Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,490 --> 00:00:53,300
Καλησπέρα.
2
00:00:53,570 --> 00:00:57,324
Έχω κλείσει δωμάτιο
στο όνομα Όμαρ Τζόνσον.
3
00:01:01,730 --> 00:01:03,721
Υπογράψτε, παρακαλώ.
4
00:01:04,810 --> 00:01:07,400
Έχετε ένα στυλό;
5
00:01:23,210 --> 00:01:29,240
Υπάρχει κάποιο ανοικτό
φαρμακείο εδώ κοντά;
6
00:01:29,770 --> 00:01:31,283
Για φάρμακα;
7
00:02:01,770 --> 00:02:04,728
Είναι αλήθεια.
Απαγορεύεται ν'αγοράζουν. . .
8
00:02:05,500 --> 00:02:08,870
περισσότερα από μια ποσότητα
ανά άτομο.
9
00:02:11,850 --> 00:02:15,100
-Και γιατί;
-Δεν έχω ιδέα.
10
00:02:16,690 --> 00:02:19,807
-Είναι αλήθεια αυτό;
-Ναι.
11
00:02:21,330 --> 00:02:24,686
Νομίζω ότι φοβούνται
τη μαύρη αγορά.
12
00:02:25,570 --> 00:02:30,519
Ή επειδή θα έβαζε σε κίνδυνο
τα ίδια καταστήματα στο Τόκιο;
13
00:02:33,850 --> 00:02:37,479
Αν μπουν στο Πράντα
ή Λουί Βουϊτόν;
14
00:02:37,770 --> 00:02:40,443
Δεν μπορούν ν'αγοράσουν
1 0 πορτοφόλια μαζί.
15
00:02:41,690 --> 00:02:46,525
Υπάρχει όριο στον αριθμό
Γιαπωνέζων που μπαίνουν;
16
00:02:49,250 --> 00:02:53,400
Θα φοβούνται ότι αν μπουν
πολλοί Ιάπωνες στο μαγαζί. . .
17
00:02:53,290 --> 00:02:57,886
οι πάσσαλοι των θεμελίων
θα βυθιστούν στη λάσπη.
18
00:02:58,530 --> 00:03:05,163
Να σου πω γι'αυτή την ταινία.
Θα'ναι του Δόγματος.
19
00:03:05,770 --> 00:03:08,887
Σ'αυτή την περίπτωση,
σημαίνει ότι δεν θα βλέπεται.
20
00:03:09,730 --> 00:03:13,609
-Σκουπίδι που δεν βλέπεται.
-Και γιατί δεν βλέπεται;
21
00:03:14,890 --> 00:03:19,361
Επειδή είναι μια ανούσια
ερμηνεία της Δούκισσας Μάλφι.
22
00:03:19,690 --> 00:03:22,124
Τους μίλησα γι'αυτό,
αλλά δεν μ'ακούνε.
23
00:03:24,170 --> 00:03:27,560
-Έφαγα πολύ, κα Μόντι.
-Μία ελιά;
24
00:03:30,890 --> 00:03:32,403
Μυρίζουν ωραία.
25
00:03:34,170 --> 00:03:36,843
Μυρίζουν ωραία,
καλύτερα απ'τους Γάλλους.
26
00:03:42,210 --> 00:03:46,681
Οι Γάλλοι κάνουν μπάνιο
2-3 φορές την εβδομάδα. . .
27
00:03:46,970 --> 00:03:50,870
και αλλάζουν εσώρουχα
4 φορές την εβδομάδα.
28
00:04:11,410 --> 00:04:14,447
-Ποιος θέλει ν'αρχίσει;
-Στον καλεσμένο μας.
29
00:04:17,330 --> 00:04:22,358
-Δεν έχει χοληστερόλη ;
-Είναι ειδικό κρέας.
30
00:04:24,690 --> 00:04:26,885
Είναι Ισπανικό ή Ιταλικό;
31
00:04:32,570 --> 00:04:36,483
Έχουμε παγκόσμια
γεωργική συγκομιδή.
32
00:04:42,410 --> 00:04:43,763
Είναι καλό;
33
00:04:44,450 --> 00:04:46,725
Πώς έλεγαν
τον επόπτη καθηγητή σας;
34
00:04:46,970 --> 00:04:49,643
-Ο κ. Μπέλουμ. Μου λείπει.
-Είναι νεκρός;
35
00:04:49,930 --> 00:04:52,842
Όχι πριν μου μάθει
όσα ξέρω για τον κόσμο.
36
00:04:53,170 --> 00:04:54,888
Μου άφησε τα περισσότερα
ρούχα του.
37
00:04:55,210 --> 00:04:58,800
-Τα έχετε ακόμη ;
-Έχω ακόμη ένα παλτό του.
38
00:04:59,530 --> 00:05:01,168
Και τα καπέλα του.
39
00:05:03,290 --> 00:05:05,929
Πριν πεθάνει,
μου έκανε μια ερώτηση. . .
40
00:05:06,170 --> 00:05:08,240
που δυστυχώς
δεν την απάντησε ποτέ.
41
00:05:08,570 --> 00:05:09,719
Η ερώτηση ήταν. . .
42
00:05:09,930 --> 00:05:13,320
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε μια πάπια.
43
00:05:14,490 --> 00:05:17,562
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε μια πάπια;
44
00:05:19,770 --> 00:05:22,762
Είπε, "Πριν φύγω, θέλω
να σας αφήσω μ'ένα γρίφο."
45
00:05:24,500 --> 00:05:25,688
Έχετε κάποια ιδέα,
κ. Τζόνσον;
46
00:05:27,500 --> 00:05:29,723
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε μια πάπια;
47
00:05:33,290 --> 00:05:37,806
Κάνω διατροφή
με χαμηλή χοληστερόλη.
48
00:05:38,250 --> 00:05:40,559
Το τυρί έχει χοληστερόλη ;
49
00:05:43,490 --> 00:05:47,403
Παίρνετε πολύ σοβαρά
την υγεία σας;
50
00:05:47,690 --> 00:05:50,124
Έκανα ανάλυση αίματος
πρόσφατα.
51
00:05:51,410 --> 00:05:57,645
Όλα ήταν καλά, εκτός απ'το
υψηλό επίπεδο χοληστερόλης.
52
00:05:58,170 --> 00:06:00,810
Ήταν ανησυχητικό, νομίζω.
53
00:06:03,730 --> 00:06:07,860
-Είναι πολύ ωραίο.
-Σας αρέσει;
54
00:06:08,850 --> 00:06:12,470
-Και συμπεριφορά.
-Δεν είμαι σίγουρη γι'αυτό.
55
00:06:14,490 --> 00:06:19,883
-Εσείς μυρίζετε ωραία.
-Ευχαριστώ.
56
00:06:20,210 --> 00:06:22,770
Σας το έχει ξαναπεί κανείς;
57
00:06:24,610 --> 00:06:26,646
Όχι, δεν νομίζω.
58
00:06:27,330 --> 00:06:30,830
Μυρίζετε Δύση.
59
00:06:33,130 --> 00:06:35,410
Είμαστε τυχεροί που ήρθατε.
60
00:06:35,530 --> 00:06:40,479
-Μία εγκάρδια κηδεία.
-Στον κ. Τζόνσον πρώτα.
61
00:06:42,170 --> 00:06:45,401
-Ευχαριστώ που με δεχθήκατε.
-Χ αίρομαι που πίνετε.
62
00:07:18,570 --> 00:07:21,400
Αναρωτιέμαι
γιατί έχασα βάρος.
63
00:07:21,610 --> 00:07:23,999
Αυτό το κοστούμι
μου έκανε μια χαρά.
64
00:07:24,250 --> 00:07:26,320
Τώρα είμαι σαν αντίσκηνο.
65
00:07:30,610 --> 00:07:32,760
Θα μπορούσες να γελάσεις
μ'αυτό.
66
00:07:37,610 --> 00:07:40,124
Σύνελθε επιτέλους, Γκρέτα.
67
00:07:41,490 --> 00:07:44,880
Θα έκαιγα τα σώματά τους
σε κλειστό λάκκο με κάρβουνα. . .
68
00:07:45,210 --> 00:07:49,249
για να μην ανεβαίνει
στον ουρανό η βρώμα τους.
69
00:07:49,570 --> 00:07:52,687
Ή θα έβραζα σε σούπα
τα ανώμαλα καθάρματα. . .
70
00:07:52,890 --> 00:07:55,802
και θα την έδινα
στον γλοιώδη πατέρα τους. . .
71
00:07:56,130 --> 00:07:59,202
για να ξεράσει την άθεη
ζωή του με τη δική του φρίκη.
72
00:08:00,810 --> 00:08:02,840
Πες το ξανά.
73
00:08:06,530 --> 00:08:09,203
-Υπηρεσία δωματίου.
-Δωμάτιο 1 04.
74
00:08:09,490 --> 00:08:14,564
Θα μου φέρετε ένα σάντουιτς
με κρέας και μουστάρδα;
75
00:08:15,530 --> 00:08:18,806
Κι ένα μεγάλο μπουκάλι νερό
χωρίς ανθρακικό.
76
00:08:18,970 --> 00:08:21,279
Απλό νερό;
Δωμάτιο 1 04.
77
00:08:35,100 --> 00:08:39,128
Γκρέτα, μου προκαλείς
κατάθλιψη.
78
00:08:46,370 --> 00:08:50,790
Πήγαινε ν'αγοράσεις
ένα παλτό μινκ.
79
00:08:54,170 --> 00:08:58,368
Πήγαινε ν'αγοράσεις
φορέματα ή παπούτσια. . .
80
00:08:58,610 --> 00:09:02,888
-Αύριο γυρίζω στο Λονδίνο.
-Όχι, δεν θα πας.
81
00:09:03,690 --> 00:09:06,488
-Είναι μαλακία!
-Θα έρθει.
82
00:09:07,490 --> 00:09:11,390
-Έχουν γαμηθεί όλα!
-Ναι, αλλά τι θα κάνουμε;
83
00:09:13,100 --> 00:09:15,888
Έχω να τον δω
απ'τις 9 χθες το βράδυ.
84
00:09:18,130 --> 00:09:22,123
Σύνελθε, Γκρέτα.
Μ'εκνευρίζεις.
85
00:09:24,690 --> 00:09:26,123
Και παχαίνεις.
86
00:09:28,690 --> 00:09:31,329
Ο Μπόρις θα είναι εδώ
σε 1 5 λεπτά. . .
87
00:09:31,690 --> 00:09:33,885
Ο κώλος σου έχει ξεχειλώσει.
88
00:09:34,170 --> 00:09:36,525
Και θα βάλει τέλος
στην ταινία.
89
00:09:36,850 --> 00:09:40,843
Να φτιάξεις τα μάτια σου.
Φαίνεσαι σαν νεκρή.
90
00:09:41,130 --> 00:09:42,722
Πρέπει να τον ελέγξεις.
91
00:09:43,330 --> 00:09:46,640
Μην του επιτρέπεις
να μην έρχεται τα βράδια.
92
00:09:53,610 --> 00:09:58,161
Εύα, αγάπη μου.
Αναγκάστηκα να σε κόψω.
93
00:09:58,690 --> 00:10:01,250
’λλο τηλεφώνημα;
Εντάξει.
94
00:10:04,370 --> 00:10:07,806
Θα έρθεις στη Βενετία
σε δύο εβδομάδες.
95
00:10:13,650 --> 00:10:15,606
Σε δύο εβδομάδες, ναι.
96
00:10:16,450 --> 00:10:18,880
Αντίο, ευχαριστώ.
97
00:10:23,930 --> 00:10:25,124
Να σου πω λίγο;
98
00:10:26,370 --> 00:10:27,803
Μας συγχωρείς λίγο.
99
00:10:28,730 --> 00:10:30,527
Να μυρίσω την ανάσα σου.
100
00:10:32,810 --> 00:10:34,960
Τι έπαθες; Θες να μυρίσεις
και το καβλί μου;
101
00:10:35,210 --> 00:10:36,404
’λλη μια φορά.
102
00:10:36,690 --> 00:10:38,840
-Θες να σε φιλήσω;
-Ήξερες, καριόλη.
103
00:10:39,130 --> 00:10:40,449
Μη μου κάνεις τέτοια κόλπα.
