Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,673 --> 00:00:40,468
Lepo od tebe, da si se
oglasil, Avtolik.
2
00:00:43,147 --> 00:00:44,959
Zelo sme�en �lovek
si, Hercules!
3
00:00:46,989 --> 00:00:50,237
Tako zabaven, da pravzaprav
mislim, da sem si uni�il �revesje.
4
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Zakaj mi sledi�?
-Vadi, moj dobri mo�.
5
00:00:54,700 --> 00:00:57,201
�e se lahko priplazim k tebi,
se lahko priplazim h komerkoli.
6
00:00:57,201 --> 00:01:00,572
Ha. No, mogo�e bi si moral naoljiti kavelj.
Hrup povzro�a, ko ga odpre�.
7
00:01:01,229 --> 00:01:02,633
Oh. Hvala za namig.
-Aha.
8
00:01:03,234 --> 00:01:05,765
Torej.
Kam sva namenjena?
9
00:01:05,765 --> 00:01:08,685
Midva? Ne. "Midva" nisva
namenjena nikamor.
10
00:01:08,685 --> 00:01:11,150
"Jaz" grem v Tracijo.
11
00:01:11,682 --> 00:01:14,809
Ah, pomagal jim bo� s tisto
ban�no stvarjo, kajne?
12
00:01:21,789 --> 00:01:22,710
Kaj ve� o tem?
13
00:01:22,710 --> 00:01:25,636
Samo to, da je to najbolj�a zamisel,
kar sem po Kamasutri sli�al.
14
00:01:26,889 --> 00:01:30,946
Predstavljaj si, vse mesto
daje denar na eno mesto.
15
00:01:30,946 --> 00:01:35,398
En hiter nakup za �udo,
kakr�no sem, uh, sam.
16
00:01:36,229 --> 00:01:38,599
In to�no zaradi tega jim
bom pomagal zavarovati
17
00:01:38,883 --> 00:01:39,761
njihovo banko.
18
00:01:40,099 --> 00:01:42,555
Adijo. Avtolik.
-Zdaj vidim, kak�en si, Hercules.
19
00:01:42,916 --> 00:01:45,806
Ponudim, da pre�ivim kakovosten
�as s svojim dobrim prijateljem,
20
00:01:45,806 --> 00:01:48,555
in, ne, pu��a� me na strani
ceste kot staro zofo.
21
00:01:49,039 --> 00:01:52,025
No, prav, to je v redu. Preprosto
se bom moral spomniti, kaj po�eti.
22
00:01:52,025 --> 00:01:54,634
Navsezadnje sem kralj tatov.
23
00:01:57,229 --> 00:01:58,936
Sovra�im, ko to stori.
24
00:02:07,683 --> 00:02:09,805
Prav. Lahko gre� zraven.
25
00:02:09,805 --> 00:02:12,367
Hej! Ampak obljubiti mi mora�,
da ne bo� oropal banke.
26
00:02:14,433 --> 00:02:15,826
Obljubim.
27
00:02:16,060 --> 00:02:18,758
Aha.
-Kaj? Kaj....
28
00:02:18,758 --> 00:02:23,123
Kaj po�ne�? -Samo prepri�ujem
se, da ni kaj prekri�ano.
29
00:02:23,123 --> 00:02:26,352
Hercules, tat sem, ne la�nivec.
Imam svoje norme.
30
00:02:27,416 --> 00:02:31,122
V redu. "Obljubim, da ne bom
oropal banke". Prav?
31
00:02:33,212 --> 00:02:34,999
Prav.
-Hej.
32
00:02:34,999 --> 00:02:37,165
Huda stvar, tole s
Salmoneusom, kaj? -Ja.
33
00:02:37,165 --> 00:02:39,257
Tista masa�a prsi je bila
zares veliko breme.
