Original subtitles

Mizu k�s�rtet kerget�k?

Hajnali 3:35 van,

�s egy temet�b�l jelentkezem,

ami a St. Julian templom m�g�tt tal�lhat�.

Oh, �s MALC98-nak k�sz�n�m,

hogy sz�lt err�l a k�s�rtett helyr�l.

Na most, az elm�lt �vekben

t�bb tucatszor sz�moltak be

f�nyes, a s�rok k�z�tt bolyong� alakokr�l.

Rem�lhet�leg ez a szellemvad�szat szolg�l majd n�mi bizony�t�kkal,

ami meger�s�ti ezeket az �ll�t�sokat.

J�l van, az elektrom�gnes m�r� a pirosban

Ez el�g j�l jelzi

a lehets�ges jelenl�tet.

Nincs sz�l, de...

...majd megfagyok.

Oh, igen!

Ezt n�zz�tek.

A h�m�rs�klet t�z fokot esett.

Hat�rozottan nem vagyok egyed�l.

Az energiaingadoz�s hihetetlen.

M�rmint, kiakadt a m�r�.

�gy fest, hogy egy bizonyos

helyre mutat. �n...

Oh, te j� �g!

J�jj�n.

- Sarah! - Reggelt, Rex.

Charlie.

Kir�ngattunk titeket az �gyb�l, mi?

Megmutatod a helyet?

Hogyne. Erre van.

Az �ldozatot

a nyaka k�r� tekert s�llal tal�lt�k meg,

ami elz�rta a l�gcs�v�t.

A ment�s�k �jra tudt�k �leszteni,

de k�zel volt.

Mondott valamit?

Nem, nem nyerte vissza az eszm�let�t.

A t�sk�ja �s a p�nzt�rc�ja mellette fek�dt a f�ld�n.

Arra.

Siker�lt azonos�tani?

A jogos�tv�nya szerint,

Nancy Rubicnak h�vj�k, 26 �ves.

Mit tal�lt�l, Rex?

Valaki elhagyta a mobilj�t.

A k�perny� le van z�rva.

De tal�n az �ldozatunk�.

Sz�p munka, pajti.

H�, nem b�nod, ha megtartom?

Jesse tal�n feloldja nek�nk.

Hogyne, csak ne felejtsd el visszahozni.

Fel kell venn�nk a bizony�t�kok k�z�.

Az a fick� h�vta a 911-et?

Igen. Helyi szellemvad�sz.

Azt mondja, szellemi energi�t k�vetett, amikor r�tal�lt a n�re.

Na persze.

Egy percre elk�rhetem?

Hudson nyomoz� vagyok.

�s �n?

Tyler Holden, paranorm�lis kutat�.

Az l�tez� munka?

Ink�bb egy hobbi, de...

...az�rt j�ttem, hogy felvegyek n�mi EHJ-t,

amikor r�tal�ltam a n�re, aki ott fek�dt.

EHJ-t?

Elektro hang jelens�g, �rti...

hangok a s�ron t�lr�l.

�s maga... mi,

random v�laszt egy temet�t a szellemvad�szat�hoz?

Nem, arra b�tor�tom a k�vet�imet,

hogy �rjanak k�s�rtett helyekr�l

a YouTube csatorn�mon.

Az egyik rajong�m javasolta ezt a helyet.

Igaz�b�l �gy volt, hogy itt tal�lkozik velem.

De nem j�tt el.

Kelleni fog a neve.

Sosem tal�lkoztunk szem�lyesen.

A felhaszn�l�neve MALC98.

Nyugi, Rex.

H�, tudta, hogy a kuty�k r� vannak hangol�dva a szellemvil�gra?

Igen, puszta f�llel is hallj�k az EHJ-t.

Hah, minden nap tanul valami �jat az ember.

K�sz.

A j�r�r felveszi a vallom�sa t�bbi r�sz�t.

- Szabad egy sz�ra, k�rem? - Eln�z�st.

Csak pr�b�ltam nem �tban lenni.

A temet� a templomomhoz tartozik.

Nos, att�l m�g tetthely.

Megmondan� a nev�t?

Xavier atya vagyok.

Az �t t�loldal�n lakom.

Hallott valami szokatlant tegnap este, aty�m?

Nem, aludtam.

A ment� keltett fel.

Mi t�rt�nik?

Nos, azt m�g pr�b�ljuk kital�lni.

Sok ember j�r erre �jszaka?

Nem, nem igaz�n.

Egy r�gi t�rt�net szerint a temet� k�s�rtet j�rta.

Ez �ltal�ban t�vol tartja az embereket.

�n hisz a szellemekben, aty�m?

Csak a Szentl�lekben.

Att�l tartok a t�bbi csak dajkamese.

Nem, ez nem a mag�n�let megs�rt�se.

