya
379
00:27:53,548 --> 00:27:55,548
apakah dia masih membutuhkan botol itu?
380
00:27:59,572 --> 00:28:01,572
Kenapa denganku?
381
00:28:05,596 --> 00:28:07,596
Dewa Angin, Dewa Hujan.
382
00:28:07,620 --> 00:28:09,620
Tak apa kalau kalian tak ingat.
Akan kujelaskan semuanya
383
00:28:09,644 --> 00:28:11,644
saat kita sudah temukan Dewi Kilat.
/ Maaf merepotkan.
384
00:28:38,568 --> 00:28:40,568
Ada kecelakaan di persimpangan
jalan Xinghuo Timur.
385
00:28:41,592 --> 00:28:43,592
Mungkin ada yang terluka di lokasi.
386
00:28:43,616 --> 00:28:45,516
Mohon kirimkan ambulans.
387
00:28:45,540 --> 00:28:47,540
Halo, petugas.
388
00:28:49,564 --> 00:28:52,564
Aku saja yang tangani dari sini.
Operator mengirimku untuk membantumu.
389
00:28:52,588 --> 00:28:54,588
Terima kasih atas kerjamu.
390
00:28:54,612 --> 00:28:56,612
Satpam?
391
00:28:59,536 --> 00:29:01,536
Satpam apa?
392
00:29:01,560 --> 00:29:04,560
Tak ada Satpam disini.
Mana?
393
00:29:04,584 --> 00:29:06,584
"Please"
(ayolah)
394
00:29:08,508 --> 00:29:10,508
Ya.
395
00:29:12,532 --> 00:29:14,532
Kita berdua adalah polisi.
/ Kamu rupanya.
396
00:29:19,556 --> 00:29:21,556
Apa hanya kamu polwan lalu-lintas di distrik ini?
397
00:29:25,580 --> 00:29:27,580
2 orang gila.
/ Berlutut!
398
00:29:29,504 --> 00:29:31,504
Berlutut!
399
00:29:33,528 --> 00:29:35,528
Apa yang kamu lakukan?
/ Dia ini Dewi Kilat.
400
00:29:41,552 --> 00:29:43,552
Aku bisa pakai hipnotis untuk membangunkan mereka.
401
00:29:48,576 --> 00:29:50,576
Huang Zhenren, Dewa Angin.
402
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Chang Xiaoyuan, Dewa Hujan.
403
00:29:56,524 --> 00:29:58,524
Cai Ming, Dewi Kilat.
404
00:30:01,548 --> 00:30:04,548
500 tahun lalu
405
00:30:04,572 --> 00:30:07,572
aku telah melakukan kesalahan.
406
00:30:08,596 --> 00:30:10,596
Kukira kalian kerjasama dengan
407
00:30:10,620 --> 00:30:13,520
Dewa Petir.
408
00:30:15,544 --> 00:30:17,544
Kuperintahkan kalian
409
00:30:17,568 --> 00:30:19,568
melawan Dewa Petir
410
00:30:19,592 --> 00:30:21,592
untuk menyelamatkan dunia.
411
00:30:21,616 --> 00:30:23,616
Sungguh kesempatan yang luar biasa.
Ayo jawab "ya".
412
00:30:23,640 --> 00:30:26,540
Ada satu tugas tambahan penting untuk
Dewi Kilat.
413
00:30:27,564 --> 00:30:32,564
Kau harus jatuh cinta pada seorang manusia.
414
00:30:33,588 --> 00:30:35,588
Namanya adalah Ma...
415
00:30:38,512 --> 00:30:40,512
Ma...
416
00:30:40,536 --> 00:30:42,536
Kenapa kau tak sesuai naskah?
417
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
Dewa, mohon ampuni aku.
Kau mau uang berapa?
418
00:30:44,584 --> 00:30:46,584
Lakukan sekarang jika kau ingin membunuhku.
419
00:30:46,608 --> 00:30:48,608
Lagipula aku sudah tak mau hidup.
/ Kutantang kau membunuh kami.
420
00:30:50,532 --> 00:30:52,532
Ini salah paham.
421
00:30:55,556 --> 00:30:58,556
Tetap buka mata kalian.
/ Ketiga orang ini...
422
00:31:02,580 --> 00:31:04,580
Siapa kalian?
/ Kapten Pemburu-Dewa.
423
00:31:04,604 --> 00:31:06,604
Phoenix.
424
00:31:09,528 --> 00:31:11,528
Tn. Bai mengundang kalian.
425
00:31:11,552 --> 00:31:13,552
Untuk minum teh.
426
00:31:13,576 --> 00:31:15,576
Omong kosong.
427
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Permisi, sebaiknya kau jauhkan pisau ini
428
00:31:26,524 --> 00:31:28,524
dariku.
/ Tidak!
429
00:31:34,548 --> 00:31:36,548
Dewi Kilat, kau membongkar jati dirimu.
430
00:31:37,572 --> 00:31:39,572
Kamu tak hilang ingatan?
431
00:31:40,596 --> 00:31:42,596
Caicai, awas!
432
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
Bom air!
433
00:32:51,544 --> 00:32:52,544
OMG!
434
00:32:52,568 --> 00:32:54,568
Kekuatan gelombang!
435
00:33:29,592 --> 00:33:31,592
Ayo.
436
00:33:31,616 --> 00:33:33,516
Kenapa kau punya terowongan rahasia?
437
00:33:33,540 --> 00:33:35,540
Hubungan antara dokter-pasien sangat tegang
akhir-akhir ini. Ini rencana cadanganku.
438
00:33:38,564 --> 00:33:41,564
Dewa Petir akan merubah bumi jadi neraka
439
00:33:42,588 --> 00:33:44,588
dan kalian malah pura-pura hilang ingatan.
440
00:33:49,512 --> 00:33:51,512
Dewa Umur Panjang.
441
00:33:51,536 --> 00:33:53,536
Aku...
442
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
dihukum menjadi orang rendahan selamanya.
443
00:34:00,584 --> 00:34:02,584
Di banyak kehidupan masa laluku
444
00:34:04,508 --> 00:34:06,508
aku menambang batu bara,
445
00:34:07,532 --> 00:34:09,532
mengemis makanan,
446
00:34:09,556 --> 00:34:11,556
dulu aku seorang germo,
447
00:34:12,580 --> 00:34:14,580
aku jualan telur balut.
448
00:34:15,504 --> 00:34:19,504
Akhirnya, langit ada niatan baik
449
00:34:20,528 --> 00:34:22,528
mengijinkan aku jadi aktor di kehidupan ini
450
00:34:22,552 --> 00:34:25,552
dan mengijinkan aku menerima
sedikit kehormatan.
451
00:34:27,576 --> 00:34:30,576
Aku tak mau dihukum 500 tahun lagi
452
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
karena terlibat melawan Langit lagi.
453
00:34:35,524 --> 00:34:37,524
Aku tak bisa melakukannya.
454
00:34:39,548 --> 00:34:42,548
Aku tak yakin kutukan apa yang diberikan Dewa padaku.
455
00:34:43,572 --> 00:34:46,572
Hanya saja aku
tak bisa berhasil dalam hal apapun.
456
00:34:48,596 --> 00:34:50,596
Aku sudah reinkarnasi 9 kali.
457
00:34:51,520 --> 00:34:54,520
Aku mati 3 kali karena kelaparan.
458
00:34:54,544 --> 00:34:57,544
Aku mati karena bunuh diri 5 kali.
459
00:35:02,568 --> 00:35:04,568
Kamu sendiri bagaimana?
460
00:35:04,592 --> 00:35:06,592
Bagaimana kehidupanmu?
461
00:35:10,516 --> 00:35:12,516
Maafkan aku.
462
00:35:12,540 --> 00:35:14,540
Sungguh aku tak bisa membantu kalian.
463
00:35:16,564 --> 00:35:18,564
Kenapa kalian begitu pesimis?
464
00:35:19,588 --> 00:35:21,588
Aku tak minta bantuan kalian
tanpa adanya balasan.
465
00:35:21,612 --> 00:35:23,612
Jika kalian menghentikan Bai Xuejing
466
00:35:23,636 --> 00:35:25,536
akan kulaporkan pada Kaisar Giok
467
00:35:25,560 --> 00:35:27,560
dan segera meminta pengurangan hukuman kalian.
Kalian bisa kembali jadi Dewa lagi.
468
00:35:28,584 --> 00:35:30,584
Hanya jika kami kalahkan dia.
469
00:35:31,508 --> 00:35:33,508
Bagaimana kami bisa kalahkan dia?
470
00:35:33,532 --> 00:35:35,532
Dengan membentuk matriks.
471
00:35:35,556 --> 00:35:37,556
Bukankah kalian punya
matriks angin, hujan, kilat dan guntur?
