Original subtitles

www.titlovi.com

KULA OD KARATA

Za�to ljudi sanjaju?

Da bi bolje videli stvari.

Odakle poti�u ljudi? -Bogovi su ih stvorili.

A gde �ive bogovi?

U svakoj �ivoj stvari.

Za�to su stvorili ljude? -Bilo im je dosadno.

Stvorili su ljude da bi se zabavili.

Za�to bogovi pu�taju ljude da umru?

Ljudi ne umiru. Idu iz jednog doma u drugi.

Sektanete, ispri�aj mi pri�u. -Koju?

Prababa svetlosti stvorila je prvih

nekoliko ljudi od �utog i belog kukuruza.

O, da! A onda im je podarila mo� da vide sve.

Videli su kroz zidove. -I kroz stenje?

�ak su mogli me�usobno da se vide iznutra.

Danas to mo�emo samo u snovima.

Zna�i, ako smo oboje sanjali ne mora� da mi dovr�i� pri�u.

Ve� je znam.

Obrati pa�nju sada.

Jednog dana, Urakan, veliki bog neba...

postao je tako jubomoran na ljude... -Jubomoran?

U redu, ljubomoran na ljude...

To je rastu�ilo prababu te je re�ila...

da magi�ni vid vrati nekoj veoma posebnoj deci.

Deca koja vide. Ali oni su taj vid mogli da koriste samo...

u snovima, gde nema re�i.

Za�to nema re�i?

Bez re�i je lak�e videti.

�ta oni vide? -Svet kakav bi zaista trebalo da bude.

Kao u snovima? -Da,

kao u snovima.

Ne pla�i. Zapamti, ne treba da pla�e�.

Nekad davno, prababa svetlosti...

stvorila je prve ljude od belog i �utog kukuruza.

�ta je bilo zatim?

Toliko te je volela da ti je podarila vidovitost.

Sali?

�ta god radila, nemoj da se smeje�.

Ne, ne smej se.

Rekla sam da se ne smeje�, Sali.

Jo� poklona. -Sektanete...

Moja zemlja, moji zakoni. Ovde samo ja smem da se zahvaljujem.

I to svima vama.

Lutke su za Sali, avon je za Majkla...

a ovo je za Aleksa.

Jer on zauvek �ivi.

Gde tata sada �ivi?

Tamo gore, na velikom Mesecu.

Kako je stigao tamo?

Kako je mogao tamo da ode, kada je mrtav?

Upamti, ponekad...

mora� biti veoma tiha da bi videla.

Dobro, ne�emo se opra�tati.

Idemo.

Idemo ku�i, va�i? -Ne se�am se ku�e.

Ludo, ku�a je ku�a. Majkl!

Seti�e� se svega �im oseti� na�u travu me�u prstima.

Ne�e se vratiti.

Kuda idemo?

Ne pla�i. Zapamti, ne sme� da pla�e�.

Zapamti, ne sme� da pla�e�.

Kuda idemo?

Kod ku�e smo, du�o.

Sali, kod ku�e smo.

Stigli smo, du�o.

Hajde, du�o.

Mama, jo� je tu!

Poslednji dan sezone lova.

Ne boj se. To su samo lovci.

Pa�ljivo, Majkl!

To je Bert! -To je Lil!

Majkl!

�urimo, ne�emo da ulazimo.

Smestite se.

�ufte i salata od krompira su u fri�ideru.

U spava�oj sobi je �ista posteljina.

Zovi nas kada bude� �elela da do�emo.

Nismo rasturili celu ku�u,

ostavili smo ne�to i za vas.

Hvala, Roj. Hvala, Lil.

Hajdemo.

�ekajte!

Hajde, Berte!

Ima Aleksove o�i.

Ne smej se, Sali. Da se nisi usudila da se smeje�.

�ta god radila, nemoj da se smeje�.

Ljudi ne umiru. Idu iz jednog doma u drugi.

Dok se ne sjedine sa svetlo��u Meseca,

bez re�i.

Pazi! -Bez brige.

Ide kuda god ja �elim.

Sranje!

Da donesem merdevine?

Mama �e ga dohvatiti.

Sali!

Sali!

Uhvatio si me.

Nema veze.

Ionako ne bi ispunila obe�anje.

Volela bih da mogu.

Ho�e� li me zagrliti?

Mogu li da ostanem ovde? -Naravno.

Mogu li ja da pro�etam? -Naravno.

Pripazi na Sali.

Popela si se tamo?

Dobro, ne mora� ni sa svojim bratom da razgovara�.

�ta je s tobom, Sali?

Popni se gore...

Zdravo! Zdravo.

I mislila sam da �u te na�i ovde.

Zna� li da su sve �ine na svetu �iroke...

ta�no 143 santimetara? -Meni je to dovoljno.

Ve�eras kasni. -Voz? -Da.

