Original subtitles

Krasno! Zdaj bova zamudila.

Tole bi morala na�rtovati. -Tega ne more� na�rtovati.

Zato pa temu pravijo zaseda.

Samo no�em, da pu��ava Lilith �akati. To je vse.

Ne. Samo no�e�, da pu��a� svoj �elodec �akati.

Gladko poznam Iolausa, se spomni�? -Oh, ja?

No, jaz pa gladko... poznam Herculesa.

Vidi�, vem, da k Lilith ne greva zato, da bi ji pomagala pri �etvi.

Torej, daj no. Podaj mi.

Podam ti... kaj?

Resni�ni razlog, zakaj greva k Lilith.

V redu.

V svojem pismu pi�e, da ima te�ave s Sesko.

Oh, ja? Mislil sem, da je Seska na akademiji.

Ne. Prej�njo pomlad jo je zaklju�ila.

Kaj...?

O�itno se, odkar se je vrnila,

kar naprej pretepa.

Ja, no.

Pretepanje... nikoli...

ne re�i... ni�esar!

Torej, kak�en je na�rt?

No, pridi.

Torej, podava nekaj bal, in se s Sesko dobro pogovoriva.

Ne povej mi, da si pozabil, kako je biti najstnik?

No, Herc, precej �asa je minilo. -No, saj ve�.

Pove� jim, naj gredo v desno, in oni gredo v levo.

V redu. Potem jim povej, naj gredo v levo, in bodo �li v desno.

Ne, �e vedno gredo v levo,

ker vedo, da jih ves �as posku�a� prepri�ati, naj gredo v desno.

Tako je. Trenutek. Zmeden sem. Ne vem, v katero smer iti. -Glej.

Ne moreva kar vstopiti, kot da imava vse odgovore.

Tako je. -Odkriti morava, kak�ne so Seskine te�ave,

in ji posku�ati pomagati v usmeritvi iz njih.

Od kdaj pa si strokovnjak v vzgajanju najstnikov?

Vzgojil sem te, kajne?

Ja, predvidevam. Trenutek.

Hej, Seska.

Nocoj imamo zabavo. �eli� priti?

Seveda. -Krasno.

Potrebujemo nekoga, ki bo stregel pija�o.

Ali pa si lahko dekla in za nami po�isti�.

Ja. Res bomo zasvinjali.

Si prepri�ana, da je na�a tretja? -Ja, ker je videti precej neprepri�ljiva.

Seveda sem prepri�ana.

Vesta, koliko neizra�enega jeze v tem trenutku �uti?

Jeza, pomagala jo bo� voditi. -�e ti tako pravi�.

Hu! Pazi, Magnus. Na akademijo je hodila.

Zbrcala bo tvojo rit.

Njegova rit ni vredna brcanja.

Kaj se tukaj dogaja, sin?

Ni�. Uh! O�e!

Saj nisi slu�ajno izbrala �e enega pretepa, kajne, Seska?

Ne izbiram pretepov. Pretepi izberejo mene.

Opozoril sem te, mlada dama. �e te �e kdaj ujamem, da se pretepa� v javnosti,

bo� poletje pre�ivela v hi�nem zaporu.

Ali razume�?

To ni konec.

Pridite, fantje.

Pojdita.

Hej, krasna brca. -Oh, izgubi se.

Ve�, kaj mi je pri Magnusu najbolj v�e�?

Kaj? -Ni�.

Jaz sem Haleh, in to je Sariah.

Na naju lahko misli� kot na prijazni sosedi pri zatiranju �kodljivcev.

Torej, kako bi se �elela tega ��urka enkrat za vselej znebiti?

Sli�ala si sodnika. Ne smem se ve� bojevati.

Ja, no, to�no.

Obstajajo druge mo�nosti za ma��evanje.

Mo� �esa?

Ne "�esa". "Koga".

Nebrosa, prvega �arovnika.

Odkril je, da bogovi niso edini vir mo�i na svetu.

To so njegovi nauki, in zdaj jim sledimo.