Csak egy egyszer� k�rd�s.

Nem, nem kell le...

Ugyan, mindketten tudjuk...

Hell�?

Camilla?

Francba.

Minden ok�, Joe?

Igen, igen, csak...

...ez olyan apa-l�nya dolog.

Uh, mi t�rt�nt a temet�ben?

Egy 26 �ves n�t megfojtottak.

De t�l�lte.

Jelenleg k�m�ban van �s nem tudjuk...

Um... Joe?

Igen, bocsi. Sajn�lom, mit mondt�l?

Tudod mit? L�tom elfoglalt vagy.

Mi lenne, ha megn�zn�m a Rubic �gyet?

Majd mondom hol tartok.

Rubic?

- Igen. - M�rmint Malcolm Rubic?

Ki az a Malcolm Rubic?

Volt egy helyi �gy,

kb 20 �vvel ezel�tt.

A 11 �ves Malcolm Rubic elt�nt,

mik�zben a matektan�r�t�l s�t�lt haza.

Akkor l�tt�k �t utolj�ra.

Senki nem n�zett j�l r�?

Oh, nem, nem, nem.

Nagyon a matektan�rra n�ztek.

De a holttest sosem ker�lt el�.

�s fizikai bizony�t�k n�lk�l,

nem emelhettek v�dat.

A nyomoz�s vakv�g�nyra futott.

Az �ldozat neve Nancy Rubic.

Nancy, hah?

Malcolmnak volt egy n�gy vagy �t �ves h�ga

mikor elt�nt.

Szeretn�d kital�lni a nev�t?

Maradj itt, pajti.

Tudom milyen �rz�s.

Szia.

Hogy van?

Nem �bredt fel.

A l�legeztet� csak el�vigy�zatoss�g.

Amint stabil lesz az �llapota, elt�vol�tj�k.

Valami, amit haszn�lhatunk?

N�h�ny k�rme let�rt.

Vagyis k�zd�tt,

tal�n tal�lunk DNS-t.

T�bbet fogok tudni, ha meglesz a teljes labor, de...

...a t�mad�s nem szexu�lis term�szet�nek t�nik.

Oh.

Mennyi az es�lye, hogy hirtelen mag�hoz t�r

- �s mondd egy nevet? - �n nem fogadn�k r�.

Nem tudjuk, hogy mennyi ideig volt oxig�n n�lk�l.

Tal�n sosem �bred fel.

�s ha m�gis,

az agyi oxig�nhi�ny komoly k�rokat okozhatott.

Pillanatnyilag semmit sem tehet�nk �rte.

Dehogynem.

Elkaphatjuk, aki ezt tette.

1. �vad 3. r�sz K�s�rt a m�lt

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

Mi ez a sok r�gi akta?

Egy kih�lt �gy,

amivel Joe tal�n �ssze tudja kapcsolni

a temet�ben tal�lt n�t.

H�, feloldan�l egy telefont nekem?

Hogyne. Megl�tom mit tehetek.

K�sz�n�m.

Ok�.

Hol kezdj�k?

Tudod mit? Mit sz�lsz az oszd meg �s uralkodjhoz?

M�g felveszem a fonalat Malcolmmal,

te koncentr�lj arra, hogy megtal�ld Nancy t�mad�j�t.

Oh, j�, ok�.

Ez is m�k�dhet.

- Igen. - Sz�val...

...minden ok�?

M�rmint, kicsit d�h�snek t�nt�l amikor kor�bban telefon�lt�l.

A l�nyom, Camilla

valamit nem mondd el nekem.

Nem tudom, hogy mi az.

Lehet, hogy drog, csak...

...agg�dom, hogy ugyan�gy j�r, mint az anyja.

Igen.

F�lek, hogy cserben hagyom.

T�l kem�ny vagy magadhoz.

� egy tin�dzser.

M�rmint, nem gondolja minden apa,

hogy a tin�dzserei drogoznak?

Ja, de nem minden apa rend�r.

Jogos.

Tudod mi kell neked?

Egy Rex-hez hasonl� kutya.

Nem rejtheted el a drogot, egy drogkeres� kutya el�l.

Joe.

Figyelj, Charlie. Tudod, hogy

n�gykor j�n ki az iskol�b�l.

Te �s Rex

�t perc alatt �tn�zhetitek a helyet.

Ne, ugyan m�r. Nem komolyan mondtam.

Figyelj, ha nem tiszt�zzuk ezt,

ki tudja meddig megy ez a dolog.

Charlie.

Feloldottam a tel�t.

Te... de csak most adtam oda.

Igen, a sz�linapja volt a k�dja,

ami sz� szerint a lakoss�g fel�re igaz.

M�rmint...

Bocsi, �pp �zenetet �rt valakinek.

S-E-G. Seg�d? Seg�ts?