O�ekivali smo te ranije. Morala sam da zavr�im posao.

Imala sam sedam meseci posla posle njegove smrti.

Sve to vreme si istra�ivala piramidu,

kladim se da se jo� nisi isplakala kako valja.

Obe�ala sam sebi da ne�u plakati.

Glupo obe�anje, Ruti.

Zna�...

nikada mi nisi ispri�ala...

Radili smo no�u.

Aleks je voleo da radi na mese�ini.

�ula sam zvuk, nalik �apatu

Okrenula sam se i videla njegovu baterijsku

lampu kako pada preko ivice.

Poku�ala sam da ga dohvatim... Ba� glupo, bila sam mu tako blizu.

Pomalo je odsko�io, Lil.

Gospode, odskakivao je!

Pored toliko govnara na ovom svetu, za�to je to moralo njemu da se desi?

Sal?

Sal?

Hajde, Sal. Kakvo ti je to retardirano pona�anje?

Sal?

Oprosti...

Ne znam �ta to izvodi�, ali kod mene ne pali.

Sal?

Sal?

�ta je?

�ta ti je?

Nisam im na�kodio.

Nisam im na�kodio, Sal.

Hajde, Sal, uzmi ih! �ta ti je?

Uzmi Skotija, Sal!

Prestani da vri�ti�! Uzmi sve �to �eli�!

Prestani da vri�ti�, Sal!

Ni ku�a vi�e ne miri�e na njega. -Hajdemo, ide voz.

U plakaru sam na�la njegove stare �izme.

Skloni se sa �ina. -Razume� li?

Kada pla�em, to zna�i da ga zaista nema.

Skloni se, Rut!

Ho�e� keks?

Budi tu!

�eli� li kreker?

Mama �e me ubiti!

Prestani da vri�ti�!

Znam �ta ti je. Tvoje lutke! Ni�ta im nisam u�inio!

Molim te, pogledaj.

Vrati�u ih...

Vrati�u ih na mesto, Sali.

Baci ih na Mesec i po�eli ne�to.

�elim...

da ponovo verujem u Boga.

Ni�ta stra�no!

Po�inje� da ludi�, Sal.

Ne znam, Sal.

Nemoj da ka�e� mami, va�i?

Je li sve u redu, Majkl? -Naravno.

�ta �e� s tim keksom? Lezi, sutra ide� u �kolu.

Nasme�i se, mala.

Dobro jutro.

Ovo je zaista ru�no, Frenk. -�titi ljude od ki�e.

Osim toga, tako �e� ponovo zaraditi.

Mislim da je odgovor "ne".

Uradi ovo i da�u ti obnovu mosta.

Zar mora da bude ovako ru�no? -Da ili ne, Rut?

Rut, telefon za tebe. Ne�to u vezi deteta.

Ba� kad sam htela da prihvatim posao, zvao je taj idiot.

Sali se popela na drvo u �koli.

Valjda da se pribli�i veverici ili ptici.

To je radila s Aleksom.

Taj mali je po�ao za njom na drvo, pao i slomio ruku.

Kada sam stigla, u�itelj je ludeo

jer Sali nije htela da razgovara s njim.

Rekao je da dolazi psihijatar...

da je testira, jer ne govori,

" i ho�u li biti ljubazna da ga pri�ekam nekoliko sati? "

Odbila sam. Rekao je

da Sali mora da bude testirana, jer bi ina�e...

de�akovi roditelji mogli da tu�e �kolu.

Pristali su da psihijatar do�e ovamo...

Zato sam zaklju�ala kapiju �im si ti do�la.

Probudi se, Berte!

�ta ka�e� na ovo?

Pazi!

Isuse! Jesi li video to?

Sjajno hvatanje, Sal.

Hajde, Sal, baci je.

Meni, Sal.

Bo�e!

O, ne... Ne opet.

Ne brini. Sali �e nam je dohvatiti.

Ne budi lud, Metjuse!

Kladim se u Rod�era Klemensa protiv tvog medveda Jogija.

Dogovoreno? -Dogovoreno.

Sal, idi po loptu, ho�e� li?

Donesi loptu, Sal.

Uvrnuto.

Sali, ve�era je skoro gotova.

Hajde, Sal, po�uri!

Hajde, dru�tvo, ve�era je skoro gotova!

�ta je s vama dvojicom? Zar me niste �uli?

Rekla sam da je ve�era... O moj Bo�e!

Ne pomeraj se! Lil! Iza�i napolje!

Za�to? -Iza�i!

Sali, du�o...

Du�o, mama je tu.

Ho�e� li...

dopuzati do mame?

Sali?

Zna� koliko mama mrzi visinu.

Sali, budi...

Sali!

Ne pomeraj se, mama!

Sali, du�o...

Lilian, zovi vatrogasce!

Majkl, donesi merdevine!

U �upi su! Mi�i se! Hajde!