Prav.

Samo trojica �arovnic lahko spusti mo� knjige.

Kar dalje beri. Videla bo�.

"Veliki duhovi onostranstva, prosimo vas; usli�ite na�o molitev".

"Dajte nam znamenje, da vam lahko slu�imo".

"�asi: preteklost, sedanjost, prihodnost".

"Postopki: za�etek, sredina, konec".

"Stvaritve: nebesa, zemlja, voda".

Dajte nam mo�, poka�ite nam pot.

Dajte nam mo�, poka�ite nam pot.

Dajte nam mo�, poka�ite nam pot.

Podaj mi svojo roko, Seska.

Kaj po�ne�?

Mislim, da mi bo tole v�e�.

Dvomim, da bo Herculesu v�e�.

Dobrodo�la v na� klub.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

ZLOBNI DOBRI �ASI Oh, oprostite mi.

Upam, da vas nisem ranil.

�eprav, glede na to neravnovesje najinih telesnih izmer,

bi bilo to prakti�no nemogo�e.

Tam je reva!

Kdo je to, tvoj telesni stra�ar?

Prav, prav. Priznal bom.

Ampak upam, da bom nekega dne nehal potrebovati njegovo za��ito.

Kar naprej mu govorim. Moral bo� nehati be�ati k... k...

Izokelesu. -Izokelesu vsaki�. ko ima� te�ave.

Iolaus, prav ima�, in �as je, da mu vrnem uslugo.

Tako za�nem danes. Vsak, ki se �eli ubadati z Izokelesom,

bo moral iti mimo mene.

Hvala. -Ja. Zakaj so te lovili?

Magnus je sodnikov sin.

On odlo�a, kdo je del mno�ice in kdo ni.

Predvidevam, da nisem dobil vstopnice. �e enkrat hvala.

Zdaj se spomnim, zakaj sem sovra�il biti najstnik.

Oh, dajta no. Vidva se nimata kaj prito�evati.

Navsezadnje sta bila prijatelja najbolj priljubljenega dekleta v �oli.

Oh, ja. Kako ji je �e bilo ime?

Uh, Sondra? Jennifer?

Trisha? -Lilith?

Ne, to ni ona. -Ne.

Oh, hvala, ker sta pri�la, fanta.

Zveni, kot da ima Seska te�ko obdobje.

Ja. Lahko razumem, zakaj.

Ni samo Magnus.

Odkar se je vrnila iz akademije, je...

Tako je, kot bi bila... izgubljena.

Spomnim se, da sem se enako po�util, ko sem dokon�al �olo.

To so te�ka leta. Nisi ve� otrok, ampak niti odrasel �e nisi.

Hercules! -Zdravo, Seska.

Kaj po�ne� tukaj?

Uh, Iolaus in jaz sva bila v sose��ini,

in sva mislila, da bi, ve�, tvoji mami pomagala pri �etvi.

Zares si slab la�nivec.

Ja. Ja, sem, kajne?

Tvojo mamo skrbi zate.

No,

ker sva �e tako odkrita, bi ti zares morala povedati,

kako me du�i s svojo zaskrbljenostjo.

In ni� osebnega, Hercules, ampak nekako zamerim, da te je prosila, da pride� sem.

Nisem pri�el, da bi ti povedal, kaj stoti.

Pri�el sem kot prijatelj.

No, lahko ti povem, kot prijateljica prijatelju, ne skrbi zame.

Seska!

Hej, kosilo je. -Iolaus.

Ja. -Ha.

Uh, zares je lepo, da te vidim.

Kosilo, kaj? -Ja.

Hvala, ker mi tukaj pomaga�.

Hej, v kuhinji sem pomagal.

Mora� se spomniti, da je to igra prihoda domov.

Rezultat je neodlo�en, to je zadnja igra, in tvoja mama je bila....

�e �e kdaj �eli� tukaj jesti,

takoj nehaj s to zgodbo.

Prav. -Dobro.