34
00:02:42,017 --> 00:02:44,862
Kaj si potem storil? -Rekel sem
jim, naj mi dajo denar nazaj,
35
00:02:44,862 --> 00:02:46,523
ali pa jih bom preklel do
Hada. -Zares?
36
00:02:46,523 --> 00:02:48,998
Oprostita mi. Ali vesta, kje bi
lahko na�el �erifa?
37
00:02:48,998 --> 00:02:51,437
Tam notri. -Hvala.
-Adijo za zdaj.
38
00:02:51,437 --> 00:02:52,440
V redu.
39
00:02:53,912 --> 00:02:55,902
Obljubil sem samo, da
ne bom oropal banke.
40
00:02:56,406 --> 00:02:57,798
Hej, Avtolik!
41
00:03:06,847 --> 00:03:08,237
Ni slabo, kaj?
42
00:03:11,229 --> 00:03:13,453
No, dru�insko podjetje,
kaj?
43
00:03:14,744 --> 00:03:17,591
Oh! Hej, ljubica, kaj pravi�
na vodoravno mambo na skali?
44
00:03:18,183 --> 00:03:20,823
Joj, gospod. Nikoli �e nisem
sli�ala za tole.
45
00:03:20,823 --> 00:03:23,497
Kaj je v njej? -Jaz in ti in
ne veliko ve� drugega.
46
00:03:24,856 --> 00:03:26,686
Morala bo� oprostiti
mojemu prijatelju.
47
00:03:26,686 --> 00:03:29,700
V velikih bole�inah je.
"Vodoravna mamba".
48
00:03:30,104 --> 00:03:32,305
Obna�aj se. �el bom
pozdravit �erifa.
49
00:03:34,732 --> 00:03:38,463
�erif! Lepo vas je videti. -Ja, zdravo,
sin. Ne zdaj, predstava se bo za�ela.
50
00:03:38,463 --> 00:03:42,151
Dobrodo�li, gospodje! -Ja, no,
no�eva zamuditi predstave.
51
00:03:43,378 --> 00:03:46,704
In zdaj trenutek, ki ste
ga vsi �akali.
52
00:03:46,704 --> 00:03:50,992
Ponosno predstavljamo
na�o zvezdo predstave!
53
00:03:50,992 --> 00:03:53,159
�e�nja v va�em kola�u,
54
00:03:53,159 --> 00:03:55,691
les v va�i �olni,
55
00:03:56,034 --> 00:04:00,870
gospodi�no Slastno Deluxe!
56
00:04:21,365 --> 00:04:23,881
Misli�, da ti bo
v�e�, kar vidi�
57
00:04:25,352 --> 00:04:28,054
Hej, kolega, vzemi
okove z mene
58
00:04:29,320 --> 00:04:33,291
Zares se ne
mislim �opiriti
59
00:04:33,291 --> 00:04:36,583
Ampak dobim,
kar �elim.
60
00:04:38,145 --> 00:04:39,303
Pozna� to damo?
61
00:04:40,167 --> 00:04:41,410
To ni dama.
62
00:04:43,770 --> 00:04:45,369
To je moja �ena.
63
00:04:46,769 --> 00:04:49,642
To je zgodba iz davnih �asov.
64
00:04:49,642 --> 00:04:52,036
�asi mitov in legend,
65
00:04:52,036 --> 00:04:54,820
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
66
00:04:54,820 --> 00:04:57,582
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
67
00:04:57,582 --> 00:05:02,582
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
68
00:05:03,867 --> 00:05:07,052
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
69
00:05:07,052 --> 00:05:10,315
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
70
00:05:10,315 --> 00:05:14,333
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
71
00:05:14,333 --> 00:05:17,054
vsemogo�ne kraljice bogov.
72
00:05:17,333 --> 00:05:21,939
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
73
00:05:21,939 --> 00:05:24,456
tam je bil Hercules.
