Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,918 --> 00:00:06,621
Krasno!
Zdaj bova zamudila.
2
00:00:07,035 --> 00:00:10,144
Tole bi morala na�rtovati.
-Tega ne more� na�rtovati.
3
00:00:10,144 --> 00:00:11,797
Zato pa temu pravijo zaseda.
4
00:00:12,032 --> 00:00:14,374
Samo no�em, da pu��ava
Lilith �akati. To je vse.
5
00:00:15,542 --> 00:00:18,053
Ne. Samo no�e�, da pu��a�
svoj �elodec �akati.
6
00:00:19,742 --> 00:00:22,021
Gladko poznam Iolausa,
se spomni�? -Oh, ja?
7
00:00:22,744 --> 00:00:25,474
No, jaz pa gladko...
poznam Herculesa.
8
00:00:25,835 --> 00:00:30,042
Vidi�, vem, da k Lilith ne greva zato,
da bi ji pomagala pri �etvi.
9
00:00:32,857 --> 00:00:35,463
Torej, daj no.
Podaj mi.
10
00:00:37,397 --> 00:00:38,987
Podam ti... kaj?
11
00:00:39,582 --> 00:00:42,882
Resni�ni razlog, zakaj
greva k Lilith.
12
00:00:46,315 --> 00:00:47,336
V redu.
13
00:00:48,428 --> 00:00:50,844
V svojem pismu pi�e,
da ima te�ave s Sesko.
14
00:00:51,494 --> 00:00:54,757
Oh, ja? Mislil sem, da je
Seska na akademiji.
15
00:00:59,297 --> 00:01:02,983
Ne. Prej�njo pomlad
jo je zaklju�ila.
16
00:01:03,324 --> 00:01:04,205
Kaj...?
17
00:01:07,060 --> 00:01:10,900
O�itno se, odkar se
je vrnila,
18
00:01:11,808 --> 00:01:14,807
kar naprej pretepa.
19
00:01:20,100 --> 00:01:21,077
Ja, no.
20
00:01:25,379 --> 00:01:27,348
Pretepanje...
nikoli...
21
00:01:27,788 --> 00:01:30,426
ne re�i...
ni�esar!
22
00:01:40,132 --> 00:01:41,804
Torej, kak�en je na�rt?
23
00:01:42,219 --> 00:01:43,460
No, pridi.
24
00:01:44,364 --> 00:01:47,058
Torej, podava nekaj bal, in
se s Sesko dobro pogovoriva.
25
00:01:47,545 --> 00:01:49,952
Ne povej mi, da si pozabil,
kako je biti najstnik?
26
00:01:50,518 --> 00:01:52,723
No, Herc, precej �asa je
minilo. -No, saj ve�.
27
00:01:52,723 --> 00:01:54,936
Pove� jim, naj gredo v desno,
in oni gredo v levo.
28
00:01:55,141 --> 00:01:56,911
V redu. Potem jim povej, naj gredo
v levo, in bodo �li v desno.
29
00:01:56,911 --> 00:01:58,485
Ne, �e vedno gredo v levo,
30
00:01:58,485 --> 00:02:01,233
ker vedo, da jih ves �as posku�a�
prepri�ati, naj gredo v desno.
31
00:02:01,783 --> 00:02:05,143
Tako je. Trenutek. Zmeden sem.
Ne vem, v katero smer iti. -Glej.
32
00:02:05,497 --> 00:02:07,894
Ne moreva kar vstopiti, kot
da imava vse odgovore.
33
00:02:08,454 --> 00:02:10,702
Tako je. -Odkriti morava,
kak�ne so Seskine te�ave,
34
00:02:10,702 --> 00:02:12,745
in ji posku�ati pomagati
v usmeritvi iz njih.
35
00:02:12,745 --> 00:02:14,873
Od kdaj pa si strokovnjak
v vzgajanju najstnikov?
36
00:02:14,873 --> 00:02:16,421
Vzgojil sem te, kajne?
37
00:02:17,246 --> 00:02:19,168
Ja, predvidevam.
Trenutek.
38
00:02:25,437 --> 00:02:26,530
Hej, Seska.
39
00:02:29,796 --> 00:02:32,071
Nocoj imamo zabavo.
�eli� priti?
40
00:02:33,620 --> 00:02:35,088
Seveda.
-Krasno.
41
00:02:35,318 --> 00:02:37,621
Potrebujemo nekoga,
ki bo stregel pija�o.
42
00:02:41,527 --> 00:02:43,244
Ali pa si lahko dekla
in za nami po�isti�.
43
00:02:44,126 --> 00:02:45,750
Ja. Res bomo zasvinjali.
44
00:02:46,548 --> 00:02:50,000
Si prepri�ana, da je na�a tretja?
-Ja, ker je videti precej neprepri�ljiva.
45
00:02:51,488 --> 00:02:53,189
Seveda sem prepri�ana.
46
00:02:53,828 --> 00:02:57,894
Vesta, koliko neizra�enega
jeze v tem trenutku �uti?
47
00:02:58,150 --> 00:03:03,306
Jeza, pomagala jo bo�
voditi. -�e ti tako pravi�.
48
00:03:03,846 --> 00:03:05,970
Hu! Pazi, Magnus.
Na akademijo je hodila.
49
00:03:05,970 --> 00:03:07,158
Zbrcala bo tvojo rit.
50
00:03:08,939 --> 00:03:10,782
Njegova rit ni
vredna brcanja.
51
00:03:19,852 --> 00:03:21,741
Kaj se tukaj dogaja, sin?
52
00:03:21,741 --> 00:03:24,133
Ni�.
Uh! O�e!
53
00:03:25,270 --> 00:03:28,591
Saj nisi slu�ajno izbrala �e enega
pretepa, kajne, Seska?
54
00:03:29,684 --> 00:03:31,883
Ne izbiram pretepov.
Pretepi izberejo mene.
55
00:03:33,002 --> 00:03:36,719
Opozoril sem te, mlada dama. �e te �e
kdaj ujamem, da se pretepa� v javnosti,
56
00:03:36,719 --> 00:03:39,188
bo� poletje pre�ivela
v hi�nem zaporu.
57
00:03:39,773 --> 00:03:42,645
Ali razume�?
58
00:03:48,158 --> 00:03:49,814
To ni konec.
59
00:03:52,125 --> 00:03:53,249
Pridite, fantje.
60
00:03:57,438 --> 00:03:58,702
Pojdita.
61
00:04:01,840 --> 00:04:04,151
Hej, krasna brca.
-Oh, izgubi se.
62
00:04:04,151 --> 00:04:06,166
Ve�, kaj mi je pri Magnusu
najbolj v�e�?
63
00:04:06,485 --> 00:04:08,204
Kaj?
-Ni�.
64
00:04:08,838 --> 00:04:10,839
Jaz sem Haleh,
in to je Sariah.
65
00:04:11,246 --> 00:04:14,713
Na naju lahko misli� kot na prijazni
sosedi pri zatiranju �kodljivcev.
66
00:04:15,331 --> 00:04:18,396
Torej, kako bi se �elela tega
��urka enkrat za vselej znebiti?
67
00:04:18,934 --> 00:04:21,870
Sli�ala si sodnika. Ne smem
se ve� bojevati.
68
00:04:21,870 --> 00:04:23,214
Ja, no, to�no.
69
00:04:23,453 --> 00:04:26,484
Obstajajo druge mo�nosti
za ma��evanje.
70
00:04:31,912 --> 00:04:33,673
Mo� �esa?
71
00:04:33,673 --> 00:04:35,826
Ne "�esa".
"Koga".
72
00:04:36,265 --> 00:04:38,923
Nebrosa, prvega �arovnika.
73
00:04:38,923 --> 00:04:42,140
Odkril je, da bogovi niso edini
vir mo�i na svetu.
74
00:04:42,610 --> 00:04:46,427
To so njegovi nauki,
in zdaj jim sledimo.
75
00:04:47,190 --> 00:04:48,288
Prav.