Prevzemi, kolega. -Prav. No, vidi�,

tvoja mama se je odlo�ila, da mora zamotiti sovra�nika.

Iolaus, ne drzni si! -Edina stvar, ki si jo je lahko zamislila,

je bila, da jih zasije.

Ni potrebno posebej poudariti, da je to bila �ge�kljiva predstava.

Divja si bila, mama.

Mi lahko oprostite?

No, nismo �e imeli sladice. -Dobim se s prijateljicama.

No, to je krasno. Kdo sta? -Midve sva.

Jaz sem Haleh, in to je Sariah.

Uh, moja mama, Iolaus in Hercules.

Gremo? -Nisi mi povedala, da ima� prijateljice.

Nisem si mislila, da je bila zanimiva novica.

Morda bi se nam hoteli pridru�iti. -Nista pri�li sem na piknik.

Vsaj na sladici ostani. -Mama. Nismo otroci, prav. Nehaj.

Vrnila se bom ko se bom.

Povej mi, Hercules. Vedno sem se spra�evala.

Si gospodar smrtnikov na vsak na�in?

Pozna� razliko med biti duhovit in biti osoren?

Ne. Kaj?

Sem si mislil. -Oh.

Kaj?

Hej, tvoja varu�ka je sr�kana. -Stari prijatelj moje mame.

Naj ti predstavim nekoga, ki ti ga lahko spravi iz tvojega hrbta.

Hvala, ampak ne potrebujem predstavljanja. -Kdo si ti?

Videti je, da vseeno potrebuje� predstavljanje.

Ali pa ne.

Reciva samo, da vsak klub potrebuje pokrovitelja.

In jaz sem va�a pokroviteljica.

Si ga dobila? -Pramen Magnusovih las.

Dobila sem ga sino�i, ko je spal. Smr�i kot nosorog.

Za kaj je to? -Zate.

Herculesa ho�e� spraviti iz svojega hrbta, in se oddol�iti Magnusu, kajne?

Mi-mislim. -Potem, sestra, imam zate ponudbo.

Ampak mora� takoj ukrepati.

Haleh. Si videla Sesko?

Ja. Mislim, da je �la v mesto.

Hvala.

Ve�,

Seska te morda no�e za varu�ko,

ampak ne govori v mojem imenu.

Glej, prepri�an sem, da si imela te�ko obdobje,

ampak to ti ne daje izgovor, da govori� z mano na ta na�in.

Ni�esar ne ve� o meni.

Vem, da ljudje ne odrastejo brez razloga z debelo ko�o,

posebej ne v tvojih letih.

Bi mi rada povedala kaj o tem?

Moji star�i so umrli, ko sem bila majhna,

in zdaj �ivim s svojim stricem, ki...

No, preve� pije in je ogor�en, da skrbi zame.

Hercules...

Bu-hu-hu-hu.

Ne bodi pokroviteljski do mene, Hercules.

Ve�, najhuj�a stvar, ki jo lahko nekdo tvojih let stori,

je pretvarjanje, da se spomni, kako je biti mlad.

In najhuj�a stvar, ki jo lahko ti stori�, je pretvarjanje, da te bole�ina ne moti.

Oh, zares si poseben, Hercules.

V po �olskem na�inu.

Ni ti potrebno, da sem ti v�e�, Haleh,

ampak rad bi ti pojasnil nekaj.

Seska je moja prijateljica. Vsak, ki prizadene moje prijatelje,

prizadene mene.

No, morda bi moral ti odrasti z debelej�o ko�o.

Hej. Seska. Seska, �akaj. Daj no.

Za kaj? Za to, da bi mi pridigal, kako bi morala ravnati s svojo mamo?

Vem, da misli�, da te je osramotila,

ampak samo posku�a biti vklju�ena v tvoje �ivljenje.

Ja? No, morda ho�em ve� �asa pre�iveti s svojima novima prijateljicama, prav?

Oh, tako torej imenuje� tisti dve.

Tvoj prijatelj?

Pomagaj mi. Pomagaj mi.

