Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,680 --> 00:02:46,477
Shit!
2
00:03:05,920 --> 00:03:08,640
Shit!
- Los, los, weg hier!
3
00:03:08,920 --> 00:03:10,593
Weg hier! Weg hier!
4
00:03:12,360 --> 00:03:14,511
Was ist, Decoda? Wie schmeckt
der erste Tag im Dienst?
5
00:03:19,520 --> 00:03:21,432
Ich schätze, wir brauchen
noch mehr Verstärkung!
6
00:03:22,320 --> 00:03:25,279
Ich schätze, Sie haben Recht. Na dann.
7
00:03:38,640 --> 00:03:42,031
Das ist keine Standardausrüstung, Sir.
- Das sind die auch nicht.
8
00:04:17,400 --> 00:04:17,992
Weg hier!
9
00:04:50,800 --> 00:04:52,917
Decoda, weg hier.
- Helft mir!
10
00:04:53,360 --> 00:04:54,396
Captain, sollten wir den...
11
00:04:54,880 --> 00:04:56,314
Sie müssen lernen zu
nehmen, was sich bietet.
12
00:04:56,880 --> 00:04:58,030
Eines müsste ich wissen, mein Hübscher,
13
00:04:58,480 --> 00:04:59,550
wen holt sich Slash
Gallagher als nächsten?
14
00:05:00,040 --> 00:05:01,190
Denk bloß nicht, ich packe aus.
15
00:05:03,800 --> 00:05:07,919
Hey, riechst du auch schon
den verkohlten Speck? Na?
16
00:05:08,600 --> 00:05:13,675
Okay, okay, er will was Großes
abziehen. Er sagt aber keinem was.
17
00:05:14,080 --> 00:05:16,356
Das kannst du doch noch besser.
- Ich kann, doch, ich kann.
18
00:05:16,680 --> 00:05:18,478
Captain!
- Ach, scheiß drauf.
19
00:05:19,040 --> 00:05:20,474
Okay, okay, warte, warte!
20
00:05:22,720 --> 00:05:26,191
Slash hat vor, heute
den Governor umzulegen.
21
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
Ich weiß aber nicht, wo.
22
00:05:29,400 --> 00:05:30,390
Shit.
23
00:05:33,320 --> 00:05:34,913
Hey, da ist scharfe
Munition und Nitro drin,
24
00:05:35,480 --> 00:05:36,755
das fliegt uns jede
Sekunde um die Ohren!
25
00:05:37,160 --> 00:05:38,276
Komm schon, lass den doch!
26
00:05:41,440 --> 00:05:42,396
Hoch mit dir!
27
00:05:53,920 --> 00:05:55,832
Oh Gott, diese grünen Jungen.
28
00:06:53,040 --> 00:06:56,590
Slash, das Flugzeug kommt
hier in 30 Minuten an.
29
00:06:57,200 --> 00:06:58,919
Alle Mann sind auf Position.
30
00:07:07,880 --> 00:07:09,314
Mein Publikum wartet.
31
00:07:39,520 --> 00:07:40,795
Wes Strickland!
32
00:07:41,920 --> 00:07:44,799
Ist mir ein Vergnügen wie immer.
- Und was gibt es?
33
00:07:45,120 --> 00:07:48,238
Jemand plant vermutlich einen
Anschlag auf Ihr Leben, Governor.
34
00:07:49,280 --> 00:07:51,875
Man gewöhnt sich bei diesem
Job daran, mein Junge. Also los.
35
00:08:01,600 --> 00:08:05,879
Decoda! Wenn Sie die Waffe im Gürtel
haben, kommen Sie im Notfall schneller ran.
36
00:08:06,520 --> 00:08:10,514
Das wäre gegen die Vorschriften, Sir.
- Wo wir von Vorschriften reden, vielleicht
37
00:08:10,920 --> 00:08:14,357
zeigen Sie dem Gouverneur vielleicht mal
ihr Polizeivorschriftentaschenhandbuch.
38
00:08:17,400 --> 00:08:18,959
Der schläft sogar mit dem Ding.
39
00:08:23,000 --> 00:08:26,914
Und er hat dafür eben keins.
- Manchmal musst du eben improvisieren.
40
00:08:29,760 --> 00:08:32,832
Governor, verzeihen Sie mir die
Einmischung, aber sollten wir
41
00:08:33,280 --> 00:08:36,557
nicht wenigstens die Fahrtroute ändern?
- Nein. Wenn ich nicht
42
00:08:37,160 --> 00:08:39,277
mehr bestimme, wo es langgeht,
tun die Gangster es eines Tages.
43
00:08:39,680 --> 00:08:41,751
Darum habe ich doch euch,
damit ihr mich beschützt.
44
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
Haltet euch fest!
45
00:09:18,440 --> 00:09:19,157
Weg da!
46
00:09:26,440 --> 00:09:28,671
Wann haben Sie das
letzte Mal Urlaub gemacht?
47
00:09:30,240 --> 00:09:34,917
Weiß ich überhaupt nicht mehr. Muss in
meiner Schulzeit gewesen sein. Heiraten Sie.
48
00:09:35,200 --> 00:09:37,760
Sie müssen sich zur Ruhe setzen,
Wes. Suchen Sie sich ein Hobby.
49
00:09:38,240 --> 00:09:39,560
Machen Sie Babys.
50
00:09:40,360 --> 00:09:42,920
Ich habe nie gelernt, etwas
anderes als ein Bulle zu sein.
51
00:09:43,600 --> 00:09:45,432
Lassen Sie doch den jungen Mann
weitermachen, wo Sie aufhören.
52
00:09:45,760 --> 00:09:48,912
Er wartet doch nur darauf, die Welt zu
retten. Sehe ich das richtig, Lieutenant?
53
00:09:49,560 --> 00:09:51,153
Vielleicht nicht die ganze Welt, Sir.
54
00:10:07,120 --> 00:10:10,033
Hier ist die Polizei von Los
Angeles. Räumen Sie die Fahrbahn!
55
00:10:10,320 --> 00:10:11,879
Verflucht, was ist das?
- Keine Ahnung.
56
00:10:20,440 --> 00:10:21,510
Aus dem Weg!
57
00:10:45,200 --> 00:10:46,634
Schaffen Sie uns hier irgendwie raus!
58
00:10:47,880 --> 00:10:48,916
Kommt, macht schon!
59
00:11:14,960 --> 00:11:17,395
Los doch, bewegt euch,
vorwärts! Nach vorne!
60
00:11:33,760 --> 00:11:35,831
Oh mein Gott. Sind Sie schwer verletzt?
61
00:11:37,120 --> 00:11:38,395
Sag du es mir.
62
00:11:59,800 --> 00:12:02,759
Gurte habt ihr hier wohl nicht, oder?
- Gehen Sie lieber auf Nummer sicher.
63
00:12:45,000 --> 00:12:45,911
Shit!
64
00:13:16,120 --> 00:13:16,997
Verflucht!
65
00:13:27,560 --> 00:13:28,789
Casey!
66
00:14:47,280 --> 00:14:49,715
Nein!
67
00:15:13,120 --> 00:15:14,156
Kommen Sie raus!
68
00:15:18,080 --> 00:15:19,878
Schwer erwischt?
- Was?
69
00:15:21,880 --> 00:15:22,950
Wo ist Hampton?
70
00:15:25,080 --> 00:15:26,912
Sucht ihr zufällig das hier?
71
00:15:42,960 --> 00:15:45,680
Okay, Slash, alles vorbei!
Lass den Governor frei!
72
00:15:46,000 --> 00:15:48,560
Die Kanonen weg!
- Halt die Waffe fest, Junge.
73
00:15:51,440 --> 00:15:54,194
Wes! Wes!
- Kanone weg!
74
00:15:54,480 --> 00:15:56,756
Ich sagte, weg mit der
Scheißkanone, aber sofort!
75
00:15:57,040 --> 00:15:59,919
Wehe du gibst ihm die Waffe.
- Weg mit der Scheißkanone!
76
00:16:00,200 --> 00:16:00,792
Nein!
77
00:16:04,040 --> 00:16:04,871
Mach schon!
78
00:16:09,920 --> 00:16:13,231
Es wird allmählich Zeit, dass wir
die Stadt dem Volk wiedergeben.
79
00:16:14,280 --> 00:16:18,240
Was soll denn das?
- Das bedeutet, Sie dürfen zurücktreten.
80
00:16:19,800 --> 00:16:20,756
Nein!
81
00:16:21,080 --> 00:16:24,756
Ihr rührt euch keinen Zentimeter
vom Fleck! Und sperrt die Ohren auf!
82
00:16:25,080 --> 00:16:28,391
Du auch, Junge! So, nur
noch zwei Bullen übrig, ja?
83
00:16:29,040 --> 00:16:29,996
Was soll ich denn mit euch anfangen?
84
00:16:30,280 --> 00:16:32,272
Ganz egal, was du machst, du
bist umstellt, du bist fertig.
85
00:16:33,000 --> 00:16:36,152
Okay, okay, Strickland.
86
00:16:36,960 --> 00:16:39,919
Was ist? Sehen wir doch mal, ob
du so hart bist, wie du denkst.
87
00:16:41,080 --> 00:16:43,515
Ja? Noch drei Kugeln.
Und wir sind zu dritt.
88
00:16:43,800 --> 00:16:46,235
Wir machen ein kleines
Spielchen! Was meint ihr?
89
00:16:46,560 --> 00:16:47,198
Okay!
90
00:16:50,640 --> 00:16:53,030
Nein, nein, ich habe
keinen Bock auf ein Spiel.
91
00:16:53,360 --> 00:16:55,477
Aber ihr zwei werdet
es spielen. Wer zuerst?
92
00:16:56,400 --> 00:16:57,516
Du bist krank.
93
00:16:57,800 --> 00:17:00,474
Du wirst nie wieder sagen,
ich bin krank! Hast du kapiert?
94
00:17:00,760 --> 00:17:03,753
Ich werde vielleicht manchmal nicht
verstanden, aber ich bin nicht krank!
95
00:17:04,480 --> 00:17:07,439
Ich komm zuerst.
- Adios.
96
00:17:07,720 --> 00:17:10,599
Von mir aus gerne. Endlich
mal ein Mann, der Mut hat.
97
00:17:11,400 --> 00:17:12,754
Es tut auch kein bisschen weh.
98
00:17:18,160 --> 00:17:20,675
Hast Schwein, Alter. Aber
den nächsten haut es um.
99
00:17:20,960 --> 00:17:24,670
Das wärst dann du, Junge. Sag mal,
musst du auf ihn aufpassen, Strickland?
100
00:17:24,960 --> 00:17:26,110
Du verdammter Scheißkerl!
101
00:17:42,320 --> 00:17:43,515
Du bist fertig.
102
00:17:51,000 --> 00:17:53,469
Kriminalpolizei L.A.
Festnehmen.
103
00:17:58,360 --> 00:17:59,350
Wes!
104
00:18:04,920 --> 00:18:05,990
Wes...