74
00:05:42,643 --> 00:05:45,704
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
75
00:05:49,361 --> 00:05:51,976
Nisem naslovno dekle
iz obzirnosti
76
00:05:51,976 --> 00:05:53,706
HERCULES, KLATE�I IN TATOVI
77
00:05:53,989 --> 00:05:56,740
Vzela bom tuniko
iz tvojega hrbta
78
00:05:57,566 --> 00:06:00,418
Jelen si, ujet v
soju mojih �arometov
79
00:06:00,418 --> 00:06:02,940
Vsaj kar se mene ti�e,
ker sr�ek
80
00:06:03,315 --> 00:06:05,378
Dobim, kar ho�em
81
00:06:07,005 --> 00:06:11,335
Ne prosi me, naj naredim,
ko je tako preprosto vzeti
82
00:06:11,335 --> 00:06:13,302
Pozabi na moje
sladko obna�anje
83
00:06:13,302 --> 00:06:15,693
Peljala te bom
k �istilcu
84
00:06:15,970 --> 00:06:20,546
Bodi pozoren, ko ga bom
udarjala in mlela
85
00:06:20,546 --> 00:06:24,910
Tvoj denar bom dala tja,
kjer ga ne bo� nikoli na�el.
86
00:06:24,910 --> 00:06:28,531
Tvoja �ena je?
-Moja biv�a �ena.
87
00:06:29,176 --> 00:06:32,412
Bila sva zvita otroka,
noro zaljubljena.
88
00:06:33,981 --> 00:06:36,604
�ivljenje s Slastno
je bilo veliko plena.
89
00:06:37,040 --> 00:06:38,494
Veliko stvari sva
tudi ukradla.
90
00:06:39,874 --> 00:06:42,654
Torej, kako sta...
Se raz�la?
91
00:06:43,077 --> 00:06:46,119
Najina strast je bila prevelika,
da bi bila izmerjena.
92
00:06:46,119 --> 00:06:47,983
To naju je spravilo narazen,
ti pravim.
93
00:06:48,977 --> 00:06:51,560
No, to in to, da sem jo pustil gniti v zaporu
zaradi zlo�inov, ki sem jih jaz zagre�il.
94
00:06:51,560 --> 00:06:53,643
No, dobro je videti, da
kavalirstvo ni mrtvo.
95
00:06:53,643 --> 00:06:55,414
Kdo je to?
Tvoj prijatelj?
96
00:06:57,425 --> 00:07:00,541
Rada imam stvari,
ki niso poceni
97
00:07:01,115 --> 00:07:05,698
Ugriznila bi to jabolko to�no
iz tvojega drevesa
98
00:07:05,698 --> 00:07:08,753
Zato dobim,
kar ho�em
99
00:07:08,753 --> 00:07:13,137
Oh, prosim, ne pridru�ite se nama
-Sr�ek, dobim, kar �elim
100
00:07:13,137 --> 00:07:18,212
Rada se �opiri
-Sr�ek, dobim kar �elim
101
00:07:23,902 --> 00:07:27,873
Ni to, kar si misli�.
Bilo je tisto delo, tiste
102
00:07:28,470 --> 00:07:31,747
neprecenljive marmorne
prsi Kleopatre.
103
00:07:32,257 --> 00:07:34,960
Sli�im, da bodo naslednji� delal njeno
glavo. Kakorkoli, na poti ven
104
00:07:34,960 --> 00:07:36,821
sem izpustil podvezni pas,
ki sem ga nosil.
105
00:07:36,821 --> 00:07:39,544
Lahko podrobnosti obdr�iva na
izklju�no "mora� vedeti" osnovi?
106
00:07:39,544 --> 00:07:42,428
Oh, to je pomembno. Vidi�,
Slastna in jaz sva neko�
107
00:07:42,428 --> 00:07:44,497
za sre�o zamenjavala
dele obla�ila.