Pomagaj... mi.

Magnusa je spremenil v po�ast!

Daj me dol!

�arovnik je! Hercules je �arovnik!

Daj me dol!

Prosim! Naj mi kdo pomaga priti dol od tod!

On je! Hercules je!

Aretirajte tega �loveka!

Vov. Tega res nisem predvideval.

Daj me dol! Prosim, daj me dol! Naj mi kdo pomaga!

Daj jo dol! -Nisem....

Hercules je bil!

Herc, kaj si storil?

Mislijo, da sem �arovnik.

Kazen za izvajanje �arovni�tva je smrt.

Potem je sre�a zame, da nimam ni�esar s tem.

Mojega sina si spremenil v zver in ga spravil nazaj zgolj z dotikom.

In tisto ubogo dekle, �igar �ivljenje si ogrozil z mo�jo lebdenja.

Ali zanika�, kar smo pravkar videli s svojimi lastnimi o�mi?

Videz je lahko varljiv.

Ne izvajam �arovni�tva.

Sodi��e bo to odlo�ilo.

In �e zares verjame� v svojo nedol�nost,

bo� ubogal na�e zakone in pri�el tiho.

Na drug na�in ne bi �elel.

Pridi, �arovnik!

Fant, nekateri ljudje imajo res kratke spomine.

Kaj nisi to mesto re�il pribli�no desetkrat prej�njo zimo?

Ja, ampak kaj sem v zadnjem �asu storil zanje?

Ja, zares. Torej, kak�na je zdaj zamisel?

"In resnica me bo osvobodila"?

Na �alost tokrat ne morem povedati resnice.

Ah, krasno. Hercules, nedol�en si.

Daj no. Tiste punce so ti nastavile. -Aha.

In �e doka�em, da one izvajajo �arovni�tvo namesto mene,

jih bo mesto zaradi tega za�galo.

No�em �iveti s tem na svoji vesti.

Ne razumem. Kaj imata proti tebi? -Ha.

Nekaj mi pravi, da v tem nismo sami.

Kar pomeni? -�arovnice se niso rodile z znanjem urokov.

Nau�iti se jih morajo, besedo za besedo.

Kdo jih je torej nau�il? -Nekdo z dostopom do Knjige �arovni�tva.

In ko sem zadnji� sli�al zanjo, je bila izgubljena na dnu Mrtvega morja.

Kako lahko nekaj dobi� iz dna oceana?

Moral bi biti... -Bog.

In mislim, da vem, kateri je.

Usposobljenost je v teh dneh tako redka.

Bravo, punce. Bravo.

Nisem si mislila, da bomo namo�ile Herculesa.

Mislila sem, da se bomo malce zabavale.

Saj se zabavamo.

Av!

Za�gali ga bodo na grmadi.

Nekaj ti povem. �e ga sodi��e ne bo spoznalo za nedol�nega,

ga bomo osvobodile, v redu?

Prav.

Dame in gospodje porotniki,

vsi vemo, kaj smo videli.

Ampak obto�eni zanika na�o razlago dogodkov.

Torej, glede na njegov sloves,

je samo to, kar nam njegovo zanikanje daje pomisleke.

Ampak vpra�am vas tole:

kaj, �e njegov sloves sploh ni tisto, kar se zdi, da je?

To�ilstvo kli�e Herculesa.

Za zapisnik potrdi svoje ime.

Veste, kdo sem.

Ali res vemo? Povej, da si Zevsov sin.

Zevsov sin sem. -Potem ga pridobi.

Zagotovo bo kot dober o�e pri�el pomagat svojemu sinu v �asu stiske.

Predpostavlja�, da je dober o�e, kar pa ni.

Nimava bli�njega odnosa.

Kako naj potem vemo, da je vir tvoje mo�i bo�anska?

Dajte no. Zevsov sin je. Videl sem ju skupaj.

Pripombe tega �loveka izbri�ite iz zapisnika.

Obto�en�ev najbolj�i prijatelj je in nedvomno pristranski vir.