105
00:18:10,800 --> 00:18:16,398
Norman Gallagher alias Führer der
Weltrevolution alias Vlad das Untier
106
00:18:16,680 --> 00:18:20,196
alias Slash, Sie befinden sich
schuldig der Freiheitsberaubung und
107
00:18:20,480 --> 00:18:23,075
räuberischer Erpressung und bewaffneten
Raubes von Staatsvermögen, der schweren
108
00:18:23,360 --> 00:18:25,955
Körperverletzung, des Widerstands gegen
die Staatsgewalt, der widerrechtlichen
109
00:18:26,280 --> 00:18:29,352
Besitzes von Feuerwaffen, der Hehlerei,
Zerstörung von Staatseigentum und
110
00:18:29,640 --> 00:18:33,190
Produktionseinrichtungen in
Führung eines städtischen Busses,
111
00:18:33,480 --> 00:18:36,040
des Hochverrats, der Bildung einer
terroristischen Vereinigung und des
112
00:18:36,320 --> 00:18:40,758
vorsätzlichen Mordes an einem Vertreter
des Staates. Sie verbringen ihre Strafe in
113
00:18:41,040 --> 00:18:44,670
holografischem Stillstand, bis ihr bio-
personales Korrekturprogramm abgeschlossen
114
00:18:44,960 --> 00:18:48,920
ist. Die erste Beurteilungsanhörung
findet heute in 5 Jahren statt.
115
00:18:55,800 --> 00:19:00,317
Die Vorstellung ist noch lange nicht zu ende.
Wir gehen nur ein Weilchen in die Pause.
116
00:19:27,560 --> 00:19:29,677
...heute das Urteil gegen Slash
Gallagher, der des Mordes an Kaliforniens
117
00:19:29,960 --> 00:19:31,952
ehemaligem Gouverneur Miles
Heston überführt worden war.
118
00:19:32,240 --> 00:19:35,119
Gallagher hat seine holografische
Haftstrafe heute angetreten.
119
00:19:35,440 --> 00:19:38,478
Die neuesten Nachrichten zur
Kontroverse um die City-Biokuppel.
120
00:19:38,760 --> 00:19:41,400
Aufgrund der neueren, drastischen
Verschlechterung der Luftqualität soll
121
00:19:41,680 --> 00:19:44,673
unverzüglich mit dem Bau
der Biokuppel begonnen werden.
122
00:19:44,960 --> 00:19:47,953
Die Stadtverwaltung rechnet mit einer
Fertigstellung dieser Luftfilteranlage
123
00:19:48,280 --> 00:19:50,795
innerhalb von fünf Jahren.
- Das Neuste vom Tage.
124
00:19:51,120 --> 00:19:55,114
Die laufende Kommunalwahl ist vom
Rechtsbeirat der Corporation für
125
00:19:55,400 --> 00:19:58,359
rechtswidrig erklärt und für
die Zukunft verboten worden.
126
00:19:58,640 --> 00:20:01,712
Weil die Verbrechens- und Mordquote
einen neuen Höhepunkt erreicht hat,
127
00:20:02,000 --> 00:20:05,277
hat der Corporation-Präsident Edward
Jameson die gelten Schutzbefugnisse
128
00:20:05,560 --> 00:20:09,156
der Polizei erweitert. Ab sofort gilt
in der Stadt nächtliches Ausgehverbot.
129
00:20:09,440 --> 00:20:14,151
Noch eine aktuelle Nachricht. Der
legendäre verurteilte Mörder und Terrorist
130
00:20:14,480 --> 00:20:17,632
Slash Gallagher steht heute zur
Beurteilung an, obwohl er keinerlei
131
00:20:17,920 --> 00:20:20,799
Aussicht auf Begnadigung hat.
Und bitte nicht vergessen:
132
00:20:21,080 --> 00:20:23,675
Wenn wir alle zusammen wirken,
werden wir zusammen Großes...
133
00:20:28,640 --> 00:20:31,519
Die Corporation-Nachrichten darf man
nicht abschalten, das weißt du doch.
134
00:20:32,760 --> 00:20:34,433
Ich schreib mir einen Strafzettel aus.
135
00:20:36,200 --> 00:20:39,034
Du hast mir immer noch nicht gesagt, was
du bei dieser Beurteilungsanhörung willst.
136
00:20:39,320 --> 00:20:41,391
Du weißt doch, dass sie
Slash nie rauslassen.
137
00:20:43,000 --> 00:20:45,151
Keine Ahnung. Man sollte den
Mistkerl in seine Atome zerlegen.
138
00:20:45,720 --> 00:20:48,394
Die Corporation trifft all
diese Entscheidungen. Wir nicht.
139
00:20:52,080 --> 00:20:55,790
Wollen wir uns nicht zur Abwechslung
über was anderes unterhalten?
140
00:20:58,440 --> 00:21:00,671
Zum Beispiel?
- Wenn du so fragst,
141
00:21:01,560 --> 00:21:03,438
können wir auf Unterhaltung
auch gerne verzichten.
142
00:21:29,720 --> 00:21:33,600
Wird auch Zeit, Natalie.
- Entschuldige, Dad. Der Stoßverkehr.
143
00:21:40,720 --> 00:21:44,794
Ich durfte deinen Job machen.
Analyse des Gefängnissystemstatus.
144
00:21:48,280 --> 00:21:50,670
Vielen Dank.
- Einer muss die Arbeit ja machen.
145
00:21:53,160 --> 00:21:55,595
Ich muss zu einer Verabredung.
- Okay.
146
00:22:02,560 --> 00:22:03,516
Was?
147
00:22:05,880 --> 00:22:08,315
Warte mal ganz kurz.
Das kommt ja rückwärts.
148
00:22:08,600 --> 00:22:11,240
Da wirst du es wohl neu eingeben müssen.
149
00:22:17,240 --> 00:22:19,630
Ich frage mich, warum du
diesen Wurm nicht rausschmeißt.
150
00:22:27,280 --> 00:22:28,396
Okay.
151
00:22:29,360 --> 00:22:33,798
Gefangener 66443 ist als nächster dran.
- Laden.
152
00:22:37,800 --> 00:22:42,636
Gefangener 66443, holografische
Aktivierung eingeleitet.
153
00:22:43,120 --> 00:22:51,039
Start der Sequenz in 5, 4, 3, 2, 1...
154
00:22:52,000 --> 00:22:56,756
Holografische Sequenz läuft.
- Hirnrinde, Energie aktiviert.
155
00:22:57,040 --> 00:22:59,600
Lebensfunktionsmuster sind stabilisiert.
156
00:23:00,240 --> 00:23:02,755
Bewusstsein des Gefangenen
ist wiederhergestellt.
157
00:23:03,040 --> 00:23:04,633
Aktivierung der
holografischen Plattform.
158
00:23:10,360 --> 00:23:11,874
Plattform ist aktiv.
159
00:23:13,040 --> 00:23:13,951
Projektion.
160
00:23:22,360 --> 00:23:26,832
Gefangener 66443, dies ist
ihre Beurteilungsanhörung.
161
00:23:28,440 --> 00:23:29,430
Hallo.
162
00:23:29,760 --> 00:23:32,195
Möchten Sie uns etwas
mitteilen, Gefangener 66443?
163
00:23:33,320 --> 00:23:37,280
Ich spüre tief in mir, dass ich ein
Verbrecher war. Ich empfinde Reue.
164
00:23:37,600 --> 00:23:39,671
Ab jetzt wünsche ich der
Gesellschaft zu dienen.
165
00:23:40,280 --> 00:23:41,157
Richter?
166
00:23:41,480 --> 00:23:44,996
Biopersonal-Korrekturprogramm
abgeschlossen. Minimale Unregelmäßigkeiten.
167
00:23:45,600 --> 00:23:47,353
Empfehlung: Sofortige Entlassung.
168
00:23:52,520 --> 00:23:57,914
Ich fühle mich wie ihr. Wie
ein aufrechter Staatsbürger.
169
00:23:58,240 --> 00:23:59,993
Ich möchte nur noch Gutes tun.
170
00:24:00,280 --> 00:24:03,591
Sie sind neu programmiert
worden als Straßenkehrer.
171
00:24:04,240 --> 00:24:06,118
Saubere Straßen sind
sichere Straßen, Sir.
172
00:24:06,400 --> 00:24:07,356
Das Urteil?
173
00:24:11,000 --> 00:24:15,995
Gefangener 66443, Sie erhalten unverzüglich
ihre Körper zurück und werden ohne
174
00:24:16,280 --> 00:24:19,000
gerichtliche Auflagen in die
Gesellschaft zurückgesandt.
175
00:24:19,960 --> 00:24:21,952
Danke, Sir. Danke vielmals.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
176
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Ich will allen ein Vorbild sein.
177
00:24:24,360 --> 00:24:26,829
Gefangener 66443 ist
rehabilitiert worden.
178
00:24:32,880 --> 00:24:33,870
Der Nächste.
179
00:24:56,000 --> 00:24:58,879
Mach schon, jetzt mach schon, ich
sehe immer noch keinen Fortschritt.
180
00:24:59,280 --> 00:25:02,557
Was ist mit dir los? Hast
du den Tunnelblick, Dicker?
181
00:25:03,800 --> 00:25:05,359
Wie bitte?
182
00:25:05,960 --> 00:25:10,034
Ich lass mich nicht hetzen, du Zyklop.
- Wehe, das war eine Beleidigung.
183
00:25:10,360 --> 00:25:13,159
Du bist ja leider nicht nur visuell
unterausgestattet, sondern auch noch
184
00:25:13,480 --> 00:25:15,119
zerebral mangelversorgt.
185
00:25:15,440 --> 00:25:18,080
Ich weiß genau, was du damit
sagen willst, du Computermade.
186
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Soll ich dir mal ein bisschen Blei
von einem Ohr zum anderen pusten?
187
00:25:21,280 --> 00:25:23,397
Dann sehen wir mal, ob du
wirklich so viel Hirn hast.
188
00:25:23,680 --> 00:25:26,115
Hör mit dem Scheiß auf, Mann.
Was dauert denn da so lange?
189
00:25:26,920 --> 00:25:29,515
Ich bin noch dabei, mich in die
Sicherheitsmatrix der Corporation zu hacken.
190
00:25:30,160 --> 00:25:34,951
Und das dauert seine Zeit. Sogar
für einen IQ von 160, so wie meinem.
191
00:25:39,360 --> 00:25:40,157
Warte.
192
00:25:42,880 --> 00:25:43,757
Volltreffer!
193
00:25:49,960 --> 00:25:53,749
Boss! Bist du es wirklich?
Wes, kannst du mich hören?
194
00:25:54,280 --> 00:25:57,352
One-Eye, mein treuer Freund.
Wie schön, deine Stimme zu hören.
195
00:25:57,640 --> 00:25:59,871
Nur keine Sorge, Boss, wir
holen dich schon wieder raus.
196
00:26:00,200 --> 00:26:02,317
Wo bin ich?
- Cyberspace.
197
00:26:02,600 --> 00:26:06,150
Ich habe deine Datei geöffnet und
deine Bewusstseinshelix neu aktiviert.
198
00:26:06,640 --> 00:26:07,835
Wer ist denn das?