Sali, prestani da vri�ti�, molim te.

Sve �e biti dobro.

Spusti ih.

Pazi!

Sali, du�o.

Sali, molim te.

Je li to Sali Metjus? -Jeste, ko ste Vi?

A ono je njena mama? -Sali, du�o...

u�ini�u sve �to �eli�, samo prestani da vri�ti�.

Promenite polo�aj, gospo�o Metjus.

Ko ste Vi, do�avola? -Ja sam doktor. �alju me iz �kole.

Promenite polo�aj. -Ne, idiote!

Ne gledajte u k�i.

Za�to, zaboga? -Rut, on je lekar!

Vi ste bra�a? -Ja sam.

Kako se zove�? -Majkl.

Majkl, ho�u da razmisli�. Pogledaj u majku.

Vidi� li ne�to neobi�no? Ne�to �to nisi pre video?

Ne znam.

Jo� nikada nije bila na krovu. -Bart!

Razmisli, Majkl. Pogledaj pa�ljivo.

Vidi� li ne�to neobi�no?

Sali, mama je tu.

Ne znam!

Vidi li neko ne�to neobi�no kod gospo�e Metjus?

Mo�da njena kosa, ili ode�a... Nosi kapu naopako.

Gospo�o Metjus, obrnite kapu. -Molim?

Okrenite kapu! -Jeste li poludeli?

Molim Vas, okrenite kapu.

Sali, du�o... Sali?

Sali.

Hajdemo u sobu!

Ve�i �vor, Barte!

Ne mi�ite se i ne gledajte dole.

Svi na krevet!

Pa�ljivo. -Prekasno je za to.

Ote�avate!

Poku�avam da pomognem. -Ne poma�ite.

Ne poma�ite.

U�uti, Barte!

O, Bo�e!

Dobro ura�eno, momci.

Hvala na brzini, momci. -Nema na �emu, gospo�o.

Koliko je ve� ovakva? -Ko?

K�erka. -Seli... Ona nikad...

Imala je tri godine kada su oti�li na iskopavanje hrama.

Tako da zaista ne znam.

Govori li? -Melje kao vodenica.

Te�no je pri�ala sa godinu i po. Veoma je pametna.

Imali su prijatelje,

arhitekte iz drugih zemalja.

Nau�ili su je mnogim frazama na svojim jezicima.

Zaista?

Gde je otac?

Mu� gospo�e Metjus je tamo poginuo.

Na jednoj iskopini se dogodila nesre�a.

Rut ga je videla kako pada.

Je li ga i mala videla? -Nije.

Ovo �e me ko�tati kao �etvorogodi�nja

uplata u penzioni fond.

Sali, du�o, hajde da popri�amo...

o ovoj na�oj pustolovini. Sali?

�ao mi je �to sam vam priredila ovo.

Ponudila bih vas kafom,

ali deci treba da spremim ve�eru.

Od kako smo se Rut vratila, sve delimo.

Mnogo vam hvala, doktore Blurid�.

Birlender. D�ejkob T. Birlender.

Moram da idem. Roj se uskoro vra�a...

treba da timarimo konje.

Bartolomju!

Mrzi kada ga tako zovem. Ne dopu�ta da ponovim.

Zaboga, mama! -Uzmi svoje stvari.

Dosta je bilo za jedan dan. Vreme je da krenemo.

Javi se. -Ho�u.

Molim? -Klju�evi od kapije...

Da ne bi u�ao onaj slavni.

To je u redu. Vatrogasci su razvalili katanac.

Gospo�o Metjus?

Kada je va�a k�erka prestala da govori?

Kako ste znali za kapu? -Ti si mi rekao.

Da... -Operi ruke pre ve�ere, Majkl.

�ta ima? -Ono �to �e� jesti.

Vrati to, molim te. Hajde.

Kako ste znali za kapu? -�est simptom...

kod takve dece. Potrese ih...

kada ne�to poznato nije na svom mestu.

Kako to mislite "kod takve dece"?

Da li ste je �uli ranije da tako vri�ti?

Sva deca ponekad vri�te.

Kako to mislite "kod takve dece"?

Znate da deca ne vri�te tako. Kada je prestala da govori?

Sali nije prestala da govori. Slu�ajte, doktore Berlind�er...

Birlender.

D�ejkob T... -U redu!

Doktor D�ejkob T. Birlender. -Birlender, da...

Mnogo vam hvala za sve �to ste danas u�inili.

Ali po�injete da zvu�ite kao histeri�na vaspita�ica.

Sali ovde nije bila tri godine. Otac joj je preminuo pro�le godine.

Ovaj dom joj je stran.

Ne ose�a se komotno. Treba joj vremena. To je sve.

Kako je govorila ranije? -Kako to mislite? Govorila je.

Je li bila sre�na? Da li vam je bila privr�ena?