472
00:35:39,580 --> 00:35:41,580
Dewi Kilat, bagaimana menurutmu?
473
00:35:41,604 --> 00:35:43,604
Aku lagi giliran tugas malam, aku harus pergi.
474
00:35:43,628 --> 00:35:45,628
Aku juga harus pergi.
/ Kau memang pantas dihukum!
475
00:35:49,552 --> 00:35:51,552
500 tahun lalu
476
00:35:51,576 --> 00:35:53,576
apa kalian tak ingat kejahatan yang kalian lakukan?
477
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Banyak keluarga terpisah.
478
00:35:57,524 --> 00:36:00,524
Banyak sekali nyawa manusia melayang.
479
00:36:02,548 --> 00:36:04,548
Hari ini, Bai Xuejing memulai kerusuhan lagi.
480
00:36:04,572 --> 00:36:06,572
Namun, kalian semua jadi pengecut.
481
00:36:06,596 --> 00:36:08,596
Kenapa kalian tak reinkarnasi saja jadi kura-kura?
482
00:36:09,520 --> 00:36:11,520
Kalian semua, pergilah! Sana pergi!
483
00:36:12,544 --> 00:36:14,544
Jika Bai Xuejing berhasil
484
00:36:14,568 --> 00:36:16,568
semua manusia akan terbunuh.
485
00:36:17,592 --> 00:36:20,592
Hanya kalian yang selamat hidup di bumi ini.
486
00:36:20,616 --> 00:36:22,616
Apa kalian tak merasa bersalah?
487
00:36:23,540 --> 00:36:26,540
Pergi sana!
Kalian, pergi! Pergi!
488
00:36:34,564 --> 00:36:36,564
Ini adalah takdir kita.
489
00:36:37,588 --> 00:36:39,588
Pada saat kritis begini
kita harus tetap bersama
490
00:36:39,612 --> 00:36:42,512
dan menganggap semuanya sebagai keluarga.
491
00:36:43,536 --> 00:36:45,536
Jika kita tetap bersatu...
/ Diam kau!
492
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
Bukankah kau harus pergi? Pergilah!
493
00:36:47,584 --> 00:36:49,084
Aku tak pergi kemana-mana.
494
00:36:49,085 --> 00:36:51,585
Tak mungkinlah aku melewatkan
kampanye kebaikan ini.
495
00:36:51,609 --> 00:36:53,509
Apa kau bersedia
496
00:36:53,533 --> 00:36:55,533
mati demi orang lain?
497
00:37:02,557 --> 00:37:04,557
Ya, aku bersedia.
498
00:37:25,581 --> 00:37:28,581
Huang He, kapan kau akan memberiku
tunjangan putrimu?
499
00:37:28,605 --> 00:37:31,505
Sekarang bukan saatnya bicarakan itu.
500
00:37:31,529 --> 00:37:33,529
Biar kujelaskan.
501
00:37:34,553 --> 00:37:37,553
Aku akan melakukan hal besar.
Aku ini dewa.
502
00:37:37,577 --> 00:37:39,577
Aku dewa.
503
00:37:40,501 --> 00:37:43,501
Apa ibu bicara sama ayah?
504
00:37:43,525 --> 00:37:45,525
Tidak.
505
00:37:45,549 --> 00:37:47,549
Tolong berikan telponnya pada Huahua.
506
00:37:49,573 --> 00:37:51,573
Halo?
507
00:37:51,597 --> 00:37:53,597
Ayah bilang apa?
508
00:37:58,521 --> 00:38:00,521
Ayahmu bilang dia dewa.
509
00:38:15,545 --> 00:38:16,545
Anu...
510
00:38:16,569 --> 00:38:18,569
Aku...
511
00:38:39,593 --> 00:38:41,593
Apa listrik itu
512
00:38:41,617 --> 00:38:43,517
hanya keluar dari tangan
513
00:38:43,541 --> 00:38:45,541
atau seluruh tubuhmu?
514
00:38:45,565 --> 00:38:47,565
Kau boleh coba.
515
00:38:48,589 --> 00:38:50,589
Bukan begitu maksudku.
516
00:38:52,513 --> 00:38:54,513
Bisa kau matikan listrikmu?
517
00:38:54,537 --> 00:38:57,537
Jadi suamimu mungkin bisa kesetrum sampai mati.
518
00:38:58,561 --> 00:39:00,561
Kau takut?
519
00:39:03,585 --> 00:39:05,585
Aku bertubuh besi, apa yang kutakuti?
520
00:39:13,509 --> 00:39:23,509
broth3rmax
521
00:39:23,533 --> 00:39:25,533
♪ Ketawamu menyanyikan pujian ♪
522
00:39:25,557 --> 00:39:28,557
♪ Cemberutmu menyakiti hatiku ♪
523
00:39:28,581 --> 00:39:30,581
♪ Aku tak ada waktu memperhatikan diriku ♪
524
00:39:30,605 --> 00:39:33,505
♪ Aku hanya merasakan yang kau rasakan ♪
525
00:39:33,529 --> 00:39:35,529
♪ Kemanapun kau pergi ♪
526
00:39:35,553 --> 00:39:38,553
♪ kau membawa serta jiwaku ♪
527
00:39:38,577 --> 00:39:41,577
♪ Jiwaku terobsesi denganmu ♪
528
00:39:41,601 --> 00:39:43,601
♪ Mempertahankannya tak ada gunanya bagimu ♪
529
00:39:43,625 --> 00:39:46,525
♪ Kau adalah listrik, kau cahaya ♪
530
00:39:46,549 --> 00:39:48,549
♪ Hanya kau keajaibanku ♪
531
00:39:48,573 --> 00:39:50,573
♪ Hanya kau cintaku ♪
532
00:39:50,597 --> 00:39:52,597
♪ Kaulah superstarku ♪
533
00:39:54,521 --> 00:39:56,521
♪ Kau menguasaiku, aku memujamu ♪
534
00:39:56,545 --> 00:39:59,545
♪ Tak ada cara lebih baik lagi ♪
535
00:39:59,569 --> 00:40:03,568
HARI KE-3
536
00:40:00,569 --> 00:40:02,569
Kita sampai.
537
00:40:02,593 --> 00:40:04,593
Kita dimana?
538
00:40:05,517 --> 00:40:07,517
Kamp pelatihan.
539
00:40:07,541 --> 00:40:09,541
Matriks tangguh angin, hujan, guntur dan kilat ini
540
00:40:09,565 --> 00:40:12,565
berasal dari
541
00:40:12,589 --> 00:40:15,589
saar Pan Gu menciptakan dunia ini.
542
00:40:15,613 --> 00:40:18,513
Kau mungkin manusia pertama
yang mendengarkan pelajaran ini.
543
00:40:19,537 --> 00:40:21,537
Selama kalian gunakan kekuatan sakti
pada kemampuan penuh
544
00:40:21,561 --> 00:40:23,561
akan lebih dari cukup bagi kita
untuk menumpas Bai Xuejing.
545
00:40:25,585 --> 00:40:27,585
Dewa Angin berada di timur,
546
00:40:27,609 --> 00:40:29,609
mengumpulkan angin, menggerakkan awan.
547
00:40:29,633 --> 00:40:34,533
Mengundang angin...
548
00:40:40,557 --> 00:40:42,557
Dewa Hujan berjaga di barat
549
00:40:42,581 --> 00:40:44,581
mengumpulkan air merubahnya jadi hujan.
550
00:40:44,605 --> 00:40:47,505
Awan tebal, rintik hujan...
551
00:40:51,529 --> 00:40:54,529
Dewi Kilat menuju selatan
mengirimkan kilatan cahaya.
552
00:40:54,553 --> 00:40:56,553
Bajumu anti-setrum 'kan?
553
00:40:56,577 --> 00:40:58,577
Pasti merk mahal.
554
00:40:59,501 --> 00:41:01,501
Dewa Guntur melindungi utara
555
00:41:01,525 --> 00:41:03,525
menggunakan jimat, membuat guntur menggelegar.
556
00:41:08,549 --> 00:41:10,549
Kekuatan angin.
557
00:41:10,573 --> 00:41:12,573
Mengendarai angin.
558
00:41:19,597 --> 00:41:20,597
Kekuatan hujan.
559
00:41:20,621 --> 00:41:23,521
Membangkitkan hujan segar.
560
00:41:39,545 --> 00:41:41,545
Kekuatan kilat.
561
00:41:41,569 --> 00:41:44,569
Naik ke langit,
dengan Kekuatan pertentangan Yin dan Yang.
562
00:42:00,593 --> 00:42:02,593
Kekuatan guntur.
Suara guntur yang dahsyat menembus langit.
563
00:42:20,517 --> 00:42:22,517
Ma Le, suara guntur yang tadi kau praktekkan
564
00:42:22,541 --> 00:42:24,541
membuatmu ngambang di udara.