199
00:26:08,640 --> 00:26:12,475
Wer ich bin? Ich bin Manny O'Donnel.
- Wir nennen ihn Lachsack.
200
00:26:13,120 --> 00:26:14,679
Er ist ein richtiges, kleines Genie.
201
00:26:15,000 --> 00:26:16,798
Ich bin ein großes,
außergewöhnliches Genie.
202
00:26:38,160 --> 00:26:40,755
Und bitte nicht vergessen: Wenn
wir alle zusammen wirken, werden...
203
00:26:43,400 --> 00:26:46,359
Hey Partner, was gibt es?
- Nichts gibt es, Envy.
204
00:26:46,760 --> 00:26:50,071
Du wirst doch nicht zu der
Slash-Gallagher-Anhörung fahren, oder?
205
00:26:51,160 --> 00:26:54,278
Natürlich nicht.
- Du bist ein so schlechter Lügner.
206
00:26:54,920 --> 00:26:57,435
Das wirst du doch nicht zufällig
bei Nathalie aufgeschnappt haben?
207
00:26:57,760 --> 00:26:59,956
Nein, als ob ich sowas nötig hätte.
208
00:27:00,240 --> 00:27:01,674
Mit deinen Macken kenne
ich mich bestens aus.
209
00:27:01,960 --> 00:27:03,997
Das hat nichts zu bedeuten, ich...
- Wir treffen uns dort.
210
00:27:08,800 --> 00:27:11,360
Brauche ich einen Partner, der
sich so aufführt wie meine Mutter?
211
00:27:14,800 --> 00:27:17,793
An alle Einheiten nahe der
San Remo Boulevard Werft,
212
00:27:18,080 --> 00:27:20,675
Beamte niedergeschossen. Wir haben
hier einen ausgewachsenen Krieg!
213
00:27:20,960 --> 00:27:23,429
10-12 Bewaffnete, teils
panzerbrechende Waffen!
214
00:27:23,720 --> 00:27:25,951
Sämtliche Einheiten um San Remo
brauchen Verstärkung. Bitte kommen!
215
00:27:27,920 --> 00:27:30,355
31-59, ich bin in einer Minute bei euch.
216
00:28:28,680 --> 00:28:31,275
Wie ist denn die Lage bei euch?
- Immer dasselbe.
217
00:28:31,600 --> 00:28:33,876
Keine Leute, keine Waffen.
- Ja, und unterbezahlt.
218
00:28:34,160 --> 00:28:35,753
Fang nicht an zu heulen. Wo
bleibt denn die Verstärkung?
219
00:28:39,640 --> 00:28:41,552
Los, rein da! Und zusammenbleiben!
Komm, gib mir Feuerschutz!
220
00:28:57,040 --> 00:28:58,030
Das war sie.
221
00:28:58,320 --> 00:29:00,994
Sir, die Bravoeinheit braucht
sofort Verstärkung. Wo bleibt sie?
222
00:29:02,040 --> 00:29:04,316
Hier, wo sonst? Her damit.
- Sind Sie irre?
223
00:29:13,000 --> 00:29:13,831
Scheiße!
224
00:29:16,120 --> 00:29:18,237
Das steh nicht in den Vorschriften!
- Welche Vorschriften?
225
00:29:18,560 --> 00:29:19,437
Vorwärts, los gehts!
226
00:29:31,080 --> 00:29:32,833
Vorsicht, ich brauche
Deckung! Bewegung, Leute!
227
00:29:55,840 --> 00:29:57,672
Da, die eiserne Krähe.
Wusste ich es doch.
228
00:29:57,960 --> 00:29:59,599
Hier, nimm das und gib mir Deckung.
229
00:31:03,400 --> 00:31:05,960
Schmeiß die Waffen weg, oder ich
gebe ihr mordsmäßig die Kugel!
230
00:31:06,240 --> 00:31:07,959
Mach keinen Mist!
- Ich habe euch gewarnt!
231
00:31:08,240 --> 00:31:09,276
Schmeißt die Waffen weg!
232
00:31:10,920 --> 00:31:14,800
Bitte tun Sie es, er bringt
mich um, ich will nicht sterben.
233
00:31:17,080 --> 00:31:18,639
Das ist mein voller Ernst.
234
00:31:18,920 --> 00:31:21,310
Lass die Waffen fallen, oder
ich erschieße diese Frau hier.
235
00:31:24,720 --> 00:31:27,997
Na leck mich doch...
- Decoda, haben Sie einen Dachschaden?
236
00:31:28,320 --> 00:31:31,233
Sie schießen einfach eine Geisel nieder!
- Knöpfen Sie ihr die Jacke auf.
237
00:31:32,240 --> 00:31:33,640
Das ist keine Geisel.
238
00:32:01,880 --> 00:32:04,554
Schon wieder zwei Stunden zu spät.
- Ich war leider beschäftigt.
239
00:32:04,840 --> 00:32:07,719
Sehr beschäftigt.
- Die Beurteilungsanhörungen fangen
240
00:32:08,000 --> 00:32:09,912
in 20 Minuten an. Dass mir so
etwas nicht wieder passiert.
241
00:32:10,200 --> 00:32:13,079
Nur wenn Daddys Püppchen man wieder
zu spät kommt, sagt keiner was.
242
00:32:16,120 --> 00:32:18,430
Holografische Sequenz läuft.
243
00:32:19,560 --> 00:32:21,552
Energiezufuhr einleiten.
244
00:32:22,320 --> 00:32:24,437
Energiewert 25 Prozent.
245
00:32:25,720 --> 00:32:28,280
Energiewert 75 Prozent.
246
00:32:29,560 --> 00:32:30,835
Maximale Energie.
247
00:32:31,520 --> 00:32:36,800
Wir fahren fort mit der Reanimation
des Gefangenen 666959. Slash Gallagher.
248
00:32:41,160 --> 00:32:45,074
Ist mir was entgangen?
- Nein, es geht gerade erst los.
249
00:32:46,080 --> 00:32:48,276
Verdammt, jetzt habe ich doch
vergessen, das Popcorn mitzubringen.
250
00:32:56,800 --> 00:33:01,397
Gefangener 666959, dies ist
Ihre Beurteilungsanhörung.
251
00:33:01,680 --> 00:33:03,831
Gibt es irgendetwas,
das Sie uns sagen wollen?
252
00:33:04,160 --> 00:33:07,995
Captain, oder wie ich sehe,
Vorsitzender, ich kann mich nur wundern,
253
00:33:08,280 --> 00:33:11,318
wie es gerade Ihnen als intellektuellem
Schließmuskel möglich war,
254
00:33:11,600 --> 00:33:13,876
in eine derartige Position aufzusteigen.
255
00:33:14,720 --> 00:33:19,033
Gefangener 666959,
Stimmensynthese positiv.
256
00:33:19,320 --> 00:33:21,232
Ich sage immer nur die Wahrheit.
257
00:33:21,800 --> 00:33:25,350
Decoda, ich habe mich
wirklich sehr auf dich gefreut.
258
00:33:25,880 --> 00:33:32,639
Gefangener 666959, Bioresonanz-
Korrekturprogramm völliger Fehlschlag.
259
00:33:33,440 --> 00:33:37,878
Massive Persönlichkeitsstörungen
existieren weiter. Elemente von
260
00:33:38,200 --> 00:33:41,511
Schwachsinn vorhanden
in aktueller Psychodatei.
261
00:33:42,120 --> 00:33:45,557
Genau wie erwartet. Der hier
braucht wenigstens 50 Jahre.
262
00:33:46,160 --> 00:33:48,800
Ich bin gekränkt.
- Empfehlung: Sofortige Rückkehr in die
263
00:33:49,120 --> 00:33:52,830
holografische Matrix und
weitere Diagnose auf Stufe 1.
264
00:33:53,120 --> 00:33:56,397
Erstellung eines umfassenden
Protokolls seines geistigen Zustands.
265
00:33:56,720 --> 00:33:59,076
Da schlafe ich 5 Jahre
mit ihr und dann sowas.
266
00:33:59,800 --> 00:34:01,632
Doppelzüngiges, verdammtes Miststück.
267
00:34:01,920 --> 00:34:03,798
Wir haben wohl einen
deutlichen Eindruck gewonnen.
268
00:34:05,600 --> 00:34:06,670
Das Urteil:
269
00:34:09,120 --> 00:34:11,680
Das ist ein einstimmiges Negativurteil.
270
00:34:12,680 --> 00:34:13,796
Sehr schön.
271
00:34:23,880 --> 00:34:27,590
Slash Gallagher, Sie werden wieder in
den Neuprogrammierungsmodus überstellt,
272
00:34:27,880 --> 00:34:29,314
ohne Verzögerung.
273
00:34:37,400 --> 00:34:39,710
Das wird mir ein großes Vergnügen sein.
274
00:34:51,280 --> 00:34:54,478
Wow. Verdammt nochmal, was ist das?
275
00:35:00,320 --> 00:35:02,232
Doktor, was ist da los?
- Ich weiß es noch nicht.
276
00:35:02,520 --> 00:35:04,193
So etwas wie ein mächtiger Energieschub.
277
00:35:10,520 --> 00:35:14,309
Oh ja. Darauf stehe ich.
278
00:35:15,360 --> 00:35:16,794
Was ist denn das, verflucht?
279
00:35:20,760 --> 00:35:22,035
Das ist gar nicht möglich.
280
00:35:23,320 --> 00:35:24,037
Shit!
281
00:35:24,760 --> 00:35:26,991
Carradine, warte!
- Das darf nicht wahr sein.
282
00:35:36,720 --> 00:35:39,792
Das bringst auch nur du, Frauen
deine Arbeit machen zu lassen.
283
00:35:42,280 --> 00:35:43,236
Das gibt es ja nicht.
284
00:35:43,520 --> 00:35:44,351
Festnehmen!
285
00:35:47,280 --> 00:35:48,350
Ja, festnehmen!
286
00:35:55,240 --> 00:35:56,390
Wir müssen ihn aufhalten.
287
00:36:06,440 --> 00:36:07,317
Leg ihn um.
288
00:36:28,360 --> 00:36:29,680
Das war wohl nichts.
289
00:36:32,480 --> 00:36:37,350
Hab keine Angst, Decoda, du kriegst
eine neue Chance. Da bin ich wieder.
290
00:36:45,000 --> 00:36:46,229
Wie geht es dir denn?
291
00:36:48,520 --> 00:36:52,230
Na ja, mir dröhnt noch etwas die
Birne. Und innerlich völlig aufgedreht.
292
00:36:53,040 --> 00:36:56,078
Das kenne ich normalerweise
nur nach 4 oder 5 Martinis.
293
00:36:56,920 --> 00:37:00,357
Eigentlich kein Grund, dich zu beklagen.
- Wieso? Wer beklagt sich denn?
294
00:37:03,000 --> 00:37:05,993
Es war übrigens verdammt voreilig.
Du hättest draufgehen können.
295
00:37:07,040 --> 00:37:09,316
Jetzt sag mir bloß noch,
dass dich das gekratzt hätte.