Bila? Jo� uvek je! Sali je sre�na.

Da li je govorila samo kada ste je pitali ili je to bio monolog?

Sali je tamo govorila 3 jezika. Aleks se toliko ponosio.

Snimio je jedno hiljadu traka. -Hiljadu traka?

Tri jezika?

Mogu li da �ujem te trake?

Poznajem svoju k�erku.

Ne verujem da treba da je le�ite

vi ili bilo koji drugi lekar.

Treba joj samo malo vi�e maj�ine pa�nje.

A sada me izvinite. -Gospo�o Metjus, u�inite mi uslugu.

Donesite mi te trake. Evo moje posetnice.

Shvatam da ste pomalo iscrpljeni.

Nisam. -Kada se smirite,

posveti�u �itavo jutro samo vama.

Trebalo bi da do�ete do mene.

Sigurno ste svesni da se va�a k�erka danas gotovo ubila.

Dvaput.

Prijatno.

Di�i!

Mama?

Ka�i, Majkl.

Ona ne bi pala. Znam to.

Kasnije �emo o tome, du�o.

Kako se ose�a�, Sali?

Zna�, i meni je ovde ponekad �udno.

�eli� li da razgovaramo o tome?

Ne mora�,

ali bih volela da �eli�. Nedostaje mi razgovor sa tobom.

Nemoj da se smeje�.

Nemoj ni slu�ajno da se smeje�.

Imam ideju. Pri�aj sa mnom na nuatlu.

Tako te ionako ni�ta ne bih razumela.

Na �panskom? �eli� li da razgovaramo na �panskom?

Mnogo te volim, Sali.

Volim te.

Koliko je ve� pro�lo? -22 minuta...

Ni traga uzrujanosti.

Nama traga bilo �emu. Ni�ta!

To mi se ne svi�a.

�est godina, ranija mo� govora...

Sjajan ose�aj za ravnote�u,

Autisti�ko vri�tanje, psihoti�no odbijanje svake razmene informacija...

Samo brbljanje na majanskom.

Zvu�i li ti taj Maja kao pravi?

Sumnjam da je unajmila majanskog kepeca poliglotu

samo da bi tebe zavitlavala.

Ne znam.

Kako je majka to primila? -Poricanje, krivica,

stra�an unutarnji strah koji potiskuje.

Bi�e dobro.

O kakvom testu govorite?

�ta, zapravo, tra�ite?

Tumor?

Potres mozga od pada ili nekakav �ok?

Recite mi ne�to, ne�u vas kriviti

ako se predomislite.

Va�a k�erka pokazuje klasi�ne odlike autizma.

Koje�ta!

Sali je autisti�na koliko i ja. -Ta�no.

Zato su nam potrebni testovi. Mnogo njih.

Kakvi testovi? -Prvo tra�imo poreme�aje CNS.

Centralnog nervnog sistema, ili, kao �to ste pomenuli

tragove nedavne neurofiziolo�ke traume. -Molim?

Prostije re�eno, o�te�enja mozga, gospo�o Metjus.

Izvedite Sali iz sobe za posmatranje.

Ho�u da idem ku�i. Hajde.

Hajde, Sali, molim te. Pla�i� mamu.

Zna� kako se mama boji da bude upla�ena.

Samo mi reci �ta je u pitanju, obe�avam da �e to ostati tajna.

Ona voli da se penje.

Ne bi pala s krova. Zaista.

Kako boduje� pogotke?

300 za triceps, 200 za biceps, 100 za stomak, 50 za grudi.

50. �ta jo� radi na poseban na�in?

Baca loptu kao mu�ko. -I ja tako bacam.

I ti si �udna.

Je li tebi rekla ne�to?

Nije.

300.

Ba� uvrnuto. Nisam mislio da �e mi nedostajati njen govor.

Ho�e� li je opet voditi u bolnicu? -Ne znam.

�ta misli�, �ta bi tata uradio? -Nisam sigurna, Majkl.

Misli� da bi poku�ao da je natera da govori? -Mo�da.

Pod uslovom da ona �eli da govori.

Misli� da bi tata... -Prestani s tim, Majkl!

Bacaj.

Sada moramo sami da se snalazimo.

Vi�e nemamo tatu, ne mo�e nam pomo�i.

Izvoli.

Koliko je lo�e? -Lo�e.

Je li smrtonosno kao i uvek? -Nadam se.

�ta je sa Sali? -�udno je to.

Sprijateljila se s Majom arheologom, koli ju je ubedio...

da Aleks sada �ivi na Mesecu. -�ta je sa Sali, Rut?

Ako joj toliko smeta da pri�a, za�to mi ne da neki nagove�taj?

Govorom gluvih, neka nacrta ne�to, bilo �ta.

Ima li ne�eg novog kod tebe? -Samo malo straha.

I bilo je krajnje vreme. -Nemoj sada i ti, Lil.