Az id�b�lyegz�?

Hajnali 3:35.

P�r perccel k�s�bb Tyler h�vta a 911-et.

Tyler... �gy, mint, Tyler Holden?

Igen, mi�rt?

Ez annak a szem�lynek a neve

akinek Nancy �zenni pr�b�lt.

Nem tudtam, hogy � az. Esk�sz�m!

Mindig is azt hittem, hogy MALC98 egy pasi!

Nancyt 3:34-kor t�madt�k meg, Tyler.

�n ott volt.

Semmit sem hallottam.

Nagy az a hely.

�s a felv�telre figyeltem.

V-v�rj az EHJ olyan frekvenci�kat vesz fel,

amit az emberi f�l nem hall.

De ahhoz is el�g �rz�kenyek, hogy a t�voli zajokat is r�gz�ts�k.

Igen. T�nyleg �rt munk�j�hoz.

Megvan m�g

a hajnali felv�tel?

Hogyne.

Mindent felt�lt�k a szerveremre.

�dv a K�s�rtetkerget�k f�hadisz�ll�s�n.

H�, ezek a cuccok durv�k!

H�, nagyon k�sz�n�m!

�n �p�tettem �ket. Mindet.

J�, el kell vinn�nk a felv�teleket

az �rsre, hogy elemezz�k.

K�nnyebb mondani, mint megcsin�lni,

a rendszer�nk t�l modern.

Itt mindent el�gg� idej�tm�lt.

Amit�l hackerbiztos!

�gy terveztem.

Elv�gezhetn�nk az elemz�st itt.

Sokkal gyorsabban menne.

Uh...

...legyen. Csak...

...legyen meg.

- Tess�k. - K�szi.

Ezeken a felv�teleken

sok dolgot fog tal�lni.

Ez eltart egy darabig.

Majd k�s�bb ben�zek, hm?

�s Jesse, te vagy a f�n�k.

- Charlie. - Igen?

Tal�ltam n�mi inf�t a Malcolm Rubic �gyben,

ami fontos lehet.

Ugye tudod, hogy te vagy a f�fel�gyel�?

- M�sra b�zhatod ezt a mel�t. - Viccelsz?

Ez az oszt�ly feh�r b�ln�ja.

Biztosra kell mennem, hogy j�l csin�ljuk.

Ez a h�z...

...az els� sz�m� gyan�s�tottunk�, Floyd Walker�.

- A matek tan�r. - Pontosan.

�s ez a h�z...

...ahol Malcolm �s Nancy feln�tt.

Ez mi�rt fontos?

Egy �ve eladt�k a h�zat.

De kital�lod, hogy ki vette meg?

V�-v�-v�rj, azt mondod, hogy

Nancy visszak�lt�z�tt

- a gyerekkori h�z�ba? - Igen.

Ez �rdekes.

Menj�nk.

Mi az, pajti?

Igen, a f�leidnek

az olyan lehet, mintha k�r�mmel kaparn�k a t�bl�t, mi?

Hell�!

Nancyhez j�ttek?

Hudson nyomoz�. �s �n?

Ben Draper.

Mi�ta lakik itt, Ben?

Eg�sz �letemben itt �ltem.

Akkor ismeri a Rubic csal�dot?

Hogyne.

Mit tud mondani r�luk?

Tu-tudnak a fi�r�l,

- Malcolmr�l? - Igen.

H�t, nem sokkal az elt�n�se ut�n,

Nancy �s az anyja elk�lt�z�tt.

�s az apa? Itt maradt?

Csak addig m�g hal�lra itta mag�t.

Pokoli tragikus volt.

�s Nancy? � egy ideje visszaj�tt.

Pasi? �lett�rs?

Neh�z megmondani, nem sokat besz�lget�nk.

El�g neh�z sorsa volt.

Pr�b�ltam seg�teni, amiben tudtam.

�rti, ny�rtam a f�vet meg ilyenek.

Nincs bajban, ugye?

K�sz, hogy id�t sz�nt r�m, Ben.

Tal�n kicser�lhetn� az �ksz�jat.

Igen, az...

Szia, Rex!

Szia!

Szia.

A h�z z�rva volt, villany lekapcsolva.

Nincs jele bet�r�snek.

M�r egy �ve visszaj�tt.

De m�g mindig nem pakolt ki.

Igen, h�t nem hiszem, hogy a berendezked�s volt a f� probl�m�ja.

Gyere velem.

Ugye?

Nancy elfoglalt l�ny volt.

Igen, az.

Floyd Walker.

Malcolm matek tan�ra.

Nancy bejel�lt minden lehets�ges �tvonalat, ahol

Malcolmot elrabolhatt�k hazafele.

�s ez az �t

itt...

...pont a temet� mellett megy.

Mi az, pajti?