565
00:42:24,565 --> 00:42:26,565
Setelah sedikit latihan
kau akan mampu mengeluarkannya.
566
00:42:39,589 --> 00:42:42,589
Lalu siapa si Dokter Ma ini?
567
00:42:43,513 --> 00:42:45,513
Dia pandai juga menyembunyikannya.
568
00:42:45,537 --> 00:42:47,537
Tn. Bai, Ma Le itu penipu.
569
00:42:47,561 --> 00:42:49,561
Dia cuma memanfaatkan kabut ini untuk cari duit.
570
00:42:50,585 --> 00:42:52,585
Dia itu bukan dokter.
Aku menjadi asistennya.
571
00:42:52,609 --> 00:42:54,609
Akulah yang mengajaknya ke bisnis ini.
/ Berlagak bodoh ya!
572
00:42:54,633 --> 00:42:56,633
Berlagak bloon!
573
00:43:12,557 --> 00:43:14,557
Dimana mereka sekarang?
574
00:43:26,581 --> 00:43:28,581
Bos Bai.
575
00:43:28,605 --> 00:43:30,605
Apa aku menyuruhmu begitu?
576
00:43:33,529 --> 00:43:36,529
...juga memberikan kutukan pada Dewa Petir,
577
00:43:36,553 --> 00:43:39,553
bila dia tak akan punya kejantanan.
578
00:43:43,577 --> 00:43:45,577
Tn. Bai.
579
00:43:45,601 --> 00:43:47,601
Tn. Bai, kumohon...
Tn. Bai!
580
00:43:50,525 --> 00:43:54,525
HARI KE-4
581
00:43:58,549 --> 00:44:00,549
500 tahun lalu
582
00:44:00,573 --> 00:44:03,573
kau begitu menyenangkan dan aktif.
583
00:44:06,597 --> 00:44:09,597
Kini sikapmu begitu dingin.
584
00:44:10,521 --> 00:44:13,521
Apa kau tahu, ada sebuah tombol kekuatan
585
00:44:13,545 --> 00:44:15,545
dalam tubuhmu?
586
00:44:15,569 --> 00:44:17,569
Bagian yang paling geli di tubuhmu.
587
00:44:18,593 --> 00:44:20,593
Coba kau cari, lalu rangsanglah.
588
00:44:28,517 --> 00:44:29,517
Ya ampun...
589
00:44:29,541 --> 00:44:32,541
Gelitiki dirimu sendiri?
590
00:44:32,565 --> 00:44:34,565
Kau saja.
591
00:44:40,589 --> 00:44:43,589
Orang kayak apa nanti aku ini?
Aku disini untuk belajar.
592
00:44:43,613 --> 00:44:45,613
Aku tak bisa.
593
00:44:45,637 --> 00:44:47,637
Ini sungguh demi pendidikan.
594
00:44:48,561 --> 00:44:50,561
Tak usah banyak omong!
595
00:44:50,585 --> 00:44:52,585
Cepetan.
596
00:45:57,509 --> 00:45:59,509
Ma Le!
597
00:45:59,533 --> 00:46:01,533
Kayaknya berhasil.
598
00:46:05,557 --> 00:46:06,557
Ya!
599
00:46:06,581 --> 00:46:08,581
Kau bisa tangani setrumnya dia sekarang.
600
00:46:27,505 --> 00:46:29,505
Siapa?
/ Aku.
601
00:46:32,529 --> 00:46:34,529
Kau mau minum?
/ Tidak.
602
00:46:34,553 --> 00:46:36,553
Jangan berdiri di depan pintu.
603
00:46:36,577 --> 00:46:38,577
Dengan setrum dalam tubuhmu
604
00:46:38,601 --> 00:46:40,601
tak mudah bagimu buat berkencan 'kan?
605
00:46:40,625 --> 00:46:42,525
Kau bicara denganku.
606
00:46:42,549 --> 00:46:44,549
Aku seorang psikolog.
607
00:46:49,573 --> 00:46:51,573
Bir atau Arak Cina?
608
00:46:51,597 --> 00:46:53,597
Anggur.
609
00:46:55,521 --> 00:46:57,521
Tuangkan disini.
610
00:47:01,545 --> 00:47:03,545
Sudah.
611
00:47:03,569 --> 00:47:05,569
Berikan botol itu.
612
00:47:09,593 --> 00:47:11,593
Menjauhlah dariku.
613
00:47:11,617 --> 00:47:13,617
Aku tak mau menyakitimu.
614
00:47:37,541 --> 00:47:39,541
Titik Fengshen sesuai yang kuduga.
615
00:47:39,565 --> 00:47:41,565
Titik Zhongchong.
Titik Jiquan.
616
00:47:43,590 --> 00:47:45,590
Ketiga titik ini belum dirangsang.
617
00:47:46,514 --> 00:47:48,514
Aku harus memberimu pelatihan khusus.
618
00:47:48,538 --> 00:47:50,538
Rangsang titik dorong tengah.
619
00:47:50,562 --> 00:47:52,562
Apa kita harus lakukan ini?
620
00:47:52,586 --> 00:47:54,586
Kita ngobrol saja.
Kau pasti tak akan menyadari.
621
00:47:55,510 --> 00:47:57,510
Ini demi rakyat.
Taruh tanganmu di situ.
622
00:48:01,534 --> 00:48:03,534
Apa yang ingin kau bicarakan?
623
00:48:04,558 --> 00:48:06,558
Terserah padamu.
624
00:48:06,582 --> 00:48:08,582
Apa kau selalu keburu-buru?
625
00:48:11,506 --> 00:48:13,506
Aku sakit saat aku kecil.
626
00:48:13,530 --> 00:48:16,530
Dokter memberiku kemoterapi selama setengah tahun.
627
00:48:16,554 --> 00:48:18,554
Kau mengidap kanker?
628
00:48:18,578 --> 00:48:19,578
Aku salah diagnosa.
629
00:48:19,602 --> 00:48:21,602
Rangsang!
630
00:48:26,560 --> 00:48:28,560
Rangsang puncak titik pegas.
/ Tahan ya.
631
00:48:28,584 --> 00:48:30,584
Kita percepat saja,
agar aku bisa pulang untuk ultahnya putriku.
632
00:48:33,508 --> 00:48:35,508
Jangan teriak!
633
00:48:38,532 --> 00:48:40,532
Cara begini terlalu rucing.
634
00:48:40,556 --> 00:48:42,556
Apa bisa membunuh dia?
/ Tak apa.
635
00:48:42,580 --> 00:48:44,580
Dia punya tubuh besi,
tak sampai membunuh dia.
636
00:48:45,504 --> 00:48:47,504
Rangsang titik Fengshen!
/ Tunggu dulu.
637
00:48:57,528 --> 00:48:59,528
Caicai.
638
00:49:01,552 --> 00:49:03,552
Buat jaga-jaga,
sebaiknya pakai pelindung.
639
00:49:28,576 --> 00:49:30,576
Rangsang! Tusuk!
640
00:49:42,500 --> 00:49:45,500
Jika langit punya perasaan,
pasti akan menua.
641
00:49:46,524 --> 00:49:48,524
Kau mematahkan hati besiku.
642
00:49:51,548 --> 00:49:53,548
Selamat tinggal, Caicai.
643
00:49:59,572 --> 00:50:00,572
Aku paham!
644
00:50:00,596 --> 00:50:02,596
Cara kami melatihmu ternyata keliru selama ini.
645
00:50:02,620 --> 00:50:05,520
Kau harus jatuh cinta sama Dewi Kilat,
646
00:50:05,544 --> 00:50:07,544
jika kau ingin mengeluarkan kekuatan supermu.
647
00:50:10,568 --> 00:50:12,568
Dewi Kilat tangguh di luar
namun lembut di dalam.
648
00:50:12,592 --> 00:50:15,592
Dalam 500 tahun terakhir,
kau pria pertama yang bisa menangani setrumnya dia.
649
00:50:15,616 --> 00:50:17,616
Dia ada perasaan padamu.
650
00:50:17,640 --> 00:50:19,640
Dewa Guntur dan Dewi Kilat
651
00:50:19,664 --> 00:50:21,564
1 pria, 1 wanita.
652
00:50:21,588 --> 00:50:24,588
Jika kita ingin merangsang
kekuatan potensial maksimal kalian
653
00:50:24,612 --> 00:50:26,512
kalian harus saling jatuh cinta
654
00:50:26,536 --> 00:50:29,536
dan menikah.
/ Caicai, aku khusus buat campuran ini untukmu.
655
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
Air Detox Vita Coco.
656
00:50:31,584 --> 00:50:33,584
Bagus buat kulitmu.
/ Lalu?