296
00:37:09,720 --> 00:37:14,272
Würdest du, der legendäre, gußeisenharte
Captain Decoda wirklich vor Kummer die
297
00:37:14,560 --> 00:37:16,791
Haare raufen, wenn es mich erwischt hätte?
- Ist schon in Ordnung.
298
00:37:17,120 --> 00:37:20,636
Pass bloß auf dich auf. Es ist nicht nötig,
dass du schon wieder einen Partner verliere.
299
00:37:20,960 --> 00:37:22,599
Okay, Daddy.
300
00:37:23,960 --> 00:37:27,954
Die Stadtratssitzung beginnt in 5 Minuten.
Ich würde mich schon mal auf den Weg machen.
301
00:37:30,440 --> 00:37:31,590
Soll ich dir mal was sagen?
302
00:37:31,880 --> 00:37:33,917
Ich habe keine Ahnung,
wieso die mich dazuholen.
303
00:37:35,080 --> 00:37:39,154
Weil du Slash Gallagher genauer
kennst als jemand sonst auf der Welt.
304
00:37:39,960 --> 00:37:42,555
Das stimmt. Und er kennt mich.
305
00:37:43,720 --> 00:37:47,475
Da ist der Polizeichef,
dieses aufgeblasene Arschloch.
306
00:37:48,520 --> 00:37:50,989
Und da der Stadtkämmerer und
der Beurteilungsratvorsitzende.
307
00:37:51,320 --> 00:37:53,915
Immer Seite an Seite wie
siamesische Zwillinge.
308
00:37:54,640 --> 00:37:57,075
Mit dem Geld, das die beiden
inzwischen zusammen veruntreut haben,
309
00:37:57,360 --> 00:37:58,680
hätte man Rom erbauen können.
310
00:37:59,360 --> 00:38:01,636
Sogar Vorstandssekretär
Culkin ist heute da.
311
00:38:03,360 --> 00:38:05,192
Komisch, dass die Corporation
noch nicht dafür gesorgt hat,
312
00:38:05,480 --> 00:38:07,039
dass er einen kleinen Unfall hat.
313
00:38:08,520 --> 00:38:12,070
Es heißt, dass der Stadtrat zu dieser
Krisensitzung komplett aufkreuzt.
314
00:38:13,320 --> 00:38:16,154
Ist Slash Gallagher denn wirklich
so gefährlich, wie alle behaupten?
315
00:38:19,520 --> 00:38:20,476
Ja.
316
00:38:20,760 --> 00:38:24,037
Als Aufsichtsratsvorsitzender der
California Corporation, Governor und
317
00:38:24,360 --> 00:38:27,671
Stadtratspräsident erkläre ich, Edward
Jameson, diese außerordentliche Sitzung
318
00:38:27,960 --> 00:38:29,440
des Stadtrats für eröffnet.
319
00:38:30,040 --> 00:38:31,633
Captain Decoda, treten Sie bitter hervor.
320
00:38:36,280 --> 00:38:39,239
Der Ausbruch von Slash Gallagher kann
für die ganze Stadt die schlimmsten Folgen
321
00:38:39,520 --> 00:38:42,274
haben, Decoda.
- So weit hätte es nicht kommen dürfen, Sir.
322
00:38:42,560 --> 00:38:45,314
Die Polizei trifft keine Schuld! Gallagher
hatte hier bei uns einen Komplizen,
323
00:38:45,600 --> 00:38:49,150
wir nehmen an, es war Doktor
Sterns Assistent Manny O'Donnel.
324
00:38:49,880 --> 00:38:54,352
Der leider verschwunden ist. Sie werden
eine Eingreiftruppe zusammenstellen,
325
00:38:54,680 --> 00:38:56,751
Sie werden ihn zur Strecke
bringen und vernichten.
326
00:38:57,040 --> 00:38:58,679
Das würde zu einem Krieg
führen, Mr. President.
327
00:38:58,960 --> 00:39:00,952
Ausfälle unter Zivilisten
sind in Kauf zu nehmen.
328
00:39:01,240 --> 00:39:04,358
Ausfälle unter Zivilisten sind nie
und um keinen Preis in Kauf zu nehmen.
329
00:39:04,680 --> 00:39:06,797
Gallagher muss gleich um welchen
Preis ausgeschaltet werden.
330
00:39:07,080 --> 00:39:08,480
Und zwar ohne Verzögerung.
331
00:39:08,760 --> 00:39:10,672
Wozu diese überstürzte
Verfolgung? Das will er doch bloß.
332
00:39:11,680 --> 00:39:14,673
Wir sind nicht vorbereitet.
- Natürlich sind wir vorbereitet.
333
00:39:14,960 --> 00:39:16,758
Gallagher ist ein Psychopath
und er ist ein Anarchist,
334
00:39:17,080 --> 00:39:18,912
er läuft frei herum und
wiegelt die Bevölkerung auf.
335
00:39:19,280 --> 00:39:24,674
Das ist Ihre eigene Schuld. Sie haben
das Volk einfach zu lange unterdrückt.
336
00:39:26,000 --> 00:39:29,198
Slash verkörpert ihre
ganze Unzufriedenheit.
337
00:39:30,040 --> 00:39:33,158
Ihren ganzen Durst nach Rache.
- Die Corporation lässt sich nicht
338
00:39:33,440 --> 00:39:35,397
die Verantwortung für die Schwächen
der Gesellschaft zuschanzen.
339
00:39:35,720 --> 00:39:37,871
Wir haben die Biokuppel gebaut,
als das Ozon vernichtet war.
340
00:39:38,680 --> 00:39:41,240
Wir ernähren die Menschen,
wir bekämpfen das Verbrechen.
341
00:39:41,560 --> 00:39:44,598
Und man beschimpft uns als Tyrannen?
- Es ist nicht so, dass die Bevölkerung
342
00:39:44,920 --> 00:39:47,594
für das alles undankbar
wäre, Mr. President.
343
00:39:50,360 --> 00:39:53,432
Die Menschen verlangen das Recht, über
ihr eigenes Schicksal zu entscheiden.
344
00:39:53,800 --> 00:39:57,476
So wie es früher war. Slash Gallagher
will nicht mehr als die Macht ergreifen.
345
00:39:57,800 --> 00:39:59,837
In dem Punkt unterscheidet
er sich nicht von diesem Rat.
346
00:40:11,760 --> 00:40:16,676
Ich dachte, Sie wären ein Mann der Firma.
- Allerdings, Sir.
347
00:40:17,960 --> 00:40:20,873
Dann tun Sie Ihre Arbeit.
- Ja, Sir.
348
00:40:23,680 --> 00:40:25,831
Ich verhänge über die Stadt
Los Angeles den Ausnahmezustand,
349
00:40:26,160 --> 00:40:28,800
bis diese Krise vorbei ist.
Die Sitzung ist geschlossen.
350
00:40:36,840 --> 00:40:37,796
Nicht kaputt machen.
351
00:40:42,880 --> 00:40:46,271
Verflucht, wo steckt der denn?
- Hab Geduld, mein einäuigiger Freund.
352
00:40:46,960 --> 00:40:49,998
Was hast du gerade zu mir gesagt?
- Halt die Luft an, Blindschleiche.
353
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
Du Genie, pass lieber auf, dass
Slash völlig in Ordnung ist.
354
00:40:53,280 --> 00:40:56,432
Sonst verfüttere ich dich an
Ratten, aber häppchenweise, kapiert?
355
00:41:01,680 --> 00:41:02,830
Slash!
356
00:41:04,680 --> 00:41:05,909
Da bin ich!
357
00:41:06,720 --> 00:41:08,552
Was heißt das, man kann
ihn nicht aufhalten?
358
00:41:09,120 --> 00:41:11,794
Ich habe im Computer ungefähr
den Energieschub simuliert,
359
00:41:12,080 --> 00:41:14,356
der Slash Gallaghers
holografisches Abbild erhalten hat.
360
00:41:14,640 --> 00:41:18,156
Die Kohäsion von Gallaghers Energie
auf der ionischen Ebene, die Fusion der
361
00:41:18,440 --> 00:41:20,159
gebundenen Elektronen
ist schlichtweg absolut.
362
00:41:20,440 --> 00:41:22,272
Sekunde, Doc, was heißt
dieser ganze Blödsinn?
363
00:41:22,560 --> 00:41:25,632
Stell es dir so vor: Wenn er irgendwo
im Freien herumsteht und eine Atombombe
364
00:41:25,960 --> 00:41:28,350
fällt auf ihn rauf, sie
würde ihm kein Haar krümmen.
365
00:41:30,720 --> 00:41:33,235
Wehe das klappt nicht.
- Nur die Ruhe.
366
00:41:34,920 --> 00:41:36,320
Ich bin ein Genie!
367
00:41:45,400 --> 00:41:47,551
Also, wie steht die Einheit da, Andy?
368
00:41:47,840 --> 00:41:50,992
Wir sind soweit fertig. Ich weiß
nur nicht, wie viel es nützen soll.
369
00:41:51,320 --> 00:41:53,551
Slash ist mit Kugeln
wohl kaum aufzuhalten.
370
00:41:53,840 --> 00:41:56,912
Seine Bande schon.
- Aber was ist mit Slash?
371
00:41:58,240 --> 00:41:59,640
Den überlass man mir.
372
00:42:00,800 --> 00:42:04,760
Treffen Sie Simulationswahl.
- Laden: Decoda 2-11 T, höchste Stufe.
373
00:42:05,080 --> 00:42:07,640
Anzahl Terroristen?
- 12.
374
00:42:08,200 --> 00:42:11,238
Anzahl Schüsse?
- 12.
375
00:42:12,040 --> 00:42:13,793
Pro Schuss ein Treffer, Decoda?
376
00:42:14,080 --> 00:42:16,640
Ja, die Munition wird
heutzutage immer teurer.
377
00:42:19,040 --> 00:42:21,475
Wie sieht es aus? Trainierst
du noch eine Runde mit?
378
00:42:21,800 --> 00:42:23,598
Nein, ich habe noch
Papierkram zu machen.
379
00:42:23,880 --> 00:42:26,076
Heute Abend musst du wohl
alleine Terminator spielen.
380
00:42:43,680 --> 00:42:45,273
Beginn Simulation.
381
00:42:48,880 --> 00:42:50,553
Verbleibende Ziele: 10
382
00:42:55,320 --> 00:42:57,118
Verbleibende Ziele: 6
383
00:43:11,480 --> 00:43:13,437
Verbleibende Ziele: 3
384
00:43:18,880 --> 00:43:20,599
Verbleibende Ziele: 1
385
00:43:22,680 --> 00:43:25,673
Ende Simulation, Trefferquote 100%.
386
00:43:55,440 --> 00:44:01,357
Ja. Ist das ein Gefühl,
wieder lebendig zu sein.
387
00:44:02,280 --> 00:44:04,317
One-Eye, das ist Wahnsinn.
388
00:44:06,920 --> 00:44:09,310
Diese Maschine produziert
nicht mehr als polymere Formen.
389
00:44:09,600 --> 00:44:11,990
Stellen Sie sich das vor wie besonders
anpassungsfähigen Kunststoff.