Felismerted Tylert, hm?

Rita Collins.

Lelki tan�csad�.

Tan�csad�k �s szellemvad�szok.

Mi k�ze ennek Malcolmhoz?

Nancy a testv�r�t kereste,

de nem rem�lte, hogy �lve tal�lja meg.

"Maradj t�vol vagy k�vetkezm�nyei lesznek."

Ezt az e-mailt alig egy hete �rt�k.

Ki k�ldte?

Elhiszed ezt?

Floyd Walker.

Floyd Walker!

Fel kell tennem n�h�ny k�rd�st.

Nincs mit mondanom mag�nak!

T�nj�n el a telkemr�l!

T�nj�n el a telkemr�l!

- Nincs mit mondanom! - Igaz�n, Floyd?

Mert tudom a t�k�letes besz�lget�sind�t�t.

"Maradj t�vol vagy k�vetkezm�nyei lesznek."

Oh, teh�t eml�kszik r�?

Igen. Vagy tagadni akarja,

hogy maga k�ldte ezt a fenyeget�st Nancy Rubicnak?

Hol volt

ma hajnali egy �s hat k�z�tt?

Aludtam.

Egyed�l.

- Igen? - Igen.

"Maradj t�vol."

Tudja mit mondd ez nekem?

Azt, hogy tudta, hogy Nancy megint a k�rny�ken van.

Tudja, hogy mit gondolok?

Szerintem felh�vta mag�t, vagy elj�tt a h�z�hoz.

�s a testv�r�r�l k�rdez�sk�d�tt.

Mi t�rt�nt?

Kicsit t�l k�zelt ker�lt az igazs�ghoz?

V�laszoljon a k�rd�sre!

V�laszoltam r�juk 20 �vvel ezel�tt.

�s mit kaptam cser�be?

Maguk t�nkre tett�k az �letemet, a h�rnevemet!

Maguk... elvettek mindent!

Az els� sz�m� gyan�s�tott volt

egy elt�nt gyerek �gy�ben.

Nem, �n voltam az egyetlen gyan�s�tott!

�s mi�rt?

Mert meleg vagyok.

Sz�val biztos b�n�s vagyok, mi?

Ugye? Melegek, pedofilok.

Mi a k�l�nbs�g k�zt�k a zsaruk szem�ben?

Van k�l�nbs�g, ok�?

- V�ltoztak az id�k. - T�nyleg?

Ennyi �v ut�n v�gre...

...az emberek kezdenek felejteni.

Azt�n � megjelenik az ajt�mban

nem is egyszer, hanem sokszor.

Sz�val igen, k�vetkezm�nyekkel fenyegettem,

jogiakkal.

T�voltart�si v�gz�st terveztem k�rni.

Igaz�b�l m�r folyamatban van.

- Az �gyv�dje meger�s�theti ezt? - Igen!

De az maguknak nem el�g.

Sosem az!

Szia, Joe.

Nem.

Nem, m�g nem. Dolgom volt.

Igen, megyek.

Charlie?

Camilla! Szia!

Mi folyik itt?

Apa j�l van?

Uh, Igen! Oh, j�l van. �...

...igen, csak...

megk�rt, hogy ugorjak be p�r pap�r�rt, amit itt hagyott.

Tipikus. Na mindegy.

Ok�.

V�rj, nem felejtett�l el valamit?

Bocsi?

A pap�rok, ami�rt j�tt�l?

Igaz, igen. Nem, nem.

M�r a kocsiban van, �s...

...visszaj�ttem...

...a mosd�ba.

Ne menj be oda.

Ok�, szia.

Rex!

Rex!

A l�nyod nem rejteget drogokat

a h�zban.

Okos l�ny.

Valahol m�shol rejtette el.

Csak k�pzel�dsz, Joe.

Kiz�rt.

Minden este elmegy.

�s nem mondja meg, hogy hova.

�s nem viszi a mobilj�t.

Gondolj bele! H�ny 16 �vest ismert,

aki nem viszi mag�val a mobilj�t?

Valami v�ltozik n�la.

Nem tudom mi az.

Azt akarom, hogy te �s Rex k�vess�tek.

Ezt nem mondhatod komolyan.

Figyelj, tudnom kell, hogy hova megy.

Ok�? Ha igazad van,

�s semmit sem csin�l,

t�bbet nem fogok k�telkedni benne.

J�l van. Hogy �llsz Walkerrel?

Az �gyv�dje meger�s�tette a sztorij�t.

Nincs mivel megv�dolnunk.

Igen, a t�rt�nelem ism�tli mag�t.

N�zd, nem azt mondom, hogy �rtatlan.

De a rend�rs�g megkeser�tette az �let�t.

Figyelj, er�s �gy volt ellene.

Tudod mi�rt mag�ntan�r?