657
00:50:33,608 --> 00:50:35,508
Kalian harus jatuh cinta sekarang.
658
00:50:35,532 --> 00:50:37,532
Sungguh konyol!
/ Caicai.
659
00:50:37,556 --> 00:50:38,556
Caicai.
660
00:50:38,580 --> 00:50:40,580
Cai Ming!
661
00:50:40,604 --> 00:50:43,504
Kau harus ikuti kata hatimu.
662
00:50:43,528 --> 00:50:46,528
Kau harus merasakan perasaan manusia
sebagai seorang manusia.
663
00:50:47,552 --> 00:50:49,552
Aku tak takut dengan setrummu.
Ayolah!
664
00:51:11,576 --> 00:51:13,576
Caicai, kau dimana?
665
00:51:14,500 --> 00:51:16,500
Aku disini.
666
00:51:19,524 --> 00:51:21,524
Kau tak bisa melihatku?
667
00:51:23,548 --> 00:51:26,548
Aku tak bisa lihat apa-apa.
668
00:51:29,572 --> 00:51:32,572
Caicai, aku tak akan mengganggumu lagi.
669
00:51:34,596 --> 00:51:36,596
Aku cuma ingin tahu
670
00:51:37,520 --> 00:51:39,520
kenapa kau perlakukan aku begini?
671
00:51:42,544 --> 00:51:44,544
Apa salahku?
672
00:51:46,568 --> 00:51:48,568
Aku yang salah.
673
00:51:50,592 --> 00:51:52,592
Bukan kau yang salah, Caicai.
674
00:51:54,516 --> 00:51:57,516
Aku menyiapkan hubungan persaudaraan denganmu
675
00:51:59,540 --> 00:52:02,540
spiritual murni.
676
00:52:09,564 --> 00:52:11,564
Tiap orang yang kucintai
677
00:52:12,588 --> 00:52:14,588
pernah mengatakan hal yang sama padaku.
678
00:52:17,512 --> 00:52:19,512
Namun pada akhirnya
679
00:52:19,536 --> 00:52:21,536
mereka semua meninggalkanku.
680
00:52:28,560 --> 00:52:30,560
Ini adalah kutukanku.
681
00:52:31,584 --> 00:52:34,584
Ada orang yang ditakdirkan sendirian selamanya.
682
00:52:36,508 --> 00:52:39,508
Ma Le, aku sudah terbiasa sendirian.
683
00:52:40,532 --> 00:52:43,532
Terima kasih telah perhatian padaku.
Tapi aku tak butuh itu.
684
00:52:45,556 --> 00:52:47,556
Ma Le!
685
00:52:49,580 --> 00:52:52,580
Memalukan rasanya bila aku
sekedar penumpang dalam hidupmu.
686
00:52:55,504 --> 00:52:57,504
Ma Le!
687
00:52:57,528 --> 00:52:59,528
Ma Le!
688
00:53:00,552 --> 00:53:02,552
Ma Le!
689
00:53:02,576 --> 00:53:04,576
Aku kehabisan waktu.
690
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
Aku menuju satu napas terakhir.
691
00:53:08,524 --> 00:53:10,524
Jangan bicara, bertahanlah.
692
00:53:10,548 --> 00:53:13,548
Kau akan pulih.
693
00:53:13,572 --> 00:53:16,572
Aku ingin katakan padamu dengan napas terakhirku.
694
00:53:17,596 --> 00:53:20,596
Aku jatuh cinta padamu
695
00:53:24,520 --> 00:53:26,520
saat pertama aku melihatmu.
696
00:53:27,544 --> 00:53:30,544
Lebih baik aku jadi hantu selama seminggu
697
00:53:31,568 --> 00:53:33,568
melayang-layang di sampingmu
698
00:53:35,592 --> 00:53:39,592
terus mengikutimu,
meski aku jatuh ke tempat tergelap.
699
00:53:41,516 --> 00:53:44,516
Karena cintaku padamu,
tak akan membuat jiwaku kesepian.
700
00:53:46,540 --> 00:53:48,540
Aku merasa pernah mendengar ini sebelumnya.
701
00:53:49,564 --> 00:53:53,564
Aku barusan mengunduh satu film di internet.
702
00:53:54,588 --> 00:53:56,588
Aku lupa judulnya.
703
00:53:56,612 --> 00:53:58,612
"Crouching Tiger, Hidden Dragon"
704
00:53:59,536 --> 00:54:01,536
Ya, benar yang itu.
705
00:54:01,560 --> 00:54:04,560
Aku tahu tak pandai berkata-kata,
706
00:54:04,584 --> 00:54:06,584
tapi aku tak tahu cara terbaik
mengungkapkan perasaanku sekarang ini.
707
00:54:08,508 --> 00:54:11,508
Apa kau tak keberatan?
/ Ya.
708
00:54:26,532 --> 00:54:28,532
Ma Le, kenapa denganmu?
709
00:54:29,556 --> 00:54:31,556
Ini cuma respon psikologis alami.
Caicai!
710
00:54:32,580 --> 00:54:34,580
Caicai!
Aku mengalami panas dalam berlebihan.
711
00:54:34,604 --> 00:54:36,604
Aku berhenti.
Kalian bersenang-senanglah.
712
00:54:48,528 --> 00:54:50,528
"Cai Cai, aku salah, kembalilah."
/ "Pihak lain memutuskan pertemanan, silahkan verifikasi"
713
00:54:50,552 --> 00:54:52,552
Sudah kubilang ini tak akan berhasil.
714
00:54:52,576 --> 00:54:53,576
Tenanglah.
715
00:54:53,600 --> 00:54:54,600
Pasti ada cara lain.
716
00:54:54,624 --> 00:54:56,624
Ma Le, sebenarnya apa
yang kau perbuat terhadap Dewi Kilat?
717
00:55:00,548 --> 00:55:02,548
Tak usah melihati ponselmu!
718
00:55:02,572 --> 00:55:04,572
Jangan bilang kami tak pernah bantu.
719
00:55:04,596 --> 00:55:07,596
Ayo berkemas dan kembali saja ke kota.
Ayo... / Eh jangan pergi!
720
00:55:07,620 --> 00:55:10,520
Yang benar saja.
Ini akan jadi misi bunuh diri tanpa Dewi Kilat.
721
00:55:10,544 --> 00:55:12,544
Kau harusnya sudah lama melaporkan ini ke Langit.
722
00:55:12,568 --> 00:55:14,568
Betul.
/ Aku tadinya berharap ini bisa mengurangi hukumanmu.
723
00:55:26,592 --> 00:55:28,592
Guntur dan Kilat selalu bersama.
724
00:55:28,616 --> 00:55:31,516
Kekuatan mereka saling melengkapi.
725
00:55:32,540 --> 00:55:35,540
Dewi Kilat, Ma Le sudah merangsang kekuatan supermu.
726
00:55:35,564 --> 00:55:37,564
Dia pasti mengandalkanmu.
727
00:55:49,588 --> 00:55:50,588
Tahan.
728
00:55:50,612 --> 00:55:52,612
Jangan berhenti walau berguncang-guncang.
729
00:55:58,536 --> 00:56:00,536
Rantai becaknya lepas.
730
00:56:19,560 --> 00:56:21,560
Halo semuanya,
731
00:56:21,584 --> 00:56:23,584
pendengar bernama Shouxing
732
00:56:23,608 --> 00:56:25,608
meminta lagu "Pengabdian Cinta"
733
00:56:25,632 --> 00:56:28,532
lagu klasik untuk Tn. Ma dan Nona Cai.
734
00:56:29,556 --> 00:56:31,556
Dia berharap
735
00:56:31,580 --> 00:56:33,580
pernikahan mereka bahagia.
736
00:56:37,504 --> 00:56:38,504
♪ Cinta tetaplah cinta ♪
737
00:56:38,528 --> 00:56:41,528
♪ Cinta itu sayang ♪
738
00:56:41,552 --> 00:56:42,552
♪ Cinta itu rak ♪
739
00:56:42,576 --> 00:56:44,576
♪ Cinta itu hati penuh kasih ♪
740
00:56:44,600 --> 00:56:46,500
♪ Cinta tetaplah cinta ♪
741
00:56:46,524 --> 00:56:51,524
♪ Cinta adalah bahasa manusia paling indah ♪
742
00:56:52,548 --> 00:56:58,548
♪ Cinta itu pengabdian tanpa pamrih ♪
743
00:57:00,572 --> 00:57:08,572
♪ Kita semua dibesarkan dalam cinta ♪
744
00:57:08,596 --> 00:57:15,596
♪ dan menebar cinta itu kemanapun kita pergi ♪
745
00:57:16,520 --> 00:57:22,520
♪ Kita bernyanyi dengan hati penuh kasih ♪
746
00:57:24,544 --> 00:57:28,544
♪ Kita membawa cinta dan kebahagiaan... ♪
747
00:57:30,568 --> 00:57:32,568
Kota ini diselimuti kabut tebal selama 3 bulan lebih.