�ta lekar tra�i od tebe?

Da mu dopustim da je posmatra dok ne na�e ono �to tra�i.

Ako ti se on ne svi�a, vodi je na neko drugo mesto.

Ju�e sam zvala na deset mesta. Pogodi kome su me uputili.

Mrzim ovo. Naprosto mrzim.

Mrzim kada ne znam �ta da radim.

Ose�am se tako nemo�nom.

Zna�...

Posmatrala sam Majkla dva sata po�to se rodio.

U tom trenutku sam pomislila da zna sve tajne Vasione.

I da ih zaboravlja svakim trenom koji proti�e.

�udno...

Sali nikada nisam tako pa�ljivo posmatrala.

A tako bih volela da jesam.

Gospode, nadam se da je s njom sve u redu.

Specijalisti tra�e da na�u ono za �ta su specijalizovani.

To su profesionalci, Rut. Le�i�e bolest, ne nju.

To vi�e ne�e biti Sali. -Ni sada nije.

Ne budi idiot, Lil!

To je kao kada �eki�em udari� komad kristala.

Dobije� prelepe, normalne i zdrave komadi�e.

Ali, to vi�e ne�e biti Sali.

Sama je, negde...

Ne govori, ali to ne zna�i...

da ne poku�ava ne�to da mi ka�e.

Hvala, mama.

Probudi sestru. -Va�i.

Sal, vreme je da...

Mama, ovo mora� da vidi�. -�ta?

Samo brzo do�i.

Sranje! Proklete stepenice.

Ne mrdaj, ostani tu. Ni�ta ne govori.

Moj Bo�e...

�itavu konstrukciju dr�i njena unutra�nja dinamika.

Neki uglovi su suludi,

ali besprekorno je osmi�ljeno.

Ovo nije delo retardiranog deteta.

To nismo ni rekli.

Da li je ranije radila ne�to sli�no? -Nije.

A raniji znaci simptomati�nosti?

Simptomi �ega?

�ta je to s vama? Jeste li vi ludi?

Zar ne vidite da Sali �eli ne�to da nam ka�e?

Stavlja nam do znanja da nije bolesna.

To ne�to zna�i. Kada biste...

samo na tren zaboravili svoje teorije, videli biste to.

Pogledajte je. -To ne zna�i da je bolesna.

Svako ponekad odluta u neki svoj svet.

Da, svi to radimo, ali se i vra�amo.

Vi�ali smo ovo i ranije gospo�o Metjus. -Slu�ajte me.

Ne, ovako ne�to jo� niste videli.

Molim vas, dozvolite da vam poka�em ne�to.

Ovde imam 38 ljudi. Mladih.

Za svojih kratkih �ivota imali su razli�ite dijagnoze...

da su retardirani, autisti�ni, ludi, �izofreni�ni...

epilepti�ni, da imaju o�te�en mozak, da ih je zaposeo �avo

da su deca narkomana.

Do�ite da ih vidite. Svi su jedinstveni.

I svima treba pomo�.

Dobro jutro, Mek.

Dobro jutro, D�ejk. Kako si?

Vrlo dobro, Mek. Hajde jo� jednom.

Kokicu? Jednu ili dve?

Daj mu dve kokice, zaradio ih je.

Super, Robine! Super!

Nemoj da ka�e� ni�ta drugo.

Samo "voda". -Samo voda.

Ne, samo ka�i "voda". -Samo ka�i voda.

D�o, �ta je u �a�i? -D�o, �ta je u �a�i?

�ta je ovo? -�ta je ovo?

Ovo je voda, D�oi. -Ovo je voda, D�oi.

Samo reci �ta je u �a�i. -Samo reci �ta je u �a�i.

D�oi, �ta je ovo? -D�oi, �ta je ovo?

�ta je ovo? -�ta je ovo?

Ovo je voda, D�oi. -Ovo je voda, D�oi.

Du�o, za�to jednostavno ne ka�e� "voda"?

I dalje ne�e. Sve sam poku�ala.

Treba vremena, Glorija. Za sve treba vremena.

Gospo�o Miler, ovo je gospo�a Metjus.

Glorija. -Ja sam Rut.

Je li va�e dete ovde? -Nije.

Moj Bo�e, vidi ovo! -Mnogo crta.

Ptice, uvek ptice.

Kada za praznike do�e porodica za svakoga nacrta po jednu.

Oni vole njegove crte�e.

Da mu dozvolimo, zauvek bi crtao.

Jednom mu je otac uzeo olovku.

Ponekad po�elim da nije nau�io da crta.

Ali, ovo je zaista dobro. -Rekla bih.

Ali ponekad po�elim da je samo... Ne znam...

Vide�emo se kasnije, Glorija, ne brini.

Svi napredujemo. Treba srca.

Treba srca.

Nadam se da �emo se opet videti.