Mert h�rom �vvel kor�bban,

kir�gt�k a tan�ri �ll�s�ban,

egy di�kkal val� helytelen viselked�s miatt.

Nem szexu�lis term�szet� volt,

de �sszek�t�d a pontokat, nem?

Van valamim a sz�modra.

Nancy Rubic hitelk�rtya forgalma.

Mi a helyzet a hangfelv�telekkel?

M�g sokat kell meghallgatni.

Tylernek el kellett mennie, sz�val gondoltam visszaj�v�k,

�s ut�na j�rok ennek.

H�, mi ez a... J�v�be L�t�?

Oh, igen. Az Rita Collins c�ge.

J�sn�, komolyan?

Itt heti k�t vagy h�rom fizet�s van.

Az sok teny�rj�sl�s.

�dv�zl�m, nyomoz�.

Miben seg�thetek ma?

Honnan tudta, hogy nyomoz� vagyok?

Nos, Rita mindent tud.

Akkor tudja, hogy nem teaf� j�sl�s miatt j�ttem.

Az�rt j�ttem, hogy az egyik �gyfel�r�l, Nancy Rubicr�l besz�lj�nk.

Tegnap este megt�madt�k.

Mi t�rt�nt?

Azt hittem "Rita mindent tud".

Nancyt a bar�tomnak tekintem.

K�rem, ha seg�thetek valahogyan, megteszem.

Szia!

Szia, kutyus.

Tudta, hogy a kuty�k tudnak kommunik�lni a holtakkal?

Igen, mostan�ban gyakran hallom ezt.

Mes�ljen Nancyr�l.

Nos, amikor el�sz�r elj�tt hozz�m,

egy l�lekkel pr�b�lt kapcsolatba l�pni,

a r�g elveszett testv�r�vel, Malcolmmal.

�s egy ilyesmi mennyibe ker�l?

Ez �zlet, nem j�t�konys�g.

Folytassam?

Az j� lenne.

�l�nk �lmai voltak a testv�r�r�l.

�gy �rezte, hogy szelleme pr�b�l sz�lni hozz�.

A sze�nszunk ut�n,

volt egy l�tom�s-villan�som egy templomr�l.

Nancy ezt �gy �rtelmezte,

hogy a testv�re szellem�nek k�ze van

a k�rny�k�n l�v� templomhoz.

�s m�g?

Sok �lma a testv�re gyerekkor�ban j�tsz�dott.

Szinte mintha elnyomott eml�kek lenn�nek

Elkezdte le�rni �ket egy napl�ban.

�s azt hiszem...

...igen, ez az.

�s van t�bb is.

Ezzel kezdem.

H�vjon, ha el�ker�l a t�bbi.

Rex. Menj�nk.

A rend�rs�g a k�z�ss�g seg�ts�g�t k�ri egy elt�nt gyerek �gy�ben

Te is lel�pn�l innen?

Mi van ezzel a hellyel?

Tegye a kez�t a tark�j�ra.

L�pjen el�, hogy l�ssam!

Ok�, h�, ne l�j�n,

ok�? Fegyvertelen vagyok.

Ez egy mikrofon!

Ok�?

Hudson nyomoz�?

Ember, a szart is kiijesztette bel�lem!

Tyler, mi a francot keres itt?

Ez egy akt�v tetthely!

�n... n�zze, sajn�lom.

Vissza kellett j�nn�m �s befejezni a nyomoz�somat.

M�g mindig van itt valami jelenl�t. Biztos vagyok benne!

Mi az, Rex?

�n mondom,

a kuty�ja holtakat l�t!

Kik�pezt�k holttest keres�sre,

�s egy temet�ben vagyunk.

Val�sz�n�leg ez kicsit sok az �rz�keinek.

Furcsa.

Itt nincs s�rk�.

H�, h�, h�!

Mit gondol mi van alatta?

Csak egy m�don tudhatjuk meg.

Ember...

...ez az, amire gondolok?

Milyen �llapotban volt a test?

A maradv�nyok t�bbs�ge csak csont,

ami nem meglep�,

tekintve, hogy mi�ta volt a f�ldben.

Hol... hol van Rex?

A kocsiban szuny�k�l.

Leny�g�z� orra van.

K�pes volt kisz�rni ezt az egy hull�t,

egy temet�ben, ami tele van vel�k.

H�t, nem volt olyan m�lyre temetve, mint a t�bbiek,

�s nem volt feny�dobozba z�rva.

De igen, Rex egy rockszt�r.

Siker�lt azonos�tani?

M�g nem hivatalos, de...

fiatal f�rfi, egyezik a testalkat,

a nyomok a dzseki�n.

Val�sz�n�leg Malcolm Rubic maradv�nyai.

Ok�.

K�szi.

H�!

Eln�z�st!

Nyomoz�!