390
00:44:12,680 --> 00:44:13,636
Passen Sie auf.
391
00:44:30,680 --> 00:44:34,117
Erzähl doch mal, wie
dieses Gummi funktioniert.
392
00:44:35,120 --> 00:44:38,557
Polymere habe eine negative Ladung.
Sie können deine Energie zusammenhalten
393
00:44:38,840 --> 00:44:43,119
wie ein Limonadenflasche die
Kohlensäure. In dem Anzug hast du außerdem
394
00:44:43,440 --> 00:44:45,716
genug Masse, um mit Objekten
vernünftig umgehen zu können.
395
00:44:50,760 --> 00:44:54,231
Ausgezeichnet. Das ist hervorragend.
- Diesen Anzügen kann man jede
396
00:44:54,560 --> 00:44:57,200
menschliche Form geben, die du haben
willst. Ganz egal welches Alter,
397
00:44:57,520 --> 00:45:00,399
Geschlecht, Größe, alles was du willst.
398
00:45:01,880 --> 00:45:04,475
Wenn ich alles werden kann, was ich
will, wieso haben ich dann noch das hier?
399
00:45:05,000 --> 00:45:07,754
Alles was du willst, Boss.
- Stell dir nur mal vor, Boss,
400
00:45:08,040 --> 00:45:10,600
jetzt kannst du jederzeit überall
hin, ganz egal in welcher Maske.
401
00:45:10,920 --> 00:45:13,833
Als jeder, der du sein willst.
- Ja, das kann ich.
402
00:45:15,200 --> 00:45:18,238
Und das werde ich. Bis ganz nach oben.
403
00:45:29,840 --> 00:45:31,638
Manchmal musst du eben improvisieren.
404
00:45:37,360 --> 00:45:40,592
Damit wirst du ihn nicht aufhalten.
- Aber seine Bande.
405
00:45:40,960 --> 00:45:43,191
Und ich kann jede Waffe
zerstören, die er trägt.
406
00:45:46,440 --> 00:45:48,671
Du bist nicht mehr der
Gleiche wie früher, Decoda.
407
00:45:50,280 --> 00:45:51,475
Nein, das bin ich nicht.
408
00:45:56,800 --> 00:45:57,995
Das bin ich nicht.
409
00:46:09,240 --> 00:46:10,959
Ist das denn wirklich notwendig?
410
00:46:11,560 --> 00:46:13,631
Man kann nie vorsichtig
genug sein, Bruder.
411
00:46:14,880 --> 00:46:15,916
Widerliche Dinger.
412
00:46:29,560 --> 00:46:33,600
Was ist das? Wer sind die da?
- Ganz ruhig. Das sind welche von uns.
413
00:46:35,680 --> 00:46:38,195
Welche von uns...
414
00:47:04,560 --> 00:47:06,438
Das sind welche von uns?
415
00:47:09,840 --> 00:47:11,672
Ja, das sind welche von uns.
416
00:47:49,720 --> 00:47:50,836
Nicht vom Fleck rühren.
417
00:48:17,640 --> 00:48:18,676
Oh nein.
418
00:48:18,960 --> 00:48:21,191
Hallöchen, mein sehr verehrter Sekretär.
419
00:48:41,560 --> 00:48:43,472
Bitte tun Sie mir nichts.
420
00:48:43,760 --> 00:48:46,229
Wer bin ich? Ein gemeiner Dieb?
- Natürlich nicht!
421
00:48:46,560 --> 00:48:51,635
Sie sind Norman Gallagher.
- Und nenne mich nicht nochmal Norman!
422
00:48:53,240 --> 00:48:54,435
Natürlich nicht!
423
00:48:56,880 --> 00:49:01,432
Mein Name ist Slash Gallagher,
Anführer der Befreiungsbewegung
424
00:49:01,720 --> 00:49:05,634
und Pate jener Revolution, die schon
bald diese Stadt neu erstrahlen lässt!
425
00:49:08,760 --> 00:49:10,194
Und was wollen Sie von mir?
426
00:49:12,600 --> 00:49:17,311
Weißt du, anders als die
öffentliche Meinung mir nachsagt,
427
00:49:18,200 --> 00:49:22,558
bin ich eigentlich ein recht netter
Junge. Ein verzweifelter Junge.
428
00:49:24,120 --> 00:49:30,879
Aber alle fürchten sich vor Ihnen.
- Ja. Aber Verbündete brauche ich auch.
429
00:49:38,760 --> 00:49:41,958
Mich?
- Dich.
430
00:49:48,880 --> 00:49:50,280
Kann ich nochmal nachdenken?
431
00:49:54,160 --> 00:49:58,552
Natürlich. Nimm diesen Haufen Scheiße
und sperr ihn mir irgendwo ein.
432
00:50:00,280 --> 00:50:03,239
Wir haben da ein Problem, Boss.
- Was haben wir denn für ein Problem?
433
00:50:05,680 --> 00:50:06,796
Wir sind pleite.
434
00:50:09,840 --> 00:50:12,435
Dieses Problem lässt sich
aus der Welt schaffen.
435
00:50:27,000 --> 00:50:28,593
Guten Morgen.
- Guten Morgen, Sir.
436
00:50:29,440 --> 00:50:30,920
Guten Morgen, Ben.
- Guten Morgen, Sir.
437
00:50:31,200 --> 00:50:32,190
Guten Morgen, Sir.
438
00:50:58,920 --> 00:51:00,798
Wo ist der Geschäftsführer?
Ich habe eine Frage.
439
00:51:01,520 --> 00:51:02,590
Was wollen Sie?
440
00:51:02,960 --> 00:51:06,351
Wir wollen einen größeren Betrag
abheben. Öffnen Sie den Tresor.
441
00:51:07,160 --> 00:51:10,039
Aber das können wir nicht.
- Oh doch, Sie können.
442
00:51:29,640 --> 00:51:31,199
Jetzt könnte ich für
Sie den Tresor öffnen.
443
00:51:33,280 --> 00:51:34,077
Gut!
444
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
Decoda, bitte kommen. Decoda!
445
00:51:40,840 --> 00:51:43,480
Ich bin hier, Mr. Jameson.
- Wir haben Gallagher.
446
00:51:43,800 --> 00:51:46,110
Er raubt gerade die Staatsbank
an der Ecke Wilcher und 3. aus.
447
00:51:46,400 --> 00:51:47,959
Er ist völlig umstellt.
- Hat er Geiseln?
448
00:51:48,280 --> 00:51:52,035
Die Geiseln interessieren uns im
Moment nicht. Fahren Sie da hin,
449
00:51:52,320 --> 00:51:56,280
holen Sie sich Gallagher und legen
Sie ihn um. Nichts anderes zählt.
450
00:52:06,720 --> 00:52:08,074
Los, macht mal ein bisschen Dampf!
451
00:52:08,680 --> 00:52:10,637
10 Sekunden noch, und
dann kannst du loslegen.
452
00:52:16,760 --> 00:52:19,719
Was haben wir für eine Lage?
- Beschissener könnte es kaum sein.
453
00:52:20,000 --> 00:52:22,959
Er hat eine Armee da drin.
- Wie gehen wir am besten vor?
454
00:52:23,480 --> 00:52:26,200
Ganz klar, ein Fall für Corum.
- Ein direkter Angriff, Sir?
455
00:52:26,480 --> 00:52:27,470
Er hat doch Geiseln da drin!
456
00:52:27,760 --> 00:52:29,513
Wenn wir Gallagher dadurch in die
Finger bekommen, machen wir es.
457
00:52:30,200 --> 00:52:33,511
Erwache, Los Angeles. Dein
Erlöser ist wiedergekehrt.
458
00:52:34,360 --> 00:52:36,352
Wir scheißen auf die
California Corporation.
459
00:52:37,320 --> 00:52:40,950
Werft eure Ketten von euch und kommt
alle her zu mir und meiner Sache.
460
00:52:41,240 --> 00:52:44,551
Warum sollt ihr euch abschuften, Tag für
Tag, und den Gewinn nie zu Gesicht bekommen?
461
00:52:44,880 --> 00:52:47,190
Deshalb dürfen wir heute nicht
mehr unseren Geschäften nachgehen.
462
00:52:47,480 --> 00:52:50,154
Weil die California Corporation
gekommen ist und uns Los Angeles
463
00:52:50,520 --> 00:52:54,275
einfach weggenommen hat. Doch jetzt
bin ich hier und hole es mir zurück.
464
00:53:01,120 --> 00:53:04,830
Oh Decoda, bevor ich es vergessen,
besorgst du mir bitte ein paar Donuts
465
00:53:05,160 --> 00:53:09,359
auf dem Weg hierher? Schokoladendonuts,
die mit den bunten Zuckerstreuseln.
466
00:53:10,400 --> 00:53:13,791
Das reicht, wir bleiben dran, Decoda.
- Und die Geiseln da drin, Sir?
467
00:53:14,120 --> 00:53:16,999
Die Familien werden angemessen für den
Verlust entschädigt. Wir greifen an.
468
00:53:17,280 --> 00:53:19,840
Haltet mir den Rücken frei.
- Decoda!
469
00:53:26,960 --> 00:53:30,590
Sei schön vorsichtig, Slash.
- Mein Junge, du bist ja zäher als ein
470
00:53:30,880 --> 00:53:34,112
Fußpilz, den wird man auch nicht los.
- Lass sofort die Geiseln frei.
471
00:53:34,720 --> 00:53:36,837
Lass dir doch bitte mal
irgendwas Neues einfallen.
472
00:53:37,640 --> 00:53:38,790
Noch nicht feuern!
473
00:53:51,960 --> 00:53:52,916
Wartet!
474
00:53:55,800 --> 00:53:56,631
Nein!
475
00:54:10,080 --> 00:54:11,958
Ich helfe dir, wenn du erlaubst.
476
00:54:12,680 --> 00:54:13,750
Ich bin so scharf.
477
00:54:54,040 --> 00:54:56,191
Wir brauchen sofort
Verstärkung und Krankenwagen!
478
00:55:02,520 --> 00:55:04,398
Ich freue mich schon
auf das nächste Mal.
479
00:55:09,600 --> 00:55:11,193
Er ist ein verdammter Geist.
480
00:55:12,840 --> 00:55:15,071
Alles in Ordnung?
- Ja.
481
00:55:21,440 --> 00:55:23,432
Wie viel verdienen Sie pro Jahr, Chief?
482
00:55:25,520 --> 00:55:26,795
Schwere Frage, was?
483
00:55:29,720 --> 00:55:32,315
Was verdienen Sie pro Jahr?
- Worauf wollen Sie hinaus?
484
00:55:32,640 --> 00:55:37,920
Bloß darauf, dass es Gallagher gelungen
ist, mir 100 Millionen Dollar wegzunehmen.
485
00:55:39,520 --> 00:55:44,959
Mir 100 Millionen Dollar zu klauen.
Ich schicke Sie los, um ihn zu fangen,
486
00:55:45,240 --> 00:55:47,391
ihn aufzuhalten, und Sie
kommen wieder und sagen zu mir,
487
00:55:47,680 --> 00:55:50,957
er ist unbesiegbar, Sir.