108
00:07:45,820 --> 00:07:49,040
Dolga zgodba je. Kakorkoli, podvezni
pas je bil njen in bilo je tisto neumno
109
00:07:49,040 --> 00:07:51,555
perilo z monogramom in naslednja
stvar, ki jo vem, je bila,
110
00:07:51,555 --> 00:07:54,685
da so jo lokalne marionete
vlekle v je�o.
111
00:07:55,585 --> 00:07:58,957
In nisi priznal, da bi svojo
�eno spravil iz je�e?
112
00:07:58,957 --> 00:08:02,274
No, to je bil najin dogovor. �e katerega
ujamejo, drugi ne bi �lobudral.
113
00:08:02,911 --> 00:08:06,038
Kljub temu se je lo�ila od mene
tisti dan, ko je bila izpu��ena.
114
00:08:06,038 --> 00:08:09,412
Ah, nekateri ljudje imajo �ivce.
-�esa ne pove�.
115
00:08:09,958 --> 00:08:11,941
No, kljub vsemu vsi delamo
napake, kajne?
116
00:08:14,624 --> 00:08:17,905
In sode� po tem, kako me je pogledala,
bi rekel, da je moj medeni vr�ek
117
00:08:17,905 --> 00:08:21,141
pripravljen, da me poljubi.
In se spraviti z menoj.
118
00:08:22,328 --> 00:08:23,742
Nalo�i mi eno,
sr�ek!
119
00:08:26,123 --> 00:08:29,495
To je zato, ker si me pusti v je�i,
ti bedni izrastek riti vseh riti.
120
00:08:31,726 --> 00:08:34,732
Ti, po drugi strani, mi mora� povedati,
kje si bil vse moje �ivljenje.
121
00:08:35,985 --> 00:08:38,771
Samo... posku�am dr�ati tvojega
biv�ega mo�a iz te�av.
122
00:08:39,473 --> 00:08:42,492
�e je kak�na stvar, kjer ne
potrebuje pomo�i, je to.
123
00:08:48,124 --> 00:08:51,614
Ime mi je Slastna, ampak
ne verjemi mi na besedo..
124
00:08:51,864 --> 00:08:55,341
Zakaj se kasneje ne ustavi� v mojem
salonu, in ti to doka�em?
125
00:08:55,738 --> 00:08:57,052
Dvakrat.
126
00:09:05,455 --> 00:09:08,457
Torej, tako se vidva poljubita
in pobotata, kaj?
127
00:09:11,641 --> 00:09:13,705
�al mi je, da nisem mogel tam
notri govoriti s teboj, ampak
128
00:09:13,705 --> 00:09:15,705
nikoli ne zamudim enega od
nastopov Slastne.
129
00:09:16,364 --> 00:09:19,256
No, zares je nekaj posebnega.
130
00:09:21,354 --> 00:09:23,224
Uh, na smrt sem se
zabaval, da pride� sem
131
00:09:23,224 --> 00:09:25,003
in nam pomaga� pri
kon�evanju banke, ampak...
132
00:09:25,636 --> 00:09:29,417
Je... Je bila moja domi�ljija,
ali je bil ta kralj tatov,
133
00:09:29,417 --> 00:09:31,259
s katerim sem te videl,
da si pri�el v mesto?
134
00:09:32,554 --> 00:09:34,575
Vidite, on...
Prijatelj je.
135
00:09:34,575 --> 00:09:36,797
I-in dal mi je besedo, da ne
bo povzro�al te�av.
136
00:09:36,797 --> 00:09:41,210
No, �e je njegova beseda dovolj dobra
za Herculesa, je dovolj dobra zame.
137
00:09:41,711 --> 00:09:46,107
Torej, tam je banka, in
opoldne se bova videla.
138
00:09:46,107 --> 00:09:47,053
V redu, �erif.
139
00:09:55,038 --> 00:09:55,968
Oprosti.
140
00:09:57,025 --> 00:09:58,677
V�asih mi te stvari
uidejo iz rok.
141
00:09:59,021 --> 00:10:01,682
Ja, no. Nobene �kode ni bilo.