- Ben, igaz? - Uh, igen.

Mindenki azt mondja, hogy tal�lt egy hull�t!

Igen, nem tudom meger�s�teni.

Figyeljen, �n meg�rtem.

Biztos sok a dolga. Csak... tudja...

- ...mindenki azon gondolkodik, hogy... - Meg�rtem.

De most nem besz�lhetek r�la, ok�?

Uh, Charlie?

Eln�z�st, besz�lhetn�nk egy percet?

K�sz�n�m.

Eln�z�st.

�gy t�nt, j�l j�nne ha valaki megmentene

Igen, j� id�z�t�s. H�...

Mi az?

Ha egy j�sn� azt mondja, hogy l�tom�sa volt egy templomr�l,

�s egy elt�nt gyerek egy templom mellett ker�l el�,

az bizony�tja a l�t�i k�pess�g�t?

Ennek k�ze van ahhoz, hogy

tegnap este ide j�tt�l?

Nancy Rubic...

...napl�t vezetett a testv�re elt�n�s�r�l.

Egy j�sn� megtartott n�h�nyat, �s...

...azok vezettek ide.

V�rj.

Nem igaz�n tudom megmagyar�zni.

V�rj! Csak hallgass meg!

Szerinted ott mi t�rt�nik?

K�tlem, hogy a templomi piknikre h�vja meg.

V�get vethetsz ennek!

Aty�m? Besz�lhetn�nk?

Mit tehetek �n�rt, nyomoz�?

Milyen kapcsolatban �llt, Malcolm Rubickal?

Megbocs�t?

Ez egy apr� k�z�ss�g.

�gy t�nik mindenki ismer mindenkit.

Rubic�k a gy�lekezetem tagjai voltak.

Szerettem a fi�t, ahogy Nancyt is.

De miut�n � elt�nt,

elfordultak a templomt�l.

M�g valami?

Igen.

Vitatkozott valakivel

aki egy ez�st kocsiban volt.

Kivel besz�lt?

Mi�rt �rzem �gy, hogy m�r tudja a v�laszt?

Ellen�riztem a rendsz�mot.

Az aut� Floyd Walker�.

Milyen kapcsolatban �ll vele?

Malcolm elt�n�se ut�n,

Floyd elj�tt hozz�m, hogy megbocs�t�st k�rjen.

Azt hittem, hogy vallani akar.

�s nem ment a rend�rs�gre?

Nem.

�gy hittem az esk�m nem engedi.

De ma, csak...

n�ztem ahogy a fi� test�t kiemelt�k a f�ldb�l,

�s vit�ba keveredtem vele. Mondtam neki, hogy adja fel mag�t.

Gondolom elutas�totta.

Tegye a kez�t az aut�ra!

- Azonnal! - Mi ez?

- Csin�lja most! - Mi ez az eg�sz?

Hirtelen kedve t�madt nyaralni, Floyd?

Semmit sem csin�ltam!

Akkor mi�rt menek�l?

Nem menek�l�k. Csak elmegyek.

A n�v�remn�l fogok lakni egy ideig.

Mit mondott Xavier atya,

ami ennyire megijesztette?

Tegye a kez�t a kocsira.

Mir�l besz�l?

Azt akarta, hogy fejezze be a vallom�s�t,

amit 20 �vvel ezel�tt kezdett el.

Nem vallom�st tettem, nem, nem, nem. M-me-meg tudom magyar�zni!

Meg tudom magyar�zni.

Megbocs�t�st k�rtem, igen,

de nem az�rt, mert meg�ltem Malcolmot.

Miut�n v�get �rt az �r�nk azon az est�n,

megk�rt, hogy vigyem haza.

�s �n nemet mondtam!

Nem volt r� okom, csak...

...nem volt kedvem hozz�.

�s nem sokkal azut�n, hogy elment innen,

elkezdett esni, �s...

...t�nyleg nagyon �ml�tt az es�!

Biztons�gban haza vihettem volna, tudja?

Elsz�rtam.

�gy el sem jutott az otthon�ig.

Nem �n �ltem meg.

De mindig is felel�snek �reztem magamat az�rt, ami t�rt�nt.

�s minden nap velem van ez a b�ntudat.

Minden nap.

Meg kell k�rnem, hogy j�jj�n be az �rsre.

V�laszolnia kell n�h�ny k�rd�sre.

Hell�? Rita! Mit tehet...?

Mi?

Ok�, nyugodjon meg. Tudja, hogy ki van a h�zban?

Ok�, Rita, mindj�rt ott vagyok.

Csak maradjon vonalban, ok�?

Kapaszkodj, pajti.

Rita!

J�l van? Mutassa.

L�tta, hogy ki volt az?

Nem, h�tulr�l t�madt r�m.

Ne mozduljon, h�vok ment�t, ok�?