- Aber ich habe es doch selber gesehen.
488
00:55:51,560 --> 00:55:54,155
Gallagher ist durch Flammen und
Kugelhagel marschiert als wäre es nichts.
489
00:55:54,440 --> 00:55:56,636
Er hat meine Männer erschossen.
- Dann holen Sie neue Männer!
490
00:55:56,920 --> 00:56:00,311
Was können wir tun?
- Wir müssen seine Leute ausschalten.
491
00:56:00,600 --> 00:56:02,910
Alles zerstören, was er als
Stützpunkt benutzen kann.
492
00:56:03,200 --> 00:56:06,113
Äußerst beruhigend, dass wenigstens
einer von euch was im Kopf hat.
493
00:56:07,040 --> 00:56:08,838
Sie schicken heute Abend Ihre
besten Männer auf die Straße.
494
00:56:09,120 --> 00:56:09,997
Ja, Sir.
495
00:56:10,880 --> 00:56:13,315
Was sollen wir hinsichtlich
von Culkins Entführung tun, Sir?
496
00:56:14,640 --> 00:56:15,471
Scheiß drauf.
497
00:56:18,560 --> 00:56:19,357
Raus jetzt.
498
00:56:49,960 --> 00:56:51,872
Hier, da hast du es, Boss.
- Danke.
499
00:57:02,680 --> 00:57:04,433
Mussten Sie so viele töten?
500
00:57:05,400 --> 00:57:07,596
Einige müssen für die gute
Sache ihr Leben lassen, ja.
501
00:57:07,880 --> 00:57:09,712
So läuft das bei Revolutionen.
502
00:57:10,280 --> 00:57:13,751
Die Revolution wird ein blutigeres
Vorhaben sein als ich gedacht hatte.
503
00:57:14,680 --> 00:57:16,751
Hast du mal über mein
Vorhaben nachgedacht?
504
00:57:18,680 --> 00:57:20,000
Und wenn ich mich weigere?
505
00:57:25,400 --> 00:57:28,950
Eine wirklich außergewöhnliche Schusswaffe,
finden Sie nicht, lieber Mr. Culkin?
506
00:57:32,040 --> 00:57:34,953
Wenn mir erlaubt wird, die städtischen
Sozialprogramme neu zu gestalten...
507
00:57:37,080 --> 00:57:38,799
Ja, ich verspreche es.
508
00:57:42,760 --> 00:57:45,753
Dann habe ich wohl keine andere Wahl.
- Schön.
509
00:57:47,320 --> 00:57:51,109
Dann bitte ich Sie um eine Liste sämtlicher
Termine, die Mitglieder des Stadtrates
510
00:57:51,480 --> 00:57:52,709
heute wahrnehmen müssen.
511
00:57:55,840 --> 00:57:56,990
Danke schön.
512
00:58:20,240 --> 00:58:21,674
Hier klappt doch gar nichts.
513
00:58:21,960 --> 00:58:24,031
Wir sollten dringend über die
Gewinnkonten dieses Quartals reden.
514
00:58:24,320 --> 00:58:25,515
Das muss doch nicht jetzt sein.
515
00:58:26,320 --> 00:58:28,232
Captain Decoda möchte gerne
zu Ihnen, Vorsitzender.
516
00:58:31,280 --> 00:58:32,600
Schicken Sie ihn bitte rein.
517
00:58:40,000 --> 00:58:41,992
Es geht hoffentlich um
etwas Wichtiges, Decoda.
518
00:58:42,320 --> 00:58:43,720
Jeder Aufschub wäre tödlich.
519
00:58:46,320 --> 00:58:47,037
Was soll denn...?
520
00:59:13,480 --> 00:59:15,472
Lieber Gott!
521
00:59:17,360 --> 00:59:18,874
Das hat richtig gut getan.
522
00:59:25,440 --> 00:59:27,671
Okay, bringen wir es hinter uns.
Wenn wir in 5 Minuten fertig sind,
523
00:59:28,000 --> 00:59:31,038
schaffen wir es noch zum Abendessen
mit dem tollsten Mann meines Lebens.
524
00:59:32,280 --> 00:59:35,591
Bitte konzentrier dich. Vergiss nicht,
eure Ziele sind die Bandenmitglieder.
525
00:59:36,320 --> 00:59:37,595
Ich erledige Slash.
526
00:59:52,520 --> 00:59:54,989
Alles klar, Boss.
- Bestens. Nichts wie weg hier.
527
00:59:59,480 --> 01:00:01,278
Wunderbarer Abend,
meint ihr nicht, Männer?
528
01:00:02,880 --> 01:00:05,520
Slash Gallagher ist bewaffnet
und äußerst gefährlich.
529
01:00:05,800 --> 01:00:08,360
Slash Gallagher ist bewaffnet
und äußerst gefährlich.
530
01:00:08,640 --> 01:00:11,712
Jeder Hinweis auf sein Verbleib
ist an die Polizei weiterzuleiten.
531
01:00:12,040 --> 01:00:15,511
Sieht du, Boss, du bist berühmt.
- Auf jeden Fall jetzt.
532
01:00:17,440 --> 01:00:20,239
Slash Gallagher, Sie sind
einwandfrei identifiziert worden.
533
01:00:20,520 --> 01:00:24,355
Unternehmen Sie keinen Fluchtversuch.
- Gib mal her. Danke.
534
01:00:25,000 --> 01:00:28,630
Slash Gallagher, Sie sind
einwandfrei identifiziert worden.
535
01:00:28,920 --> 01:00:30,513
Hey Boss!
- Unternehmen Sie keinen Fluchtversuch.
536
01:00:31,080 --> 01:00:31,991
Danke dir.
537
01:00:32,960 --> 01:00:35,919
Slash Gallagher, Sie sind
einwandfrei identifiziert worden.
538
01:00:36,200 --> 01:00:37,759
Unternehmen Sie keinen Fluchtversuch.
539
01:00:41,760 --> 01:00:44,798
Gallagher, Sie sind
identifiziert. Bleiben Sie stehen.
540
01:00:46,320 --> 01:00:48,357
Der entscheidende Schlag. Die
Spannung steigt ins Unerträgliche.
541
01:00:48,640 --> 01:00:52,680
Slash Gallagher hat das Schlagmal erreicht.
Die Menge verharrt in atemlosen Schweigen.
542
01:00:53,600 --> 01:00:54,829
Und hier ist der Wurf.
543
01:00:56,480 --> 01:00:59,040
Und bitte nicht vergessen: Wenn wir
alle zusammen wirken, können wir...
544
01:01:11,240 --> 01:01:13,550
Homerun!
- Toller Schlag, Boss!
545
01:01:13,840 --> 01:01:16,639
Ich habe wirklich das Gefühl,
ich habe meine Berufung verfehlt.
546
01:01:17,880 --> 01:01:20,440
Oh Männer, unsere Freunde
wollen ein kleines Dacapo haben.
547
01:01:29,720 --> 01:01:32,633
Slash! Schmeiß deine Waffe weg!
548
01:01:32,920 --> 01:01:35,355
Das kann doch nur einer von
deinen beschissenen Witzen sein!
549
01:01:35,640 --> 01:01:37,597
Du bist nicht der, der von
uns irgendwas zu fordern hat.
550
01:01:37,920 --> 01:01:41,436
Na gut, Slash, verhandeln
wir. Sag, was du willst.
551
01:01:41,720 --> 01:01:42,836
Ja, was will ich denn?
552
01:01:44,640 --> 01:01:49,032
Ich glaube, ich will den Weltfrieden.
Und eine Villa in Beverly Hills.
553
01:01:50,560 --> 01:01:53,598
Und was möchtest du, Decoda?
- Ich will, dass du die Geisel freilässt.
554
01:01:54,600 --> 01:01:55,829
Mein Kämmerer?
555
01:01:59,600 --> 01:02:01,478
Ist dir im Ernst nichts
besseres eingefallen?
556
01:02:05,360 --> 01:02:07,636
Du kannst ihn haben. Viel Vergnügen.
557
01:02:15,760 --> 01:02:16,750
Alles in Ordnung?
558
01:02:18,280 --> 01:02:19,270
Was ist denn?
559
01:02:23,680 --> 01:02:24,796
Eine Falle!
560
01:03:05,520 --> 01:03:07,830
Vorwärts! Los, Beeilung!
561
01:03:18,080 --> 01:03:19,355
Das reicht, wir hauen ab!
562
01:03:37,200 --> 01:03:40,079
Andy! Andy!
563
01:03:41,320 --> 01:03:44,631
Andy, halt durch. Halt durch!
564
01:03:45,840 --> 01:03:46,990
Kämpfe!
565
01:03:47,840 --> 01:03:49,559
Komm schon, du musst kämpfen.
566
01:03:50,040 --> 01:03:50,871
Andy...
567
01:04:01,760 --> 01:04:03,274
Oh mein Gott. Shit!
568
01:04:16,560 --> 01:04:18,358
Was sind Sie für ein trauriger Anblick?
569
01:04:19,000 --> 01:04:21,469
Man könnte fast glaube, die
Courage hätte Sie verlassen.
570
01:04:22,480 --> 01:04:25,439
Dann holen Sie sich jemand anderen.
- Kommt nicht in Frage.
571
01:04:25,720 --> 01:04:28,838
Denn in dieser Sache ist der Feind
meines Feindes der beste Freund.
572
01:04:32,520 --> 01:04:36,070
Unter Umständen ein
äußerst gefährlicher.
573
01:04:36,440 --> 01:04:37,920
Das Risiko muss ich in Kauf nehmen.
574
01:04:38,240 --> 01:04:40,755
Gallagher wird alles tun, um
die Macht an sich zu reißen.
575
01:04:41,040 --> 01:04:45,398
Und ich gedenke, sie zu behalten. Wenn
Sie auch beim nächsten Mal versagen,
576
01:04:47,640 --> 01:04:48,994
werfe ich Sie hinaus.
577
01:04:53,760 --> 01:04:54,910
Decoda.
578
01:04:58,160 --> 01:05:00,470
Ich habe auf dem Revier angerufen,
sie haben es mir erzählt.
579
01:05:02,040 --> 01:05:03,156
Es tut mir so leid.
580
01:05:04,840 --> 01:05:06,559
Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
581
01:05:08,480 --> 01:05:10,119
Es gibt auch nichts zu sagen.
582
01:05:12,880 --> 01:05:14,200
Wie geht es dir denn?
583
01:05:17,160 --> 01:05:18,913
Wie damals, als Celeste starb.
584
01:05:21,880 --> 01:05:23,155
Es gibt nichts zu sagen.
585
01:06:12,640 --> 01:06:14,393
Was wollen wir denn
heute Abend noch hier?
586
01:06:15,400 --> 01:06:18,313
Wenn ich mich in Slash nicht täusche,
holt er sich bald seinen Körper wieder.
587
01:06:19,800 --> 01:06:21,314
Was wollen wir damit anfangen?
588
01:06:25,360 --> 01:06:26,396
Wir vernichten ihn.
589
01:06:50,760 --> 01:06:52,592
Mein Vater!
- Komm mit!