76
00:04:50,433 --> 00:04:54,477
Samo trojica �arovnic lahko
spusti mo� knjige.
77
00:04:55,162 --> 00:04:57,317
Kar dalje beri.
Videla bo�.
78
00:04:59,836 --> 00:05:04,224
"Veliki duhovi onostranstva, prosimo
vas; usli�ite na�o molitev".
79
00:05:04,540 --> 00:05:07,257
"Dajte nam znamenje,
da vam lahko slu�imo".
80
00:05:07,257 --> 00:05:12,433
"�asi: preteklost,
sedanjost, prihodnost".
81
00:05:16,099 --> 00:05:20,910
"Postopki: za�etek,
sredina, konec".
82
00:05:24,583 --> 00:05:29,099
"Stvaritve: nebesa,
zemlja, voda".
83
00:05:30,027 --> 00:05:32,945
Dajte nam mo�,
poka�ite nam pot.
84
00:05:33,161 --> 00:05:36,233
Dajte nam mo�,
poka�ite nam pot.
85
00:05:36,443 --> 00:05:40,037
Dajte nam mo�,
poka�ite nam pot.
86
00:05:43,969 --> 00:05:45,890
Podaj mi svojo roko,
Seska.
87
00:05:49,970 --> 00:05:51,187
Kaj po�ne�?
88
00:06:14,428 --> 00:06:16,303
Mislim, da mi bo
tole v�e�.
89
00:06:22,938 --> 00:06:24,771
Dvomim, da bo
Herculesu v�e�.
90
00:06:25,473 --> 00:06:27,180
Dobrodo�la v na� klub.
91
00:06:28,995 --> 00:06:31,832
To je zgodba iz davnih �asov.
92
00:06:31,832 --> 00:06:34,113
�asi mitov in legend,
93
00:06:34,113 --> 00:06:36,958
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
94
00:06:36,958 --> 00:06:39,739
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
95
00:06:39,739 --> 00:06:44,573
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
96
00:06:46,008 --> 00:06:49,105
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
97
00:06:49,105 --> 00:06:52,323
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
98
00:06:52,323 --> 00:06:56,393
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
99
00:06:56,393 --> 00:06:59,148
vsemogo�ne kraljice bogov.
100
00:06:59,486 --> 00:07:03,862
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
101
00:07:03,862 --> 00:07:06,725
tam je bil Hercules.
102
00:07:24,886 --> 00:07:27,863
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
103
00:07:34,192 --> 00:07:36,239
ZLOBNI DOBRI �ASI
Oh, oprostite mi.
104
00:07:36,239 --> 00:07:37,584
Upam, da vas nisem ranil.
105
00:07:38,511 --> 00:07:41,918
�eprav, glede na to neravnovesje
najinih telesnih izmer,
106
00:07:42,159 --> 00:07:44,198
bi bilo to prakti�no
nemogo�e.
107
00:07:44,635 --> 00:07:45,846
Tam je reva!
108
00:07:49,543 --> 00:07:52,246
Kdo je to, tvoj
telesni stra�ar?
109
00:07:53,730 --> 00:07:55,948
Prav, prav.
Priznal bom.
110
00:07:55,948 --> 00:07:58,200
Ampak upam, da bom nekega dne
nehal potrebovati njegovo za��ito.
111
00:07:58,200 --> 00:08:00,699
Kar naprej mu govorim. Moral bo�
nehati be�ati k... k...
112
00:08:00,916 --> 00:08:04,667
Izokelesu. -Izokelesu vsaki�.
ko ima� te�ave.
113
00:08:04,667 --> 00:08:07,749
Iolaus, prav ima�, in �as je,
da mu vrnem uslugo.
114
00:08:07,749 --> 00:08:11,136
Tako za�nem danes. Vsak, ki
se �eli ubadati z Izokelesom,
115
00:08:11,136 --> 00:08:12,635
bo moral iti mimo mene.
116
00:08:24,181 --> 00:08:26,903
Hvala. -Ja. Zakaj
so te lovili?
117
00:08:27,355 --> 00:08:29,137
Magnus je sodnikov sin.
118
00:08:29,137 --> 00:08:31,705
On odlo�a, kdo je del
mno�ice in kdo ni.
119
00:08:32,027 --> 00:08:34,587
Predvidevam, da nisem dobil
vstopnice. �e enkrat hvala.
120
00:08:36,747 --> 00:08:38,722
Zdaj se spomnim, zakaj sem
sovra�il biti najstnik.
121
00:08:39,211 --> 00:08:42,025
Oh, dajta no. Vidva se
nimata kaj prito�evati.
122
00:08:42,025 --> 00:08:44,541
Navsezadnje sta bila prijatelja
najbolj priljubljenega dekleta v �oli.
123
00:08:44,541 --> 00:08:46,578
Oh, ja. Kako ji
je �e bilo ime?
124
00:08:46,578 --> 00:08:49,133
Uh, Sondra?
Jennifer?
125
00:08:49,133 --> 00:08:51,315
Trisha?
-Lilith?
126
00:08:51,755 --> 00:08:53,035
Ne, to ni ona.
-Ne.
127
00:08:57,817 --> 00:08:59,349
Oh, hvala, ker sta
pri�la, fanta.
128
00:09:00,016 --> 00:09:02,039
Zveni, kot da ima
Seska te�ko obdobje.
129
00:09:02,039 --> 00:09:03,297
Ja. Lahko razumem, zakaj.
130
00:09:04,893 --> 00:09:06,264
Ni samo Magnus.
131
00:09:06,954 --> 00:09:09,048
Odkar se je vrnila iz
akademije, je...
132
00:09:09,630 --> 00:09:12,255
Tako je, kot bi bila...
izgubljena.
133
00:09:12,533 --> 00:09:14,791
Spomnim se, da sem se enako
po�util, ko sem dokon�al �olo.
134
00:09:15,121 --> 00:09:19,151
To so te�ka leta. Nisi ve� otrok,
ampak niti odrasel �e nisi.
135
00:09:25,996 --> 00:09:28,180
Hercules!
-Zdravo, Seska.
136
00:09:28,589 --> 00:09:29,758
Kaj po�ne� tukaj?
137
00:09:30,460 --> 00:09:32,741
Uh, Iolaus in jaz sva
bila v sose��ini,
138
00:09:32,741 --> 00:09:35,446
in sva mislila, da bi, ve�, tvoji
mami pomagala pri �etvi.
139
00:09:36,974 --> 00:09:38,514
Zares si slab la�nivec.
140
00:09:40,412 --> 00:09:42,906
Ja. Ja, sem, kajne?
141
00:09:47,665 --> 00:09:49,477
Tvojo mamo skrbi zate.
142
00:09:50,058 --> 00:09:51,148
No,
143
00:09:51,649 --> 00:09:54,149
ker sva �e tako odkrita,
bi ti zares morala povedati,
144
00:09:54,431 --> 00:09:56,791
kako me du�i s svojo
zaskrbljenostjo.
145
00:09:57,337 --> 00:10:00,733
In ni� osebnega, Hercules, ampak nekako
zamerim, da te je prosila, da pride� sem.
146
00:10:01,076 --> 00:10:02,982
Nisem pri�el, da bi ti
povedal, kaj stoti.
147
00:10:03,387 --> 00:10:04,931
Pri�el sem kot prijatelj.
148
00:10:05,453 --> 00:10:08,710
No, lahko ti povem, kot prijateljica
prijatelju, ne skrbi zame.
149
00:10:09,638 --> 00:10:11,085
Seska!
150
00:10:12,670 --> 00:10:15,203
Hej, kosilo je.
-Iolaus.
151
00:10:15,587 --> 00:10:17,104
Ja.
-Ha.
152
00:10:18,199 --> 00:10:19,813
Uh, zares je lepo,
da te vidim.
153
00:10:20,705 --> 00:10:22,266
Kosilo, kaj?
-Ja.
154
00:10:22,889 --> 00:10:24,439
Hvala, ker mi tukaj pomaga�.