Sali.

Du�o.

Slu�aj.

D�oi �e zaboraviti da crta kada zavr�ite sa njim, zar ne?

Ponekad do�e do zamene. Ponekad.

�ta je Salina zamena?

Nema je, ako sada po�nemo.

�ta je Salina zamena?

Mora da odraste. Da vodi normalan �ivot,

da dobijete natrag svoje dete.

Potpuni povratak? Bez posledica?

Nema problema? Nema promene? -Ako odmah po�nemo.

Ako... -Gospo�o Metjus, Seli...

Salino stanje pojavilo se niotkuda. Za nedelju dana...

jedno savr�eno normalno sre�no i zdravo dete,

Dospelo je u stanje koje je nemogu�e... -Hajde, du�o.

Gospo�o Metjus, stanje tog deteta se pogor�ava.

Nemamo vremena za igranje.

Hajde, du�o.

Sali? Sali? �ekaj, �ekaj.

Slu�aj me...

Nemo�ni smo... Du�o, molim te.

Dopusti da ti ka�em �ta je s tobom.

To je jedini na�in da ti pomognem.

1, 1, 7, 8, 3, 9, 3.

1, 9, 3, 8, 7, 7.

1, 7, 9, 7, 3, 7.

7, 3, 7, 6, 8, 3.

1, 7, 6, 0, 8, 1.

1, 9, 3, 8, 7, 7.

3, 5, 0, 3, 7, 7.

�ta? -Prosti brojevi.

�to je to?

To su brojevi koji se mogu deliti samo samim sobom.

Zvu�i kao vrlo povoljan polo�aj.

Trebao mi je ra�unar da sra�unam proste brojeve...

s vi�e od pet cifara. Kako ona deca to rade?

Tu ti ne mogu pomo�i, mama. -Ba� ti hvala.

�to je to? -Osamnaest centi.

Vrlo dobro, odvoj 18 centi. �to ti radi�, mlada damo?

�ta je s hranom i ode�om? -�ta on radi?

Broji novac. �ta je s tvojom hranom i ode�om?

Mo�e� to? Znam da mo�e�.

Zdravo.

Ja sam �ila Hamperdink. Koga tra�i�?

Tra�im dvoje dece koje sam ju�e videla.

Ja sam Ajzak. Mir -Zdravo, Ajza�e. Mir i tebi.

Zdravo, kako se ti zove�? -�eron.

Drago mi je, �eron.

Hvala. -Dobro jutro, kako si?

Ti si lepa. -Hvala.

Zdravo.

2, 1, 3, 8, 3.

1, 7, 6, 0, 8, 1.

1, 8, 1, 9, 9.

1, 1, 3, 9, 3, 3.

3, 5, 0, 3, 7, 7.

3, 0, 4, 1, 5, 2, 7.

Hvala.

1, 1, 3, 9, 3, 3.

Dr. Birlender? -Da? Odmah dolazim.

Doktore, moram da razgovaram s vama.

Mo�e� pisati po tabli ako �eli�. -Gde ide�?

Odmah se vra�am. -Vrati�ete se?

Ho�u, odmah.

Tada je Emili, mislim da je ona rekla broj od 11 cifara.

Nisam znala �ta da radim. Po�ela sam da listam knjigu.

Shvatate li u kakvu ste nevolju mogli da dospete

zato �to ste se tako zafrkavali s decom?

Pa, ja nisam...

Zar ne shvatate da ti brojevi imaju zna�enje?

Posebno zna�enje. Oni koriste brojeve...

kao celovite misli, kao melodije...

ili slike. Komuniciraju...

prostim brojevima. Uspela sam da im se pridru�im...

da se uklju�im u njihov svet. Ako sam uspela sa njima...

uspe�u i sa Sali.

Uklju�ili ste se u njihov svet. Sjajno!

A sada ih opet uklju�ite u moj svet, molim vas!

Isuse! Mislite da ste prva osoba...

koja vidi Boga u liku bolesnog deteta?

Ja ih gledam 20 godina.

I svakog jutra se molim da barem jednom neko od njih...

uradi ne�to glupo i ljudski...

Zave�e pertlu. Zagrli svoju majku.

Kada je Sali to uradila poslednji put?

Za�to se ne borite za to?

Imamo puno �uda ovde, gospo�o Metjus.

Normalno je sjajno.

Vi ste lekar. Bavite se bolestima i lekovima.

Ja sam majka. �elim da se Sali izle�i...

Ne...

�ta je to, Nintendo terapija?

Ne, ovako se pravi virtualna stvarnost.

U ra�unar se unosi grafika

kako bi klijenti i bez gradnje mogli da se pro�etaju po projektu.

Kao u Tronu? -Da, gotovo sasvim kao u Tronu.

Gotovo sasvim? -Upravo.

Kada bih samo mogla da dupliciram Salinu gra�evinu...

da vidim kako je to napravila...