Zakaj bi lagal o tem? -Odstranite tega �loveka iz sodne dvorane!

Glejte! Hercules ni nikoli izkori��al svoje mo�i,

razen za dobre stvari in pomo� ljudem.

Kaj res, Hercules?

Povej mi, ne nosi� nobenega denarja, kajne? -Ne.

Pre�ivlja� se od dobre volje drugih,

pla�ilo za usluge, ki jih dela� skupnosti.

Imam prav? -V�asih, zaradi hvale�nosti,

mi kdo daje obrok, posteljo za �ez no�.

Trdim, da izkori��a� �arovni�tvo za ustvarjanje izrednih razmer,

ki jih priro�no re�uje� za za svoj podzavestni znak.

In potem izkori��a� njihovo gostoljubje in dobro voljo.

V bistvu je tvoje pre�ivetje odvisno od tega. Kaj ni tako?

No, svetnik, ima� svojo poanto.

Zares lahko �utim vso dobro voljo, za katero sem ogoljufal to mesto.

Nekaj morava storiti.

Vse to je moja krivda. Nikoli vaju ne bi smela poklicati sem.

Obstaja nekaj, kar bi morala vedeti.

Seska in njeni prijateljici so odgovorne za vse to.

Izvajajo �arovni�tvo.

Ne skrbi. Hercules ho�e za��ititi Sesko tako, kot jo �eli� ti,

zato je pristal na sojenje. Namesto nje.

Ampak izbrskati morava na�in, kako mu pomagati.

Tako nas izdati.

Kako? -Samo najini glavi morava vtakniti skupaj.

Kaj lahko storimo?

Nih�e se ve� ne briga zase.

Moramo ju obdr�ati zasedena.

Ne. Ni� ve� urokov, prav? Dovolj �kode smo naredile.

No, kdo govori o �kodi?

Obstajajo drugi na�ini, kako ju zamotiti, ki so veliko bolj zabavni.

In poleg tega, z mo�kim okrog hi�e,

se bo morda tvoja mati umaknila iz tvojega hrbta.

Trenutek. Ali ne potrebujemo nekaj njegovega,

kot je... kot je noht ali kaj podobnega?

Morda amaterske �arovnice, ampak jaz sem brala naprej.

Torej, poslu�ajta in se u�ita.

Prosimo te, Nebros, gospodar �arovni�tva,

daj zaljubljenost �loveku v tem odsevu.

Vov. -Vov.

Kako dolgo �e pozna� obto�enca?

Odkar sva bila otroka.

In to sodi��e naj verjame, da ves ta �as

nisi imela pojma, da Hercules izvaja �arovni�tvo?

Glej, Herculesa poznam veliko dlje kot ti,

in verjemi mi, ni �arovnik.

Kako potem razlaga� to, kar smo vsi videli, da je storil?

Ne morem.

Ho�e� re�i, ne bo�. Ves �as si vedela resnico, kajne?

Povedala sem ti... -In zdaj la�e�, ker ve�,

da je skrivanje �arovnika zlo�in, ki se kaznuje s smrtjo.

Dajem ti �e zadnjo prilo�nost, Lilith.

Povej resnico in se re�i pred za�igom na grmadi!

Dovolj! Priznam. �arovnik sem.

Ne, Herc, nikar!

Resnico sem skrival pred Lilith. Ni imela pojma.

Obto�enec je priznal svojo krivdo.

In sode� po zakonu bo ob zori usmr�en.

Je kdo rekel lova�a?

Kaj ni �as za posteljo? -Potrebujem nekoga, da me odpelje vanjo.

Sanjam.

O majhni meni? Po�a��ena sem.

Sama si se postavila sem. In od�la bom, �e ti je v�e�.

Ampak najprej,

me mora� poljubiti.

Zdaj si ti tista, ki sanja.

Ne bi se te dotaknil z deset metrskim drogom.

Dr�ala te bom za to.

Sme�no.

Ne spomnim se, da bi na�rtoval izlet na plano.