J�.

Mit tal�lt�l, pajti?

Faforg�cs.

Te is felismered, ugye?

B�rki is t�rt be, reggel a temet�ben j�rt.

Sziasztok.

Megkaptam az �zenetet.

Bocsi, hogy v�rni kellett r�m.

A holttest.

Biztosan Malcolm az.

A fogorvosi karton meger�s�tette.

A hal�l oka?

Nagyon er�s fejre m�rt �t�s.

T�r�tt combcsont �s repedt bord�k,

koponyaalapi t�r�s.

�s m�g sorolhatn�m.

K�thet� valami Floyd Walkerhez?

Vagy Xavier aty�hoz?

Faforg�csot �s friss f�ldet tal�ltam Rita h�z�n�l.

Xavier atya ott volt reggel, amikor ki�st�k.

�gy t�nik fest�kmaradv�ny is van

a fi� kab�tj�n.

Most elemezz�k, de...

...nagyj�b�l ennyi,

nem sok mindennel dolgozhatunk.

Sajt�t�j�koztat�t tartok ma,

ahol �gy k�ne ezt el�adnom,

mint a rend�rs�g gy�zelm�t.

De itt nincs nyertes.

Nem tehetek m�st,

m�g nincsenek meg az eredm�nyek.

�hen halok. Harapunk valamit?

Nem megy, meg kell csin�lnom valamit Joe-nak.

Ok�.

H�.

Mit gondolsz a rendel�sr�l?

El�g j�, nem?

M�rmint...

...h�napokra el�re kell asztalt foglalni a helyen.

De szerencs�re, ismerem a ma�tre d'-t.

Egy�ltal�n nem rossz.

T�nyleg azt gondolod, hogy Donovan l�nya drogozik?

K�tlem.

Nem t�nik olyan t�pusnak.

M�gis beleegyezt�l ebbe?

Az � l�nya.

Hely�n van a fick� sz�ve.

Egy�bk�nt is egyszeri dolog.

Aranyos, hogy milyen j�l �sszeszoktatok Rexszel.

M�rmint, tekintve, hogy...

mennyi, hat h�napja van n�lad?

Igen, nagyj�b�l az elej�t�l �gy voltunk.

M�rmint, K9-es kutya volt, sz�val...

...t�bbnyire gondoskodik mag�r�l.

Ink�bb �gy t�nik, hogy gondoskodtok egym�sr�l.

Elindult.

Mit csin�l?

Tal�n Joe-nak igaza volt.

Tudod mit? �n ezt le�ll�tom.

V�rj, v�rj, v�rj, n�zd.

- Oh! - Igen.

- Oh. - Igen.

Hat�rozottan k�sz�l valamire.

Ok�.

Igen, v�gezt�nk itt.

Rex! Ne!

Uh.

Lebuktunk.

Rex? Charlie?

Oh, ap�m.

Charlie?

Ap�m k�rt meg erre?

Sz�val most bek�psz?

Nagyon sajn�lom.

Nem akartam tolakodni.

Nem szok�som

kiadni a tiniket a sz�l�knek.

Kiadni? Nem... ok�,

ez nem a k�z�pkor.

Ap�m tudja, hogy a l�nyok j�nnek be.

Akkor mi ez a titkol�z�s?

Meg�g�rtem neki, hogy nem lesz komoly kapcsolatom

a k�z�psuli v�g�ig, ok�?

Ok�, n�zd,

nem mondom el neki, de...

...azt tan�csolom...

hogy besz�lj vele, ok�?

Betegre agg�dja mag�t.

Sajn�lom, hogy beler�ngattalak ebbe.

Oh, nem, im�dtam.

Vacsi �s egy dr�ma?

Mi van Rexszel?

Nem tudom.

Mit csin�lt�l?

Csak megnyomtam a sz�netet.

- Meghallgatn�m. - Micsod�t?

Azt hittem, ha megtiszt�tom a k�rnyezeti zajokt�l,

akkor tal�lok egy jobb audi�t.

De semmi sincs ott.

Rex nem �rt egyet veled. Nyomd meg �jra a play-t.

Ok�.

H�!

�n�k szerint szellemeket hall?

Nem.

Rex n�gyszer jobban hall, mint mi.

Ebben nincs semmi term�szetfeletti.

J�tszd le �jra ezt az utols� r�szt.

�s pr�b�ld izol�lni �s er�s�teni amennyire csak lehet.

Ok�

Hallott�l valaha ilyet?

Ami azt illeti, hallottunk.

Mint k�r�m a t�bl�n.

Mi az?

Valaki van ott bent.

Te m�sz h�tra.

H�.

Ha megmozdul meg�l�m!

Ugyan, Ben. Mit csin�l?

Azt mondtam, ne mozduljon.

Ha tesz m�g egy l�p�st, meg�l�m.