748
00:57:32,592 --> 00:57:34,592
Indeks kualitas udara terus meningkat.
749
00:57:34,616 --> 00:57:36,616
Sejumlah pasien berbeda-beda mengalami
penyakit baru tiap hari
750
00:57:36,640 --> 00:57:38,640
dan para pasien menderita depresi
yang terus meninggi.
751
00:57:38,664 --> 00:57:42,564
Sepertinya kabut tebal ini makin mempengaruhi
mental dan emosi manusia.
752
00:57:42,588 --> 00:57:44,588
Saya ingin menghimbau pada semua
753
00:57:44,612 --> 00:57:46,612
bertindak dalam pengurangan emisi
754
00:57:46,636 --> 00:57:48,636
dan berkendara ramah lingkungan...
755
00:58:00,560 --> 00:58:02,560
Semua orang mati...
756
00:58:02,584 --> 00:58:04,584
dalam 7 hari.
757
00:58:06,508 --> 00:58:08,508
HARI KE-7
758
00:58:08,532 --> 00:58:10,532
Dewa Angin.
759
00:58:10,556 --> 00:58:12,556
Dewa Hujan.
760
00:58:12,580 --> 00:58:14,580
Dewi Kilat.
761
00:58:15,504 --> 00:58:17,504
Dewa Guntur.
/ Ya.
762
00:58:18,528 --> 00:58:20,528
Matriks angin, hujan, kilat dan guntur telah terbentuk.
763
00:58:20,552 --> 00:58:23,552
Sekarang saatnya kita menyelamatkan bumi.
764
00:58:23,576 --> 00:58:25,576
Sebagai ahli penanganan bunuh diri
765
00:58:25,600 --> 00:58:28,500
aku berterima kasih telah diberi kesempatan ini
untuk menangani seluruh manusia.
766
00:58:29,524 --> 00:58:32,524
Dokter Ma, kesadaran ideologismu
lebih tinggi dari mereka.
767
00:58:33,548 --> 00:58:35,548
Apa kalian yakin bisa mengalahkan Bai Xuejing?
768
00:58:35,572 --> 00:58:37,572
Ya!
/ Kalian berani? / Ya!
769
00:58:37,596 --> 00:58:39,596
Kalian takut?
/ Ya.
770
00:58:51,520 --> 00:58:53,520
Halo.
771
00:58:53,544 --> 00:58:55,544
Boleh saya tanya, kalian cari siapa?
772
00:58:57,568 --> 00:58:59,568
Kami kemari mencari Tn. Bai.
773
00:59:23,592 --> 00:59:25,592
Awan sayang.
774
00:59:41,516 --> 00:59:43,516
Awan sayang.
775
00:59:44,540 --> 00:59:46,540
Aku kakekmu.
776
00:59:47,564 --> 00:59:49,564
Kakek ke sini untuk menyelamatkanmu.
777
00:59:49,588 --> 00:59:51,588
Ayo kita pulang.
778
00:59:53,512 --> 00:59:55,512
Awan sayang.
779
00:59:55,536 --> 00:59:57,536
Apa kau tak ingat kakek lagi?
780
01:00:00,560 --> 01:00:04,560
♪ 1 bebek lompat ke sungai ♪
781
01:00:04,584 --> 01:00:07,584
♪ Kwek, kwek, kwek, kwek, bernyanyi denganku ♪
782
01:00:07,608 --> 01:00:10,508
♪ Bebek kecil, bebek kecil apa yang kita nyanyikan ♪
783
01:00:11,532 --> 01:00:13,532
♪ Makin banyak teman makin meriah ♪
784
01:00:13,556 --> 01:00:15,556
♪ Meriah ♪
785
01:00:17,580 --> 01:00:19,580
♪ 2 bebek lompat ke sungai ♪
786
01:00:23,504 --> 01:00:26,504
Kalian semua sudah disini.
787
01:00:26,528 --> 01:00:28,528
Memang sudah kutunggu
788
01:00:28,552 --> 01:00:30,552
selama 500 tahun.
789
01:00:30,576 --> 01:00:33,576
Dulu kau membuat kami dibuang ke bumi
790
01:00:33,600 --> 01:00:36,500
dan sekarang kau mulai bikin rusuh lagi.
791
01:00:36,524 --> 01:00:39,524
Hari ini, mari kita selesaikan hutang kita, selamanya.
792
01:00:49,548 --> 01:00:50,548
Caicai!
793
01:00:50,572 --> 01:00:51,572
Caicai.
794
01:00:51,596 --> 01:00:53,596
Dahulu
795
01:00:53,620 --> 01:00:56,520
aku memanfaatkan kalian untuk menjadi Dewa Petir.
796
01:00:56,544 --> 01:00:58,544
Kita dulu sepasang kekasih.
797
01:00:58,568 --> 01:01:01,568
Sungguh mengejutkan bila kau ingin
membunuhku dari awal.
798
01:01:01,592 --> 01:01:03,592
Dewa Guntur melindungi utara.
799
01:01:03,616 --> 01:01:05,616
Dewi Kilat menuju selatan.
800
01:01:08,540 --> 01:01:10,540
Matriks angin, hujan, kilat dan guntur.
801
01:01:11,564 --> 01:01:13,564
Dokter Ma,
802
01:01:13,588 --> 01:01:17,588
kau berani membentuk matriks sebagai manusia?
803
01:01:17,612 --> 01:01:19,612
Tidak, aku tak berani,
kutantang kau untuk diam.
804
01:02:36,536 --> 01:02:38,536
Menjauhlah dariku.
805
01:02:38,560 --> 01:02:40,560
Aku tak ingin menyakitimu.
806
01:03:01,584 --> 01:03:03,584
Pergilah!
807
01:03:03,608 --> 01:03:05,608
Pergi kemana? Kita di tengah peperangan.
808
01:03:05,632 --> 01:03:07,532
Pergi setelah kita selesaikan matriks.
809
01:03:07,556 --> 01:03:09,556
Nanti bisa terlambat.
810
01:03:11,580 --> 01:03:12,580
Dokter Ma.
811
01:03:12,604 --> 01:03:15,504
Apa mereka lupa sebutkan kalau
tubuh manusiamu
812
01:03:15,528 --> 01:03:18,528
tak akan mampu mengatasi energi dari matriks?
813
01:03:19,552 --> 01:03:21,552
Kau akan mati
814
01:03:21,576 --> 01:03:23,576
jika kau selesaikan matriks.
815
01:03:24,500 --> 01:03:28,500
Jangan kau kira mereka menganggapmu anggota mereka.
816
01:03:28,524 --> 01:03:32,524
Kau sungguh tak percaya bila kau
bisa mengalahkan seorang Dewa 'kan?
817
01:03:33,548 --> 01:03:35,548
Apa kau bersedia
818
01:03:35,572 --> 01:03:37,572
mati demi orang lain?
819
01:03:47,596 --> 01:03:49,596
Kukasih tahu ya, Tn. Bai.
820
01:03:49,620 --> 01:03:51,620
Aku tak pernah mikir soal
keluar dari sini hidup-hidup.
821
01:03:51,644 --> 01:03:53,644
Aku kesini untuk memusnahkan kejahatanmu.
822
01:03:54,568 --> 01:03:56,568
Dewa Guntur melindungi utara.
823
01:03:58,592 --> 01:04:00,592
Cepetan, menuju selatan.
824
01:04:09,516 --> 01:04:12,516
♪ 95 burung kecil hinggap di pohon ♪
825
01:04:12,540 --> 01:04:16,540
♪ Bernyanyi untukku ♪
826
01:04:16,564 --> 01:04:19,564
♪ Burung kecil, burung kecil, lagu apa yang kau nyanyikan? ♪
827
01:04:21,588 --> 01:04:23,588
♪ Makin banyak teman makin meriah ♪
828
01:04:23,612 --> 01:04:25,612
♪ Meriah ♪
829
01:04:38,536 --> 01:04:40,536
Huang.
830
01:04:40,560 --> 01:04:44,560
Apa kau sadar,
jika bukan gara-gara tipuan Dokter Ma tadi
831
01:04:44,584 --> 01:04:46,584
kita tak akan selamat.
/ Pasti.
832
01:04:46,608 --> 01:04:48,608
Dokter Ma,
833
01:04:48,632 --> 01:04:50,532
jangan duduk di lantai yang dingin.
834
01:04:50,556 --> 01:04:52,556
Mari kubantu berdiri,
agar kau bisa iastirahat dengan layak.
835
01:04:53,580 --> 01:04:55,580
Jangan mendekat!