Vrata so �e vedno zaklenjena. Re�etke niso prepognjene.

Kaj se je zgodilo? -�e vedno misli�, da je tvoj prijatelj nedol�en?

Ne mislim. Vem.

Sestavite �eto. Ulovite ga.

Je kaj tam �ez? -Sploh ni�.

Herc! -Ni mogel priti preve� dale�. -Her...!

Uh, Herc, kaj se je zgodilo?

Haleh me je nekako postavila sem. Dobila me je v mojih sanjah.

�eta ti je za petami. -No, to sem ugotovil.

Torej, kaj bova storila?

Dobro vpra�anje.

Tamle je! -Mislil sem, da sva prijatelja!

U�el bo! -Ujemite ga!

Prepri�an sem, da obstaja razlaga za tole.

Oprosti, Iolaus.

Samo hotel nisem, da bi mislili, da si del tega.

No, hvala, ker misli� name, kolega.

Kako si jim u�el? -Stara "hodi nazaj po svojih stopinjah" ukana.

Ha! Vsaki� deluje. Kaj zdaj?

Ker sem �e zunaj, bi to mogo�e lahko najbolje izkoristil.

�e se polastim tiste knjige, morda lahko Haleh odvzamem mo�.

Zakaj ne pogleda� k Lilith? Prepri�aj se, da se dobro po�uti.

No�em, da se krivi za tole. -Prav.

V redu.

Lilith?

Sladka Lilith.

�e i��e� ka�o,

lahko vedno najde� eno, ki se skriva pod skalo.

Udobno se namesti.

Pravkar sem pilila svoje uroke. -Hm. Daj mi knjigo.

Pridi in jo vzemi. -Samo knjigo mi daj.

Rekel si, da se me ne bi dotaknil z deset metrskih drogom. Se spomni�?

Paziti bi moral, kaj govori�, Hercules. Posebej v svojih sanjah.

Nekdo bi mogo�e lahko samo izkoristil tvoje besede proti tebi.

Ne igraj igre, ki je ne more� dobiti, Haleh.

Oh, zmagujem.

In nocoj bom dosegla zaklju�ne to�ke.

Odleteti moram.

Zares jo je potrebno spustiti na tla.

Izpusti me, ali pa zakri�im!

Kar daj in zakri�i. Pritekli bodo,

ampak ali bo� pripravljena �iveti, ko me za�gejo zaradi tvoje napake?

Nikoli nisem mislila, da se bo karkoli od tega zgodilo.

Tako mi je �al.

Mi bo� lahko kdaj odpustil?

Razmislil bom o tem.

Prav si imel. Haleh me samo izkori��a, da pridobi ve� mo�i,

in zdaj je povsem izgubila nadzor nad seboj.

Samo slab�e bo postajalo... -Vem.

Razen, �e mi pomaga�.

Ali se lahko polasti� tiste knjige?

Kako si dobila knjigo? -Prosila je, da si jo izposodi.

Rekla sem ti, da je nikomur ne dajaj.

Nisem si mislila, da misli� njo. Ena od nas je.

Kje si bila? -Nikjer. Pomiri se.

Lepo je videti, da imam tako zaupljive prijateljice.

Kaj te je obsedlo? Lagala si mi.

Nesloga je rekla, �e ga sodi��e ne spozna za nedol�nega, do osvobodila Herculesa.

Rekla je, �e ne bo �lo po njegovo, ga bomo osvobodila. In sem ga.

To ni natanko tisto, kar sem imela v mislih. -Previdno!

Seska, pripeljala sem te v zbor, ampak to ni vse �ivljenjsko �lanstvo.

�al mi je.

Trenutno sem malce na robu.

No, omeh�aj se, sestrica,

ker bomo imele nocoj resni�no zabavo.

Lilith. -Iolaus. Ha.

Uh, Hercules me je poslal sem, da vidim, �e si v redu.

Torej... No, tukaj sem. Da vidim, �e si v redu.

Si-si v redu?

Um, si ti v redu?