-Slu�ajno sem sli�al.
142
00:10:02,614 --> 00:10:04,601
Hercules si, kajne?
143
00:10:05,728 --> 00:10:08,526
Eh, nekaj mi govori, da bi
moral povedati ne. -Vedel sem!
144
00:10:08,526 --> 00:10:10,321
To je zagotovo znamenje!
145
00:10:10,321 --> 00:10:12,994
Danes zjutraj sem �el na branje z dlani,
in vede�evalka mi je povedala,
146
00:10:12,994 --> 00:10:16,283
da se mi bo zgodila sprememba
kariere. -No, �estitam,
147
00:10:16,283 --> 00:10:18,930
in veliko sre�e v iskanju nove
slu�be. -No, ne potrebujem je!
148
00:10:18,930 --> 00:10:22,053
Slu�ba je na�la mene.
Jaz sem tvoj novi pomo�nik.
149
00:10:22,819 --> 00:10:24,225
Ne, jaz ne mislim tako.
150
00:10:24,434 --> 00:10:27,223
Oh, daj no! Potrebuje�
novega pomo�nika.
151
00:10:27,223 --> 00:10:30,398
Biti pomo�nik je vse moje bistvo.
-To zveni kot sku�njava, ampak
152
00:10:30,398 --> 00:10:33,149
ta polo�aj je �e zaseden.
-Oh, ne skrbi.
153
00:10:33,149 --> 00:10:36,101
Ne bi pri�akoval, da me najame�,
ne da bi prej videl, kaj zmorem.
154
00:10:36,856 --> 00:10:39,856
Sem omenil, da pla�ilo ni veliko?
-Nobenega denarja ne potrebujem!
155
00:10:40,321 --> 00:10:43,469
Do konca dneva bom dokazal, da imam
vse, kar je potrebno za novega pomo�nika.
156
00:10:47,675 --> 00:10:48,773
Prav.
157
00:10:48,773 --> 00:10:52,877
Oh, dajta no, fanta. Naredimo to
�e enkrat, dokler ne bo v redu.
158
00:10:52,877 --> 00:10:57,138
In korak, dva... Levo!
Levo, levo, levo!
159
00:10:58,173 --> 00:11:01,725
Moja leva ali tvoja leva?
-Moja leva. Vedno moja leva.
160
00:11:11,348 --> 00:11:13,833
Kuff. Linc.
Odidita!
161
00:11:15,475 --> 00:11:19,570
Krasno opravljeno, kreten.
-Moja leva, njena leva! Kakorkoli.
162
00:11:20,684 --> 00:11:24,035
�e si pri�el po ve� udarcev,
ti jih z veseljem nalo�im.
163
00:11:24,260 --> 00:11:26,786
Zdaj za�enja� zveneti
kot biv�a �ena.
164
00:11:26,786 --> 00:11:29,352
No�em biti nesramna, ampak
zakaj ne odide� umreti?
165
00:11:29,710 --> 00:11:31,165
Uh, nekega dne,
mogo�e.
166
00:11:31,806 --> 00:11:33,906
Ampak za zdaj ho�em
samo re�i...
167
00:11:35,170 --> 00:11:39,492
�al mi je. -In za kaj ti mora biti �al?
Dogovor sva imela, je tako?
168
00:11:39,492 --> 00:11:42,412
�e katerega od naju ujamejo,
sva se da drugi ostane tiho.
169
00:11:42,412 --> 00:11:46,247
Ja, ampak kot tvoj mo� sem
imel ve�jo obljubo za dr�ati.
170
00:11:47,211 --> 00:11:49,025
Pustil sem te na
cedilu, ma�ica.
171
00:11:49,711 --> 00:11:54,115
Starodavna zgodovina. �e mi zdaj
oprosti�, si moram urediti obraz.
172
00:11:54,115 --> 00:11:57,180
�e jih ne spravim v trans, mi je
upravnik zagrozil, da me bo zamenjal
173
00:11:57,180 --> 00:11:58,495
z golo komedijantko.