104
00:10:40,650 --> 00:10:43,687
Αν μου το ξανακάνεις αυτό,
θα φύγω από δω.
105
00:10:43,890 --> 00:10:46,404
Τζόναθαν, μη μου μιλάς έτσι
μπροστά στους ηθοποιούς μου.
106
00:10:46,690 --> 00:10:49,762
-Ξέρω ότι άργησα. . .
-’ργησες 45 λεπτά!
107
00:10:51,570 --> 00:10:56,860
Έψαχνα μέρη για γυρίσματα
κι έπρεπε να ήσουν μαζί μου.
108
00:10:56,410 --> 00:10:59,720
-Όλη νύχτα έψαχνες;
-Ναι, είσαι ο παραγωγός.
109
00:10:59,930 --> 00:11:02,160
Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης.
Εσύ με στηρίζεις.
110
00:11:04,290 --> 00:11:05,405
Το μαρούλι σας.
111
00:11:08,730 --> 00:11:09,845
Ξέρω, ξέρω.
112
00:11:10,850 --> 00:11:15,207
Μωρό μου, μιλούσα όλη νύχτα
με την Ισπανία.
113
00:11:15,530 --> 00:11:17,919
-Γαμήσου!
-Σκάσε! Θα τα πούμε μετά.
114
00:11:24,330 --> 00:11:28,881
Δεν με συμφέρει να σε χωρίσω.
Να σου πω κάτι.
115
00:11:29,530 --> 00:11:31,919
Αν σκεφτείς ποτέ
να με χωρίσεις. . .
116
00:11:32,130 --> 00:11:34,724
θα σε κλείσω σε ψυχιατρείο,
τ' ορκίζομαι!
117
00:11:39,730 --> 00:11:42,500
Μπορείτε να πάρετε αυτό;
118
00:11:44,210 --> 00:11:47,805
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε
στο ξενοδοχείο Ουγγαρία.
119
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
Κάνω δίαιτα με πρωτεΐνες,
οπότε τρώω μόνο πρωτεΐνες.
120
00:11:52,330 --> 00:11:54,685
Πείτε στην κουζίνα σας. . .
121
00:11:54,970 --> 00:11:58,883
αν ζητήσω κάτι που δεν είναι
πρωτεΐνη, να μην το φέρουν.
122
00:11:59,170 --> 00:12:01,889
Να μη βάζουν ψωμί
στον δίσκο μου, τίποτα.
123
00:12:03,370 --> 00:12:05,361
Έχουμε θαυμάσιο κρέας εδώ,
δις Μπου.
124
00:12:09,490 --> 00:12:13,390
Μπορώ να συστηθώ; Είμαι
ο ξεναγός του ξενοδοχείου.
125
00:12:13,370 --> 00:12:18,569
Θα κάνω ξενάγηση Τέχνης
και Χλωρίδας και Πανίδας.
126
00:12:18,850 --> 00:12:21,000
-Η δεύτερη είναι πιο σύντομη.
-Δεν θα έρθουμε.
127
00:12:22,450 --> 00:12:25,100
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι που άργησα.
128
00:12:25,370 --> 00:12:26,803
Δεν θα ξανασυμβεί.
129
00:12:27,570 --> 00:12:33,679
Αρκεί ο Τζόναθαν να μου πει
πού είναι η συγκέντρωση.
130
00:12:33,890 --> 00:12:37,410
-Κάν'το την επόμενη φορά.
-Θα το φροντίσω.
131
00:12:37,290 --> 00:12:38,769
Μπορείς να το αναλάβεις;
132
00:12:39,610 --> 00:12:43,683
Έχετε τα νέα σενάρια
κι ελπίζω να τα διαβάσατε.
133
00:12:43,970 --> 00:12:48,805
Θα φτιάξουμε μια σπουδαία
"Δούκισσα του Μάλφι".
134
00:12:49,610 --> 00:12:55,446
Σίγουρα έχετε απορίες.
Είμαι στη διάθεσή σας.
135
00:12:56,370 --> 00:12:59,430
Θ'αναρωτιέσαι
γιατί δεν έχω σενάριο.
136
00:12:59,290 --> 00:13:01,758
Δεν έχω επειδή
δεν το χρειάζομαι.
137
00:13:01,970 --> 00:13:06,486
Επειδή δεν έχω τίποτα άλλο
να πω. Δεν έχω άλλο διάλογο.
138
00:13:06,810 --> 00:13:09,802
Η Νίνα δεν έχει
άλλο διάλογο στο σενάριο.
139
00:13:10,100 --> 00:13:15,840
Μήπως το ότι είμαστε ξένες
και έχουμε ξενική προφορά. . .
140
00:13:15,330 --> 00:13:17,525
αυτό επηρέασε
την απόφασή σου;
141
00:13:17,890 --> 00:13:19,926
Δεν έχετε διάλογο, επειδή
στην αρχική του μορφή. . .
142
00:13:20,210 --> 00:13:22,883
το κωλοσενάριο κρατούσε
τεσσεράμισι ώρες!
143
00:13:23,130 --> 00:13:27,248
Θα κόστιζε εκατομμύρια
και θα ήταν πολύ βαρετό.
144
00:13:28,330 --> 00:13:32,608
Στις μόνες δύο σκηνές μου
είμαι γυμνή. . .
145
00:13:32,810 --> 00:13:36,410
και ξέρεις καλά ότι κανένας
δεν θ'ακούει τι λέω.
146
00:13:36,330 --> 00:13:38,719
Δεν θέλω να με επισκιάσουν
τα βυζιά μου!
147
00:13:39,210 --> 00:13:41,883
Δεν σ'έχω δει ακόμη σε ταινία
ντυμένη, γι'αυτό είσαι εδώ.
148
00:13:42,500 --> 00:13:44,484
Έχεις υπέροχη προφορά, βυζιά
κι είσαι ωραία ηθοποιός!
149
00:13:44,810 --> 00:13:47,643
Κι αν θέλεις να φύγεις,
φύγε, γαμώτο!
150
00:13:47,930 --> 00:13:51,718
Ένας ανόητος θα εμπιστευόταν
αυτή την τιμή σ'ένα σκάφος. . .
151
00:13:52,500 --> 00:13:56,521
φτιαγμένο από τόση αδύναμη
ουσία, όπως είναι η γυναίκα. . .
152
00:13:58,410 --> 00:14:01,959
ικανή να το βυθίσει
οποιαδήποτε στιγμή.
153
00:14:26,250 --> 00:14:29,367
-Μιλάτε Γαλλικά;
-Ναι.
154
00:14:31,210 --> 00:14:33,804
-Είστε πολύ όμορφη.
-Ευχαριστώ.
155
00:14:42,930 --> 00:14:44,522
Με λένε Κλωντ.
156
00:14:46,770 --> 00:14:49,921
-Ιζαμπέλλα.
-Το ξέρω.
157
00:15:33,330 --> 00:15:38,165
Με λένε Μπόρις. Είμαι αυτός
που τα χρηματοδοτεί όλα αυτά.
158
00:15:38,410 --> 00:15:40,640
Γκάβιν, πώς είσαι;
Χ αίρομαι που σε βλέπω.
159
00:15:41,370 --> 00:15:45,283
Συγχαρητήρια σε όλους. Είναι
σπουδαίος σεναριογράφος.
160
00:15:50,890 --> 00:15:54,849
Έχουμε κάποια παράπονα για
το σενάριο απ'τις Ιταλίδες. . .
161
00:15:55,170 --> 00:15:57,764
για την έλλειψη διαλόγου.
162
00:15:58,570 --> 00:16:02,449
Ίσως αν το διάβαζες,
να έβρισκες κάποιες ατάκες.
163
00:16:02,650 --> 00:16:06,404
Πού είναι, έφυγε;
Ξεχάστε την. ’λλα παράπονα;
164
00:16:06,690 --> 00:16:08,487
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
165
00:16:08,730 --> 00:16:12,860
Ανυπομονώ να πέσω
με τα μούτρα στη δουλειά.
166
00:16:12,610 --> 00:16:15,966
Αλλά κινδυνεύοντας
να φανώ λίγο επικριτικός. . .
167
00:16:16,290 --> 00:16:18,599
ίσως να χάσαμε λίγη ποίηση.
168
00:16:19,650 --> 00:16:20,924
Ευχαριστώ, Γκάβιν.
169
00:16:22,500 --> 00:16:25,167
Όσο εσύ μιλούσες πεντέμισι
ώρες με το Λος ’ντζελες. . .
170
00:16:25,250 --> 00:16:27,445
εμείς καταλήξαμε
σε μια ομαδική απόφαση.
171
00:16:27,690 --> 00:16:32,810
Να κόψουμε τα ιαμβικά πεντά-
μετρα, επτάμετρα, αρχαϊσμούς. . .
172
00:16:32,690 --> 00:16:36,683
για να δημιουργήσουμε
μία Μάλφι τύπου φαστ φουντ. . .
173
00:16:36,930 --> 00:16:41,958
πιο ευκολοχώνευτη ακόμη και
στους αστέρες του Χόλυγουντ.
174
00:16:42,250 --> 00:16:46,209
Αν καταλάβατε λέξη,
εγώ είμαι ο Πάπας.
175
00:16:48,490 --> 00:16:54,884
Το σημαντικό αύριο είναι
ο λόγος που άργησα σήμερα.
176
00:16:55,170 --> 00:16:59,129
Μιλούσα όλη νύχτα
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
177
00:17:01,130 --> 00:17:04,202
Ένα λεπτό, μωρό μου,
όποια κι αν είσαι.
178
00:17:04,490 --> 00:17:06,367
Με λένε Τσάρλι Μπου.
179
00:17:06,690 --> 00:17:10,365
Ο Έι Τζέι, συνεργάτης μου
και παραγωγός.
180
00:17:10,730 --> 00:17:14,405
Κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ
για την ταινία Δόγματος.
181
00:17:14,690 --> 00:17:17,790
Πιστεύω ότι είστε όλοι
ηθοποιοί του Δόγματος.
182
00:17:18,970 --> 00:17:21,484
Θ'ακολουθήσουμε μερικούς
κανόνες του Δόγματος.
183
00:17:21,770 --> 00:17:24,648
Για παράδειγμα, κακό φωτισμό
στους ηθοποιούς. . .
184
00:17:24,970 --> 00:17:28,645
Θα έχω καλό φωτισμό σ'εμένα,
αλλά θα τηρήσω τους κανόνες. . .
185
00:17:29,210 --> 00:17:33,440
Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης.
Μου πέφτει λόγος;
186
00:17:33,450 --> 00:17:34,803
Τι είπες;
187
00:17:37,850 --> 00:17:44,323
Ας πάμε τη Μάλφι στην πλατεία
να την καταβρούμε!
188
00:17:55,170 --> 00:17:58,242
Ο Ντίκενς το αποκάλεσε
υλικό οπιούχων ονείρων.
189
00:17:58,490 --> 00:18:02,722
Ο Βύρων έγραψε εγκώμια
στην ομορφιά και το ανάστημα. . .
190
00:18:03,100 --> 00:18:05,604
στο αισθητικό μεγαλείο
αυτού του μέρους!
191
00:18:06,490 --> 00:18:09,562
Δεν υπάρχουν γνωστά ονόματα.
192
00:18:09,810 --> 00:18:12,802
Και δεν θυμάμαι καν
τα ονόματα των διάσημων.
193
00:18:13,100 --> 00:18:15,729
-Πώς λένε τον σκηνοθέτη ;
-Τρεντ Στόκερ.
194
00:18:16,500 --> 00:18:19,565
-Ποιο είναι το όνομα;
-Τρεντ είναι το μικρό όνομα.
195
00:18:19,850 --> 00:18:22,444
Φανταστείτε, σαν Βενετός
πολίτης να βρίσκετε. . .
196
00:18:22,770 --> 00:18:26,479
τα σωθικά των φίλων σας
να κρέμονται από κρεμάλες.
197
00:18:27,490 --> 00:18:30,500
Να στέκεσαι συνέχεια
3 μέτρα μακρυά απ'τον Τρεντ.
198
00:18:30,930 --> 00:18:34,525
Βενετία, η πρώτη μυστική
αστυνομία. Αλλά πέτυχε. . .
199
00:18:34,810 --> 00:18:38,644
επειδή η ποιότητα ζωής εδώ
ήταν εκπληκτική. . .