Zakaj? Nisem videti v redu? Saj ni sluz, kajne?

Ne povej mi, da je sluz. Oh!

Kaj je narobe s teboj?

Oh, Lilith, hrepenim po tebi. In vsak trenutek je dalj�i.

Iolaus... -Vem, vem. Malce �okantno je.

Ampak ve�, ni nama potrebno hiteti.

Lahko si vzameva �as. Najprej lahko �iviva skupaj.

Potem, �e se stvari izidejo, se lahko jutri zjutraj poro�iva.

Ne vem, kaj se dogaja s teboj, ampak nisi pri sebi.

Prav ima�. Ne deluje, kakor sem na�rtoval.

Zato mi dovoli, da ti berem iz te knjige ljubezenskih zgodb.

Ah! Tukaj je dobra.

Imenuje se "Na�e�kajte ee, va�e veli�anstvo".

"'Na�e�kajte se, va�e veli�anstvo', je rekel dvorni nor�ek kraljici.

Ko se je zora pribli�evala, je bilo..."

Lilith?

Glej, glej. Ni vljudno, da �astni gost zamudi na svoj lastni piknik.

Presene�enje, presene�enje. Na poti k tebi sem.

Oh, zares? In s �im sem si prislu�ila tako dvomljivo �ast?

Samo �estitati sem ti hotel za �udovito delo, ki si ga opravila z Haleh.

Oblikovala si jo v precej psihoti�no mlado damo.

Zagotovo vem, kako jih izbrati, kajne? -Seveda ve�.

No, se vidiva.

Oh! In mimogrede, lepo se imej nocoj.

Kaj je nocoj? -No, ne vem.

Nisem bil povabljen, ampak sem zagotovo mislil, da si ti bila.

Blefira�.

No, razmisliva o tem.

Haleh ima knjigo urokov, ki si ji jo ti dala,

in vem, dokler si ti tukaj,

ji ne bo� nikoli dovolila postati mo�nej�a, kakor si ti.

Ha. Katera je najhuj�a stvar, ki jo lahko stori s tisto knjigo?

Prikli�e Nebrosa iz onostranstva. -Ah! Tako je.

Ah, tega ne bi nikoli storila.

Oh, razen, seveda, �e si podcenila,

kako dale� je pripravljena iti za mo�. Hm.

Oprosti mi. -Zagotovo.

Kot lepilo v mojih rokah.

Poln veselja

Je bil poro�ni zbor

Z glasbo tamburice in plesa. Lilith!

Ali me poslu�a�? -Ja. Zdaj me stra�i�.

Zelo sme�no.

Torej, daj no. Odpri vrata. Prosim.

Toliko na�rtovanja morava opraviti.

Poberi se, Iolaus. -Ah, prosim, Lilith.

Odpri vrata. Daj no. Resno mislim.

Lilith! Lilith, resno mislim. Prosim, odpri vrata!

Odpri vrata!

Trenutek. Tam je nekdo drug, kajne?

Zato se no�e� poro�iti z menoj. -Ne vem, o �em govori�.

Ne, prepozno je!

Zlomila si mi srce.

Iolaus?

Oh, moj...

Oh!

�e te jaz ne morem imeti, te nih�e ne more imet!

Iolaus, �akaj! Kaj po�ne�?

Dokler naju smrt ne lo�i! Uh.

Kaj se dogaja, kolega? -Ah.

Ah, Herc. Krasno. Vrnil si se.

Zlomi vrata, bo�? Ubiti moram Lilith. Vara me.

Um, zakaj tako misli�? -No�e odpreti vrat.

O�itno je, da ima pri sebi nekoga drugega. -Ne, nima ga.

Nima ga? -Ne, ne. Ni ti dovolila vstopiti, ker...

Ni hotela pokvariti tvoje zabave presene�enja.

Moje kaj? -Tvoje zabave presene�enja.

Kajne, Lilith? -Tako je. Da proslaviva najino zaroko.