155
00:10:24,439 --> 00:10:26,479
Hej, v kuhinji sem pomagal.
156
00:10:33,562 --> 00:10:35,854
Mora� se spomniti, da je
to igra prihoda domov.
157
00:10:35,854 --> 00:10:39,278
Rezultat je neodlo�en, to je zadnja
igra, in tvoja mama je bila....
158
00:10:39,278 --> 00:10:41,415
�e �e kdaj �eli�
tukaj jesti,
159
00:10:41,415 --> 00:10:43,340
takoj nehaj s to zgodbo.
160
00:10:44,902 --> 00:10:46,603
Prav.
-Dobro.
161
00:10:47,854 --> 00:10:51,398
Prevzemi, kolega.
-Prav. No, vidi�,
162
00:10:51,398 --> 00:10:54,086
tvoja mama se je odlo�ila,
da mora zamotiti sovra�nika.
163
00:10:54,086 --> 00:10:56,013
Iolaus, ne drzni si! -Edina stvar,
ki si jo je lahko zamislila,
164
00:10:56,699 --> 00:10:58,697
je bila, da jih zasije.
165
00:10:59,123 --> 00:11:02,119
Ni potrebno posebej poudariti,
da je to bila �ge�kljiva predstava.
166
00:11:10,327 --> 00:11:11,816
Divja si bila, mama.
167
00:11:14,660 --> 00:11:16,036
Mi lahko oprostite?
168
00:11:16,568 --> 00:11:19,466
No, nismo �e imeli sladice.
-Dobim se s prijateljicama.
169
00:11:19,466 --> 00:11:21,986
No, to je krasno. Kdo sta?
-Midve sva.
170
00:11:23,107 --> 00:11:25,066
Jaz sem Haleh,
in to je Sariah.
171
00:11:25,980 --> 00:11:29,606
Uh, moja mama,
Iolaus in Hercules.
172
00:11:31,279 --> 00:11:34,132
Gremo? -Nisi mi povedala,
da ima� prijateljice.
173
00:11:34,132 --> 00:11:36,045
Nisem si mislila, da je
bila zanimiva novica.
174
00:11:36,469 --> 00:11:40,046
Morda bi se nam hoteli pridru�iti.
-Nista pri�li sem na piknik.
175
00:11:40,355 --> 00:11:44,046
Vsaj na sladici ostani. -Mama.
Nismo otroci, prav. Nehaj.
176
00:11:44,264 --> 00:11:45,690
Vrnila se bom
ko se bom.
177
00:11:47,372 --> 00:11:49,720
Povej mi, Hercules.
Vedno sem se spra�evala.
178
00:11:50,108 --> 00:11:55,098
Si gospodar smrtnikov
na vsak na�in?
179
00:12:00,606 --> 00:12:04,220
Pozna� razliko med biti
duhovit in biti osoren?
180
00:12:05,169 --> 00:12:06,638
Ne. Kaj?
181
00:12:06,638 --> 00:12:08,395
Sem si mislil.
-Oh.
182
00:12:17,877 --> 00:12:18,971
Kaj?
183
00:12:23,371 --> 00:12:26,927
Hej, tvoja varu�ka je sr�kana.
-Stari prijatelj moje mame.
184
00:12:27,182 --> 00:12:30,474
Naj ti predstavim nekoga, ki ti ga
lahko spravi iz tvojega hrbta.
185
00:12:31,974 --> 00:12:35,681
Hvala, ampak ne potrebujem
predstavljanja. -Kdo si ti?
186
00:12:35,681 --> 00:12:38,256
Videti je, da vseeno
potrebuje� predstavljanje.
187
00:12:40,177 --> 00:12:41,382
Ali pa ne.
188
00:12:42,964 --> 00:12:46,130
Reciva samo, da vsak
klub potrebuje pokrovitelja.
189
00:12:46,349 --> 00:12:47,649
In jaz sem va�a
pokroviteljica.
190
00:12:47,925 --> 00:12:51,213
Si ga dobila?
-Pramen Magnusovih las.
191
00:12:51,744 --> 00:12:55,503
Dobila sem ga sino�i, ko je spal.
Smr�i kot nosorog.
192
00:12:57,255 --> 00:12:59,244
Za kaj je to?
-Zate.
193
00:12:59,972 --> 00:13:04,222
Herculesa ho�e� spraviti iz svojega
hrbta, in se oddol�iti Magnusu, kajne?
194
00:13:04,631 --> 00:13:08,561
Mi-mislim. -Potem, sestra,
imam zate ponudbo.
195
00:13:08,561 --> 00:13:11,587
Ampak mora� takoj ukrepati.
196
00:13:27,837 --> 00:13:30,318
Haleh. Si videla Sesko?
197
00:13:30,834 --> 00:13:32,828
Ja. Mislim, da je
�la v mesto.
198
00:13:34,243 --> 00:13:35,422
Hvala.
199
00:13:37,334 --> 00:13:38,322
Ve�,
200
00:13:40,287 --> 00:13:42,118
Seska te morda no�e
za varu�ko,
201
00:13:42,118 --> 00:13:43,931
ampak ne govori v
mojem imenu.
202
00:13:45,617 --> 00:13:48,380
Glej, prepri�an sem,
da si imela te�ko obdobje,
203
00:13:48,960 --> 00:13:51,430
ampak to ti ne daje izgovor,
da govori� z mano na ta na�in.
204
00:13:51,928 --> 00:13:53,927
Ni�esar ne ve� o meni.
205
00:13:53,927 --> 00:13:56,273
Vem, da ljudje ne odrastejo
brez razloga z debelo ko�o,
206
00:13:57,395 --> 00:13:59,014
posebej ne v tvojih letih.
207
00:14:00,512 --> 00:14:02,117
Bi mi rada povedala
kaj o tem?
208
00:14:06,932 --> 00:14:08,946
Moji star�i so umrli,
ko sem bila majhna,
209
00:14:09,620 --> 00:14:12,638
in zdaj �ivim s svojim
stricem, ki...
210
00:14:13,505 --> 00:14:18,210
No, preve� pije in je ogor�en,
da skrbi zame.
211
00:14:20,569 --> 00:14:21,763
Hercules...
212
00:14:23,575 --> 00:14:25,868
Bu-hu-hu-hu.
213
00:14:27,364 --> 00:14:29,680
Ne bodi pokroviteljski
do mene, Hercules.
214
00:14:29,680 --> 00:14:31,630
Ve�, najhuj�a stvar, ki jo lahko
nekdo tvojih let stori,
215
00:14:31,630 --> 00:14:33,678
je pretvarjanje, da se spomni,
kako je biti mlad.
216
00:14:33,678 --> 00:14:36,865
In najhuj�a stvar, ki jo lahko ti stori�,
je pretvarjanje, da te bole�ina ne moti.
217
00:14:37,897 --> 00:14:40,178
Oh, zares si poseben,
Hercules.
218
00:14:40,416 --> 00:14:42,698
V po �olskem na�inu.
219
00:14:44,507 --> 00:14:46,552
Ni ti potrebno, da sem
ti v�e�, Haleh,
220
00:14:47,085 --> 00:14:48,834
ampak rad bi ti
pojasnil nekaj.
221
00:14:49,177 --> 00:14:52,510
Seska je moja prijateljica.
Vsak, ki prizadene moje prijatelje,
222
00:14:53,105 --> 00:14:54,223
prizadene mene.
223
00:14:54,788 --> 00:14:57,818
No, morda bi moral ti
odrasti z debelej�o ko�o.
224
00:15:05,828 --> 00:15:08,537
Hej. Seska. Seska,
�akaj. Daj no.
225
00:15:08,537 --> 00:15:11,737
Za kaj? Za to, da bi mi pridigal, kako
bi morala ravnati s svojo mamo?
226
00:15:11,737 --> 00:15:13,063
Vem, da misli�,
da te je osramotila,
227
00:15:13,063 --> 00:15:14,876
ampak samo posku�a biti
vklju�ena v tvoje �ivljenje.
228
00:15:14,876 --> 00:15:17,655
Ja? No, morda ho�em ve� �asa pre�iveti
s svojima novima prijateljicama, prav?
229
00:15:17,655 --> 00:15:20,297
Oh, tako torej
imenuje� tisti dve.
230
00:15:35,705 --> 00:15:36,748
Tvoj prijatelj?
231
00:15:42,497 --> 00:15:45,533
Pomagaj mi.
Pomagaj mi.
232
00:15:48,917 --> 00:15:50,978
Pomagaj...
mi.
233
00:15:57,296 --> 00:15:59,213
Magnusa je spremenil
v po�ast!
234
00:16:00,892 --> 00:16:02,260
Daj me dol!
235
00:16:05,441 --> 00:16:08,185
�arovnik je!
Hercules je �arovnik!
236
00:16:09,559 --> 00:16:11,138
Daj me dol!
237
00:16:11,759 --> 00:16:14,187
Prosim! Naj mi kdo
pomaga priti dol od tod!
238
00:16:14,526 --> 00:16:16,353
On je!
Hercules je!
239
00:16:16,610 --> 00:16:18,245
Aretirajte tega �loveka!
240
00:16:22,168 --> 00:16:24,384
Vov. Tega res
nisem predvideval.
241
00:16:29,884 --> 00:16:33,555
Daj me dol! Prosim, daj me
dol! Naj mi kdo pomaga!
242
00:16:33,555 --> 00:16:35,499
Daj jo dol!
-Nisem....
243
00:16:41,370 --> 00:16:42,595
Hercules je bil!
244
00:16:45,428 --> 00:16:46,948
Herc, kaj si storil?
245
00:16:47,772 --> 00:16:50,010
Mislijo, da sem �arovnik.
246
00:16:58,798 --> 00:17:01,620
Kazen za izvajanje
�arovni�tva je smrt.
247
00:17:01,620 --> 00:17:03,965
Potem je sre�a zame, da
nimam ni�esar s tem.
248
00:17:03,965 --> 00:17:07,705
Mojega sina si spremenil v zver in
ga spravil nazaj zgolj z dotikom.
249
00:17:07,967 --> 00:17:11,185
In tisto ubogo dekle, �igar
�ivljenje si ogrozil z mo�jo lebdenja.
250
00:17:11,185 --> 00:17:13,824
Ali zanika�, kar smo pravkar
videli s svojimi lastnimi o�mi?
251
00:17:14,623 --> 00:17:16,952
Videz je lahko varljiv.
252
00:17:17,591 --> 00:17:19,340
Ne izvajam �arovni�tva.
253
00:17:19,340 --> 00:17:21,402
Sodi��e bo to odlo�ilo.
254
00:17:21,402 --> 00:17:23,113
In �e zares verjame�
v svojo nedol�nost,
255
00:17:23,113 --> 00:17:25,804
bo� ubogal na�e zakone
in pri�el tiho.
256
00:17:26,792 --> 00:17:29,353
Na drug na�in ne
bi �elel.
257
00:17:30,571 --> 00:17:31,766
Pridi, �arovnik!
258
00:17:40,888 --> 00:17:42,489
Fant, nekateri ljudje
imajo res kratke spomine.
259
00:17:42,489 --> 00:17:45,483
Kaj nisi to mesto re�il pribli�no
desetkrat prej�njo zimo?
260
00:17:45,778 --> 00:17:48,153
Ja, ampak kaj sem v zadnjem
�asu storil zanje?
261
00:17:48,719 --> 00:17:52,311
Ja, zares. Torej,
kak�na je zdaj zamisel?
262
00:17:52,311 --> 00:17:54,124
"In resnica me
bo osvobodila"?
263
00:17:54,124 --> 00:17:56,781
Na �alost tokrat ne morem
povedati resnice.
264
00:17:57,402 --> 00:17:59,503
Ah, krasno.
Hercules, nedol�en si.
265
00:17:59,503 --> 00:18:01,580
Daj no. Tiste punce so
ti nastavile. -Aha.
266
00:18:02,254 --> 00:18:04,920
In �e doka�em, da one izvajajo
�arovni�tvo namesto mene,
267
00:18:05,562 --> 00:18:07,566
jih bo mesto zaradi
tega za�galo.
268
00:18:08,314 --> 00:18:10,282
No�em �iveti s tem na
svoji vesti.
269
00:18:12,313 --> 00:18:14,341
Ne razumem. Kaj imata
proti tebi? -Ha.
270
00:18:16,389 --> 00:18:19,644
Nekaj mi pravi, da v tem
nismo sami.
271
00:18:20,498 --> 00:18:23,799
Kar pomeni? -�arovnice
se niso rodile z znanjem urokov.
272
00:18:24,027 --> 00:18:25,779
Nau�iti se jih morajo,
besedo za besedo.
273
00:18:27,125 --> 00:18:31,793
Kdo jih je torej nau�il? -Nekdo
z dostopom do Knjige �arovni�tva.
274
00:18:31,793 --> 00:18:35,084
In ko sem zadnji� sli�al zanjo, je
bila izgubljena na dnu Mrtvega morja.
275
00:18:35,858 --> 00:18:37,617
Kako lahko nekaj dobi�
iz dna oceana?
276
00:18:37,617 --> 00:18:39,232
Moral bi biti...
-Bog.
277
00:18:41,270 --> 00:18:43,114
In mislim, da vem,
kateri je.
278
00:18:44,209 --> 00:18:47,270
Usposobljenost je v
teh dneh tako redka.
279
00:18:47,479 --> 00:18:50,479
Bravo, punce.
Bravo.
280
00:18:51,710 --> 00:18:54,677
Nisem si mislila, da bomo
namo�ile Herculesa.
281
00:18:54,677 --> 00:18:56,615
Mislila sem, da se bomo
malce zabavale.
282
00:18:56,615 --> 00:18:58,208
Saj se zabavamo.
283
00:18:58,662 --> 00:18:59,794
Av!
284
00:19:00,782 --> 00:19:03,518
Za�gali ga bodo na grmadi.
285
00:19:04,201 --> 00:19:07,833
Nekaj ti povem. �e ga sodi��e
ne bo spoznalo za nedol�nega,
286
00:19:08,499 --> 00:19:10,736
ga bomo osvobodile,
v redu?
287
00:19:12,382 --> 00:19:13,453
Prav.
288
00:19:19,974 --> 00:19:22,369
Dame in gospodje porotniki,
289
00:19:23,314 --> 00:19:25,070
vsi vemo, kaj smo videli.
290
00:19:25,815 --> 00:19:29,644
Ampak obto�eni zanika na�o
razlago dogodkov.
291
00:19:30,193 --> 00:19:32,049
Torej, glede na njegov sloves,
292
00:19:32,535 --> 00:19:35,586
je samo to, kar nam njegovo
zanikanje daje pomisleke.
293
00:19:36,551 --> 00:19:38,219
Ampak vpra�am vas tole:
294
00:19:38,877 --> 00:19:43,236
kaj, �e njegov sloves sploh ni
tisto, kar se zdi, da je?
295
00:19:44,212 --> 00:19:46,798
To�ilstvo kli�e Herculesa.
296
00:20:01,910 --> 00:20:03,518
Za zapisnik potrdi svoje ime.
297
00:20:04,424 --> 00:20:05,954
Veste, kdo sem.
298
00:20:06,174 --> 00:20:09,609
Ali res vemo?
Povej, da si Zevsov sin.
299
00:20:10,910 --> 00:20:13,883
Zevsov sin sem.
-Potem ga pridobi.
300
00:20:14,377 --> 00:20:17,632
Zagotovo bo kot dober o�e pri�el
pomagat svojemu sinu v �asu stiske.
301
00:20:17,632 --> 00:20:20,190
Predpostavlja�, da je
dober o�e, kar pa ni.
302
00:20:20,190 --> 00:20:22,141
Nimava bli�njega odnosa.
303
00:20:22,141 --> 00:20:25,189
Kako naj potem vemo, da je
vir tvoje mo�i bo�anska?
304
00:20:25,189 --> 00:20:28,174
Dajte no. Zevsov sin je.
Videl sem ju skupaj.
305
00:20:28,174 --> 00:20:30,484
Pripombe tega �loveka
izbri�ite iz zapisnika.
306
00:20:30,703 --> 00:20:34,171
Obto�en�ev najbolj�i prijatelj je
in nedvomno pristranski vir.
307
00:20:34,171 --> 00:20:38,569
Zakaj bi lagal o tem? -Odstranite
tega �loveka iz sodne dvorane!
308
00:20:39,573 --> 00:20:42,274
Glejte! Hercules ni nikoli
izkori��al svoje mo�i,
309
00:20:42,274 --> 00:20:44,979
razen za dobre stvari
in pomo� ljudem.
310
00:20:50,937 --> 00:20:53,134
Kaj res, Hercules?
311
00:20:53,947 --> 00:20:57,914
Povej mi, ne nosi� nobenega
denarja, kajne? -Ne.
312
00:20:58,562 --> 00:21:01,261
Pre�ivlja� se od
dobre volje drugih,
313
00:21:01,510 --> 00:21:04,164
pla�ilo za usluge, ki jih
dela� skupnosti.
314
00:21:04,164 --> 00:21:08,979
Imam prav? -V�asih,
zaradi hvale�nosti,
315
00:21:08,979 --> 00:21:12,289
mi kdo daje obrok,
posteljo za �ez no�.
316
00:21:12,289 --> 00:21:16,212
Trdim, da izkori��a� �arovni�tvo
za ustvarjanje izrednih razmer,
317
00:21:16,212 --> 00:21:19,560
ki jih priro�no re�uje� za
za svoj podzavestni znak.
318
00:21:19,945 --> 00:21:23,758
In potem izkori��a� njihovo
gostoljubje in dobro voljo.
319
00:21:24,059 --> 00:21:28,309
V bistvu je tvoje pre�ivetje odvisno
od tega. Kaj ni tako?
320
00:21:28,601 --> 00:21:31,496
No, svetnik, ima�
svojo poanto.
321
00:21:31,714 --> 00:21:36,084
Zares lahko �utim vso dobro voljo,
za katero sem ogoljufal to mesto.
322
00:21:42,166 --> 00:21:43,037
Nekaj morava storiti.
323
00:21:43,976 --> 00:21:46,602
Vse to je moja krivda. Nikoli vaju
ne bi smela poklicati sem.
324
00:21:47,640 --> 00:21:49,029
Obstaja nekaj,
kar bi morala vedeti.
325
00:21:49,817 --> 00:21:52,345
Seska in njeni prijateljici so
odgovorne za vse to.
326
00:21:53,327 --> 00:21:55,020
Izvajajo �arovni�tvo.
327
00:21:55,990 --> 00:21:58,867
Ne skrbi. Hercules ho�e za��ititi
Sesko tako, kot jo �eli� ti,
328
00:21:58,867 --> 00:22:01,520
zato je pristal na sojenje.
Namesto nje.
329
00:22:02,641 --> 00:22:05,811
Ampak izbrskati morava na�in,
kako mu pomagati.
330
00:22:07,944 --> 00:22:09,580
Tako nas izdati.
331
00:22:10,368 --> 00:22:12,289
Kako? -Samo najini glavi
morava vtakniti skupaj.
332
00:22:12,289 --> 00:22:13,727
Kaj lahko storimo?
333
00:22:14,282 --> 00:22:16,760
Nih�e se ve� ne
briga zase.
334
00:22:16,760 --> 00:22:18,540
Moramo ju obdr�ati zasedena.
335
00:22:19,956 --> 00:22:23,463
Ne. Ni� ve� urokov, prav?
Dovolj �kode smo naredile.
336
00:22:24,540 --> 00:22:27,321
No, kdo govori o �kodi?
337
00:22:27,321 --> 00:22:30,657
Obstajajo drugi na�ini, kako ju
zamotiti, ki so veliko bolj zabavni.
338
00:22:31,043 --> 00:22:33,588
In poleg tega, z mo�kim
okrog hi�e,
339
00:22:33,588 --> 00:22:36,493
se bo morda tvoja mati
umaknila iz tvojega hrbta.
340
00:22:40,497 --> 00:22:42,573
Trenutek. Ali ne
potrebujemo nekaj njegovega,
341
00:22:42,573 --> 00:22:45,290
kot je... kot je
noht ali kaj podobnega?
342
00:22:45,290 --> 00:22:48,906
Morda amaterske �arovnice,
ampak jaz sem brala naprej.
343
00:22:49,384 --> 00:22:52,867
Torej, poslu�ajta
in se u�ita.
344
00:22:55,404 --> 00:23:00,073
Prosimo te, Nebros,
gospodar �arovni�tva,
345
00:23:00,073 --> 00:23:04,591
daj zaljubljenost
�loveku v tem odsevu.
346
00:23:30,966 --> 00:23:32,842
Vov.
-Vov.
347
00:23:38,166 --> 00:23:39,863
Kako dolgo �e
pozna� obto�enca?
348
00:23:40,598 --> 00:23:42,054
Odkar sva bila otroka.
349
00:23:42,054 --> 00:23:45,272
In to sodi��e naj verjame,
da ves ta �as
350
00:23:45,272 --> 00:23:48,207
nisi imela pojma, da Hercules
izvaja �arovni�tvo?
351
00:23:48,207 --> 00:23:50,415
Glej, Herculesa poznam
veliko dlje kot ti,
352
00:23:50,415 --> 00:23:53,739
in verjemi mi,
ni �arovnik.
353
00:23:54,160 --> 00:23:57,675
Kako potem razlaga� to,
kar smo vsi videli, da je storil?
354
00:24:04,694 --> 00:24:05,694
Ne morem.
355
00:24:05,694 --> 00:24:08,882
Ho�e� re�i, ne bo�. Ves �as si
vedela resnico, kajne?
356
00:24:08,882 --> 00:24:11,460
Povedala sem ti...
-In zdaj la�e�, ker ve�,
357
00:24:11,460 --> 00:24:14,632
da je skrivanje �arovnika zlo�in,
ki se kaznuje s smrtjo.
358
00:24:15,351 --> 00:24:18,599
Dajem ti �e zadnjo
prilo�nost, Lilith.
359
00:24:18,841 --> 00:24:21,943
Povej resnico in se re�i
pred za�igom na grmadi!
360
00:24:21,943 --> 00:24:25,084
Dovolj! Priznam.
�arovnik sem.
361
00:24:25,084 --> 00:24:26,945
Ne, Herc, nikar!
362
00:24:29,500 --> 00:24:31,840
Resnico sem skrival pred
Lilith. Ni imela pojma.
363
00:24:32,459 --> 00:24:34,977
Obto�enec je priznal
svojo krivdo.
364
00:24:35,616 --> 00:24:39,505
In sode� po zakonu bo
ob zori usmr�en.
365
00:24:54,186 --> 00:24:56,994
Je kdo rekel lova�a?
366
00:25:01,358 --> 00:25:06,182
Kaj ni �as za posteljo? -Potrebujem
nekoga, da me odpelje vanjo.
367
00:25:09,820 --> 00:25:11,103
Sanjam.
368
00:25:11,103 --> 00:25:15,212
O majhni meni?
Po�a��ena sem.
369
00:25:15,728 --> 00:25:19,134
Sama si se postavila sem.
In od�la bom, �e ti je v�e�.
370
00:25:19,368 --> 00:25:20,867
Ampak najprej,
371
00:25:22,648 --> 00:25:24,743
me mora� poljubiti.
372
00:25:25,576 --> 00:25:27,493
Zdaj si ti tista,
ki sanja.
373
00:25:28,244 --> 00:25:32,306
Ne bi se te dotaknil z deset
metrskim drogom.
374
00:25:34,650 --> 00:25:36,421
Dr�ala te bom za to.
375
00:25:46,329 --> 00:25:47,620
Sme�no.
376
00:25:48,527 --> 00:25:50,799
Ne spomnim se, da bi
na�rtoval izlet na plano.
377
00:25:58,262 --> 00:26:01,055
Vrata so �e vedno zaklenjena.
Re�etke niso prepognjene.
378
00:26:01,459 --> 00:26:04,411
Kaj se je zgodilo? -�e vedno misli�,
da je tvoj prijatelj nedol�en?
379
00:26:04,411 --> 00:26:06,397
Ne mislim.
Vem.
380
00:26:06,649 --> 00:26:09,181
Sestavite �eto.
Ulovite ga.
381
00:26:15,495 --> 00:26:18,007
Je kaj tam �ez?
-Sploh ni�.
382
00:26:18,975 --> 00:26:21,278
Herc! -Ni mogel priti
preve� dale�. -Her...!
383
00:26:22,881 --> 00:26:24,414
Uh, Herc,
kaj se je zgodilo?
384
00:26:24,677 --> 00:26:27,476
Haleh me je nekako postavila sem.
Dobila me je v mojih sanjah.
385
00:26:27,476 --> 00:26:29,929
�eta ti je za petami.
-No, to sem ugotovil.
386
00:26:29,929 --> 00:26:31,184
Torej, kaj bova storila?
387
00:26:33,069 --> 00:26:35,003
Dobro vpra�anje.
388
00:26:39,079 --> 00:26:41,541
Tamle je! -Mislil sem,
da sva prijatelja!
389
00:26:44,871 --> 00:26:46,682
U�el bo!
-Ujemite ga!
390
00:26:46,900 --> 00:26:49,782
Prepri�an sem, da obstaja
razlaga za tole.
391
00:26:58,384 --> 00:26:59,415
Oprosti, Iolaus.
392
00:26:59,415 --> 00:27:01,243
Samo hotel nisem, da bi
mislili, da si del tega.
393
00:27:01,478 --> 00:27:02,966
No, hvala, ker
misli� name, kolega.
394
00:27:03,481 --> 00:27:06,856
Kako si jim u�el? -Stara "hodi nazaj
po svojih stopinjah" ukana.
395
00:27:06,856 --> 00:27:08,916
Ha! Vsaki� deluje.
Kaj zdaj?
396
00:27:09,292 --> 00:27:11,554
Ker sem �e zunaj, bi to mogo�e
lahko najbolje izkoristil.
397
00:27:11,554 --> 00:27:14,428
�e se polastim tiste knjige, morda
lahko Haleh odvzamem mo�.
398
00:27:14,649 --> 00:27:17,033
Zakaj ne pogleda� k Lilith?
Prepri�aj se, da se dobro po�uti.
399
00:27:17,266 --> 00:27:19,164
No�em, da se krivi
za tole. -Prav.
400
00:27:20,725 --> 00:27:21,993
V redu.
401
00:27:23,652 --> 00:27:24,806
Lilith?
402
00:27:27,103 --> 00:27:29,043
Sladka Lilith.
403
00:27:37,322 --> 00:27:38,874
�e i��e� ka�o,
404
00:27:41,066 --> 00:27:43,761
lahko vedno najde� eno,
ki se skriva pod skalo.
405
00:27:44,303 --> 00:27:45,936
Udobno se namesti.
406
00:27:46,163 --> 00:27:50,759
Pravkar sem pilila svoje uroke.
-Hm. Daj mi knjigo.
407
00:27:53,476 --> 00:27:56,967
Pridi in jo vzemi.
-Samo knjigo mi daj.
408
00:27:56,967 --> 00:28:00,064
Rekel si, da se me ne bi dotaknil
z deset metrskih drogom. Se spomni�?
409
00:28:01,452 --> 00:28:05,077
Paziti bi moral, kaj govori�,
Hercules. Posebej v svojih sanjah.
410
00:28:07,723 --> 00:28:10,233
Nekdo bi mogo�e lahko samo
izkoristil tvoje besede proti tebi.
411
00:28:11,423 --> 00:28:13,632
Ne igraj igre, ki je ne
more� dobiti, Haleh.
412
00:28:13,876 --> 00:28:15,458
Oh, zmagujem.
413
00:28:16,014 --> 00:28:19,249
In nocoj bom dosegla
zaklju�ne to�ke.
414
00:28:19,874 --> 00:28:20,924
Odleteti moram.
415
00:28:29,684 --> 00:28:31,794
Zares jo je potrebno
spustiti na tla.
416
00:28:37,044 --> 00:28:38,622
Izpusti me, ali pa zakri�im!
417
00:28:38,622 --> 00:28:40,903
Kar daj in zakri�i.
Pritekli bodo,
418
00:28:40,903 --> 00:28:43,401
ampak ali bo� pripravljena �iveti,
ko me za�gejo zaradi tvoje napake?
419
00:28:44,185 --> 00:28:46,361
Nikoli nisem mislila, da
se bo karkoli od tega zgodilo.
420
00:28:47,239 --> 00:28:48,693
Tako mi je �al.
421
00:28:50,036 --> 00:28:51,832
Mi bo� lahko kdaj odpustil?
422
00:28:51,832 --> 00:28:53,254
Razmislil bom o tem.
423
00:28:54,776 --> 00:28:58,221
Prav si imel. Haleh me samo
izkori��a, da pridobi ve� mo�i,
424
00:28:58,221 --> 00:28:59,757
in zdaj je povsem
izgubila nadzor nad seboj.
425
00:28:59,973 --> 00:29:01,975
Samo slab�e bo postajalo...
-Vem.
426
00:29:03,337 --> 00:29:04,870
Razen, �e mi pomaga�.
427
00:29:06,317 --> 00:29:07,971
Ali se lahko polasti�
tiste knjige?
428
00:29:19,783 --> 00:29:22,591
Kako si dobila knjigo?
-Prosila je, da si jo izposodi.
429
00:29:22,591 --> 00:29:24,768
Rekla sem ti, da je
nikomur ne dajaj.
430
00:29:24,994 --> 00:29:27,090
Nisem si mislila, da misli�
njo. Ena od nas je.
431
00:29:28,932 --> 00:29:32,221
Kje si bila?
-Nikjer. Pomiri se.
432
00:29:32,958 --> 00:29:35,159
Lepo je videti, da imam
tako zaupljive prijateljice.
433
00:29:36,505 --> 00:29:38,346
Kaj te je obsedlo?
Lagala si mi.
434
00:29:38,659 --> 00:29:41,690
Nesloga je rekla, �e ga sodi��e ne spozna
za nedol�nega, do osvobodila Herculesa.
435
00:29:41,690 --> 00:29:44,742
Rekla je, �e ne bo �lo po njegovo,
ga bomo osvobodila. In sem ga.
436
00:29:44,742 --> 00:29:47,255
To ni natanko tisto, kar sem
imela v mislih. -Previdno!
437
00:29:48,037 --> 00:29:52,307
Seska, pripeljala sem te v zbor, ampak
to ni vse �ivljenjsko �lanstvo.
438
00:29:54,930 --> 00:29:56,180
�al mi je.
439
00:29:57,379 --> 00:29:59,680
Trenutno sem malce
na robu.
440
00:30:01,469 --> 00:30:04,766
No, omeh�aj se,
sestrica,
441
00:30:05,480 --> 00:30:08,039
ker bomo imele nocoj
resni�no zabavo.
442
00:30:14,610 --> 00:30:17,449
Lilith.
-Iolaus. Ha.
443
00:30:17,926 --> 00:30:22,312
Uh, Hercules me je poslal sem,
da vidim, �e si v redu.
444
00:30:23,309 --> 00:30:28,260
Torej... No, tukaj sem.
Da vidim, �e si v redu.
445
00:30:29,687 --> 00:30:32,364
Si-si v redu?
446
00:30:34,402 --> 00:30:36,365
Um, si ti v redu?
447
00:30:36,365 --> 00:30:40,609
Zakaj? Nisem videti v redu?
Saj ni sluz, kajne?
448
00:30:40,835 --> 00:30:42,158
Ne povej mi, da je
sluz. Oh!
449
00:30:43,294 --> 00:30:44,763
Kaj je narobe s teboj?
450
00:30:46,250 --> 00:30:51,233
Oh, Lilith, hrepenim po tebi.
In vsak trenutek je dalj�i.
451
00:30:51,806 --> 00:30:54,141
Iolaus... -Vem, vem.
Malce �okantno je.
452
00:30:54,141 --> 00:30:56,329
Ampak ve�, ni nama
potrebno hiteti.
453
00:30:56,329 --> 00:30:58,973
Lahko si vzameva �as.
Najprej lahko �iviva skupaj.
454
00:30:58,973 --> 00:31:02,453
Potem, �e se stvari izidejo, se
lahko jutri zjutraj poro�iva.
455
00:31:03,851 --> 00:31:07,381
Ne vem, kaj se dogaja s teboj,
ampak nisi pri sebi.
456
00:31:07,381 --> 00:31:10,912
Prav ima�. Ne deluje,
kakor sem na�rtoval.
457
00:31:11,352 --> 00:31:15,790
Zato mi dovoli, da ti berem iz
te knjige ljubezenskih zgodb.
458
00:31:16,070 --> 00:31:17,979
Ah! Tukaj je dobra.
459
00:31:18,228 --> 00:31:20,227
Imenuje se "Na�e�kajte ee,
va�e veli�anstvo".
460
00:31:22,241 --> 00:31:25,529
"'Na�e�kajte se, va�e veli�anstvo',
je rekel dvorni nor�ek kraljici.
461
00:31:25,529 --> 00:31:27,854
Ko se je zora pribli�evala,
je bilo..."
462
00:31:31,418 --> 00:31:32,433
Lilith?
463
00:31:38,962 --> 00:31:43,771
Glej, glej. Ni vljudno, da �astni
gost zamudi na svoj lastni piknik.
464
00:31:43,771 --> 00:31:46,565
Presene�enje, presene�enje.
Na poti k tebi sem.
465
00:31:46,565 --> 00:31:50,912
Oh, zares? In s �im sem si
prislu�ila tako dvomljivo �ast?
466
00:31:50,947 --> 00:31:54,201
Samo �estitati sem ti hotel za
�udovito delo, ki si ga opravila z Haleh.
467
00:31:54,201 --> 00:31:57,089
Oblikovala si jo v precej
psihoti�no mlado damo.
468
00:31:57,037 --> 00:32:00,077
Zagotovo vem, kako jih izbrati,
kajne? -Seveda ve�.
469
00:32:00,077 --> 00:32:02,108
No, se vidiva.
470
00:32:03,354 --> 00:32:06,605
Oh! In mimogrede, lepo
se imej nocoj.
471
00:32:07,720 --> 00:32:10,257
Kaj je nocoj?
-No, ne vem.
472
00:32:10,257 --> 00:32:13,458
Nisem bil povabljen, ampak sem
zagotovo mislil, da si ti bila.
473
00:32:14,454 --> 00:32:15,776
Blefira�.
474
00:32:16,307 --> 00:32:18,555
No, razmisliva o tem.
475
00:32:19,049 --> 00:32:21,548
Haleh ima knjigo urokov,
ki si ji jo ti dala,
476
00:32:21,548 --> 00:32:23,751
in vem, dokler si ti tukaj,
477
00:32:23,751 --> 00:32:26,440
ji ne bo� nikoli dovolila postati
mo�nej�a, kakor si ti.
478
00:32:26,736 --> 00:32:31,270
Ha. Katera je najhuj�a stvar,
ki jo lahko stori s tisto knjigo?
479
00:32:32,632 --> 00:32:35,675
Prikli�e Nebrosa iz onostranstva.
-Ah! Tako je.
480
00:32:36,250 --> 00:32:37,799
Ah, tega ne bi nikoli storila.
481
00:32:38,315 --> 00:32:40,283
Oh, razen, seveda,
�e si podcenila,
482
00:32:40,283 --> 00:32:43,923
kako dale� je pripravljena
iti za mo�. Hm.
483
00:32:46,392 --> 00:32:48,330
Oprosti mi.
-Zagotovo.
484
00:32:52,520 --> 00:32:54,922
Kot lepilo v mojih rokah.
485
00:32:59,037 --> 00:33:01,519
Poln veselja
486
00:33:02,875 --> 00:33:05,219
Je bil poro�ni zbor
487
00:33:06,702 --> 00:33:09,695
Z glasbo tamburice
in plesa. Lilith!
488
00:33:12,101 --> 00:33:15,314
Ali me poslu�a�?
-Ja. Zdaj me stra�i�.
489
00:33:17,341 --> 00:33:18,473
Zelo sme�no.
490
00:33:18,861 --> 00:33:21,218
Torej, daj no.
Odpri vrata. Prosim.
491
00:33:21,218 --> 00:33:22,846
Toliko na�rtovanja
morava opraviti.
492
00:33:22,846 --> 00:33:25,561
Poberi se, Iolaus.
-Ah, prosim, Lilith.
493
00:33:26,089 --> 00:33:28,011
Odpri vrata. Daj no.
Resno mislim.
494
00:33:28,620 --> 00:33:31,643
Lilith! Lilith, resno mislim.
Prosim, odpri vrata!
495
00:33:31,643 --> 00:33:32,863
Odpri vrata!
496
00:33:34,246 --> 00:33:37,341
Trenutek. Tam je nekdo
drug, kajne?
497
00:33:38,041 --> 00:33:40,955
Zato se no�e� poro�iti z menoj.
-Ne vem, o �em govori�.
498
00:33:40,955 --> 00:33:42,042
Ne, prepozno je!
499
00:33:43,487 --> 00:33:45,001
Zlomila si mi srce.
500
00:33:50,950 --> 00:33:52,168
Iolaus?
501
00:33:55,201 --> 00:33:56,092
Oh, moj...
502
00:33:57,662 --> 00:33:58,755
Oh!
503
00:34:03,059 --> 00:34:06,647
�e te jaz ne morem imeti,
te nih�e ne more imet!
504
00:34:10,678 --> 00:34:13,073
Iolaus, �akaj!
Kaj po�ne�?
505
00:34:13,449 --> 00:34:15,797
Dokler naju smrt ne lo�i!
Uh.
506
00:34:17,866 --> 00:34:19,575
Kaj se dogaja, kolega?
-Ah.
507
00:34:20,323 --> 00:34:21,733
Ah, Herc. Krasno.
Vrnil si se.
508
00:34:21,733 --> 00:34:24,899
Zlomi vrata, bo�? Ubiti moram
Lilith. Vara me.
509
00:34:26,605 --> 00:34:30,245
Um, zakaj tako misli�?
-No�e odpreti vrat.
510
00:34:30,245 --> 00:34:35,037
O�itno je, da ima pri sebi nekoga
drugega. -Ne, nima ga.
511
00:34:35,928 --> 00:34:39,957
Nima ga? -Ne, ne.
Ni ti dovolila vstopiti, ker...
512
00:34:40,365 --> 00:34:42,597
Ni hotela pokvariti tvoje
zabave presene�enja.
513
00:34:42,977 --> 00:34:45,475
Moje kaj?
-Tvoje zabave presene�enja.
514
00:34:45,475 --> 00:34:50,081
Kajne, Lilith? -Tako je.
Da proslaviva najino zaroko.
515
00:34:50,081 --> 00:34:51,491
Ja. Razume�, stvar
je v tem,
516
00:34:52,090 --> 00:34:55,439
da sem pozabil...
Prinesti led.
517
00:34:55,748 --> 00:34:57,645
Saj ve�, za pija�o.
-Ja.
518
00:34:57,645 --> 00:34:59,497
Misli�, da ga lahko nekaj prinese�,
preden prispejo gostje?
519
00:34:59,497 --> 00:35:02,848
Seveda. Kam naj grem po led?
-Na vrhove tistih gora.
520
00:35:05,017 --> 00:35:06,897
Toplo se oble�i.
-Bom.
521
00:35:07,282 --> 00:35:08,986
Izvoli. Takoj bom nazaj.
-V redu.
522
00:35:10,175 --> 00:35:13,516
Ah...
Vidva.
523
00:35:16,544 --> 00:35:18,395
Splezal bi na vrh gora
za mojo Liliko.
524
00:35:19,603 --> 00:35:20,894
Kaj je bilo vse to?
525
00:35:21,268 --> 00:35:24,146
Kasneje bom razlo�il.
Ostani tukaj.
526
00:35:24,610 --> 00:35:28,632
Oh. Skrij tole. Za vsak primer.
-To�no.
527
00:35:31,610 --> 00:35:32,754
To�no.
528
00:35:49,904 --> 00:35:51,584
Gospodar, prosimo te,
529
00:35:51,825 --> 00:35:53,991
po�asti nas s svojo
prisotnostjo.
530
00:35:55,240 --> 00:35:58,826
Ne spomnim se, da bi
odobrila to malo zborovanje.
531
00:35:59,413 --> 00:36:01,400
In jaz se ne spomnim,
da bi povabila tebe.
532
00:36:01,400 --> 00:36:05,131
Kako si drzne�! Po vsem,
kar sem storila zate?
533
00:36:05,371 --> 00:36:09,312
Boginja sem! -Kar si,
Nesloga, je kocka.
534
00:36:15,770 --> 00:36:17,333
In to mislim dobesedno.
535
00:36:18,615 --> 00:36:21,604
Torej, ima �e katera
kaj za povedati?
536
00:36:24,015 --> 00:36:25,379
Izpusti me!
537
00:36:25,927 --> 00:36:30,307
Izpusti me!
Boginja sem.
538
00:36:42,754 --> 00:36:44,597
Hvaljen bodi gospodar.
539
00:36:45,034 --> 00:36:48,379
Tukaj smo se zbrale, da izpustimo
tvojo du�o iz onostranstva.
540
00:36:49,101 --> 00:36:51,794
Ponujam ti svoje telo
kot posodo.
541
00:37:18,641 --> 00:37:21,680
K meni, gospodar!
Pridi k meni!
542
00:37:22,297 --> 00:37:25,183
Pridi k meni!
K meni!
543
00:37:39,209 --> 00:37:40,946
Dobro je biti nazaj.
544
00:37:41,674 --> 00:37:44,771
Ne namesti se preve� udobno.
Ne bo� ostal.
545
00:37:44,992 --> 00:37:47,615
No, glej, kdo se je vrnil.
546
00:37:53,351 --> 00:37:56,457
Oh, ne spet to. -Ne more� se
me dotakniti. Se spomni�?
547
00:37:56,957 --> 00:37:58,241
Ampak jaz se lahko
dotaknem tebe!
548
00:38:28,673 --> 00:38:30,629
Se zabava�?
-Ja.
549
00:39:08,458 --> 00:39:09,834
Seska, zdaj!
550
00:39:11,594 --> 00:39:14,315
Z mo�jo treh smo
te osvobodile.
551
00:39:14,315 --> 00:39:17,775
Zdaj, s temi besedami,
je urok razveljavljen".
552
00:39:19,020 --> 00:39:22,880
Kako si me drzne� izdati!
-Saj te ni.
553
00:39:24,754 --> 00:39:26,922
Samo sposodila si je
stran iz tvoje knjige.
554
00:39:39,645 --> 00:39:43,758
Verjemi mi, to bo tebe bolelo
bolj, kot bo bolelo mene.
555
00:40:10,337 --> 00:40:11,338
Oprostita.
556
00:40:15,733 --> 00:40:18,186
Znanje je mo�.
Ha, Haleh?
557
00:40:18,516 --> 00:40:20,789
Haleh je za vedno od�la!
558
00:40:20,995 --> 00:40:23,174
Ah, to je �koda. Pravkar
mi je za�ela postajati v�e�.
559
00:40:31,239 --> 00:40:32,360
Ne!
560
00:40:32,817 --> 00:40:34,910
Ne!
561
00:40:35,379 --> 00:40:36,129
Ne!
562
00:40:37,977 --> 00:40:38,727
Ne!
563
00:40:46,956 --> 00:40:47,792
Sta vidve v redu?
564
00:40:48,852 --> 00:40:50,085
Ja, komaj.
565
00:40:52,409 --> 00:40:53,955
Um, poslu�aj,
�al mi je.
566
00:40:54,227 --> 00:40:56,033
Nisem vedela, da se bo
spremenila v tako...
567
00:40:56,284 --> 00:40:59,440
Hej, v redu je. Izkoristila
te je, tako kot je mene.
568
00:41:00,251 --> 00:41:03,605
Sta pripravljeni oditi domov?
-Oh, ja.
569
00:41:09,123 --> 00:41:11,778
Torej, kako je �lo? -No,
odpovedali sva se �arovni�tvu.
570
00:41:11,778 --> 00:41:14,841
In z Nesloginim priznanjem, da
nas je ona pritegnila v to,
571
00:41:14,841 --> 00:41:18,684
so z nama ravnali blago.
Poletno dru�beno delo. -Ah, dobro.
572
00:41:18,684 --> 00:41:21,841
�akaj, �akaj. Kako sta Neslogo
pridobili, da je priznala?
573
00:41:24,795 --> 00:41:25,606
Ne.
574
00:41:25,606 --> 00:41:29,420
Oh, ja.
-Izpustite me od tu.
575
00:41:34,601 --> 00:41:38,491
Dogovorili smo se. Pomagala sem
vama iz te�av. Zdaj se oddol�ita!
576
00:41:38,873 --> 00:41:40,201
Kaj misli�?
577
00:41:40,447 --> 00:41:43,903
Mislim, da je dogovor
dogovor. Na �alost.
578
00:41:44,382 --> 00:41:47,726
Poleg tega, kaj je �e en urok
med prijatelji?
579
00:41:53,562 --> 00:41:55,135
Odprita �katlo!
580
00:42:04,386 --> 00:42:08,075
Pozabimo samo, da se je vsa
ta re� kdaj zgodila.
581
00:42:08,075 --> 00:42:09,312
Bomo?
582
00:42:13,995 --> 00:42:15,357
Oh, mama.
583
00:42:15,797 --> 00:42:19,001
Tako mi je �al za vse te�ave, ki
sem jih v zadnjem �asu povzro�ila.
584
00:42:19,549 --> 00:42:22,126
Ne. Meni je �al, da nisem mogla
biti prijateljica, ki si jo potrebovala.
585
00:42:22,560 --> 00:42:24,066
Ne, ampak si.
586
00:42:24,826 --> 00:42:26,526
Samo spoznala nisem.
587
00:42:30,607 --> 00:42:33,389
Hvala.
-Oh, bilo nama je v veselje.
588
00:42:35,435 --> 00:42:37,377
Oh, ne.
-Kaj?
589
00:42:38,989 --> 00:42:40,138
Iolaus.
590
00:42:43,226 --> 00:42:44,180
Vrnil se bom.
591
00:42:48,251 --> 00:42:49,841
Nekaj ledu moram najti.
Ja.
592
00:42:50,113 --> 00:42:52,863
Ledu. Za ljudi, da bodo
lahko pili.
593
00:42:55,199 --> 00:42:56,730
Vov. Vov, vov, vov, fant.
594
00:43:00,281 --> 00:43:01,463
Kaj po�nem tukaj?
595
00:43:04,967 --> 00:43:06,478
Naj mi kdo pove,
kaj po�nem tukaj?
596
00:43:07,532 --> 00:43:09,963
Kdorkoli? Kdorkoli?
597
00:43:09,963 --> 00:43:13,034
Kdorkoli! Kdorkoli!
-Kdorkoli! Kdorkoli!
598
00:43:13,034 --> 00:43:16,733
Kdorkoli! -Kdorkoli!
...koli! ...koli! ...koli!
46979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