200
00:18:40,290 --> 00:18:42,440
όσο ο πατριάρχης
που κυβερνούσε.
201
00:18:43,970 --> 00:18:46,860
Θυμάστε τι σας είπα χθες;
202
00:18:46,810 --> 00:18:51,361
Θέλω ν'ακούω το Φλαμένκο.
Θέλω να βουίζει, να πλανάται. . .
203
00:18:51,650 --> 00:18:53,561
να κινείται μέσα σας
σαν λάβα.
204
00:18:54,500 --> 00:18:57,870
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ.
Συνεργαστείτε μαζί τους.
205
00:18:57,450 --> 00:18:59,964
Χρησιμοποιείστε
τα κωλοπεριστέρια.
206
00:19:00,730 --> 00:19:02,129
Είναι τελείως τρελός.
207
00:19:05,490 --> 00:19:09,642
Τιτιάνο, Τίπολο, Καναλέτο,
Γκουάρντι, Σίκερτ, Μονέ. . .
208
00:19:11,410 --> 00:19:15,119
Ο προσωρινός τίτλος
είναι "Μάλφι".
209
00:19:15,330 --> 00:19:16,649
Απ'τη Δούκισσα του Μάλφι. . .
210
00:19:16,850 --> 00:19:20,638
ένα έργο που έγραψε
ένας σύγχρονος του Σαίξπηρ.
211
00:19:21,330 --> 00:19:23,286
Ο Τζων Ουέμπστερ.
212
00:19:23,930 --> 00:19:27,764
Θα μπορέσουμε να του πάρουμε
συνέντευξη ; Είναι εδώ γύρω;
213
00:19:28,100 --> 00:19:30,126
Δυστυχώς δεν είναι εδώ.
214
00:19:30,450 --> 00:19:34,790
-Σε ικανοποιεί το σενάριο;
-Αρχίζει το γύρισμα.
215
00:19:34,410 --> 00:19:37,686
-Θάνατος στη Βενετία.
-Το έχω δει αυτό.
216
00:19:38,290 --> 00:19:40,850
Πρωταγωνιστούσε ο μακαρίτης
φίλος μου, Ντερκ Μπόγκαρντ.
217
00:19:41,500 --> 00:19:44,440
Ήταν αληθινός ηθοποιός,
όχι σαν το σημερινό σκυλολόι.
218
00:19:44,690 --> 00:19:46,806
Οι περισσότεροι φαίνεται να
χρειάζονται μια καλή βόλτα.
219
00:19:51,330 --> 00:19:53,764
Ξεκινάμε!
Πρέπει ν'αρχίσουμε!
220
00:20:05,170 --> 00:20:07,684
Ωραία, πάμε.
221
00:20:08,330 --> 00:20:10,321
-Τρεντ, πρέπει να σου μιλήσω.
-Σ'ένα λεπτό.
222
00:20:10,730 --> 00:20:11,924
Γυρίζουμε μια ταινία.
223
00:20:12,850 --> 00:20:13,885
Καλή τύχη.
224
00:20:58,330 --> 00:21:00,366
Είναι μικρό, αλλά καλό.
225
00:21:00,730 --> 00:21:02,846
Φλαμένκο, φλαμένκο!
226
00:21:03,890 --> 00:21:05,390
Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο.
227
00:21:06,490 --> 00:21:08,924
Είναι πρόβα, έτσι;
Επειδή πρέπει να σου μιλήσω.
228
00:21:12,690 --> 00:21:15,762
Να θυμάσαι.
Είσαι μόνος εδώ, Αντόνιο.
229
00:21:16,530 --> 00:21:20,318
Κι ο Καρδινάλιος, δίνει λόγο
να τον ζηλεύει κάθε άντρας.
230
00:21:20,610 --> 00:21:22,885
Δημιουργεί χειρότερους
λίβελους γι'αυτούς. . .
231
00:21:23,130 --> 00:21:25,166
απ'όσους επιβλήθηκαν
στον Ηρακλή.
232
00:21:25,450 --> 00:21:27,680
Όσο για τον Φερδινάνδο,
τον αδελφό του. . .
233
00:21:27,890 --> 00:21:30,962
Ζει για να παγιδεύει άντρες
με τις απαντήσεις τους.
234
00:21:31,570 --> 00:21:34,642
Δύο αδέλφια με τον διάβολο
να κρέμεται στα χείλη τους.
235
00:21:35,170 --> 00:21:37,809
Αλλά με τόσο γλυκιά αδελφή.
236
00:21:47,210 --> 00:21:50,168
-Γεια σου, Τζων.
-Ακούστε!
237
00:21:51,850 --> 00:21:53,886
Ακούστε!
Δεν είναι πανέμορφο;
238
00:21:54,210 --> 00:21:58,408
Αυτό πιάνουμε εδώ,
γυρίζοντας στη Βενετία.
239
00:21:59,970 --> 00:22:03,121
Ο Μπενίτο ήταν απαιτητικός
στην εμφάνιση των ανθρώπων. . .
240
00:22:03,490 --> 00:22:05,720
όταν ίδρυσε
το Κινηματογραφικό Φεστιβάλ.
241
00:22:05,970 --> 00:22:10,327
Το εγκαινίασε η Λένι Ρίφενσταλ
διάσημη κινηματογραφίστρια.
242
00:22:11,170 --> 00:22:13,320
Η Ναζί κινηματογραφίστρια.
243
00:22:17,810 --> 00:22:19,129
Ας δούμε τι γίνεται.
244
00:22:20,450 --> 00:22:22,361
Αδελφή, χαίρομαι
που σε βλέπω.
245
00:22:22,610 --> 00:22:23,929
Πρέπει να μιλήσουμε.
246
00:22:24,170 --> 00:22:28,322
Είσαι χήρα, άρα ξέρεις ήδη
τι είναι ο άντρας.
247
00:22:28,650 --> 00:22:32,279
Μην αφήσεις τη νιότη ή την
ευφράδεια να σε παρασύρουν.
248
00:22:32,490 --> 00:22:36,119
Παραλίγο να διαλύσουν το γάμο
δυο φορές. Αν δύο, τότε τρεις.
249
00:22:36,410 --> 00:22:38,490
Αν τρεις,
γιατί όχι επ'άπειρον;
250
00:22:38,490 --> 00:22:40,685
Μα τα διαμάντια
που είναι τόσο πολύτιμα. . .
251
00:22:40,930 --> 00:22:43,285
περνούν απ'τα χέρια
πολλών κοσμηματοπωλών.
252
00:22:43,570 --> 00:22:46,840
Τότε, με τον κανόνα αυτό,
οι πόρνες είναι ζηλευτές.
253
00:22:46,370 --> 00:22:50,329
Ακούστε με, αδέλφια. Είπα
ότι δεν θα παντρευτώ ποτέ.
254
00:22:50,690 --> 00:22:54,239
Θέλουμε να προσέχεις. Ζεις
σε ένα αισχρό περιβάλλον.
255
00:22:54,530 --> 00:22:57,567
Υπάρχουν αυτοί που τα πρόσωπά
τους κρύβουν τις καρδιές τους.
256
00:22:57,850 --> 00:23:01,729
Κι απ'αυτούς βγαίνει μέλι
φονικό για την υπόληψή σου.
257
00:23:01,970 --> 00:23:05,201
-Αυτό είναι τρομερό.
-Φυσικά, είσαι αδελφή μου.
258
00:23:05,570 --> 00:23:08,448
Η νύχτα γάμου είναι
η είσοδος σε μια φυλακή.
259
00:23:08,690 --> 00:23:11,790
Σκέψου το τέλος,
πριν αρχίσεις!
260
00:23:11,490 --> 00:23:14,500
Έχω το μαχαίρι του πατέρα
και δεν θέλω να σκουριάσει. . .
261
00:23:14,290 --> 00:23:17,726
επειδή ήθελε πάντα να λάμπει
για τον κατάλληλο σκοπό.
262
00:23:17,930 --> 00:23:20,683
Να θυμάσαι, πριν παίξεις
τη φιλήδονη χήρα. . .
263
00:23:20,930 --> 00:23:24,366
εμφανιζόμενη σε ακριβά
γλέντια στην πόλη. . .
264
00:23:24,690 --> 00:23:27,124
θυμήσου να ελέγχεις
τον εαυτό σου.
265
00:23:27,570 --> 00:23:29,845
Γιατί οι γυναίκες λατρεύουν
εκείνο το σημείο του άντρα. . .
266
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
που σαν το χέλι,
κόκκαλα δεν έχει.
267
00:23:32,330 --> 00:23:35,447
-Το λατρεύουν μέχρι τρέλας.
-Ντροπή, κύριοι.
268
00:23:35,690 --> 00:23:36,839
Εννοούσα τη γλώσσα.
269
00:23:36,930 --> 00:23:38,921
Πάμε πάλι απ'την αρχή.
270
00:23:39,970 --> 00:23:42,438
Συγγνώμη, είχε ένα περιστέρι
στο κεφάλι του.
271
00:23:42,730 --> 00:23:46,279
Και στο κεφάλι σου να καθήσει,
χρησιμοποίησε το περιστέρι!
272
00:23:46,570 --> 00:23:47,639
Αυτό έκανα, το χρησιμοποίησα!
273
00:23:50,570 --> 00:23:55,485
Γιατί οι γυναίκες λατρεύουν
το σημείο του άντρα. . .
274
00:23:55,850 --> 00:23:57,488
Σταματήστε τα γέλια!
275
00:23:57,890 --> 00:24:00,848
Ακόμη κι αν χέσει στο στόμα
σου, θα συνεχίσεις!
276
00:24:02,850 --> 00:24:04,124
Δεν έχω χρόνο, Γκάβιν.
277
00:24:07,690 --> 00:24:10,488
Γιατί οι γυναίκες λατρεύουν
το σημείο του άντρα. . .
278
00:24:11,210 --> 00:24:13,804
που σαν το χέλι,
κόκκαλα δεν έχει.
279
00:24:14,250 --> 00:24:17,300
-Ρούφα του την ψωλή !
-Το λατρεύουν σαν τρελές.
280
00:24:17,330 --> 00:24:20,640
-Ντροπή, κύριοι.
-Τη γλώσσα, εννοούσα.
281
00:24:24,770 --> 00:24:28,922
Που κολακεύει τις πιο λεπτές
πτυχές του πολιτισμού. . .
282
00:24:30,410 --> 00:24:32,640
Γιατί όχι κι ένας αχρείος;
283
00:24:33,170 --> 00:24:34,842
Ας κάνουμε το πικνίκ μας. . .
284
00:24:35,500 --> 00:24:39,840
κι ας παρακάμψουμε αυτό
το αδιάφορο μπουλούκι.
285
00:24:46,610 --> 00:24:49,170
Η Δούκισσα του Μάλφι
ήταν μια τσούλα!
286
00:25:13,970 --> 00:25:17,724
Η Σοφί;
Με λένε Μάτζικ.
287
00:25:18,100 --> 00:25:21,400
Θα ήθελα να σε δω στις 7
στο ξενοδοχείο Ουγγαρία.
288
00:25:21,850 --> 00:25:23,124
Τι ακριβώς θέλεις;
289
00:25:30,370 --> 00:25:33,407
Και να φοράς
κόκκινο φόρεμα.
290
00:25:52,730 --> 00:25:55,244
Ευχήσου μου καλό ταξίδι,
γιατί θα μπω σε μια ερημιά. . .
291
00:25:55,530 --> 00:25:58,567
όπου κανένα μονοπάτι
δεν θα'ναι οδηγός μου.
292
00:26:01,210 --> 00:26:05,806
-Δεν θυμάμαι τα λόγια μου!
-Χέσ'το, χάνουμε τη σκηνή !
293
00:26:07,100 --> 00:26:09,319
Δεν μπορείς να δουλέψεις
επειδή δεν ξέρεις τα λόγια;
294
00:26:09,690 --> 00:26:11,521
Εξαιτίας του κόσμου,
των περιστεριών!
295
00:26:12,770 --> 00:26:14,203
Είμαστε στη Βενετία!
296
00:26:14,450 --> 00:26:17,647
Φημίζεται για τον κόσμο
και για τα κωλοπεριστέρια.
297
00:26:18,690 --> 00:26:21,204
Πού θες να το κάνουμε,
στην έρημο της Σαχάρα;
298
00:26:21,450 --> 00:26:23,918
-Νίνα, ήσουν καταπληκτική.