174
00:11:58,718 --> 00:12:00,769
Zabavna industrija.
Kak�ni ubijalci.
175
00:12:01,359 --> 00:12:02,981
Kaj pravi�, ma�ica?
Tole je vznemirljivo.
176
00:12:03,211 --> 00:12:06,835
Zakaj od njih ne kupi� kluba? Tako ti ne
bodo nikoli povedali, da je to konec,
177
00:12:06,835 --> 00:12:08,564
ker bo oder tvoj.
178
00:12:09,017 --> 00:12:13,341
S kak�nim denarjem? �e vedno
�akam na tvoje pla�ilo pre�ivnine.
179
00:12:14,404 --> 00:12:16,008
Oh... Tisto.
180
00:12:16,804 --> 00:12:18,227
Ja, tole.
181
00:12:18,227 --> 00:12:19,946
Prise�em, da so �eki na po�ti.
182
00:12:20,184 --> 00:12:21,981
Ampak med tem �asom,
dokler ne prispejo,
183
00:12:21,981 --> 00:12:24,341
mi daj �e eno prilo�nost,
da se ti oddol�im!
184
00:12:24,600 --> 00:12:26,570
Celo delal bom,
�e bom moral.
185
00:12:27,481 --> 00:12:30,602
Ah, daj no, Slastna.
Na kolenih te rotim.
186
00:12:32,408 --> 00:12:35,951
Pozabila sem, kako brezupen
romantik zna� biti.
187
00:12:35,951 --> 00:12:39,389
Nisi me neko� zaman
klicala "Oto Eroti�ni".
188
00:12:49,894 --> 00:12:53,934
In s tem zdaj razgla�am, da
je prva Narodna banka Gr�ije
189
00:12:54,333 --> 00:12:55,475
odprta za poslovanje!
190
00:13:00,924 --> 00:13:04,728
Ah! No, �e vedno ima� svojo
�eljust. To je dobro znamenje.
191
00:13:04,728 --> 00:13:06,321
Ne. Ve� od tega je,
to je �ude�!
192
00:13:06,321 --> 00:13:08,612
Nasedla je moji
celotni zgodbi.
193
00:13:09,072 --> 00:13:11,320
Ho�em re�i, sprejela je
moje opravi�ilo.
194
00:13:11,737 --> 00:13:14,081
Zares? Predvidevam, da se
nekateri ljudje nikoli ne nau�ijo.
195
00:13:14,081 --> 00:13:15,732
Prav nasprotno, dolgolasi.
196
00:13:15,732 --> 00:13:19,563
Danes sem se nau�il lekcije,
ki sem jo �e davno pozabil.
197
00:13:19,857 --> 00:13:22,130
Resni�na ljubezen
nikoli ne umre.
198
00:13:22,388 --> 00:13:24,429
To je samo...
mirovanje,
199
00:13:24,429 --> 00:13:25,946
mirujo�e stanje, kot je...
200
00:13:26,766 --> 00:13:28,924
Kot je hladna rana,
ki �aka, da se vname.
201
00:13:30,346 --> 00:13:31,784
Romanti�no.
202
00:13:41,997 --> 00:13:44,683
Oprostite mi, ampak ali niste
Herculesov prijatelj?
203
00:13:44,683 --> 00:13:48,208
Mladeni�, seznanil te bom, da je
moja slava tako raz�irjena kot njegova.
204
00:13:48,208 --> 00:13:52,865
Zares? Kaj ste storili? -Si kdaj
videl kip Venere iz Milosa?
205
00:13:52,865 --> 00:13:54,650
Tistega brez rok?
-Aha.
206
00:13:55,085 --> 00:13:58,698
Ste ga vi naredili? -Ne, ampak ukradel sem
roke, in to je tisto, kar ga dela klasi�nega.
207
00:13:59,209 --> 00:14:01,476
Predvidevam, da bi lahko
rekel, v negativni �irini.
208
00:14:01,476 --> 00:14:03,896
Vov! Potem ste zares profesionalec.
-Stavi, da sem.
209
00:14:04,433 --> 00:14:07,732
Potrebujem nasvet. Vidite,
na Herculesa ho�em narediti vtis.
210
00:14:07,732 --> 00:14:09,887
Ampak preprosto ne vem,
kako naj to naredim.
211
00:14:09,887 --> 00:14:11,804
No, mladeni�, na pravi
kraj si pri�el.
212
00:14:12,658 --> 00:14:16,345
Pri Herculesu, najprej, kar mora� storiti je,
da mu pove�, da je videti star in debel.
213
00:14:16,345 --> 00:14:19,036
To ima rad. -Zares? Ja,
to je notranja �ala.
214
00:14:19,036 --> 00:14:21,476
In �eli� biti znotraj, kajne?
-Oh, seveda.
215
00:14:21,476 --> 00:14:25,578
Ja, kdo ne bi? Naslednja stvar, ki bi jo
storil je, da bi ga poklical po vzdevku.
216
00:14:25,578 --> 00:14:28,192
"Kapitan Frufru".
-Vzdevku?
217
00:14:28,192 --> 00:14:30,976
Aha. To je pobral med kratkim
postanku v zabavi��u.
218
00:14:30,976 --> 00:14:34,705
Vidi�, uporabil ga je med jahanjem krav
smu�arskega spektakla v Ateninem akvariju.
219
00:14:34,705 --> 00:14:37,068
Vov. Kak�en tip!
-Oh, stavi.
220
00:14:37,327 --> 00:14:38,703
Oh, fant. �e zadnji namig.
221
00:14:39,408 --> 00:14:43,171
Hercules ne ceni ni� bolj od nekoga,
ki ga lahko preseneti.
222
00:14:43,171 --> 00:14:46,772
Torej, �e ti bo nekako uspelo svoj �evelj
pritisniti na njegovo rit, si zlat!
223
00:14:47,342 --> 00:14:48,530
Najlep�a hvala, gospod.
224
00:14:49,731 --> 00:14:53,310
Oh, fant.
Zares ga mo�no brcni.
225
00:14:57,486 --> 00:14:58,747
Kaj nisem zoprn?
226
00:15:10,698 --> 00:15:12,738
�erif, kaj se je zgodilo?
227
00:15:12,738 --> 00:15:15,318
Nekdo je dvignil denar,
ne da bi imel odprt ra�un.
228
00:15:15,318 --> 00:15:18,979
Banka je bila oropana! In tvoj
prijatelj je glavni osumljenec.
229
00:15:22,802 --> 00:15:24,050
Avtolik.
230
00:15:31,343 --> 00:15:34,409
Banka je bila oropana na dan,
ko se je pojavil kralj tatov.
231
00:15:34,409 --> 00:15:37,118
In na kraju zlo�ina smo
na�li njegov kavelj.
232
00:15:38,422 --> 00:15:41,703
Torej, tehni�no temu pravimo
zaklju�en primer.
233
00:15:41,910 --> 00:15:44,952
Avtolik morda ni svetnik, ampak
svoje besede ni �e nikoli prelomil.
234
00:15:45,690 --> 00:15:47,605
Spo�tujem tvojo zvestobo
tvojemu prijatelju,
235
00:15:47,605 --> 00:15:49,825
ampak skrbeti
moram za mesto,
236
00:15:50,153 --> 00:15:52,045
kar mi ne pu��a
nobene mo�nosti.
237
00:15:52,481 --> 00:15:55,812
�eto moram poslati za njim.
-Razumem.
238
00:15:56,098 --> 00:15:58,517
In �e ga bom moral sam spraviti
za zapahe, ga bom, ampak...
239
00:15:58,827 --> 00:16:02,811
Nekaj moram najprej opraviti.