590
01:07:21,680 --> 01:07:22,636
Also dann.
591
01:07:30,600 --> 01:07:34,640
Okay, Eightball, du schaltest die
Wachstationen aus. Los, Bewegung.
592
01:07:36,040 --> 01:07:40,273
Und ihr drei kümmert euch ums
Kommunikationszentrum. Ihr kommt mit mir.
593
01:08:07,000 --> 01:08:07,751
Da rein.
594
01:08:21,880 --> 01:08:23,917
Dr. Stern, Sie verlassen
bitte sofort das Haus.
595
01:08:24,240 --> 01:08:26,436
Nur einen Moment noch, ich
will vorher das System sperren.
596
01:08:49,120 --> 01:08:52,557
Verflucht, was wollt ihr von
mir? Ich mache euch fertig!
597
01:08:52,840 --> 01:08:55,958
Ihr kommt hier nicht wieder raus.
Ich schicke euch alle zum Teufel.
598
01:09:02,040 --> 01:09:04,635
Gesehen? Hast du gesehen? Das war gut!
599
01:10:04,880 --> 01:10:07,236
Decoda!
600
01:10:27,800 --> 01:10:33,159
Nein, ist das gemütlich. Seht mal,
Männer, ein richtiges Familientreffen.
601
01:10:34,480 --> 01:10:37,996
Decoda, recht unfreundlich, was
du mit meinem Körper gemacht hast.
602
01:10:40,240 --> 01:10:43,836
Dr. Stern, wissen Sie noch, wer ich bin?
- Oh ja.
603
01:10:44,840 --> 01:10:49,073
Sehen Sie, jetzt bin ich
einmalig. Nicht mehr aufzuhalten.
604
01:10:49,360 --> 01:10:51,238
Und ich werde daran nichts verändern.
605
01:10:51,520 --> 01:10:53,830
Was Sie heute sind, habe ich erschaffen.
606
01:10:54,120 --> 01:10:56,157
Für diesen Albtraum habe
ich die Verantwortung.
607
01:10:56,480 --> 01:11:00,235
Natürlich, vielleicht finden Sie ja Trost
im Wissen, dass Sie die Welt für mich
608
01:11:00,560 --> 01:11:04,554
zum Besseren verändert
haben. Vielen Dank.
609
01:11:05,960 --> 01:11:07,280
Nein!
- Nein!
610
01:11:09,080 --> 01:11:10,196
Decoda!
611
01:11:34,400 --> 01:11:36,232
Nein! Nein!
612
01:11:40,520 --> 01:11:42,557
Komm her. Los, komm schon.
613
01:11:44,160 --> 01:11:45,071
Aufhören!
614
01:11:46,200 --> 01:11:47,395
Los, hoch mit dir!
615
01:12:02,560 --> 01:12:03,914
Nein!
616
01:12:11,800 --> 01:12:14,634
Ich habe an unserem kleinen
Zusammentreffen wirklich Freude gehabt.
617
01:12:14,920 --> 01:12:16,240
Ich würde zu gerne noch
ein wenig weiterspielen,
618
01:12:16,560 --> 01:12:19,553
aber leider muss ich hier
einen Schlussstrich ziehen.
619
01:12:22,320 --> 01:12:23,436
Nein!
620
01:12:57,000 --> 01:13:00,437
Und die kleine Miss Natalie, ich
danke Ihnen viele tausende Male dafür,
621
01:13:00,760 --> 01:13:02,717
dass Sie uns mit Ihrem
Besuch beehrt haben.
622
01:13:03,440 --> 01:13:06,160
Das erspart meinen Leuten
die Mühe, Sie lange zu hetzen.
623
01:13:08,440 --> 01:13:12,514
Sie wirken heute Abend ein wenig
nervös, aber das ist verständlich.
624
01:13:14,560 --> 01:13:17,792
Wenn ich dann bitten darf.
Die Zeit wartet nicht.
625
01:13:18,120 --> 01:13:19,679
Der ist gut, Boss. Der ist gut.
626
01:13:49,000 --> 01:13:50,229
Oh mein Gott.
627
01:14:03,160 --> 01:14:04,640
Rebecca.
628
01:14:05,680 --> 01:14:07,433
Wir erwischen niemals
die Sprengladungen.
629
01:14:08,600 --> 01:14:10,273
Ich kann dich nicht einfach hierlassen.
630
01:14:11,200 --> 01:14:14,910
Ich sterbe sowieso. Geh weg, schnell.
- Nein!
631
01:14:18,480 --> 01:14:21,393
Halt doch durch. Du darfst
mich nicht verlassen. Bitte.
632
01:14:21,720 --> 01:14:24,872
Versuche durchzuhalten. Bleib bei mir.
633
01:14:27,640 --> 01:14:29,791
Bitte, lauf weg.
634
01:14:32,320 --> 01:14:34,277
Er soll uns nicht beide kriegen, Decoda.
635
01:15:39,200 --> 01:15:40,156
Okay.
636
01:15:40,440 --> 01:15:42,397
Natalie, los, raus hier!
637
01:15:42,760 --> 01:15:45,434
Das dauert nur noch Sekunden.
- Raus!
638
01:15:46,800 --> 01:15:47,711
Ja!
639
01:16:14,160 --> 01:16:15,037
Verflucht!
640
01:17:04,840 --> 01:17:09,039
Alles in Ordnung?
- Ja. Was ist mit dir?
641
01:17:12,200 --> 01:17:15,989
Mir ist so heiß.
- Dann nichts wie raus hier.
642
01:17:16,360 --> 01:17:17,476
Ja, gehen wir.
643
01:17:29,960 --> 01:17:31,474
Jetzt wird gefeiert!
644
01:17:41,240 --> 01:17:44,916
Willst du nicht zur Party gehen,
Slash? Die Männer warten schon auf dich.
645
01:17:48,920 --> 01:17:51,230
Nach Feiern steht mir heute
nicht besonders der Sinn.
646
01:17:52,960 --> 01:17:55,031
Du siehst aus, als hättest
du den besten Freund verloren.
647
01:17:58,840 --> 01:18:05,030
Nein. Nur meinen besten Gegenspieler.
- Wir stoßen an, meine Herren.
648
01:18:05,360 --> 01:18:09,240
Auf den Erfolg! Für jeden von uns.
Ob mit zwei Augen oder drei Augen
649
01:18:09,520 --> 01:18:11,239
oder auch einem Auge.
650
01:18:12,120 --> 01:18:15,113
Mach dass du hier rauskommst, du
erbärmliches Stück Computerdreck!
651
01:18:22,240 --> 01:18:24,038
"Die Natur der holografischen Energie"
652
01:18:37,160 --> 01:18:39,629
Hey, sei vorsichtig damit.
- Entschuldige.
653
01:18:45,160 --> 01:18:48,358
Die ionisierten Partikel haben ein
Kraftfeld, und so ziemlich alles, was
654
01:18:48,640 --> 01:18:50,518
mit Strom funktioniert,
wird dadurch beeinflusst.
655
01:18:50,800 --> 01:18:52,632
Ich kann immer noch
den Computer bedienen.
656
01:18:52,920 --> 01:18:55,594
Deine Lichtpartikel haben eine winzige
Masse, und dadurch kannst du mit
657
01:18:55,880 --> 01:18:59,351
kleinen Gegenständen umgehen, zum
Beispiel mit den Tasten des Computers.
658
01:19:03,720 --> 01:19:05,200
Was ist das für ein Zeug?
659
01:19:11,240 --> 01:19:16,395
Das ist deine Haut. Genauer gesagt:
Negativ aufgeladene Bühnenschminke.
660
01:19:23,880 --> 01:19:24,870
Da.
661
01:19:28,360 --> 01:19:29,635
Na, Eightball.
662
01:19:35,520 --> 01:19:37,876
Slash ist wirklich da drin?
- Er ist digitalisiert.
663
01:19:38,200 --> 01:19:41,318
Ich kann ihn von hier aus an jede
Stelle des Informationsnetzes schicken.
664
01:19:43,520 --> 01:19:44,510
Okay.
665
01:19:45,520 --> 01:19:47,034
Ich gebe den Codeschlüssel ein.
666
01:19:49,720 --> 01:19:51,313
Jetzt rufen wir den Polizeichef an.
667
01:19:52,920 --> 01:19:55,913
Es reicht uns schon, wenn er
antwortet. Dann sind wir drin.
668
01:20:05,920 --> 01:20:07,115
Na, Süße.
669
01:20:10,640 --> 01:20:11,756
Geht ins Bett.
670
01:20:13,400 --> 01:20:14,720
Ich komme sofort nach.
671
01:20:24,880 --> 01:20:30,797
Ich, äh, ich...
- Culkin. Was ist? Was wollen Sie?
672
01:20:31,080 --> 01:20:35,518
Ich, äh, ich will mit
Ihnen sprechen, Sir.
673
01:20:36,120 --> 01:20:39,158
Er möchte Nahrung für die
Hungernden, und auch für die Armen.
674
01:20:39,440 --> 01:20:41,875
Verflucht noch eins, was geht hier vor?
- Eine Revolution.
675
01:20:59,080 --> 01:21:01,436
Wie sieht es aus?
- Gut.
676
01:21:04,280 --> 01:21:06,954
Trägt Slash auch so etwas Merkwürdiges?
- Ja, so ähnlich.
677
01:21:07,240 --> 01:21:10,074
Eine Art hochelastische
Gummimaske, vermutlich Polymere.
678
01:21:11,520 --> 01:21:13,910
Hast du nicht eine Ahnung, wie
ich das Jameson klar machen soll?
679
01:21:14,200 --> 01:21:15,634
Kannst du morgen noch.
680
01:21:16,760 --> 01:21:20,197
Natalie, jetzt sieh mich
an. Was ist das? Was bin ich?
681
01:21:21,560 --> 01:21:23,756
Da wäre ich doch lieber
tot, weißt du das?
682
01:21:26,680 --> 01:21:28,353
Was hättest du denn getan?
683
01:21:30,720 --> 01:21:33,474
Ich wollte doch nicht meinen
Vater und dich verlieren.
684
01:21:33,760 --> 01:21:37,800
Keine Angst, das verstehe
ich. Ist schon gut. Alles gut.
685
01:21:38,120 --> 01:21:41,875
Dein Vater war ein großartiger Mensch. Wenn
du mich fragst, hat er richtig gehandelt.
686
01:21:49,440 --> 01:21:50,556
Sei vorsichtig.
687
01:21:51,000 --> 01:21:52,957
Ich wollte dich doch
bloß etwas anfassen.
688
01:21:55,080 --> 01:21:56,400
Das kann aber gefährlich sein.
689
01:22:05,680 --> 01:22:07,478
Denk doch bloß mal an die Möglichkeiten.
690
01:22:13,720 --> 01:22:15,040
Die Wetteraussichten...
691
01:22:22,360 --> 01:22:23,680
Und bitte nicht vergessen:
692
01:22:24,000 --> 01:22:26,720
Wenn wir alle zusammen wirken,
werden wir Großes vollbringen.
693
01:22:29,200 --> 01:22:30,077
Was ist das?