-Όχι, δεν ήμουν.
299
00:26:26,610 --> 00:26:27,406
Να το ξαναπάμε;
300
00:26:44,500 --> 00:26:45,324
Τι;
301
00:26:49,450 --> 00:26:51,168
Χέστηκα γι'αυτό.
302
00:26:52,970 --> 00:26:56,485
Ευχήσου μου καλό ταξίδι,
γιατί μπαίνω σε μια ερημιά. . .
303
00:26:56,730 --> 00:27:00,723
όπου κανένα μονοπάτι
δεν θα'ναι οδηγός μου.
304
00:27:01,610 --> 00:27:03,680
Θα κρύψω το μυστικό
τόσο καλά. . .
305
00:27:03,850 --> 00:27:05,727
όσο αυτοί που προσπαθούν
να δηλητηριάσουν.
306
00:27:06,500 --> 00:27:10,123
-Ακούγονταν παντού σφυριά!
-Είναι ταινία Δόγμα.
307
00:27:10,730 --> 00:27:14,200
Ας ανοίξουν τρύπα στην πλα-
τεία να κατουρήσουν μέσα!
308
00:27:14,690 --> 00:27:17,523
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ας τραβήξουμε και τον γερανό.
309
00:27:22,410 --> 00:27:24,560
Θα το έχουμε
στο Σαν Μπερναντίνο.
310
00:27:26,690 --> 00:27:28,567
Είναι αποβράσματα, γι'αυτό.
311
00:27:29,210 --> 00:27:32,327
Τηλεφώνησέ τους και πες τους
ότι πρέπει να μάθουμε τώρα.
312
00:27:38,610 --> 00:27:41,124
Ποιος άλλος θα έδινε
ένα εκατομμύριο. . .
313
00:27:41,410 --> 00:27:44,208
για να γυρίσει
τη μαλακισμένη Δούκισσα;
314
00:27:44,690 --> 00:27:46,601
Θέλω ν'ακούσω το φλαμένκο.
315
00:27:48,610 --> 00:27:54,719
Έχω ένα αίτημα.
Υπάρχει τρόπος. . . άκουσέ με. . .
316
00:27:54,970 --> 00:27:58,485
να γυρίσουμε σήμερα
όλες τις σκηνές μου;
317
00:27:58,730 --> 00:28:02,609
-Μπορεί να προγραμματιστεί;
-Αποκλείεται.
318
00:28:02,850 --> 00:28:05,205
Προσπαθώ να γυρίσω
την ταινία με μια συνέχεια.
319
00:28:05,450 --> 00:28:07,964
Είναι γελοίο!
Είναι αδύνατον!
320
00:28:08,290 --> 00:28:13,364
Στο Σαν Μάρτιν είπες ότι
αν έβρισκα δουλειά με μισθό. . .
321
00:28:13,610 --> 00:28:16,440
. . .θα έδειχνες κατανόηση ;
322
00:28:18,530 --> 00:28:20,282
Έκλεισα με τον Ρίντλεϋ Σκωτ.
323
00:28:22,930 --> 00:28:27,162
Ο Τζώνυ έπαθε ουρολοίμωξη
και μου τηλεφώνησαν το πρωί.
324
00:28:28,770 --> 00:28:31,568
Μπορώ να δουλέψω όλη μέρα
σήμερα ή να έρθω την Τρίτη.
325
00:28:32,730 --> 00:28:36,405
Προσπάθησε να πλησιάσεις
για να κρυφακούσουμε.
326
00:28:38,210 --> 00:28:42,647
Λυπάμαι, Γκάβιν, δεν έχω ώρα.
Καταστρέφεις μια σκηνή.
327
00:28:45,570 --> 00:28:49,400
-Τι έγινε, Γκάβιν;
-Φταίει το πρόγραμμα.
328
00:28:49,290 --> 00:28:51,440
Τους λατρεύω όλους εδώ.
Είμαστε στενοί φίλοι.
329
00:28:51,690 --> 00:28:53,601
Υπάρχει μια σύγκρουση
με μια άλλη δουλειά. . .
330
00:28:53,850 --> 00:28:55,283
που ήξεραν ότι μπορεί
να προέκυπτε.
331
00:28:55,690 --> 00:29:00,366
Ο Γκάβιν είναι ένας άχρηστος
καριόλης που μας παράτησε.
332
00:29:00,930 --> 00:29:03,967
Ο αδελφός μου, ο Καρδινάλιος,
δεν σε ανέχεται.
333
00:29:04,330 --> 00:29:05,809
Από τότε που μου χρωστούσε!
334
00:29:06,100 --> 00:29:08,808
Κάποια χαρακτηριστικά σου
τον κάνουν να σε υποψιάζεται.
335
00:29:09,130 --> 00:29:11,849
Τώρα μελετάει φυσιογνωμία
εκτός από φόνο;
336
00:29:12,100 --> 00:29:15,844
Ένα πρόσωπο λέει όσα
και τα ούρα ενός άρρωστου!
337
00:29:16,170 --> 00:29:18,638
Αν και πολλοί γιατροί
θα πλούτιζαν από αυτό.
338
00:29:19,210 --> 00:29:23,283
-Υπάρχει χρυσάφι.
-Τι άλλο θ'ακολουθήσει;
339
00:29:23,650 --> 00:29:28,121
Δεν έρχεται ποτέ θείο δώρο,
χωρίς κεραυνούς για συνοδεία.
340
00:29:28,570 --> 00:29:31,687
Ποιανού τον λαιμό θα κόψω
και γιατί;
341
00:29:32,690 --> 00:29:34,646
Μη ρωτάς το λόγο.
342
00:29:36,530 --> 00:29:39,408
Τότε θα'μαι ακόμη
δαιμόνιό σας.
343
00:29:42,410 --> 00:29:46,119
Είναι ένας αόρατος πανούργος
διάβολος, κύριε.
344
00:29:46,690 --> 00:29:52,686
Εγώ θέλω απλά να αγωνίζεσαι
και να τα παρατηρείς όλα.
345
00:29:54,730 --> 00:29:58,359
Πολύ καλά.
Θα γίνω το πλάσμα σας.
346
00:30:25,690 --> 00:30:27,169
Τι διάολο είναι αυτό;
347
00:30:46,490 --> 00:30:50,199
Αν τους αφήσεις να ξεκουρα-
στούν, τότε θα κουραστούν.
348
00:30:50,650 --> 00:30:54,484
Κι εγώ είμαι κουρασμένος!
Αν αφήσεις να ξεκουραστούν. . .
349
00:30:54,690 --> 00:30:57,762
-Κύριε Τρεντ!
-Μην το ξανακάνεις αυτό!
350
00:30:58,210 --> 00:31:01,247
Δουλεύετε εδώ από ανάγκη
ή από επιλογή ;
351
00:31:01,810 --> 00:31:04,927
Το κάνετε επειδή
χάσατε το τρένο;
352
00:31:11,650 --> 00:31:13,959
Αυτό είναι το δικό μου
πρόσωπο, όχι το δικό σου!
353
00:31:22,290 --> 00:31:24,724
Θέλω όλους τους ηθοποιούς!
354
00:31:24,930 --> 00:31:28,764
Θέλω να κάνετε πρόβα
την αυριανή σκηνή !
355
00:31:36,890 --> 00:31:39,245
Είναι κάτι
που το απολαμβάνετε;
356
00:31:39,490 --> 00:31:43,165
Πώς νιώθετε που τη βάζετε
σε μια αισχρή ταινία. . .
357
00:31:43,410 --> 00:31:46,163
μ'έναν πιο όμορφο ηθοποιό
από σας. . .
358
00:31:49,130 --> 00:31:52,281
Παράτα με ήσυχο!
Παράτα με!
359
00:31:52,650 --> 00:31:54,800
Κι εσύ, παράτα με!
360
00:31:55,290 --> 00:31:59,522
Θέλω να προβάρω την κωλοσκηνή
μόνος μου με τους ηθοποιούς!
361
00:31:59,810 --> 00:32:02,449
Χαθείτε από μπροστά μου
και οι δύο!
362
00:32:02,770 --> 00:32:04,442
Ηρέμησε.
363
00:32:18,370 --> 00:32:19,519
’φησέ την.
364
00:32:21,450 --> 00:32:22,929
’κουσέ με.
365
00:32:24,650 --> 00:32:26,925
Αυτά που σου είπα
ήταν ό,τι χειρότερο. . .
366
00:32:27,210 --> 00:32:30,441
θα μπορούσε ποτέ να πει
ένας άντρας σε γυναίκα.
367
00:32:32,370 --> 00:32:33,689
Ακούς τι λέω;
368
00:32:38,250 --> 00:32:39,569
Μπόρις;
369
00:32:43,450 --> 00:32:45,520
’φησέ με μόνη, σε παρακαλώ.
370
00:32:47,730 --> 00:32:49,482
Μη μου το κάνεις αυτό.
371
00:32:50,690 --> 00:32:53,790
Σε παρακαλώ,
μη μου το κάνεις αυτό.
372
00:32:55,250 --> 00:32:57,241
Όταν σου βάζω τις φωνές. . .
373
00:33:05,690 --> 00:33:06,759
Περίμενε λίγο.
374
00:33:09,930 --> 00:33:11,450
Σ'αγαπώ.
375
00:33:20,330 --> 00:33:22,639
Τι είναι αυτά που λες;
376
00:33:45,450 --> 00:33:48,203
Μιλάω για τα Όσκαρ Δόγματος,
τόνωσε το ηθικό. . .
377
00:34:00,570 --> 00:34:02,800
Ορκίστηκα να μην
το αποχωριστώ ποτέ.
378
00:34:03,100 --> 00:34:06,639
-Το αποχωριστήκατε τώρα.
-Για να βοηθήσω τα μάτια σου.
379
00:34:06,890 --> 00:34:09,165
-Με τυφλώσατε.
-Σου κάνει;
380
00:34:10,810 --> 00:34:14,246
Η φιλοδοξία είναι η τρέλα
ενός σπουδαίου ανθρώπου.
381
00:34:14,570 --> 00:34:17,403
Θα'ταν ανόητο να μη στραφώ
προς τις προτιμήσεις σας. . .
382
00:34:17,810 --> 00:34:20,850
Θα το πω
με διαφορετικό τρόπο.
383
00:34:20,850 --> 00:34:23,683
Πρέπει να δοκιμάσετε
όλους τους τρόπους.
384
00:34:23,930 --> 00:34:27,605
Μ'αρέσει η εκδοχή τύπου
Μέρτσαντ-’ϊβορι που κάνετε.
385
00:34:27,970 --> 00:34:31,326
Γλυκό ερεθιστικό άρωμα
από λιβάδια με ρόδα. . .
386
00:34:31,690 --> 00:34:36,810
και μια βρεγμένη σέλλα
στην πλάτη ενός αλόγου. . .
387
00:34:38,370 --> 00:34:39,769
Αυτά είναι μαλακίες!
388
00:35:38,730 --> 00:35:41,164
Είστε σε μια στάση
λεωφορείου.
389
00:35:41,490 --> 00:35:43,560
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα,
ξεπαγιάζετε. . .
390
00:35:43,690 --> 00:35:46,727
Το καβλί σου πονάει.
Θέλω να το μυρίσω!
391
00:35:47,500 --> 00:35:50,800
Θέλω να μυρίσω μουνί! Θέλω
να γαμηθείτε στον τοίχο. . .
392
00:35:50,290 --> 00:35:52,281
με κομμάτια σπασμένο γυαλί
στον κώλο σου!
393
00:35:52,530 --> 00:35:54,725
Να κλείνεις το μάτι
στις πόρνες που προσπερνούν.
394
00:35:54,890 --> 00:35:56,403
Θέλω σειρήνες στο βάθος.
395
00:35:56,650 --> 00:35:58,925
Θέλω να τη γαμήσεις
σαν εγκληματίας!
396
00:36:02,100 --> 00:36:05,286
Κάν'τε το, γαμώτο!
397
00:36:08,290 --> 00:36:09,405
Σας παρακαλώ.
398
00:36:15,770 --> 00:36:17,362
Τι γνώμη έχεις για το γάμο;
399
00:36:17,810 --> 00:36:19,960
Λένε ότι περιέχει
παράδεισο, ή κόλαση.
400
00:36:20,410 --> 00:36:23,800
-Δεν υπάρχει άλλο μέρος.
-Ντροπή.
401
00:36:24,500 --> 00:36:27,884
Τι είναι αυτό, τέχνασμα;
Πάρε το δαχτυλίδι μου.
402
00:36:28,410 --> 00:36:30,640
Λένε ότι είναι
βασιλικό γιατρικό.
403
00:36:30,850 --> 00:36:33,239
Ήταν η βέρα μου κι ορκίστηκα
να μην την αποχωριστώ. . .
404
00:36:33,530 --> 00:36:35,248
παρά μόνο
στον δεύτερο σύζυγό μου.
405
00:36:35,490 --> 00:36:38,500
-Την αποχωριστήκατε τώρα.
-Για να δεις καλύτερα.
406
00:36:38,290 --> 00:36:40,565
-Με τυφλώσατε.
-Σου κάνει;
407
00:37:25,610 --> 00:37:28,440
Μου αρέσει να σ'ακούω
να τραγουδάς.
408
00:37:29,130 --> 00:37:33,900
Πρέπει να μου κάνεις
τη μεγαλύτερη χάρη.
409
00:37:33,290 --> 00:37:36,407
Ξέρω ότι δεν το θέλεις,
εξαιτίας όσων σου είπα πριν.
410
00:37:37,730 --> 00:37:40,850
Αλλά πρέπει να πάω
σ'ένα ραντεβού.
411
00:37:40,410 --> 00:37:42,241
Και δεν θα μπορέσω
να συναντήσω τον τύπο. . .
412
00:37:42,490 --> 00:37:45,562
που βάζει δύο εκατομμύρια
στην επόμενη ταινία μου.
413
00:37:46,650 --> 00:37:48,163
Θα μου κάνεις μια χάρη ;
414
00:37:48,370 --> 00:37:53,239
Θα πας εσύ, να καθήσεις λίγο
μαζί του μέχρι να έρθω;
415
00:37:57,810 --> 00:38:02,281
Το φόρεμα που αγόρασες.
Σου πηγαίνει πάρα πολύ.
416
00:38:18,770 --> 00:38:20,806
Αυτό, μωρό μου.
417
00:38:22,250 --> 00:38:25,208
Είσαι πολύ σέξι μ'αυτό.
418
00:38:25,970 --> 00:38:27,449
Πώς σου φαίνεται;
419
00:38:34,610 --> 00:38:37,807
Ο Τρεντ θέλει λίγο χρόνο
για να σκεφτεί.
420
00:38:38,100 --> 00:38:41,320
Θα του δώσουμε 5'
και θα πάμε για ένα καφέ.
421
00:38:42,850 --> 00:38:44,203
Τι σκατά κάνει;
422
00:38:47,170 --> 00:38:48,808
Ξεκουράζεται.
423
00:39:11,290 --> 00:39:12,609
Κύριε Χωκ;
424
00:39:15,250 --> 00:39:16,365
Στηβ Χωκ.
425
00:39:17,970 --> 00:39:21,326
Ο κ. Μπόρις θα αργήσει
είκοσι λεπτά.
426
00:39:21,650 --> 00:39:24,608
Είπε αν θέλετε να συναντήσετε
τη σύζυγό του στο μπαρ.
427
00:39:24,850 --> 00:39:26,727
Φοράει ένα όμορφο,
κόκκινο φόρεμα.
428
00:39:40,930 --> 00:39:42,443
-Στηβ.
-Σόφι.
429
00:39:45,330 --> 00:39:49,369
Τι λες;
Νομίζω ότι θα είναι ωραία.
430
00:39:51,770 --> 00:39:53,408
Σκέψου το λίγο.
431
00:39:54,570 --> 00:39:57,482
Αν θα φορέσει τις δικτυωτές
κάλτσες αύριο. . .
432
00:39:57,690 --> 00:40:00,921
ή το κόκκινο κολάν,
όταν της σηκώσει τη φούστα.
433
00:40:03,650 --> 00:40:07,199
Πήρα θέση στο παράθυρο.
Μου το είπε ο Μπόρις.
434
00:40:09,650 --> 00:40:13,802
Είναι φοβερό να πετάς και
να μη βλέπεις την προσγείωση.
435
00:41:17,690 --> 00:41:18,884
Έχεις δωμάτιο;
436
00:41:44,210 --> 00:41:45,802
Πρώτος όροφος.
437
00:41:58,170 --> 00:41:59,444
Περίμενε.
438
00:42:07,850 --> 00:42:09,727
Στάσου.
Μην το κάνεις αυτό.
439
00:42:30,570 --> 00:42:31,559
Έλα μέσα.
440
00:42:45,410 --> 00:42:47,200
Ήθελα να σ'ευχαριστήσω.
441
00:42:52,610 --> 00:42:54,840
Περνάω τόσο ωραία. . .
442
00:43:00,250 --> 00:43:03,481
Και δυσκολεύομαι τόσο
να κάνω φίλους. . .
443
00:43:11,170 --> 00:43:16,449
Χ αίρομαι που είμαι εδώ
και σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
444
00:43:19,210 --> 00:43:21,678
Αν και ο ρόλος μου
δεν είναι μεγάλος. . .
445
00:43:21,970 --> 00:43:25,440
νιώθω ότι έχω πολλά
να δώσω. . .
446
00:43:26,490 --> 00:43:28,526
και μου έδωσες μια ευκαιρία. . .
447
00:43:37,100 --> 00:43:38,159
Αυτά.
448
00:43:42,570 --> 00:43:45,926
Θα σ'αφήσω να ξεκουραστείς,
θα'σαι εξαντλημένος.
449
00:44:21,690 --> 00:44:24,250
Νομίζω ότι το γύρισμα πήγε
πολύ καλά σήμερα.
450
00:44:55,690 --> 00:44:57,328
Γεια σου, μαλάκα.
451
00:45:54,770 --> 00:45:58,365
Δεν με ξεγελάς εμένα. Ξέρω
ότι δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
452
00:46:01,330 --> 00:46:04,447
Και ξέρω ότι το παίζεις
σπουδαίος.
453
00:46:17,690 --> 00:46:19,567
Πώς σου φαίνεται αυτό;
454
00:46:20,690 --> 00:46:24,968
Νομίζω ότι απόψε
πρέπει να κάνουμε έρωτα.
455
00:46:41,690 --> 00:46:43,123
Κλιφ. . .
456
00:46:47,730 --> 00:46:49,368
Τι σκατά είναι αυτό;
457
00:46:53,890 --> 00:46:56,120
-Από πού βγήκε αυτό;
-Αιμορραγεί!
458
00:47:02,450 --> 00:47:04,247
Φώναξε τον Τζόναθαν.
459
00:47:05,370 --> 00:47:06,962
Τζόναθαν!
460
00:47:13,930 --> 00:47:15,488
Τι συνέβη ;
461
00:48:44,650 --> 00:48:46,561
Δυο Εβδομάδες Μετά
462
00:52:08,810 --> 00:52:10,721
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
463
00:52:16,850 --> 00:52:17,999
Εγώ.
464
00:52:22,290 --> 00:52:23,803
Πού είναι ο Τρεντ;
465
00:52:37,100 --> 00:52:39,604
Βοήθησέ με
να τον ξεσκεπάσω.
466
00:53:46,930 --> 00:53:51,845
Η περίπτωση του φίλου σας
είναι μοναδική.
467
00:53:54,290 --> 00:53:58,780
Θα με βοηθήσετε
σε μια μικρή επίδειξη ;
468
00:54:02,730 --> 00:54:04,721
Ας αρχίσουμε με το γεγονός. . .
469
00:54:04,970 --> 00:54:11,000
ότι έχουμε ένα τραύμα εισόδου
της σφαίρας, ακριβώς εδώ.
470
00:54:12,330 --> 00:54:16,164
Αλλά δεν έχουμε πουθενά
τραύμα εξόδου.
471
00:54:16,450 --> 00:54:19,806
Δεν υπάρχει τραύμα εξόδου,
ούτε καμία σφαίρα μέσα.
472
00:54:22,330 --> 00:54:28,410
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε
ότι η σφαίρα μπήκε εδώ. . .
473
00:54:28,810 --> 00:54:34,168
μετά εξοστρακίστηκε πάνω και
κάτω στη σπονδυλική στήλη. . .
474
00:54:34,490 --> 00:54:38,165
και βγήκε απ'το ίδιο σημείο.
475
00:54:43,730 --> 00:54:47,279
Εξαιτίας του τραύματος
βρίσκεται τώρα. . .
476
00:54:48,770 --> 00:54:53,286
σ'αυτό που ονομάζουμε,
άγρυπνο κώμα.
477
00:54:54,810 --> 00:55:00,806
-Τι σημαίνει αυτό, γιατρέ;
-Όπως λέτε στην Αμερική. . .
478
00:55:02,530 --> 00:55:07,100
Τα φώτα είναι αναμμένα,
αλλά δεν είναι κανείς σπίτι.
479
00:55:11,290 --> 00:55:13,201
Τα μάτια του κινούνται.
480
00:55:16,290 --> 00:55:19,487
Τα μάτια είναι
ο καθρέφτης της ψυχής.
481
00:55:35,130 --> 00:55:37,803
Ένας νεαρός καλλιτέχνης. . .
482
00:55:38,530 --> 00:55:43,100
που έφυγε μακρυά μας
σε τόσο μικρή ηλικία. . .
483
00:55:44,100 --> 00:55:47,923
είχε συμβόλαιο
με την ομάδα μου.
484
00:55:50,290 --> 00:55:53,999
Την ταλαντούχα,
υπέροχη ομάδα μου.
485
00:55:54,210 --> 00:55:59,790
Πώς κολλάει στο μεγάλο σχέδιο
των πραγμάτων; Θα σας πω.
486
00:55:59,930 --> 00:56:02,285
Ο αγαπητός μου φίλος,
Όρσον Ουέλς. . .
487
00:56:02,570 --> 00:56:06,400
αν είχε πεθάνει
μετά τον Πολίτη Κέην. . .
488
00:56:06,650 --> 00:56:11,804
τώρα θα θεωρείτο μεγαλύτερος
γίγαντας απ'όσο είναι σήμερα.
489
00:56:13,170 --> 00:56:16,924
Επειδή ο θάνατος
μας κάνει μάρτυρες. . .
490
00:56:21,170 --> 00:56:23,559
Τον αγαπούσες πολύ, έτσι;
491
00:56:26,250 --> 00:56:33,725
Τι ιερή υποχρέωση σάς άφησε
που πρέπει να σεβαστείτε;
492
00:56:33,930 --> 00:56:37,923
Το συμβόλαιό του με την ομάδα
μου πρέπει να τηρηθεί.
493
00:56:39,850 --> 00:56:44,480
Το ερώτημα είναι
ποιος από σας. . .
494
00:56:44,370 --> 00:56:48,329
θα σκηνοθετήσει την ταινία;
495
00:57:19,210 --> 00:57:21,678
Τι γνώμη έχεις για το γάμο;
496
00:57:22,530 --> 00:57:26,603
Περικλείει παράδεισο
ή κόλαση. Τίποτα άλλο.
497
00:57:32,210 --> 00:57:37,284
Ντροπή, είναι ένα τέχνασμα.
Σημάδι από μαστίγωμα.
498
00:57:38,130 --> 00:57:40,325
Χρησιμοποίησε
το δαχτυλίδι μου.
499
00:57:41,250 --> 00:57:44,480
Λένε πως είναι
βασιλικό γιατρικό.
500
00:57:44,290 --> 00:57:47,327
Ήταν η βέρα μου κι ορκίστηκα
να μην την αποχωριστώ. . .
501
00:57:47,570 --> 00:57:49,128
παρά μόνο
στον δεύτερο σύζυγό μου.
502
00:57:49,330 --> 00:57:52,925
-Την αποχωρίστηκες τώρα.
-Για να σε γιατρέψω.
503
00:57:57,570 --> 00:57:58,798
Σου κάνει;
504
00:58:01,410 --> 00:58:04,686
Η φιλοδοξία είναι η τρέλα
του μεγάλου άντρα.
505
00:58:04,850 --> 00:58:07,603
Θα'ταν ανόητο να μη στραφώ
στις προτιμήσεις σου. . .
506
00:58:08,610 --> 00:58:11,682
Πόσο συχνά κάθησα στα γόνατα
σου, σαν νόστιμο κρέας. . .
507
00:58:11,850 --> 00:58:14,922
που ετοιμάζεται για
να καταβροχθιστεί βιαστικά.
508
00:58:15,250 --> 00:58:16,569
Είναι ανόητος.
509
00:58:16,770 --> 00:58:19,409
Θα έβαζε τα χέρια του
στη φωτιά για να τα ζεστάνει.
510
00:58:21,210 --> 00:58:24,839
Τώρα θ'ανακαλύψεις ότι
ένα πλούσιο μυαλό. . .
511
00:58:25,500 --> 00:58:29,760
είναι πιο πολύτιμο από χρυσό
και εγώ σε κάνω άρχοντά του.
512
00:58:30,210 --> 00:58:32,485
Μπορεί ν'ανακαλύψω
ότι είμαι άχρηστος!
513
00:58:32,690 --> 00:58:37,200
Τρέμεις! Μην κάνεις
την καρδιά σου νεκρή σάρκα. . .
514
00:58:37,290 --> 00:58:39,758
που πιο πολύ με φοβάται
παρά με αγαπάει.
515
00:58:40,690 --> 00:58:44,000
Είναι σάρκα και αίμα
σε αλάβαστρο!
516
00:58:44,890 --> 00:58:48,121
Μια μορφή που γονατίζει
στον τάφο του άντρα μου.
517
00:58:48,370 --> 00:58:49,598
Και τα αδέλφια σου;
518
00:58:51,690 --> 00:58:55,160
Μην τους σκέφτεσαι!
Διχασμός. . .
519
00:59:06,730 --> 00:59:09,642
Σπρώξε, σπρώξε!
520
01:00:40,690 --> 01:00:44,808
Ήταν πολύ καλό.
Λίγο ανατριχιαστικό.
521
01:00:45,130 --> 01:00:46,802
Είμαι η Τσάρλι Μπου.
522
01:00:48,570 --> 01:00:49,639
Και βλέπετε. . .
523
01:00:53,650 --> 01:00:57,359
-Το κάνω σαν χάρη σ'εσένα.
-Όχι, για τον Μπόρις.
524
01:00:57,650 --> 01:01:01,860
Όχι, για σένα.
Αυτή η ταινία είναι σκατά.
525
01:01:01,330 --> 01:01:03,844
Δεν έχεις αστέρες.
Όλοι μου φέρονται απαίσια.
526
01:01:04,100 --> 01:01:06,478
Μένω σ'ένα σκατοξενοδοχείο
γιατί δεν υπάρχουν λεφτά.
527
01:01:06,810 --> 01:01:08,289
Μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
528
01:01:09,450 --> 01:01:11,202
Τζόναθαν Ντάντερφαϊν.
529
01:01:13,210 --> 01:01:15,644
Είχαμε μια τραγωδία εδώ. . .
530
01:01:16,810 --> 01:01:20,405
Είναι ο καλύτερός μου φίλος
για 1 4 χρόνια. . .
531
01:01:20,690 --> 01:01:25,480
κι είχαμε ένα υπέροχο
παρελθόν μαζί.
532
01:01:26,290 --> 01:01:30,124
Τώρα που χάθηκε ο σκηνοθέτης
και μοναδικός σταρ που είχες. . .
533
01:01:30,370 --> 01:01:34,204
λες η ταινία
να μην κυκλοφορήσει ποτέ;
534
01:01:36,650 --> 01:01:40,928
Πρέπει να την ελέγξεις.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
535
01:01:41,930 --> 01:01:44,490
Δεν μιλάω για τον Τρεντ.
Εγώ σκηνοθετώ την ταινία!
536
01:01:44,730 --> 01:01:48,200
Είναι σε κώμα
στο νοσοκομείο!
537
01:02:24,170 --> 01:02:27,207
Ήμουν 7 χρονών
όταν πέθανε ο πατέρας μου.
538
01:02:27,570 --> 01:02:30,926
Εννοώ, όταν μας άφησε
ο πατέρας μου.
539
01:02:31,610 --> 01:02:35,460
Όλες οι φωτογραφίες του
εξαφανίστηκαν απ'το σπίτι. . .
540
01:02:35,330 --> 01:02:37,719
αλλά τον θυμάμαι καθαρά.
541
01:02:39,330 --> 01:02:41,969
Ήμασταν τρία παιδιά. . .
542
01:02:42,170 --> 01:02:46,402
κι η μητέρα μου δούλεψε
σκληρά για να μας μεγαλώσει.
543
01:02:46,650 --> 01:02:50,802
Είμαι η μεγαλύτερη. Ήμουν
η αγαπημένη του πατέρα μου.
544
01:02:53,570 --> 01:02:57,850
Με αγαπούσε πιο πολύ
απ'τους άλλους.
545
01:02:57,610 --> 01:03:00,602
Ήταν φανερό ότι
δεν αγαπούσε τη μητέρα μου.
546
01:03:02,690 --> 01:03:05,966
Εγώ τη βρήκα
όταν έπαθε εγκεφαλικό.
547
01:03:06,570 --> 01:03:11,121
Ήμουν 1 8. Ήταν πεσμένη
στο πάτωμα της κουζίνας.
548
01:03:11,930 --> 01:03:13,204
Ήταν μεσάνυχτα.
549
01:03:15,530 --> 01:03:18,169
Έπρεπε να είχα γυρίσει
ως τις 11 . . .
550
01:03:18,490 --> 01:03:20,685
αλλά είχα βγει με φίλους. . .
551
01:03:21,930 --> 01:03:24,649
γιορτάζοντας το τέλος
των εξετάσεών μας.
552
01:03:28,370 --> 01:03:34,366
Είχα βγει πρώτη, εξασφάλισα
μια θέση στο πανεπιστήμιο.
553
01:03:36,690 --> 01:03:40,444
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου
όπου δούλευε η μητέρα μου. . .
554
01:03:41,100 --> 01:03:44,639
συμφώνησε να πάρω τη θέση της
σαν καμαριέρα.
555
01:03:45,290 --> 01:03:49,647
Αλλά με μειωμένο μισθό
επειδή ήμουν νέα και άπειρη.
556
01:04:08,730 --> 01:04:13,201
Μου αρέσει το ξενοδοχείο.
Με βολεύει μια χαρά.
557
01:04:13,690 --> 01:04:17,808
Η δουλειά δεν είναι σκληρή
κι έχω χρόνο να σκέφτομαι.
558
01:04:22,730 --> 01:04:27,281
Υπάρχει μια υπηρέτρια,
ας τη λέμε Μαρί.
559
01:04:27,930 --> 01:04:32,128
Είναι χοντρή και άσχημη,
αλλά με τεράστιο στήθος.
560
01:04:34,410 --> 01:04:36,799
Είναι πρόθυμη
να παίξει ένα ρόλο. . .
561
01:04:37,100 --> 01:04:39,800
κι αυτό συναρπάζει
τους άντρες.
562
01:04:39,490 --> 01:04:42,846
Κοκκινίζει, κι αυτό
συναρπάζει τους άντρες.
563
01:04:44,100 --> 01:04:47,969
Δεν αποτελεί απειλή για
τους άντρες που την παίρνουν.
564
01:04:48,290 --> 01:04:53,887
Τη βλέπουν να φεύγει
με μια αίσθηση φιλανθρωπίας. . .
565
01:04:54,410 --> 01:04:56,820
σαν να της έκαναν χάρη.
566
01:05:18,570 --> 01:05:23,860
Τελειοποίησα την τέχνη
να'μαι αόρατη σαν γυναίκα.
567
01:05:23,730 --> 01:05:27,439
Μπορώ να μπω σ'ένα δωμάτιο
γεμάτο με άντρες. . .
568
01:05:27,690 --> 01:05:31,319
χωρίς να προκαλέσω
το παραμικρό ενδιαφέρον.
569
01:05:32,170 --> 01:05:36,243
Κανένα μόριο
δεν συγκινείται από μένα.
570
01:05:36,490 --> 01:05:39,402
Δεν αφήνω κανένα ίχνος πίσω.
571
01:06:05,650 --> 01:06:07,606
Είναι όλα εντάξει;
572
01:06:10,690 --> 01:06:12,328
Πού την πηγαίνετε;
573
01:06:15,330 --> 01:06:16,729
Τι κάνετε;
574
01:06:34,890 --> 01:06:39,680
Κύριε Χωκ. Εδώ.
575
01:06:44,130 --> 01:06:48,487
Είναι όλα εντάξει;
Την ακούω να ουρλιάζει.
576
01:06:48,810 --> 01:06:49,959
Όλα είναι εντάξει.
577
01:06:53,690 --> 01:06:58,241
-Είδα να σέρνουν μια γυναίκα.
-Όλα είναι μια χαρά.
578
01:07:52,250 --> 01:07:58,280
Πέθανε, αρετή.
Πού είσαι κρυμμένη, αρετή ;
579
01:07:58,730 --> 01:08:01,722
Τι φρικτό πράγμα σε σκιάζει,
αρετή ;
580
01:08:01,970 --> 01:08:05,929
-Ακούστε με, κύριε.
-Μίλα.
581
01:08:08,330 --> 01:08:10,820
Σ'όλη μου τη ζωή. . .
582
01:08:10,330 --> 01:08:13,925
είχα την ψυχή μου στα αυτιά
μου για να σε ακούω.
583
01:08:14,370 --> 01:08:16,565
’κουσέ με κι εσύ.
584
01:08:18,810 --> 01:08:20,400
Είμαι παντρεμένη.
585
01:08:22,330 --> 01:08:24,446
Ίσως όχι της αρεσκείας σου.
586
01:08:24,770 --> 01:08:28,922
Το ψαλίδι σου έφτασε πρόωρα
να κόψει τα φτερά μου.
587
01:08:29,290 --> 01:08:34,410
Τι να πω στον ακόλαστό σου;
Χάρηκες την αδελφή μου;
588
01:08:35,170 --> 01:08:38,845
Ο ήλιος δεν θα λάμψει
πάνω του μέχρι να πεθάνει.
589
01:08:39,170 --> 01:08:43,830
Γιατί να εγκλωβιστώ σαν ιερό
κειμήλιο; Έχω νιάτα.
590
01:08:43,330 --> 01:08:45,241
-Έχεις υποκύψει;
-Και λίγη ομορφιά.
591
01:08:45,490 --> 01:08:48,926
Πήρες το σάβανο απ'τα κόκκαλα
του νεκρού σου άντρα. . .
592
01:08:49,170 --> 01:08:50,808
και το τύλιξες
στην καρδιά μου.
593
01:08:51,500 --> 01:08:52,850
Η καρδιά μου ματώνει γι'αυτό.
594
01:08:52,290 --> 01:08:58,286
Η δική σου καρδιά;
Ξέρεις τι θα πει υπόληψη ;
595
01:08:59,100 --> 01:09:04,323
Πήρες την υπόληψη απ'το χέρι
και την έκανες να εξαφανιστεί.
596
01:09:07,970 --> 01:09:11,724
Σε αποχαιρετώ.
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
597
01:09:14,730 --> 01:09:16,400
Τι είναι αυτό;
598
01:09:28,690 --> 01:09:30,900
Αντόνιο!
599
01:09:36,530 --> 01:09:41,888
Η καρδιά μου βάρυνε ακούγο-
ντας τον ήχο του κινδύνου μας.
600
01:09:43,410 --> 01:09:46,561
Κύριέ μου, αγάπη μου,
σε αγγίζω.
601
01:09:46,930 --> 01:09:50,479
Πάρε τα παιδιά.
Θα έρθω να σας βρω σύντομα.
602
01:09:53,770 --> 01:09:55,681
’σε με να σε δω.
603
01:10:00,130 --> 01:10:01,165
Φύγε!
604
01:10:09,850 --> 01:10:13,399
Το φιλί του είναι πιο κρύο
κι από κρανίο νεκρού.
605
01:10:22,970 --> 01:10:24,926
Αυτό ήταν!
606
01:10:26,690 --> 01:10:27,839
Το ένιωσες;
607
01:10:30,930 --> 01:10:33,922
Ανατρίχιασα, Ναόμι.
Ξέσπασε.
608
01:10:34,290 --> 01:10:37,430
Είσαι η Δούκισσα, ξέσπασε.
Υπέφερε.