836
01:04:55,604 --> 01:04:57,504
Kau berlebihan.
837
01:04:57,528 --> 01:04:59,528
Ini bukan seperti yang kau kira.
838
01:04:59,552 --> 01:05:01,552
Kau boleh tanya sama Caicai.
/ Ya.
839
01:05:01,576 --> 01:05:03,576
Katakan padanya.
840
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
Dewa yang terbuang tetaplah Dewa.
841
01:05:06,524 --> 01:05:08,524
Kau sungguh tak menganggapku
jatuh cinta padamu 'kan?
842
01:05:20,548 --> 01:05:22,548
Aku tahu kau tak jatuh cinta.
843
01:05:22,572 --> 01:05:24,572
Dewi Kilat, kau tak bermaksud ngomong begitu.
844
01:05:24,596 --> 01:05:26,596
Dokter Ma, tenanglah.
845
01:05:27,520 --> 01:05:29,520
Dia cuma bercanda.
846
01:05:29,544 --> 01:05:30,544
Tak apa.
847
01:05:30,568 --> 01:05:34,568
Aku cuma penarik perhatian.
Bagaimana mungkin manusia biasa pantas mendapat Dewa?
848
01:05:34,592 --> 01:05:37,592
Termakasih karena telah peduli padaku.
849
01:05:37,616 --> 01:05:39,616
Kalian bisa tetap menyelamatkan dunia.
850
01:05:39,640 --> 01:05:41,640
Kau tak boleh pergi.
/ Jangan pergi, jangan pergi!
851
01:05:41,664 --> 01:05:43,664
Jangan paksa aku!
852
01:05:51,588 --> 01:05:53,588
broth3rmax
853
01:05:53,612 --> 01:05:56,512
Jika ada kabut menyelimuti hatimu
854
01:05:56,536 --> 01:05:59,536
maka kabut dari luar tak akan hilang.
855
01:06:00,560 --> 01:06:02,560
Kau adalah Dewa Umur Panjang.
856
01:06:02,584 --> 01:06:05,584
Bahkan kau, berbohong pada manusia
dan meyakinkan dia agar mengindahkan nyawanya.
857
01:06:06,508 --> 01:06:08,508
Kaulah yang harusnya dihukum.
858
01:06:08,532 --> 01:06:10,532
Dalam setengah hari
859
01:06:10,556 --> 01:06:12,556
kabut akan menutupi Mata Langit.
860
01:06:13,580 --> 01:06:17,580
Aku akan menjadi satu-satunya
Dewa sesungguhnya yang menguasai bumi.
861
01:06:18,504 --> 01:06:20,504
Tak ada yang bisa dilakukan oleh Kaisar Giok
862
01:06:20,528 --> 01:06:23,528
untuk menghentikannya.
863
01:06:26,552 --> 01:06:28,552
Hahaha...
864
01:06:38,576 --> 01:06:41,576
Godam Dewa Petir.
865
01:06:53,500 --> 01:06:55,500
Jangan ganggu aku!
866
01:07:00,524 --> 01:07:03,524
Jatuh cinta sama seseorang tak bukan semestinya.
867
01:07:03,548 --> 01:07:05,548
Tak bisa kupercaya kau benar-benar
jatuh cinta sama dia.
868
01:07:06,572 --> 01:07:08,572
Apa yang telah kita sepakati?
869
01:07:08,596 --> 01:07:10,596
Kau bilang tak peduli membunuh 1 manusia lagi
karena kau sudah banyak membunuh di masa lalumu.
870
01:07:11,520 --> 01:07:15,520
Apa masalahnya dengan mengorbankan Ma Le
untuk menyelamatkan seluruh bumi?
871
01:07:15,544 --> 01:07:18,544
Mengesampingkan segalanya,
kau harusnya jangan lepaskan genggaman tangan Ma Le.
872
01:07:18,568 --> 01:07:20,568
Aku harus terus berpura-pura hilang ingatan.
873
01:07:20,592 --> 01:07:22,592
Kenapa aku terjebak bersama rekan tim sepertimu?
874
01:07:22,616 --> 01:07:24,616
Aku cuma ingin tahu ada apa dalam benakmu?
Apa sih yang kau pikirkan?
875
01:07:24,640 --> 01:07:26,640
Bai Xuejing datang!
876
01:07:33,564 --> 01:07:36,564
Tenang, tenang, aku sudah memperbaikinya.
877
01:07:36,588 --> 01:07:38,588
Awan itu mau main-main sama kalian.
878
01:07:41,512 --> 01:07:44,512
Awan sayang, kemari ke kakek.
879
01:07:50,536 --> 01:07:53,536
Hidupku bergantung pada seutas benag tadi.
Syukurlah aku masih ingat satu hal
880
01:07:53,560 --> 01:07:55,560
yang bisa membawa kembali awanku.
881
01:08:01,584 --> 01:08:04,584
Dia selalu mengutil arak Cinaku sejak dia kecil.
882
01:08:05,508 --> 01:08:08,508
Rasanya mengingatkan dia kembali ke masa kecil.
883
01:08:13,532 --> 01:08:15,532
Kakek.
884
01:08:20,556 --> 01:08:22,556
Berapa banyak yang kamu minum?
885
01:08:27,580 --> 01:08:29,580
Awan kesayanganku.
886
01:08:30,504 --> 01:08:32,504
Sekarang bila awanmu sudah kembali,
apa berarti
887
01:08:32,528 --> 01:08:34,528
kabutnya akan hilang?
888
01:08:35,552 --> 01:08:37,552
Mana Ma Le?
889
01:08:37,576 --> 01:08:39,576
KLINIK PSIKOLOGI MA DONG
PENANGANAN BUNUH DIRI
890
01:09:19,500 --> 01:09:21,500
Peter.
891
01:09:23,524 --> 01:09:25,524
Peter.
892
01:09:26,548 --> 01:09:28,548
Maafkan aku.
893
01:09:32,572 --> 01:09:34,572
Persetan kau!
894
01:09:38,596 --> 01:09:40,596
Diam! Jangan bergerak!
895
01:09:41,520 --> 01:09:43,520
Siapa itu?
896
01:09:45,544 --> 01:09:47,544
Bos.
897
01:09:47,568 --> 01:09:49,568
Dunia luar sedang mengurangi emisi secara meluas.
898
01:09:49,592 --> 01:09:51,592
Indeks kabut akan menurun setelah mencapai maksimal.
899
01:09:54,516 --> 01:09:56,516
Mulailah Rencana-B.
900
01:10:03,540 --> 01:10:05,540
Manusia
901
01:10:05,564 --> 01:10:09,564
sekarang terlambat untuk menyesali.
902
01:10:10,588 --> 01:10:12,588
Saat Mata Langit sudah tertutup
umat manusia akan punah.
903
01:10:12,612 --> 01:10:14,612
Maka, dia bisa mengambil godamnya
904
01:10:14,636 --> 01:10:16,636
menguasai dunia.
905
01:11:23,560 --> 01:11:27,560
Ayah!
906
01:11:30,584 --> 01:11:32,584
Awan baik mengantarku ke brangkasnya
Dewa Petir beberapa waktu lalu
907
01:11:32,608 --> 01:11:34,608
kami menemukan peralatan kalian
yang hilang 500 tahun lalu.
908
01:11:38,532 --> 01:11:40,532
Kaca berkilat.
909
01:11:40,556 --> 01:11:42,556
Lonceng angin.
910
01:11:42,580 --> 01:11:45,580
Naga dewa kecil.
/ Kita tak bisa lagi membentuk matriks.
911
01:11:45,604 --> 01:11:47,504
Mata Langit akan tertutupi.
912
01:11:47,528 --> 01:11:50,528
Kalian harus bawa peralatan kalian
dan berubah kembali jadi Dewa.
913
01:11:50,552 --> 01:11:52,552
Dengan begitu masih ada satu harapan terakhir
untuk umat manusia.
914
01:11:53,576 --> 01:11:55,576
Jika kuambil lonceng angin ini
915
01:11:55,600 --> 01:11:57,500
dan Mata Langit terbuka kembali
916
01:11:57,524 --> 01:11:59,524
aku akan dihukum
917
01:11:59,548 --> 01:12:02,548
bahkan bisa kehilangan kesempatan bereinkarnasi.
918
01:12:07,572 --> 01:12:11,572
Mata Langit tertutupi awan hitam.
Mata tertutupi.
919
01:12:46,596 --> 01:12:49,596
Tn. Bai sekarang jadi Dewa.
Ayo ambil sihirnya.
920
01:12:49,620 --> 01:12:52,520
Tn. Bai.
921
01:13:36,544 --> 01:13:38,544
Mungkin sebaiknya
922
01:13:38,568 --> 01:13:40,568
kita pergi saja.