694
01:22:30,360 --> 01:22:32,920
Das hier ist der Plan für
meine soziale Revolution.
695
01:22:34,560 --> 01:22:35,914
Deine Revolution...
696
01:22:38,520 --> 01:22:39,920
Deine Revolution?
697
01:22:45,080 --> 01:22:46,673
Aber Sie wollten doch einen Plan.
698
01:22:46,960 --> 01:22:49,555
Ich mache hier die Pläne, du
halbe Portion Hundescheiße.
699
01:22:50,600 --> 01:22:52,956
Aber wir sind Partner.
- Die Zeiten sind vorbei.
700
01:22:53,320 --> 01:22:57,837
Mr. Culkin, Sie dürfen sterben
als Märtyrer Ihrer Revolution.
701
01:22:58,400 --> 01:23:02,394
Sie und Mr. Jameson,
Sie tun beide dasselbe.
702
01:23:03,880 --> 01:23:05,439
Gott schütze uns vor euch!
703
01:23:05,920 --> 01:23:07,832
Die Beschwerde kannst
du persönlich vortragen.
704
01:23:18,800 --> 01:23:21,793
Ja, Sir.
- Decoda, wo sind Sie, verflucht!
705
01:23:23,080 --> 01:23:25,595
Gallagher hat das Gefängnis
zerstört. Stern ist tot!
706
01:23:25,880 --> 01:23:28,873
Der Polizeichef ist tot!
Traben Sie gefälligst hier an!
707
01:23:29,800 --> 01:23:30,916
Ja, Sir.
708
01:23:41,600 --> 01:23:44,069
Du brauchst nirgendwo hinzugehen.
- Oh doch, ich muss.
709
01:23:44,360 --> 01:23:48,354
Aber alles hat sich verändert.
Jameson kann dich nicht kontrollieren.
710
01:23:49,600 --> 01:23:51,159
Du kannst wieder Ordnung schaffen.
711
01:24:00,360 --> 01:24:03,956
Sie haben schon wieder versagt!
- Sir, dieser Mann marschiert durch alles
712
01:24:04,240 --> 01:24:06,709
hindurch, ich konnte nichts dagegen tun.
- Culkin ist verschwunden,
713
01:24:07,880 --> 01:24:14,275
die anderen sind tot. Ich bin allein
übrig. Der letzte, den es noch gibt.
714
01:24:14,920 --> 01:24:18,550
Der nächste bin ich. Ab jetzt
wird er mich aufs Korn nehmen.
715
01:24:18,840 --> 01:24:22,390
Slash wird Sie ausschalten, und in dem
Chaos, das folgt, die Macht an sich reißen.
716
01:24:23,360 --> 01:24:26,194
Sie haben mich immer
wieder im Stich gelassen.
717
01:24:26,480 --> 01:24:29,791
Ich sollte Sie auf der Stelle hinrichten
lassen wegen Unfähigkeit bis zum Hochverrat.
718
01:24:30,120 --> 01:24:32,794
Sie können keine Hinrichtungen anordnen.
- Oh, da täuschen Sie sich.
719
01:24:33,120 --> 01:24:36,192
Ich habe soeben die Stadt Los
Angeles unter Kriegsrecht gestellt.
720
01:24:36,520 --> 01:24:39,877
Wir sind hier im Kriegszustand, und
ich habe jetzt die absolute Macht
721
01:24:40,160 --> 01:24:43,358
über Leben und Tod. Ich bin das Gesetz.
- Sie interessieren sich doch einen Dreck
722
01:24:43,720 --> 01:24:46,713
um die Menschen dieser Stadt. Oder für
sonst irgendwen. Sie mästen sich am Elend
723
01:24:47,040 --> 01:24:48,952
von Millionen Menschen
wie eine fette Made.
724
01:24:51,160 --> 01:24:53,311
Sie wagen es, in diesem
Ton mit mir zu sprechen?
725
01:24:53,640 --> 01:24:56,394
Sie sind eine erbärmliche
Figur. Sie machen mich krank.
726
01:24:56,680 --> 01:24:59,115
Sie stehen noch heute vor
einem Exekutionskommando.
727
01:24:59,600 --> 01:25:00,716
Glauben Sie?
728
01:25:15,680 --> 01:25:19,469
Ich schlage vor, wir beseitigen Slash.
Und wir machen es auf meine Weise.
729
01:25:26,520 --> 01:25:27,397
Decoda!
730
01:25:30,720 --> 01:25:34,031
Eins muss dir klar sein. Slashs
Hologramm hat eine bei weitem
731
01:25:34,360 --> 01:25:39,230
größere Basisenergie als deins. Ich konnte
deine Partikel nicht mehr voll ionisieren,
732
01:25:39,560 --> 01:25:40,880
als uns der Laden um die Ohren flog.
733
01:25:41,160 --> 01:25:42,674
Du meinst, er ist mir
möglicherweise überlegen?
734
01:25:42,960 --> 01:25:45,634
Ja. Und theoretisch
könnte er dich zerstören.
735
01:25:47,760 --> 01:25:50,514
Und trotzdem bin ich nun mal der einzige,
der fähig ist, mit ihm zu kämpfen.
736
01:25:55,560 --> 01:25:58,200
Natürlich.
- Mir fehlt nichts.
737
01:26:00,560 --> 01:26:02,597
Du kannst noch immer die Erde bewegen.
738
01:26:22,880 --> 01:26:26,271
Ziehen Sie sich was über! Das
Volk wartet mit Spannung auf Sie!
739
01:26:50,160 --> 01:26:54,871
Guten Abend. Willkommen in meinem Reich.
- Und was wollen Sie von mir?
740
01:26:56,000 --> 01:27:00,438
Ihren Körper. Verstehen Sie, als Sie,
Mr. Jameson, hätte ich die absolute,
741
01:27:00,720 --> 01:27:03,713
vollkommene Kontrolle
über die Stadt Los Angeles.
742
01:27:17,520 --> 01:27:20,354
Boss, die belagern uns!
- Wie war das?
743
01:27:20,640 --> 01:27:24,350
30, vermutlich sogar 40 Bullen.
Und aufgerüstet bis an die Mandeln.
744
01:27:28,440 --> 01:27:30,352
Fahrt ihn mir schon mal
ins Labor rüber. Bewegung!
745
01:27:32,840 --> 01:27:34,274
Also los, kommt schon!
746
01:27:46,720 --> 01:27:47,517
Sammeln!
747
01:28:49,000 --> 01:28:50,514
Halt still. Nicht kaputtmachen!
748
01:28:50,840 --> 01:28:54,800
Halt die Schnauze, du kleiner Computervirus.
Dauernd gehst du mir auf den Sack.
749
01:29:33,200 --> 01:29:34,680
Sie sind nicht Jameson.
750
01:29:39,240 --> 01:29:40,560
Gutes Auge.
751
01:29:52,880 --> 01:29:53,791
Nein!
752
01:29:55,400 --> 01:29:56,720
Nein! Nein!
753
01:29:57,000 --> 01:29:58,753
Schön tief durchatmen. So, mein Guter.
754
01:30:29,680 --> 01:30:33,560
Decoda, sieh an, du lebst ja noch.
- Hallo Norman.
755
01:30:38,640 --> 01:30:41,155
Du hast wohl mehr Leben
als eine verdammte Katze.
756
01:30:43,160 --> 01:30:44,560
Ich bin ein Wunderknabe.
757
01:30:59,520 --> 01:31:01,830
Dass du nie wieder Norman zu mir sagst.
758
01:31:07,920 --> 01:31:10,071
Aber so heißt du nun mal. Norman.
759
01:31:26,320 --> 01:31:29,711
Keiner legt sich mit Eightball an.
760
01:31:37,720 --> 01:31:40,474
Ich bin hier, Boss!
- Abfackeln!
761
01:32:15,480 --> 01:32:19,190
Ausgezeichnet, ich bin beeindruckt.
- Es ist zuende, Slash.
762
01:32:22,400 --> 01:32:24,517
Hast du noch immer nicht
gelernt, dass du jedes Mal,
763
01:32:24,840 --> 01:32:26,832
wenn wir unser kleines
Spielchen spielen, verlierst?
764
01:33:09,360 --> 01:33:12,194
Mein Psychotherapeut hat mir gesagt,
ich soll nicht zu viele Aggressionen
765
01:33:12,520 --> 01:33:15,831
mit mir rumtragen. Was sagst du dazu?
- Du kannst mich nicht töten, Slash.
766
01:33:16,120 --> 01:33:18,191
Ich bin so wie du.
- Meinst du?
767
01:33:26,760 --> 01:33:31,152
Na, siehst du? Es gibt auf der
ganzen großen Welt nichts wie mich!
768
01:33:46,880 --> 01:33:50,078
Vorwärts! Bewegung!
769
01:34:15,920 --> 01:34:19,470
Das gefällt mir so an dir, Decoda. Du
bekommst den Hals einfach nicht voll.
770
01:34:19,760 --> 01:34:22,832
Du hast einen tödlichen Defekt, Slasher.
- Ja? Was wäre das?
771
01:34:23,120 --> 01:34:24,520
Ich bin schlauer als du.
772
01:34:41,080 --> 01:34:44,710
Nein! Ich kann nicht weg!
Ich kann doch nicht weg!
773
01:35:03,920 --> 01:35:08,039
Nein! Was machst du da?
774
01:35:08,320 --> 01:35:10,152
Pass schön auf dich auf, Norman.
775
01:35:58,000 --> 01:35:59,832
Ich gratuliere Ihnen, Decoda.
776
01:36:00,120 --> 01:36:03,158
Ich habe beschlossen, das Kriegsrecht
unbegrenzt aufrecht zu halten.
777
01:36:03,480 --> 01:36:04,914
So werde ich die absolute Macht haben.
778
01:36:07,040 --> 01:36:08,599
Und Sie werden meine rechte Hand.
779
01:36:08,880 --> 01:36:11,714
Sie und Slash sind zwei verschiedene
Seiten derselben Medaille.
780
01:36:12,000 --> 01:36:13,559
Gnade Ihnen Gott, wenn
Sie mir quer schießen.
781
01:36:13,840 --> 01:36:17,834
Ist das eine Drohung, Jameson?
- Decoda, hören Sie,
782
01:36:19,080 --> 01:36:21,311
ich mache Sie zu einem
äußerst wohlhabenden Mann.
783
01:36:21,600 --> 01:36:23,398
Sie brauchen dafür nur
ein guter Bulle zu sein.
784
01:36:23,960 --> 01:36:26,156
Und vor allem anderen
Ihre Pflicht zu erfüllen.
785
01:36:28,880 --> 01:36:31,554
Meine Pflicht ist es, diese
Scheiße auf der Stelle zu beenden.
786
01:36:55,640 --> 01:36:58,200
Hey, schnell, holt sofort
die Feuerwehr hierher!
787
01:36:58,480 --> 01:37:00,073
Einen Krankenwagen!
788
01:37:07,520 --> 01:37:11,196
Du lieber Gott, Decoda,
was fangen wir denn nun an?
789
01:37:12,720 --> 01:37:13,710
Wählen.
68111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