609
01:10:39,210 --> 01:10:41,246
Τι διάολο κάνεις εδώ;
610
01:10:42,410 --> 01:10:44,685
Η Ναόμι δεν μου έδωσε
την ατάκα μου πάλι.
611
01:10:44,970 --> 01:10:47,245
Ποια ήταν η ατάκα σου;
612
01:10:48,250 --> 01:10:50,969
-Φέρε τα παιδιά.
-Συγγνώμη.
613
01:10:56,490 --> 01:10:59,209
-Θα το πετύχω την άλλη φορά.
-Φύγε, τότε.
614
01:10:59,810 --> 01:11:02,722
Αν δεν σου δώσει ατάκα,
φεύγεις.
615
01:11:04,170 --> 01:11:08,960
Αυτοσχεδίασε.
Είχε πιάσει τη στιγμή !
616
01:11:09,490 --> 01:11:12,562
-Εγώ φταίω.
-Μην αρχίσεις να κλαις.
617
01:11:12,810 --> 01:11:15,768
Φύγε!
Πιάσε τη στιγμή !
618
01:11:16,100 --> 01:11:20,242
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Εξασκήσου στο τρέξιμο!
619
01:11:24,250 --> 01:11:27,447
Μην ανησυχείς γι'αυτήν.
Δεν έφταιγες εσύ.
620
01:11:28,610 --> 01:11:31,647
-Θες να το πάμε πάλι;
-Ναι, ας το κάνουμε.
621
01:11:33,810 --> 01:11:39,362
Θα το ξαναπάμε.
Απ'την αρχή.
622
01:12:56,170 --> 01:12:58,809
Ξέρω τι έκανες, Τζώνυ.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
623
01:12:59,410 --> 01:13:01,640
-Είμαι ο Μάτζικ.
-Είναι ο δολοφόνος μου;
624
01:13:02,500 --> 01:13:05,247
Είναι ο δολοφόνος μου,
Τζόναθαν; Πες μου!
625
01:13:07,250 --> 01:13:12,278
Είναι ο δολοφόνος μου;
Κοίταξέ με! Ξέρω. Βλέπω.
626
01:13:15,170 --> 01:13:16,444
Γαμήσου!
627
01:13:20,210 --> 01:13:23,247
Δεν έχεις τα κότσια
να με πολεμήσεις.
628
01:13:25,130 --> 01:13:28,520
-Ξέρω.
-Εσύ το έκανες.
629
01:13:32,490 --> 01:13:34,820
Είναι υπέροχο.
630
01:13:34,530 --> 01:13:36,885
Πρέπει να σε φιλήσω, Τζώνυ.
631
01:13:37,410 --> 01:13:39,321
Έλα εδώ.
632
01:13:51,410 --> 01:13:55,119
Πρέπει να φύγω,
αλλά θα ξανάρθω.
633
01:15:54,370 --> 01:15:56,361
Τσάρλι
634
01:15:59,100 --> 01:16:01,888
Τι θα κάνω;
635
01:16:02,850 --> 01:16:08,370
Νομίζω ότι βαθιά μέσα μου
σε ερωτεύομαι
636
01:16:08,370 --> 01:16:09,803
Τσάρλι Μπου.
637
01:16:17,130 --> 01:16:20,566
Κοίταξέ με που σε κοιτώ
638
01:16:21,130 --> 01:16:26,158
Ίσως απόψε
μπορούμε να το κάνουμε.
639
01:16:26,770 --> 01:16:27,919
Δεν νομίζω.
640
01:16:29,610 --> 01:16:36,527
Έχεις ένα ζουμερό κώλο
και δυο ωραίες καρύδες
641
01:16:38,500 --> 01:16:40,405
Θα ήθελα να μου γλύψεις
642
01:16:41,330 --> 01:16:46,358
-Πού είναι το μπαρ σας;
-Εκεί πέρα.
643
01:16:51,770 --> 01:16:54,807
Συνέχισε εσύ, Τσάρλι.
Δώσε λίγη μελωδία.
644
01:17:11,810 --> 01:17:12,925
Ωραία.
645
01:17:16,330 --> 01:17:18,844
Δεν είσαι μόνο
ένα ωραίο πρόσωπο.
646
01:17:26,850 --> 01:17:28,522
Πιάσε τις ψηλές νότες.
647
01:17:34,130 --> 01:17:36,200
Τσάρλι Μπου
648
01:17:49,730 --> 01:17:53,439
-Κάνε ό,τι να'ναι.
-Με δουλεύεις;
649
01:17:55,490 --> 01:17:56,479
Καβίκα;
650
01:18:00,410 --> 01:18:03,830
-Τι γυρεύεις στην Ιταλία;
-Απίστευτο!
651
01:18:04,330 --> 01:18:06,719
Η Καβίκα είναι εδώ!
652
01:18:09,290 --> 01:18:12,566
Τελευταία φορά σε είδα
πριν ένα χρόνο στη Σαρατόγκα!
653
01:18:12,850 --> 01:18:15,922
Αυτοί είναι οι ηθοποιοί.
Αυτή είναι η Καβίκα.
654
01:18:18,370 --> 01:18:20,930
Σου πήρα συνέντευξη πέρυσι.
655
01:18:21,690 --> 01:18:24,762
-Ο Τζων Σέρλεϋ.
-Χ αίρομαι που σε βλέπω.
656
01:18:26,650 --> 01:18:29,210
Κόλιν Νάτερ. Διαχειριστής
της εναπομένουσας. . .
657
01:18:33,890 --> 01:18:36,688
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Είσαι στις ομορφιές σου!
658
01:18:36,970 --> 01:18:39,643
Να σου προσφέρω ένα ποτό;
Βότκα με τόνικ.
659
01:18:39,850 --> 01:18:40,999
Δύο φέτες λεμόνι.
660
01:18:41,410 --> 01:18:46,643
Αυτό είναι απ'τη συλλογή
του Βερσάτσε πριν 3 χρόνια;
661
01:18:46,810 --> 01:18:48,482
Ξέρω από σχεδιαστές.
662
01:18:48,970 --> 01:18:53,486
-Μεγάλωσες το στήθος σου;
-Είναι φυσικά. Πιάσ'τα.
663
01:18:53,810 --> 01:18:55,243
Είναι αληθινά.
664
01:18:55,690 --> 01:18:58,363
-Είσαι ακόμη λεσβία;
-Όχι!
665
01:19:00,490 --> 01:19:03,960
Κλαίει.
Είναι στουπί στο μεθύσι.
666
01:19:04,570 --> 01:19:08,927
Έι Τζέι, χαίρομαι που
σε βλέπω. Μπόρις, Θεέ μου!
667
01:19:10,970 --> 01:19:12,767
Φίλησέ της τον κώλο, Μπόρις.
668
01:19:17,850 --> 01:19:20,569
-Αντίο, τώρα.
-Αντίο, καριόλη !
669
01:19:22,170 --> 01:19:25,765
Δεν είσαι στο ίδιο επίπεδο,
αλλά θα φτάσεις.
670
01:19:26,170 --> 01:19:29,765
Εγώ το είπα πρώτη. Πρέπει
να βρεις καινούργιες ατάκες.
671
01:19:30,370 --> 01:19:32,964
Το σώου σου δεν είναι
στην καλωδιακή.
672
01:19:39,690 --> 01:19:42,488
Είναι μια σκρόφα!
Τα ξαναλέμε, γαμιόλα.
673
01:19:44,130 --> 01:19:47,520
-Μη μ'αγγίζεις, Μπόρις.
-Ηρέμησε, γαμώτο.
674
01:19:47,690 --> 01:19:50,450
Πάρε τα κωλόχερά σου!
675
01:19:50,450 --> 01:19:53,890
Είναι κρίμα που είσαι
τόσο επιθετική.
676
01:19:53,610 --> 01:19:56,488
Φαίνεσαι τόσο σκληρή
χωρίς να υπάρχει λόγος.
677
01:19:56,850 --> 01:20:01,526
-Πιες τα με τον Τζόναθαν.
-Μη σπρώχνεις, θα σε βαρέσω!
678
01:20:03,770 --> 01:20:05,362
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
679
01:20:06,450 --> 01:20:09,283
Και θα σου μαυρίσω
τα λοξά σου μάτια!
680
01:20:13,370 --> 01:20:14,325
Θα με βοηθήσετε;
681
01:20:29,810 --> 01:20:32,768
Τι διάολο σ'έπιασε;
682
01:20:34,330 --> 01:20:37,128
-Ήταν κακή μαζί μου.
-Πάμε να παίξουμε πιάνο.
683
01:20:51,370 --> 01:20:56,763
Ξέρω ότι θέλει να μ'εκδικηθεί.
Εμφανίστηκε μυστηριωδώς.
684
01:20:58,410 --> 01:21:02,881
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ,
ή πώς να το αντιμετωπίσω.
685
01:21:03,690 --> 01:21:09,242
Η σκρόφα μπορεί να μου πάρει
τη δουλειά ή τον άντρα μου.
686
01:21:12,450 --> 01:21:15,169
Το φαγητό και τα δωμάτια
είναι απαίσια.
687
01:21:15,410 --> 01:21:19,801
Σιχαίνομαι αυτό το μέρος.
Έχει κρύο, υγρασία. . .
688
01:21:59,930 --> 01:22:01,568
Είναι κανείς εκεί;
689
01:22:14,570 --> 01:22:16,367
Είσαι καλά;
690
01:23:20,850 --> 01:23:23,364
Είμαι η Τσάρλι Μπου
και βλέπετε. . .
691
01:23:26,610 --> 01:23:30,649
Θα σου πω καθαρά απ'όσο είδα
απ'αυτό το ντοκιμαντέρ.
692
01:23:30,850 --> 01:23:31,646
Είναι σκατά.
693
01:23:50,650 --> 01:23:53,687
Νομίζω ότι θα τον γαμήσω.
694
01:24:00,130 --> 01:24:03,800
Νομίζω ότι θέλει
να κοιμηθεί μαζί μου.
695
01:24:11,370 --> 01:24:18,640
Πρότεινε κάτι πολύ τολμηρό
να κάνουμε μαζί στην κάμερα.
696
01:24:20,290 --> 01:24:21,803
Ο Τζέρι κι εγώ.
697
01:24:30,530 --> 01:24:38,608
Και νομίζω
ότι θα σε ερέθιζε αυτό.
698
01:26:48,500 --> 01:26:51,326
Αδελφή. . .
Έλα μαζί μου.
699
01:26:55,610 --> 01:26:57,805
Θέλω να σου δείξω κάτι.
700
01:27:00,330 --> 01:27:02,820
Περίμενε εκεί.
701
01:27:40,330 --> 01:27:45,802
Σε καταριέμαι! Καταριέμαι
τα αστέρια στον ουρανό!
702
01:27:49,100 --> 01:27:51,460
Καταριέσαι τα αστέρια;
703
01:27:53,370 --> 01:27:56,407
Λάμπουν ακόμη στο στερέωμα.
704
01:28:55,930 --> 01:28:58,967
Η εκδίκησή μου καίει ακόμη.
705
01:28:59,250 --> 01:29:03,840
Και δεν θα σβήσει
αν δεν θεριέψουν οι φλόγες.
706
01:29:04,850 --> 01:29:07,450
Το έργο μου τελείωσε σχεδόν.
707
01:29:10,570 --> 01:29:12,447
Αφουγκράσου.
708
01:29:13,450 --> 01:29:15,964
Όλα είναι σιωπηλά.
709
01:29:16,690 --> 01:29:20,205
Το στριγγοπούλι
και το κλαψοπούλι. . .
710
01:29:21,370 --> 01:29:27,923
την κυρά μου καλούν, γρήγορα
το σάβανό της να φορέσει.
711
01:29:29,850 --> 01:29:32,284
Τι θα κάνεις
στη γλυκειά κυρά μου;
712
01:29:32,570 --> 01:29:34,208
Ήρθα να φτιάξω τον τάφο της!
713
01:29:34,570 --> 01:29:36,959
-Θα φέρω βοήθεια.
-Εμένα δεν με νοιάζει.
714
01:29:38,690 --> 01:29:40,248
Αφήστε με!
715
01:29:55,690 --> 01:29:58,807
Όχι, δεν πρέπει να πεθάνω.
716
01:30:01,570 --> 01:30:03,242
Περιμένω παιδί!
717
01:30:05,170 --> 01:30:08,879
-Είμαι έγκυος.