923
01:13:41,592 --> 01:13:44,592
Setidaknya kalian masih ada kesempatan
bereinkarnasi sebagai manusia.
924
01:13:47,560 --> 01:13:49,560
Bagaimana denganmu?
925
01:13:49,584 --> 01:13:51,584
Bagaimana hidupmu?
926
01:13:56,508 --> 01:13:59,508
Kuharap tak ada kehidupan selanjutnya.
927
01:14:40,532 --> 01:14:42,532
Kalian diam dulu di situ.
Aku mau kembali ke Langit untuk melapor.
928
01:14:42,556 --> 01:14:44,556
Akan kukirim bantuan.
929
01:14:55,580 --> 01:14:59,580
Hari ini hari yang indah...
930
01:15:26,504 --> 01:15:28,504
Dewi Kilat.
Dewa Hujan.
931
01:15:28,528 --> 01:15:30,528
Dewa Angin.
932
01:15:30,552 --> 01:15:33,552
Aku telah gagal 9 kali
933
01:15:36,576 --> 01:15:38,576
dan akhirnya aku menemukan cara
934
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
untuk menutupi Mata Langit dengan kabut.
935
01:15:42,524 --> 01:15:45,524
Kalian beruntung, akan menjadi Dewa kembali.
936
01:15:46,548 --> 01:15:48,548
Mari bersama-sama kuasai dunia.
937
01:15:52,572 --> 01:15:54,572
Gunung hancur.
938
01:15:54,596 --> 01:15:57,596
Bumi menyatu dengan langit.
Tidak sampai cinta akan mati.
939
01:15:58,520 --> 01:16:02,520
Apa itu cuma kebohongan belaka?
/ Mengapa kau berkata begitu?
940
01:16:03,544 --> 01:16:06,544
Jika aku bohong padamu,
aku tak akan berdiri disini.
941
01:16:09,568 --> 01:16:11,568
Dewa yang terbuang tetaplah Dewa.
942
01:16:12,592 --> 01:16:14,592
Kau sungguh tak menganggap
aku jatuh cinta padamu 'kan?
943
01:16:24,516 --> 01:16:26,516
Dok...
944
01:16:26,540 --> 01:16:27,540
...ter
945
01:16:27,564 --> 01:16:29,564
Ma...
946
01:16:30,588 --> 01:16:32,588
Tolong aku!
947
01:16:37,512 --> 01:16:40,512
Kau masih sempat makan hotpot?
948
01:17:16,536 --> 01:17:19,536
Lihatlah dimana kita sekarang.
949
01:17:23,560 --> 01:17:26,560
Mengapa kau melepas genggaman tangan
Ma Le saat itu?
950
01:17:26,584 --> 01:17:29,584
Apa kau takut kehilangan dia atau kehilangan aku?
951
01:17:30,508 --> 01:17:32,508
Kau sungguh egois
952
01:17:33,532 --> 01:17:36,532
untuk layak menjadi Dewa dunia baru ini.
953
01:17:36,556 --> 01:17:39,556
Biarkan aku menguburmu,
bersama-sama dengan semua manusia.
954
01:18:00,580 --> 01:18:02,580
Ma Le?
955
01:18:03,504 --> 01:18:05,504
Aku kesini untuk menghadapi si bodoh itu.
956
01:18:08,528 --> 01:18:11,528
Baiklah, pembelot kita sudah kembali.
957
01:18:16,552 --> 01:18:18,552
Kau merusak dunia ini.
958
01:18:18,576 --> 01:18:20,576
Kau tak pantas menjadi Dewa.
Kau bukan apa-apa selain cuma monster.
959
01:18:20,600 --> 01:18:23,500
Dokter Ma,
apa kau sering nonton film Hollywood atau bagaimana?
960
01:18:23,524 --> 01:18:26,524
Sejak kapan manusia bisa menantang Dewa?
961
01:18:26,548 --> 01:18:29,548
Mengapa sekelompok manusia munafik
962
01:18:29,572 --> 01:18:31,572
bisa memiliki dunia ini?
963
01:18:53,596 --> 01:18:55,596
Gawat, dia kehilangan sihirnya.
964
01:18:55,620 --> 01:18:57,620
Ma Le bisa mati.
965
01:19:13,544 --> 01:19:15,544
Dewi Kilat,
kau tak boleh berikan kekuatanmu padanya.
966
01:19:15,568 --> 01:19:18,568
Kau juga bisa mati.
/ Sudah berakhir, ayo pergi!
967
01:19:25,592 --> 01:19:28,592
Kita lihat saja, seberapa besar kekuatan
yang bisa kau berikan padanya.
968
01:19:37,516 --> 01:19:39,516
Mengapa kalian berikan kehidupan Dewa kalian
969
01:19:39,540 --> 01:19:41,540
pada seorang manusia?
970
01:19:41,564 --> 01:19:43,564
Mengapa?
971
01:20:23,588 --> 01:20:26,588
Hanya akulah satu-satunya Dewa Petir!
972
01:20:44,512 --> 01:20:46,512
Terima kasih.
973
01:21:04,536 --> 01:21:06,536
Iblis!
974
01:21:06,560 --> 01:21:08,560
Iblis kacang dadih fermentasi!
975
01:21:11,584 --> 01:21:13,584
Kaisar Giok?
976
01:22:16,508 --> 01:22:17,508
Oh, tidak!
977
01:22:17,532 --> 01:22:20,532
Roh jahatnya Bai Xuejing meninggalkan tubuhnya.
Bertujuan memanfaatkan kabut untuk kelahiran kembali dirinya.
978
01:22:20,556 --> 01:22:22,556
Bila tubuhnya terbentuk untuh
979
01:22:22,580 --> 01:22:24,580
dia tak akan bisa dihancurkan.
980
01:22:42,504 --> 01:22:44,504
Dunia ini akan aku kuasai.
981
01:22:45,528 --> 01:22:48,528
Aku akan masuk ke dalam darah siapa saja.
982
01:22:49,552 --> 01:22:55,552
Aku akan jadi penguasa abadi bumi.
983
01:23:08,576 --> 01:23:10,576
Ma Le, kita hanya bisa membentuk matriks
984
01:23:10,600 --> 01:23:12,600
untuk membuka Mata Langit.
/ Jangan khawatir.
985
01:23:12,624 --> 01:23:14,524
Kali ini kau akan baik-baik saja.
986
01:23:14,548 --> 01:23:16,548
Jika kalian membentuk matriks sekarang
987
01:23:16,572 --> 01:23:19,572
mereka akan berubah menjadi batu
988
01:23:19,596 --> 01:23:22,596
setelah Mata Langit terbuka.
989
01:23:23,520 --> 01:23:27,520
Itu sama saja dengan membunuh mereka.
990
01:23:28,544 --> 01:23:30,544
Ayo cepat.
991
01:23:30,568 --> 01:23:32,568
Orang-orang sedang sekarat!
992
01:23:34,592 --> 01:23:37,592
Dokter Ma
993
01:23:37,616 --> 01:23:40,516
apa kau bisa hidup dengan kenyataan
994
01:23:40,540 --> 01:23:43,540
bahwa kau membunuh Dewi Kilat dengan tanganmu sendiri?
995
01:23:55,564 --> 01:23:57,564
Ma Le, aku terbiasa sendirian.
996
01:24:04,588 --> 01:24:06,588
Kau takut?
997
01:24:14,512 --> 01:24:16,512
Aku bisa menanggung hidup begitu.
998
01:24:25,536 --> 01:24:27,536
Dewa Angin berdiri di timur
999
01:24:27,560 --> 01:24:29,560
mengumpulkan angin, menggerakkan awan.
1000
01:24:33,584 --> 01:24:36,584
Dewa Hujan menjaga barat
mengumpulkan air merubahnya jadi hujan.
1001
01:24:42,508 --> 01:24:44,508
Dewi Kilat menuju selatan
1002
01:24:44,532 --> 01:24:46,532
mengirim kilatan cahaya.
1003
01:25:06,556 --> 01:25:08,556
Dewa Guntur melindungi utara
1004
01:25:08,580 --> 01:25:10,580
mengayunkan godam, menggelegarkan guntur.
1005
01:26:26,504 --> 01:26:28,504
Apakah setimpal
1006
01:26:28,528 --> 01:26:30,528
dengan melakukan ini?
1007
01:27:26,552 --> 01:27:28,552
Ibu
1008
01:27:28,576 --> 01:27:30,576
tadi aku melihat ayah.
1009
01:27:32,500 --> 01:27:34,500
Dia di atas langit.
1010
01:27:37,524 --> 01:27:40,524
Ayahmu seorang pahlawan.
1011
01:27:52,548 --> 01:27:54,548
Bagus sekali, Xiaoyuan.
1012
01:27:56,572 --> 01:27:59,572
Sayang sekali,
masih saja tak ada rambut yang tumbuh.