Mo�da bih mogla da u�em unutra sa njom, da vidim �ta ona vidi,

da osetim �ta ona ose�a.

Ja idem u krevet. -U redu.

�eli� li koji keks? -Mo�e.

Mogu li da uzmem auto? -Naravno.

Laku no�, mama. -Laku no�.

Unesite virtualnu stvarnost.

Mama?

Mama?

Molim? -Jesi li dobro?

Danas �emo presko�iti odlazak u �kolu? -Ne�emo.

Za�to stajemo ovde?

Moram nekako da se pretvaram da zara�ujem za �ivot.

Odmah se vra�am. Pazi na Sali.

Ostani u automobilu, Sali.

Sve si bolja. -Mnogo ti hvala.

�ekaj.

Sali!

Ne odvra�aj joj pa�nju, Hensene. Spusti mi kuku.

Po�uri.

Moj Bo�e!

Do�i ovamo.

Sud je obavezan da istra�i da li je ju�era�nja nezgoda...

plod nebrige. -Ludost!

Sali se odvojila od mene. Ona voli da se penje.

Ona ne bi pala. Samo je pobegla.

Hajde...

Dr. Birlender, da li je u pitanju hitnost?

Detetu je odmah potrebno le�enje.

Nije joj potrebno.

Gospodine, molim vas... -Gospo�o Metjuz...

va�e dete je bilo 42m iznad zemlje.

Znate li da vas Socijalno...

optu�uje za nebrigu o detetu?

Koje�ta! To je moje dete, ne vlasni�tvo dr�ave.

Sedite, gospo�o Metjuz.

Zaista vas ne razumem, gospo�o Metjuz.

Odre�ujem da se, dok dalje ne ispitam slu�aj...

Sali Metjuz uputi na staranje...

Centru za socijalni rad, pod nadzorom dr. D�ejkoba Birlendera.

To je sve.

Molim vas ne odvajajte je od njenog kreveta.

�ta �e se time posti�i? Molim vas.

Dajte mi je! -Ne�u.

Samo na trenutak. -Za�to?

Dozvolite mi da vam poka�em ne�to. -Mama!

Pogledajte!

Seli, odve��u te od mame...

i starijeg brata. Razume� li?

Dobro je pogledajte, Rut.

Vidite? Ni�ta. Gledajte ovo.

Sali, mi odlazimo!

Jeste li videli? Ni�ta. Ne pla�e, ne vri�ti, �ak vas nije ni pogledala

To je k�i koju toliko �elite?

Ne �elim da vam oduzmem va�u devoj�icu. Vrati�u je.

Ne!

Majkl! Majkl!

Bi�ete ovde ujutro? -A kuda bih oti�la?

Znam li ja to? -Nemam gde drugde da odem.

U redu. Razgovara�u sa socijalnim radnikom.

Spava�e ovde.

Dovodi�ete je u 10 ujutro 7 dana u nedelji...

a po nju �ete dolaziti u pet popodne.

Bez odvra�anja i prepirki,

ina�e ne�u mo�i da uti�em.

Hajde Seli.

Vidimo se ujutro.

Vrlo lep udarac, Majkl.

�to �emo sada?

MESEC

Jo� malo... Uzmi suvenir.

Evo nas. -Kako ste?

Pa... -Mo�ete da u�ete, ako �elite.

Ne�u, �urim na posao. -U redu.

Dr�i se, mala.

Ne, prvo ka�i kako se zove�.

Ko je ovo? Je li to Seli?

Mo�e� li da ka�e�: 'Seli'?

Ko je ovo?

Ne, prvo ka�i kako se zove�.

Gledaj. D�ejk.

D�ejk. D�ejk. D�ejk.

Prvo ka�i kako se zove�.

Moja tetka ka�e da su Sali zaposeli demoni.

Ma da.

Rekla je da tako pi�e u Bibliji. -U Bibliji sve pi�e.

Majkl,

upali motor, ali ne ubacuj u brzinu.

Prokletstvo!

Mo�da tvoja majka planira bliske susrete.

Bart!

Kona�no!

Majkl, polako otpu�taj kva�ilo.

Gledaj, du�o... Sali, Sali.

Sali, Sali.

Sali.

Gdje je Sali?

Sali.

Sali.

Ovo je ba� visoko. -Jeste. Bi�e i vi�e.

Misli� da �e ovo biti dobro? -Naravno.

�ta �emo s ovim? -Nisam sigurna.

Valjda �u to otkriti kada bude gotovo.

Dr�i Birlendera podalje, ina�e �e tebe po�eti da le�i.

Jesam li ti skoro rekla da te zaista volim?

Ne. -Zaista te volim.

Pa? -�ta?

Kad dama ka�e momku da ga voli...

obi�no dobije neki odgovor.

Ovaj mi se vi�e svi�a.