-Τότε σώθηκε η υπόληψή σου!
718
01:30:29,250 --> 01:30:32,287
Είμαι ακόμη
η Δούκισσα του Μάλφι!
719
01:30:33,690 --> 01:30:36,887
Είμαι ακόμη
η Δούκισσα του Μάλφι.
720
01:30:37,810 --> 01:30:41,803
Αυτό είναι που ταράζει
τον ύπνο σου τη νύχτα;
721
01:30:43,850 --> 01:30:46,205
Είσαι παρακατιανός.
722
01:30:48,490 --> 01:30:51,641
Δουλειά μου είναι να κολακεύω
νεκρούς, όχι ζωντανούς.
723
01:30:52,130 --> 01:30:56,282
-Φτιάχνω τάφους.
-Και θα φτιάξεις το δικό μου.
724
01:30:58,850 --> 01:31:02,968
Το μεγαλόπρεπο δώρο που φέρνω
απ'τους αδελφούς σου. . .
725
01:31:03,250 --> 01:31:05,810
πρέπει να το καλωσορίσεις. . .
726
01:31:06,130 --> 01:31:10,203
γιατί φέρνει
την τελευταία θλίψη.
727
01:31:11,250 --> 01:31:13,844
Έχω ακόμη υπακοή μέσα μου.
728
01:31:14,100 --> 01:31:15,966
Αν μόνο αυτό
θα τους ικανοποιήσει. . .
729
01:31:16,210 --> 01:31:18,724
ας είναι αυτό
το τελευταίο μου σπιτικό.
730
01:31:19,210 --> 01:31:24,728
Δεν φοβάσαι το θάνατο;
Δεν τρέμεις το σκοινί;
731
01:31:25,130 --> 01:31:27,769
-Να ο εκτελεστής σου!
-Τον συγχωρώ.
732
01:31:29,370 --> 01:31:33,522
Η αποπληξία, οι αρρώστιες,
θα κάνουν ό,τι κι αυτός.
733
01:31:37,530 --> 01:31:40,966
Χ αίρομαι που σε βλέπω
τόσο καλά προετοιμασμένη.
734
01:31:42,770 --> 01:31:45,159
-Ούτε μια στιγμή.
-Στραγγάλισέ την.
735
01:31:45,530 --> 01:31:48,886
Θα μ'ευχαριστούσε να μου
κόψουν το λαιμό με διαμάντια. . .
736
01:31:49,170 --> 01:31:52,526
ή να με πνίξουν
με το καλύτερο άρωμα. . .
737
01:31:54,850 --> 01:31:57,683
Ξέρω ότι ο θάνατος έχει
χιλιάδες εξόδους. . .
738
01:31:58,490 --> 01:32:01,209
και μπορούμε να τις ανοί-
ξουμε με πολλούς τρόπους.
739
01:32:01,690 --> 01:32:05,365
Πες στα αδέλφια μου ότι
δέχθηκα το θάνατο μ'επίγνωση !
740
01:32:05,610 --> 01:32:07,328
Λένε πως το τελευταίο πράγμα
που πεθαίνει. . .
741
01:32:07,570 --> 01:32:10,403
είναι η γυναικεία γλώσσα,
άρα σύντομα θα σιωπήσω.
742
01:32:10,690 --> 01:32:15,206
Γλυκό ναρκωτικό του θανάτου,
βοήθησέ με να κοιμηθώ.
743
01:32:23,410 --> 01:32:25,321
Στραγγάλισέ την!
744
01:32:42,890 --> 01:32:44,528
Στο εξής. . .
745
01:32:47,450 --> 01:32:50,647
μόνο πράξεις του σκότους.
746
01:33:43,500 --> 01:33:46,838
Καθώς έφευγε,
ο γηραιός άντρας. . .
747
01:33:47,130 --> 01:33:50,281
ήξερα ότι κάθε κίνδυνος
για μένα είχε περάσει.
748
01:33:50,610 --> 01:33:53,807
Φεύγοντας, είχε θελήσει
να γίνει κάτι. . .
749
01:33:54,100 --> 01:33:57,207
ανάμεσα στον νεότερο άντρα
κι εμένα.
750
01:33:57,610 --> 01:34:00,329
Με κοίταξε παράξενα,
ανήσυχος για μένα.
751
01:34:09,610 --> 01:34:11,885
Γιατί είναι τόσο ενδιαφέρον;
752
01:34:12,610 --> 01:34:15,682
Γιατί το κορμί μου
ενδιαφέρεται γι'αυτόν;
753
01:34:15,930 --> 01:34:19,809
Γιατί οποιοδήποτε κορμί
να ενδιαφέρεται για άλλο;
754
01:34:21,450 --> 01:34:25,523
’κουσα τη φωνή μου.
Ήταν τραχιά.
755
01:34:26,170 --> 01:34:30,830
Είχα ήδη βγάλει τη μπλούζα
και τη φούστα μου.
756
01:34:30,410 --> 01:34:33,482
Χούφτωσα το ένα στήθος
με το χέρι μου. . .
757
01:34:33,730 --> 01:34:37,400
και με τα δάχτυλα
πίεσα τη θηλή. . .
758
01:34:37,370 --> 01:34:41,329
κι άρχισα να νιώθω ταραχή
γι'αυτό που έκανε εκείνη.
759
01:34:42,250 --> 01:34:45,560
Δεν ήθελα να του τα δώσω όλα,
ήθελα να τα κυνηγήσει.
760
01:34:47,100 --> 01:34:50,844
Ήθελα να τον δω γυμνό,
πριν γδυθώ εγώ.
761
01:34:51,690 --> 01:34:54,568
Ήξερα ότι ήθελε
να μ'αγκαλιάσει. . .
762
01:34:54,890 --> 01:34:57,688
να μου κάνει έρωτα
μ'έναν συμβατικό τρόπο.
763
01:34:58,100 --> 01:35:04,961
Ήθελε αγάπη και τρυφερότητα
κι εγώ να'μαι η πόρνη.
764
01:35:06,490 --> 01:35:10,563
Δεν το ήθελα αυτό, έτσι έβαλα
το χέρι στο πρόσωπό του. . .
765
01:35:10,810 --> 01:35:14,860
και έκλεισα τα μάτια του,
σαν να είχε πεθάνει.
766
01:35:31,210 --> 01:35:37,100
Το χρώμα, η υφή, η ζεστασιά,
τόσο κοντά στο πρόσωπό μου.
767
01:35:37,370 --> 01:35:38,962
Το πήρα στο χέρι μου. . .
768
01:35:39,290 --> 01:35:42,885
Ξαφνιάστηκα απ'την αίσθηση
δύναμης που μου έδινε.
769
01:35:43,450 --> 01:35:46,965
Ξαφνικά ένιωσα περίεργη
για τη γεύση του. . .
770
01:35:47,490 --> 01:35:50,163
κι έφερα το πρόσωπό μου
πιο κοντά. . .
771
01:35:50,450 --> 01:35:54,443
και με τη γλώσσα μου άγγιξα
την άκρη του οργάνου του.
772
01:35:55,100 --> 01:36:00,368
Ήταν απαλό, το δέρμα εκεί,
και το πήρα στο στόμα μου.
773
01:36:01,500 --> 01:36:05,601
Έμεινα ακίνητη, νιώθοντάς
τον να μεγαλώνει κι άλλο.
774
01:36:05,970 --> 01:36:09,679
Η γνώριμη μυρωδιά από
το σαπούνι του ξενοδοχείου.
775
01:36:09,970 --> 01:36:13,565
Είχα κλέψει πολλά
για τη μητέρα μου κι εμένα.
776
01:36:14,250 --> 01:36:17,606
Η μυρωδιά δεν ήταν αγνή
απ'το όργανό του.
777
01:36:17,730 --> 01:36:24,169
Ήταν σκοτεινή, αηδιαστική,
αν και όχι αποκρουστική.
778
01:36:27,690 --> 01:36:29,920
Ο αέρας στο δωμάτιο
ήταν παγωμένος. . .
779
01:36:30,250 --> 01:36:32,889
κι ήξερα ότι οι ρώγες μου
ήταν σκληρές.
780
01:36:34,490 --> 01:36:37,209
Σύρθηκα μακρυά του
μέχρι που ένιωσα. . .
781
01:36:37,490 --> 01:36:40,641
το παγωμένο δέρμα της πολυ-
θρόνας στους γλουτούς μου.
782
01:36:41,370 --> 01:36:46,398
Πήγαινε όπου ήθελα να πάει,
να ξεσκίσει απ'το κορμί μου. . .
783
01:36:46,890 --> 01:36:52,408
Έβαλα το δεξί μου πόδι
στο χέρι της καρέκλας. . .
784
01:36:52,730 --> 01:36:55,563
και μετά έκανα το ίδιο
με το άλλο πόδι. . .
785
01:36:55,890 --> 01:36:58,450
έτσι τώρα ήμουν ανοιχτή
σε εκείνον.
786
01:36:59,290 --> 01:37:02,566
Σήκωσε το κεφάλι του
και με κοίταξε.
787
01:37:03,130 --> 01:37:07,248
Κοίταξε το πρόσωπό μου και
μετά τα μάτια του χαμήλωσαν. . .
788
01:37:07,530 --> 01:37:09,361
εκεί που χαϊδευόμουν.
789
01:37:09,810 --> 01:37:13,519
Ανοίχτηκα κι έβαλα τα δάχτυλά
μου να με ασελγήσουν. . .
790
01:37:13,850 --> 01:37:17,286
όπως θα με ασελγούσε εκείνος.
791
01:37:18,690 --> 01:37:21,682
Μετά σύρθηκα μακρυά του
μέχρι που ένιωσα. . .
792
01:37:21,890 --> 01:37:25,769
το παγωμένο δέρμα της πολυ-
θρόνας στους γλουτούς μου.
793
01:37:26,130 --> 01:37:29,486
Παρακολουθούσα
όση ώρα με παρακολουθούσε.
794
01:38:34,130 --> 01:38:35,802
Θα πρέπει να σε παντρευτώ.
795
01:38:37,530 --> 01:38:39,805
Δεν νομίζω ότι αυτό
είναι σωστό.
796
01:38:44,690 --> 01:38:49,844
Ποιος είναι αυτός;
Ο διαγωνισμός είναι εκεί.
797
01:38:59,500 --> 01:39:00,483
Πολύ δραματικό!
798
01:39:02,170 --> 01:39:04,126
Ίσως θα πρέπει
να τον βάλουμε στο πλάνο.
799
01:45:56,690 --> 01:46:01,161
Τρεντ, είπες ότι πλανιόσουν
από δωμάτιο σε δωμάτιο. . .
800
01:46:01,370 --> 01:46:03,964
ότι έβλεπες και γνώριζες. . .
801
01:46:04,330 --> 01:46:10,870
όσα γίνονταν στο ξενοδοχείο
και στο δωμάτιό σου.
802
01:46:13,730 --> 01:46:17,723
Χθες βράδυ, στις 7:30. . .
803
01:46:21,730 --> 01:46:23,846
πήγες στο δωμάτιο σου. . .
804
01:46:25,490 --> 01:46:30,518
και διάβασες τη Β' πράξη. . .
805
01:46:33,530 --> 01:46:36,169
απ'τη "Δούκισσα του Μάλφι."
806
01:46:38,490 --> 01:46:47,800
Μετά δέχθηκες ένα τηλεφώνημα
από κάποια Σου στο Τορόντο.
807
01:46:48,890 --> 01:46:53,406
Σου είπε ότι σκεφτόταν
ν'αφήσει τον φίλο της.
808
01:46:55,530 --> 01:46:59,842
Της είπες να παρατήσει
τον Τζων.
809
01:47:01,730 --> 01:47:04,528
Τελείωσες τη συζήτησή σου
μαζί της. . .
810
01:47:06,650 --> 01:47:08,959
και μετά άρχισες να κλαις.
811
01:47:10,530 --> 01:47:16,400
Έχεις ένα τατουάζ
του Ντόναλντ Ντακ. . .
812
01:47:17,970 --> 01:47:19,449
. . .στον κώλο σου.
813
01:47:23,810 --> 01:47:25,687
Αυτό είναι κάτι. . .
814
01:47:30,810 --> 01:47:34,359
-Είναι ένα κόλπο.
-Αυτό φαντάστηκα.
83122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