1013
01:28:02,596 --> 01:28:04,596
Kurasa sebenarnya kau lebih keren kalau botak.
1014
01:28:06,520 --> 01:28:08,520
Masa?
1015
01:28:34,544 --> 01:28:36,544
Ibu
1016
01:28:36,568 --> 01:28:38,568
tadi aku melihat ayah.
1017
01:29:05,592 --> 01:29:07,592
Sungguh hari yang indah untuk melanjutkan kencan.
1018
01:29:08,516 --> 01:29:10,516
Kita sekarang lagi kencan 'kan?
1019
01:29:15,540 --> 01:29:17,540
Memang sebaiknya ada seseorang hadir untukmu.
1020
01:30:10,564 --> 01:30:13,564
10 TAHUN KEMUDIAN
1021
01:30:21,588 --> 01:30:24,588
Matahari cerah, burung berkicau, bunga-bunga mekar.
1022
01:30:24,612 --> 01:30:27,512
Hari ini akhir pekan yang bagus untuk aktifitas di luar.
1023
01:30:27,536 --> 01:30:29,536
Para orang tua menghabiskan waktu di taman.
1024
01:30:29,560 --> 01:30:31,560
Para pasangan bergandengan tangan
sambil jalan-jalan pinggir danau.
1025
01:30:31,584 --> 01:30:35,584
Anak-anak main di padag rumput
bersama orangtuanya.
1026
01:30:35,608 --> 01:30:38,508
Kualitas udara di kota ini terus membaik
selama 10 tahun terakhir ini.
1027
01:30:38,532 --> 01:30:41,532
Selanjutnya, prakiraan cuaca.
1028
01:30:41,556 --> 01:30:44,556
Hari ini temperatur tertinggi akan naik 28 derajat...
1029
01:31:06,580 --> 01:31:08,580
Pelajaran selesai.
1030
01:31:08,604 --> 01:31:10,604
Sampai jumpa pak guru.
1031
01:31:32,528 --> 01:31:34,528
Dewa Umur Panjang di depan pintu.
1032
01:31:36,552 --> 01:31:38,552
Apa kau masih butuh bantuan?
1033
01:31:40,576 --> 01:31:41,576
Menurutmu bagaimana?
1034
01:31:41,600 --> 01:31:43,600
1 hari di langit sama dengan 10 tahun di bumi.
1035
01:31:43,624 --> 01:31:45,624
Aku sudah cukup cepat.
1036
01:31:45,648 --> 01:31:48,548
Bagaimana hasil laporanmu?
/ Mereka menanggapi dengan serius.
1037
01:31:48,572 --> 01:31:50,572
Ketiga Dewa akan diberi ganjaran
1038
01:31:50,596 --> 01:31:52,596
dengan mengembalikan identitas Dewanya
karena menyelamatkan dunia.
1039
01:31:52,620 --> 01:31:54,620
Kalau begitu, cepatlah!
/ Nih!
1040
01:31:56,544 --> 01:31:59,544
Apa ini buah-buahan dewa?
/ Aku beli di supermarket di bawah.
1041
01:31:59,568 --> 01:32:03,568
Dewi Ratu datang.
1042
01:32:28,592 --> 01:32:30,592
Ruangan ini sempit sekali.
1043
01:32:30,616 --> 01:32:32,616
Berapa luasnya?
1044
01:32:32,640 --> 01:32:35,540
Luas bangunan perseginya...
/ Mana ketiga Dewa yang lain?
1045
01:32:41,564 --> 01:32:43,564
Salah satu mereka hilang.
1046
01:33:00,588 --> 01:33:02,588
Cuma mulutnya?
1047
01:33:09,512 --> 01:33:10,512
Masih mulutnya saja.
1048
01:33:10,536 --> 01:33:11,536
Sekali lagi!
1049
01:33:11,560 --> 01:33:13,560
Kau yang laksanakan.
1050
01:33:19,584 --> 01:33:21,584
Aku sedang suruh dia...
1051
01:33:22,508 --> 01:33:24,508
Gunakanlah kekuatan cinta.
1052
01:33:45,532 --> 01:33:47,532
Caicai.
1053
01:33:48,556 --> 01:33:51,556
Selama bertahun-tahun ini,
sudah kuduga, kapanpun kau akan ada di ruangan ini.
1054
01:34:01,580 --> 01:34:03,580
Sudah cukup.
Cukup!
1055
01:34:07,504 --> 01:34:09,504
Lihat di sana.
1056
01:34:20,528 --> 01:34:22,528
Kaisar Giok memberikan ijin
1057
01:34:22,552 --> 01:34:26,552
pada ketiga Dewa untuk menjalani hidup bahagia
bersama Ma Le di bumi.
1058
01:34:26,576 --> 01:34:28,576
Sampai jumpa di langit.
1059
01:34:33,500 --> 01:34:38,500
Inilah kisah Dewa Angin, Hujan, Guntur dan Kilat.
1060
01:34:38,524 --> 01:34:43,524
JANGAN KEMANA-MANA, MASIH BELUM SELESAI...
1061
01:34:43,524 --> 01:35:03,524
broth3rmax, 9 April 2019
1062
01:35:12,525 --> 01:35:15,524
Tak ada hubungan apa-apa antara
aku dan Dewi Ratu...
1063
01:35:28,525 --> 01:35:31,525
Rasanya aku mendengar orang berkata
"tak ada hubungan apa-apa antara..."
1064
01:35:31,549 --> 01:35:33,549
"Dewi Ratu dan dirinya"
/ Siapa bilang begitu?
1065
01:35:33,573 --> 01:35:35,573
Akan aku...
1066
01:35:36,597 --> 01:35:38,597
Diam kau! Pelankan suaramu.
1067
01:35:38,621 --> 01:35:40,521
Mungkin saja memang tak ada apa-apa.
1068
01:35:40,545 --> 01:35:41,545
Ada suara atau tidak?
1069
01:35:41,569 --> 01:35:44,569
Kenapa kau pukuli aku kalau tak ada apa-apa?
/ Aku samar-samar mendengarnya
1070
01:35:44,593 --> 01:35:46,593
saat aku lagi tidur.
1071
01:35:46,617 --> 01:35:48,617
Aku tak pernah bilang pasti soal itu.
Kamu ini teriak-teriak apaan?
1072
01:35:48,641 --> 01:35:50,641
Lihat wajah konyolmu itu.
1073
01:35:50,665 --> 01:36:10,065
EITS... MASIH BELUM SELESAI
1074
01:36:10,589 --> 01:36:13,289
"Tencent microvision"
(sejenis TikTok)
1075
01:36:16,513 --> 01:36:19,513
Apa maksudmu memakai spons di jidatmu?
1076
01:36:22,537 --> 01:36:24,537
Kepercayaan-diri.
1077
01:36:36,561 --> 01:36:38,561
Cocok denganmu.
1078
01:36:38,585 --> 01:36:49,585
JANGAN DIMATIKAN DULU... MASIH BELUM SELESAI
1079
01:37:01,509 --> 01:37:03,509
Fenghuang TV.
1080
01:37:03,533 --> 01:37:04,533
Gansu TV.
1081
01:37:04,557 --> 01:37:06,557
Henan TV.
1082
01:37:06,581 --> 01:37:07,581
Shandong TV.
1083
01:37:07,605 --> 01:37:08,605
Shanxi TV.
1084
01:37:08,629 --> 01:37:09,629
Hunan TV.
1085
01:37:09,653 --> 01:37:10,653
Sichuan TV.
1086
01:37:10,677 --> 01:37:11,677
Jilin TV.
1087
01:37:11,701 --> 01:37:13,501
Neimenggu TV.
1088
01:37:13,525 --> 01:37:16,525
Selamat Tahun Baru semuanya.
1089
01:37:16,549 --> 01:37:19,549
Semoga semua bahagia dan sejahtera.
1090
01:37:25,573 --> 01:37:28,573
Pengingat yang ramah pada semua orang
dari si Angin Biru.
1091
01:37:29,597 --> 01:37:32,597
Tetaplah hangat.
Tetap sehat.
1092
01:37:32,621 --> 01:37:34,621
Hari ini hari yang indah.
1093
01:37:35,525 --> 01:37:55,525
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 9 April 2019
1094
01:37:55,549 --> 01:38:45,549
akumenang.com
1095
01:37:55,549 --> 01:38:05,549
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik
1096
01:38:05,573 --> 01:38:15,573
Dengan codec x265, ukuran lebih hemat
namun kualitas tetap memukau
1097
01:38:15,597 --> 01:38:25,597
3gp, 360p, 480p, 1080p, 2160p UHD 4K
Full Speed Google Drive
1098
01:45:20,000 --> 01:45:26,000
TAMAT
79930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