Ja. Razume�, stvar je v tem,

da sem pozabil... Prinesti led.

Saj ve�, za pija�o. -Ja.

Misli�, da ga lahko nekaj prinese�, preden prispejo gostje?

Seveda. Kam naj grem po led? -Na vrhove tistih gora.

Toplo se oble�i. -Bom.

Izvoli. Takoj bom nazaj. -V redu.

Ah... Vidva.

Splezal bi na vrh gora za mojo Liliko.

Kaj je bilo vse to?

Kasneje bom razlo�il. Ostani tukaj.

Oh. Skrij tole. Za vsak primer. -To�no.

To�no.

Gospodar, prosimo te,

po�asti nas s svojo prisotnostjo.

Ne spomnim se, da bi odobrila to malo zborovanje.

In jaz se ne spomnim, da bi povabila tebe.

Kako si drzne�! Po vsem, kar sem storila zate?

Boginja sem! -Kar si, Nesloga, je kocka.

In to mislim dobesedno.

Torej, ima �e katera kaj za povedati?

Izpusti me!

Izpusti me! Boginja sem.

Hvaljen bodi gospodar.

Tukaj smo se zbrale, da izpustimo tvojo du�o iz onostranstva.

Ponujam ti svoje telo kot posodo.

K meni, gospodar! Pridi k meni!

Pridi k meni! K meni!

Dobro je biti nazaj.

Ne namesti se preve� udobno. Ne bo� ostal.

No, glej, kdo se je vrnil.

Oh, ne spet to. -Ne more� se me dotakniti. Se spomni�?

Ampak jaz se lahko dotaknem tebe!

Se zabava�? -Ja.

Seska, zdaj!

Z mo�jo treh smo te osvobodile.

Zdaj, s temi besedami, je urok razveljavljen".

Kako si me drzne� izdati! -Saj te ni.

Samo sposodila si je stran iz tvoje knjige.

Verjemi mi, to bo tebe bolelo bolj, kot bo bolelo mene.

Oprostita.

Znanje je mo�. Ha, Haleh?

Haleh je za vedno od�la!

Ah, to je �koda. Pravkar mi je za�ela postajati v�e�.

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Sta vidve v redu?

Ja, komaj.

Um, poslu�aj, �al mi je.

Nisem vedela, da se bo spremenila v tako...

Hej, v redu je. Izkoristila te je, tako kot je mene.

Sta pripravljeni oditi domov? -Oh, ja.

Torej, kako je �lo? -No, odpovedali sva se �arovni�tvu.

In z Nesloginim priznanjem, da nas je ona pritegnila v to,

so z nama ravnali blago. Poletno dru�beno delo. -Ah, dobro.

�akaj, �akaj. Kako sta Neslogo pridobili, da je priznala?

Ne.

Oh, ja. -Izpustite me od tu.

Dogovorili smo se. Pomagala sem vama iz te�av. Zdaj se oddol�ita!

Kaj misli�?

Mislim, da je dogovor dogovor. Na �alost.

Poleg tega, kaj je �e en urok med prijatelji?

Odprita �katlo!

Pozabimo samo, da se je vsa ta re� kdaj zgodila.

Bomo?

Oh, mama.

Tako mi je �al za vse te�ave, ki sem jih v zadnjem �asu povzro�ila.

Ne. Meni je �al, da nisem mogla biti prijateljica, ki si jo potrebovala.

Ne, ampak si.

Samo spoznala nisem.

Hvala. -Oh, bilo nama je v veselje.

Oh, ne. -Kaj?

Iolaus.

Vrnil se bom.

Nekaj ledu moram najti. Ja.

Ledu. Za ljudi, da bodo lahko pili.

Vov. Vov, vov, vov, fant.

Kaj po�nem tukaj?

Naj mi kdo pove, kaj po�nem tukaj?

Kdorkoli? Kdorkoli?

Kdorkoli! Kdorkoli! -Kdorkoli! Kdorkoli!

Kdorkoli! -Kdorkoli! ...koli! ...koli! ...koli!