V�rjon, v�rjon, v�rjon...

N�zze, ebb�l a helyzetb�l nincs j� ki�t.

Csak ha leteszi a pisztolyt.

Igen.

Hol van Nancy napl�ja?

Hallotta, amikor arr�l besz�ltem a temet�ben?

Ez�rt ment el Ritahoz.

Ez�rt j�tt ide.

Azt hitte, Nancy tud valamit,

ami mag�t nevezn� meg Malcolm gyilkos�nak.

A fest�k a kab�tj�n,

a maga kocsij�r�l sz�rmazik, igaz?

Baleset volt.

Munk�b�l j�ttem haza

�s a gyerek a semmib�l ker�lt oda.

�ml�tt az es�...

...egy pillanatra elvesztettem az ir�ny�t�st a kocsi felett.

Akkor mi�rt nem jelentette a rend�rs�gen?

Mi�rt? Mi�rt tussolta el?

Mert ittam p�r poh�rral

a haverokkal munka ut�n.

Bep�nikoltam, ok�?

Nem akartam b�rt�nbe ker�lni.

Na �s a holttest elrejt�se?

Az nagyon okos volt,

hogy egy temet�ben �sta el. Ez...

...zseni�lis.

Ott dolgoztam.

A parkos�t� csapat tagja voltam.

J� �tletnek t�nt.

Igen, hiszek mag�nak.

Elhiszem, hogy Malcolm balesetb�l halt meg. Komolyan.

De Nancy...

...az sz�nd�kos ember�l�s,

- b�rki l�thatja. - Nem akartam azt tenni.

- Nem? - A templomr�l kezdett besz�lni.

Azt hittem tal�n kezd r�j�nni az igazs�gra.

Sz�val k�vettem �t.

Ben?

Mi�rt j�tt�l vissza?

Mi�rt nem hagytad annyiban?

Minden ok�.

Sosem kellett volna visszaj�nnie.

V�ge volt, mindenki tov�bbl�pett!

Senki sem l�p tov�bb ilyenn�l.

Azt mondtam, pofa be!

Azt mondtam, pofa be.

Rex!

V�ge van, Ben.

Szia.

�lelj meg.

Ez az. J� fi�, j� fi�.

Sz�p munka volt, sz�p munka.

M�g mindig itt van?

Igen, befejezem a jelent�semet.

Az asztalodra teszem, mikor v�geztem.

Ok�, megvan a hivatalos vallom�sa?

�s beismerte, hogy � t�madta meg a j�sn�t?

Igen, mint kider�lt, azt hitte, hogy Nancy napl�iban

tal�n van valami gyan�s inform�ci� r�la.

�s volt?

Igen.

�gy t�nik, Nancy tudott n�h�ny r�szletet

az elt�n�sr�l.

De nem �llt �ssze a k�p,

mert csak egy kisgyerek volt,

akkor otthon volt, amikor Malcolm meghalt.

Sz�val elhiszed, hogy Nancynek k�peket k�ld�tt

a halott testv�re?

Addig nem menn�k el, de...

�n...

...nem tudom megmagyar�zni.

Egek, n�zd!

Libab�r!

De azt be kell ismernem,

hogy j�, hogy ennyi id� ut�n v�gre le lehet z�rni az �gyet.

Ugye, pajti?

Legyen sz�p est�tek.

Est�t, f�n�k.

Oh...

...m�g el nem felejtem!

Camilla h�vott �s azt mondta, hogy

besz�lni szeretne velem,

mikor haza�rek.

- T�nyleg? - Igen.

Azt mondta, szeretn�, ha tal�lkozn�k valakivel.

V�letlen�l nem tudod...

...hogy mir�l van sz�, ugye?

Nem, semmit sem tudok err�l.

�rtem.

Ki van z�rva.

Biztosan �n Charlie.

B�n�s.

Ez a sz�r�s pajti itt, Rex.

Szia!

�r�l�k, hogy megismerlek!

Nancyt ma reggel megvizsg�lta a neurol�gus,

�s rendben tal�lta.

Ezt �r�mmel hallom.

Mo-mondja el Charlie-nak, amit nekem!

M�g k�m�ban voltam,

Malcolm megl�togatott.

Elmondta, hogy megtal�lta.

V�gre b�k�re lelt, h�la �nnek.

Rexnek.

Nos, �r�l�nk, hogy seg�thett�nk.

�gy d�nt�ttem lesz temet�s.

Ennyi �v ut�n,

a testv�remet v�gre rendesen is eltemetik.

Nos, m-mi sz�vesen elmegy�nk.

T�nyleg?

Igen!

S�t, szerintem az eg�sz �rs

szeretne ott lenni.

K�sz�n�m.

Tudom, hogy Malcolm is �r�lne neki.

LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu