Original subtitles

Pekala, tam olarak neredeyiz? Durum nedir?

Dinle, Cohen bizimle.

-Cohen mi? -Evet, sonunda bizimle anla�t�

�u aptal.

-Tamam, Cohen'le 11 oldu, de�il mi? -Evet.

Milstein, 12. Shimoni, 13.

Bu komite oylamas�. En az 15 oya ihtiyac�m�z var.

Neyi dert ediyorsun?

�ki ya da �� parlementeri �ar�amba g�n� hallederiz. Sorun olmaz.

-Afiyet olsun. -Te�ekk�rler, tatl�m.

O nerede?

Y�zs�z herif.

-Yemekteyim. -Durum acil.

K�stahla�ma!

Dinliyorum.

Durum bize s�z verdi�i gibi sakin de�il.

Monni, bize anlatt��� gibi de�il.

Bize ne anlatt���n� bo� ver. �nemli olan yar�n ne kazanaca��m�z.

T�m �lke bir lider aray���yla kendi kuyru�unu kovalarken...

biz yeni bir d�zen kuraca��z.

Sadece yeni bir i�ten ibaret de�il.

-Polis kontrol�n� kaybediyor. -Sen onun kontrol�n� kaybediyorsun.

Hay�r, ben...

B�rak da bunu bize bula�madan sessiz sedas�z halledeyim.

Ella, b�rak beni.

Oldu de�il mi?

Delirdi.

Ella, b�rak beni.

Ne ekersen onu bi�ersin.

Neden hala buraday�z?

Ne yap�yorsun?

Tatl�m.

Eve d�n�yoruz.

Dostlar�m...

i� arkada�lar�m...

Birka� �ey s�ylemek istiyorum.

Burada �al���rken, her birinizi tan�ma �ans�m oldu.

Sizi �ok iyi tan�d�m.

Ve �ok e�lenceliydi.

Ama...

Art�k girmeliyim.

Veda etme zaman�.

Alex... Do�ru olan� yap.

Beni dinle. Bu senin f�rsat�n. G�revi sonland�r.

Hayat�n boyunca pi�man olacaks�n.

�imdiden bir �ey i�in pi�manl�k duyuyorum.

Buraya gelmekten.

Bu konu�mu� eve.

Bu koku�mu� mahalleye.

Seninle.

Ama komuta sendeydi de�il mi Komutan?

�imdi yanm�� bir ceset olacaks�n, yan�nda da dostlar�n olacak.

-Bizi �ld�rmek seni kurtaracak m�? -Seni yeterince dinledim.

-Hayat�n�z� mahvediyorsunuz. -Yeterince dinledim!

Bebe�im... Ne yapt�n b�yle?

Asl�nda hi� dinlemiyorsun.

-Sana ne oldu? -Ka��k herif beni vurdu.

Bu ��lg�nl��a bir son vermelisin.

Kar�n yap�lmas� gerekeni yap�nca her �ey bitecek.

Neta Rubin. �sim bir �ey �a�r��t�r�yor mu?

Yael, neredesin?

Kar�n�n ba� ucunda duruyorum.

Yael...

Yael?

Adam...

�zg�n�m.

Her �ey bitti. Evimden def ol.

-��k oradan. -Buradan ayr�lmayaca��m.

Yael, ona dokunma.

Niyetim o de�il.

Sana s�yledim. Niyetim kimseyi �ld�rmek de�il.

Ne senin i�in, ne de senin y�z�nden.

Ne yap�yorsun?

-Onu nereye g�t�r�yorsun? -Kapa �eneni!

Oradan ��kmak i�in bir dakikan var.

Sarah'dan bir dakika i�inde haber almazsam...

Assaf kur�unu yer.

Adam, neler ya�ad���n� biliyorum.

14 ya��mdan 16 ya��ma kadar hastanelerde ya�ad�m.

�devlerime hem�ireler yard�m ederdi.

�ocuklu�um kantin yemekleriyle ge�ti.

�ki y�l boyunca her gece benim i�in ayarlanan...

bir koltukta uyudum.

Son g�n� g�zel bir g�nd�.

Ac�s�z.

Alt kata kutu kola almaya gitmi�tim.

Bozuklu�um olmad��� i�in ge� kalm��t�m.

Yukar� d�nd���mde...

art�k ya�am�yordu.

30 saniyen var.

G�revliler onu g�t�rene kadar ba� ucundaki koltukta oturdum.

Ona bakt�m.

Birka� saat orada kald�m.

Sonra yata�a ba�ka bir kad�n� getirdiler.

-K�z� da onunla birlikteydi. -Yael...

Koltu�u ona verdim.

L�tfen.

Assaf'� �ld�rmek istemiyorsun.

Ben de Neta'y� �ld�rmek istemiyorum.

Evimde �ocuklar�m�n yan�nda olmal�y�m.

Sen de burada, onun yan�nda olmal�s�n.

��k d��ar�.

Onlar� b�rak�yorum.

Sana bir ortak adres verece�im.

Beni ara. �yi olduklar�n� bilmek istiyorum.

Neler oluyor?

Serbest b�rak�yorum.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Kimseyi serbest b�rakma.

Kimseyi serbest b�rakm�yorsun.

Bitti.

Bir �ey bitmedi. Hi�bir �ey. Kimseyi serbest b�rakm�yorsun. Duydun mu?

Kimseyi serbest b�rakm�yorsun. Orada yatan benim k�z karde�im.

Neden hastanede de�il?

Kimsin sen?

Sadece bak�c�y�m. Bunu yapmam� Adam istedi.

Bana ve aileme yapt�klar�ndan haberin var m�?

O iyi biridir.

Neden onun i�in her �eyini riske at�yorsun?

Beni hayat�m� kurtard�.

ELLA: ONLARI SERBEST BIRAKIYOR.

Adi herif.

443. yolu kullan. Ofer kav�a��na kadar git, anlad�n m�?

Imad seni bekliyor olacak. Uzun boylu, beyaz sa�l�.

Ona ula�mal�s�n. Alex'in cesediyle o ilgilenecek.

Hepsi bu. Dikkatli kullan.

Sonra buraya d�n ve bah��van� serbest b�rak.

Duydun mu?

G�zel.

Ger�ekten onu...

kurtaraca��m�za inan�yordum.

Git. Her �eyle ben ilgilenirim.

Git.

Hadi.

Neden burada kal�yor?

Hi�bir hastane ona yard�m edemez.

Kemik ili�i nakline ihtiyac� var. Tek �ans� bu.

Demek olay bu. Her �ey bir don�r bulmak i�indi.

Onu �ld�rmen i�in sana ne veriyorlar?

Dedim ya, ben sadece bak�c�y�m.

-Bir yere mi gidiyorsun? -San�r�m hay�r.

Sarah?

Sorun yok. Sarah burada.

-Sen de kimsin? -Ben doktorum.

Sana yard�m etmeye geldim.

Nas�l hissediyorsun?

Seninle derdim ne biliyor musun, Monni?

Senin sebeplerini ger�ekte hi� anlayamad�m.

Sebeplerimiz ayn�.

Tabii bana bedavaya �al��t���n� s�yleyip beni �a��rtmazsan.

Hadi ama beni aptal yerine koyma.

Senin gibi biri, para i�in Singer'in kap�s�n� �al�p...

Ba�bakan'� �ld�rmeyi teklif etmez.

Ba�kalar�n�n sebepleri hakk�nda gevezeli�i b�rak da i�ini yap art�k.

��im mi? Ba�bakan'� korumak m� yani?

Komik bulmana sevindim.

Adam nerede?

-Ne zamand�r tak�mdas�n? -Dokuz y�ld�r.

Ben 35 y�ld�r bu i�teyim.

Etraf�m senin gibi paral� askerlerle dolu.

Adam nerede?

Kullanmaya niyetin yoksa o silah�n bir anlam� yok.

Ben paral� asker de�ilim.

Sarah, biz geldik.

Konu�.

Anne neredesin?

-Noa, sen ve Assaf iyi misiniz? -Evet.

-Birisiyle konu�ay�m. -Ne?

�zg�r olduklar�ndan emin olmal�y�m.

-Onunla konu�abilir misiniz? -Ne?

-Onunla bir dakika konu�un l�tfen. -Alo?

-Yan�nda duran k�z, o nas�l? -�ok �zg�n g�r�n�yor, neden?

-Anne biz iyiyiz, gel art�k. -Geliyorum, tatl�m.

Ho��a kal.

-Monni, bitti art�k. -Monni �u an konu�amaz.

-Giora, ne yapt�n sen? -�yi dinle.

Oyun oynamaktan s�k�ld�m. �lk s�radaki Monni'ydi. S�radaki sensin.

B�y�kbabam gelmedi. Beni onun almas� gerekiyordu.

B�y�kbaba gelemedi tatl�m. �imdi anneyi g�rmeye gidiyoruz.

-Evet! Anneme mi gidiyoruz? -Hadi.

-Kim o? -Benim.

Monni nerede?

Ba�bakan Shmuel Netze bug�n rutin bir operasyon ge�irecek.

S�zc�leri, Ba�bakan'�n kendini �ok iyi hissetti�ini...

ve bu haftan�n ba��nda makam�na d�nece�ini bildirdi.

�imdi hava durumu. K�� geri geldi.

�lkenin b�y�k bir k�sm�nda f�rt�na hakim olacak.

�st kata ��k�p hava alal�m m�?

Polisle konu�may� m� planl�yorsun?

Beni d���rece�i durumun fark�nda m�s�n?

Evet.

Assaf �� ya��ndayken Palmachim'e gitti�imizi hat�rl�yor musun?

Noa'yla ben su kanal� olan kumdan kale yapm��t�k.

Assaf ba��r�p durmu�tu. Su ona de�ecek diye korkuyordu.

Havaya kald�r�p onu koruyaca��na s�z verdi�ini hat�rl�yorum.

�kiniz birlikte suya girdiniz ve su ona dokununca...

bana d�n�p bakm��t�. A�z� kulaklar�ndayd�.

�ocuklar�m�n babas� i�te o adamd�.

Bu duvarlar i�in ellerimin kana bula�mas�na izin verecektin.

-Nas�l hissediyorsun? -Daha iyiyim.

M�kemmel.

Haz�r oldu�unda checkup yapt�rman� istiyorum.

Pekala.

Ne yapmay� planl�yorsun?

Bilmiyorum.

Anne, bunu g�rmen laz�m.

-Ne oldu? -Hadi.

Otur.

-Nedir bu? -Onlara ait.

Bilgisayar�mda b�rakt�lar. Baksana.

Bug�n Ba�bakan Netzer bir operasyon ge�irecek.

Hafta ba��nda ertelendi�i a��klanm��t�.

�n�m�zdeki birka� g�n boyunca Ba�bakanl�k'a vekalet eden

D�� ��leri Bakan� Elisha Levi ile yapt���m�z s�yle�iyi yay�nlayaca��z.

Ona ilk olarak...

DNA UYUMU, % 98

M�SGAV LADACH HASTANES� HASTA: SHMUEL NETZER, 62.

G�nayd�n, Dr. Danon. Ba�bakan haz�rlar.

-Nas�ls�n tatl�m? -Harika. G�nayd�n efendim.

-G�nayd�n. -Rutin kontrollerle ba�layaca��z.

�ocuklardan olmal�.

Ka�lar�m�n aras�nda da k�r���kl�k vard�r.

-Ka� �ocu�unuz var? -Tova bunu sordu�unuzu duymas�n.

Gazeteler i�in �ektirdi�imiz aile foto�raf�n� g�rmediniz mi?

En b�y�kleri Yoavi bana �oktan torun bile verdi.

Ondan sonra "Asker" geliyor. Se�im yat�r�m�m�z.

En sonuncusu da k���k prensesim. Hepsi bu kadar.

-Yani hepsi �� tane. -Bildi�im kadar�yla �yle.

Seni yeniden g�rmek �ok g�zel, Doktor.

Affedersiniz. Prens.

Her �ey yolunda m�, Assaf?

Anne buna inanmayacaks�n. Ronaldo geri d�nd�.

-Ne demek istiyorsun? -Geri d�nd�.

Onun �ld���n� g�rm��t�m ama �imdi kar��mda duruyor.

Onu sahiden g�r�yor musun? Ger�ekten o mu?

Evet o. �lm��t� ama �imdi benimle birlikte.

Gel o�lum! Bilmek istersin diye d���nd�m.

Arad���n i�in te�ekk�rler tatl�m.

-G�r���r�z. -G�r���r�z.

�ocuklar.

Kar�n�n ba� ucunda duruyorum.

Nesi var?

Leukemia.

Hi�bir hastane ona yard�m edemez.

Kemik ili�i nakline ihtiyac� var. Tek �ans� bu.

��yle d���n; bug�n asl�nda Ba�bakan'� �ld�rm�yorsun...

aileni kurtar�yorsun.

-Yaln�z�m. -Bir ailem var, l�tfen bana ac�y�n.

Yaln�z�m. Sadece onunla konu�mak istiyorum.

��eri�i ne?

Piyasada bulunabilecek bir �ey de�il.

Hi�bir otopside fark edilemez.

�z b�rakmaz.

Bisturi.

Bisturiye birka� damla damlat.

Hepsi bu.

Kana kar��t�ktan be� dakika sonra v�cudu tepki verecek.

-�urada k���k bir kanama var. �ekin. -�ekin.

Kan bas�nc� d���yor.

Ameliyata kitab�na uygun olarak devam edeceksin

Be� �l�ek Prolene ver.

Kan bas�nc� 63'e 27.

-Nab�z ka�? -120.

-Makas. -Ona s�v� veriyorum.

Cevap vermiyor. Kanamas� var m� diye bak.

Bir �ey g�rm�yorum.

Ta�ikardi.

Birka� dakika i�inde sistemleri ��kecek.

Ve �l�m saatini bildirmen gerekecek.

-Fibrilasyon. -Res�sitasyon.

B�L�NMEYEN 434

B�L�NMEYEN 434

SHMUEL NETZER

B�L�NMEYEN 434

-Selam. -Selam.

Selam.

O burada.

Kim burada?

Baban.

Neredeyim ben?

Cennettesin demek isterdim.

ama de�ilsin.

Biraz dinlen.

Sa�l�kl� olman gerekiyor.