Mo�e� li da mi poka�e� Sali?

Poka�i mi Sali.

Poka�i mi Sali.

Poka�i mi Sali.

Ka�i 'Sali'. Reci svoje ime. Ka�i 'Sali'.

Ka�i 'Sali'.

Ka�i 'Sali'.

Reci svoje ime.

Ka�i 'Sali'.

Vadi�ep.

Galakti�ka spirala.

Ne da nemam pojma �ta ti ovde radi�,

ve� nemam blagog pojma �ta radi�.

A ti? -Zamisli da smo ti i ja...

najja�e na svetu, i da ni�ta nije te�e...

od ove konzerve piva.

Kako bismo onda znale koliko smo stvarno jake?

Mo�da je Sali na nekom mestu gde je sve njene te�ine.

Mo�da je negde...

gde sve �udne stvari imaju svoje zna�enje.

Kada bih tamo mogla da se susretnem s njom...

mo�da bih mogla da je vratim.

Da u�em i prekinem je? -Nemoj.

Promeni muziku.

Ne, �ekaj...

Pusti kasetu sa onim Majom...

koji pri�a na majanskom.

Halo?

Da.

Dobro. U redu!

D�oi je u vodi i ne�e da iza�e.

Oprostite, Dr. Birlender. Prvo nije hteo da u�e...

a sada ne�e napolje. Zaista ne�e iza�i ako ne do�ete.

U redu, izvadi�emo ga iz vode.

Izvadi�emo ga iz vode. -Hajde.

U svakom slu�aju, ona �e se popeti gore.

Mo�da mogu i ja.

Lil, ose�am da je ovo u redu.

Naprosto ose�am.

Moj Bo�e, devoj�ice.

Kuda nas to vodi�?

Planira� da ostane� �itavu no�?

U redu, njena kula od karata je kreativan �in.

To �to je naslikala na ko�i je umetni�ko delo.

To nije podra�avanje, ponavljanje vi�enog...

Samo je jednom videla sliku. -To je umetni�ko delo.

Povla�i se u sebe,

treba da je vratimo. -To je pitanje.

Veoma va�no pitanje. Osoba koja se povukla u sebe...

�eli da se vrati kroz stvaranje.

Vrlo va�no pitanje za ovu devoj�icu.

Vrlo stvarno. -Idem ku�i.

Pitam se ima li uop�te napretka u ne�emu.

D�oi je zagrlio majku po�to je iza�ao iz vode.

I malo se nasme�io. Naprosto je to u�inio.

To je napredak.

Mo�da korak napred a dva nazad.

Po�i sa mnom. Ne boj se.

Mama! Mama!

Majkl, �ta radi� ovde u pid�ami?

�ta vi radite ovde? -Do�ao sam da razgovaram s vama.

Na�li smo je u polju. -Kuda je i�la?

Do�la je od kule. -Jesi li bila tamo? Popela si se gore?

Morao sam da mu ka�em. -Voleo bih da je vidim.

Gospode, dr�i se, du�o... Mislila sam da samo sanjam.

Mislila sam da samo sanjam. Tako mi je �ao, du�o.

Probudila sam se prerano.

Moj Bo�e! -Mogu da se popnem.

Napravila sam je da bih se popela s tobom.

�ta ti je, Sal?

�ta ti je, Sali?

Hajde. Hajde da se popnemo malo, du�o.

Hajde. Ne boj se.

Hajde, Sali.

Volela bih to. Zaista. Sada to mogu.

Vidi�? Vi�e ne mora� da se pla�i� za mene. Nema potrebe.

Gledaj me!

Vidi�? Mogu to. Mo�emo to zajedno.

Hajde, du�o. Poku�aj.

Meni za ljubav.

Molim te.

Ne boj se. Nema razloga za strah, Sali.

Mo�emo to zajedno. Zajedno...

Sali, vrati mi se. -On je sasvim sam.

Sam na Mesecu.

Ne mo�e� oti�i tamo.

O, du�o...

Poka�i mi.

Tako mi je �ao, Sali.

Zbogom.

Mama.

O, Sali.

Poku�avala sam da ti se pribli�im...

Oprosti mi �to mi nije ranije uspelo.

O, srce...

Nedostaje mi tata.

I meni.

I meni.

Oprosti.

Dugo te nisam grlila, zar ne?

Hajdemo.

Kako se zove�? -Sali, a ti?

D�ejk.

Prljava ti je ko�ulja, D�ejk.

Jeste. -Zdravo.

Zdravo.

Bila si pravi dave�.

Kuc, kuc. -Ko je?

Banana. -Koja banana?

Kuc, kuc. -Ko je?

Banana. -Koja banana?

Koja banana?

Doru�kovali ste? -Ne.

Hajdemo, nisam ni ja.

Preveo i obradio: robertpoko

Preuzeto sa www.titlovi.com