-Stori, kar mora� storiti.
240
00:16:08,553 --> 00:16:10,076
Naprej!
241
00:16:12,135 --> 00:16:15,010
Oh, zdravo. Sem pri�el
ob napa�nem trenutku?
242
00:16:15,469 --> 00:16:17,866
Ko si ti z menoj, sr�ek,
ni nikoli slab trenutek.
243
00:16:17,866 --> 00:16:20,351
Izvle�i tovor.
Ho�em re�i, sezuj se.
244
00:16:21,180 --> 00:16:23,792
Um, si-si videla Avtolika?
245
00:16:24,213 --> 00:16:25,745
Od sino�i ne.
246
00:16:27,222 --> 00:16:28,890
No, mislil sem si, da bi
morala vedeti, da...
247
00:16:29,126 --> 00:16:30,646
Obstaja nalog za
njegovo aretacijo.
248
00:16:30,879 --> 00:16:35,458
Oh, ne! Stare hitre prsti so
za seboj pustile kavelj, kajne?
249
00:16:37,347 --> 00:16:41,218
Kako bi vedela, de gre za kavelj?
-Sre�no ugibanje.
250
00:16:41,829 --> 00:16:45,047
Poleg tega vedno nekaj
pusti za seboj.
251
00:16:45,047 --> 00:16:47,510
Nisi videti preve�
zlomljena zaradi tega.
252
00:16:48,162 --> 00:16:51,852
�e dolgo nazaj sem nehala Avtoliku
dovoljevati, da me razo�ara, Hercules.
253
00:16:52,196 --> 00:16:54,210
Morda bi moral tudi ti
to poskusiti.
254
00:16:55,476 --> 00:16:56,977
Mislil sem, da si
mu odpustila.
255
00:16:59,104 --> 00:17:01,571
V �em je smisel,
da dr�i� zamero?
256
00:17:02,196 --> 00:17:07,484
Te roke imajo bolj dragocene
stvari za dr�ati. -Ja.
257
00:17:08,810 --> 00:17:10,897
Si prepri�an, da ne more�
ostati za nekaj �asa?
258
00:17:10,897 --> 00:17:13,622
Um...
Ne.
259
00:17:14,024 --> 00:17:16,460
Ampak, ve�, hvala.
Jaz sem...
260
00:17:19,167 --> 00:17:20,633
Tatu moram ujeti.
261
00:17:24,153 --> 00:17:25,586
In, uh, jaz...
262
00:17:29,725 --> 00:17:32,115
Tudi Avtolika moram najti.
263
00:17:34,220 --> 00:17:37,478
Adijo.
-Adijo.
264
00:17:42,683 --> 00:17:43,906
Njegova izguba.
265
00:17:45,991 --> 00:17:47,012
Zdravo!
266
00:17:49,075 --> 00:17:51,326
Oh, ja. To je bolelo.
267
00:17:56,510 --> 00:17:58,361
Si v redu?
-Ja.
268
00:17:58,573 --> 00:18:00,805
Vse je videti v redu...
Od tukaj.
269
00:18:02,052 --> 00:18:04,313
Potrebuje� kak�no pomo�,
da vstane�?
270
00:18:05,260 --> 00:18:08,408
Ne. Mislim, da bom kar
ostal tukaj.
271
00:18:08,765 --> 00:18:13,031
Pazil bom na stvari. -Saj nisi
slu�ajno videl mojega prijatelja, kajne?
272
00:18:13,829 --> 00:18:15,579
Tistega tipa Avtolika?
-Ja.
273
00:18:15,579 --> 00:18:18,799
�lovek, svet je majhen.
-Torej si ga videl?
274
00:18:19,236 --> 00:18:23,767
Kako si to vedel?
-Klunter, zberi se.
275
00:18:26,983 --> 00:18:28,765
Pred nekaj �asa sem
ga videl.
276
00:18:29,315 --> 00:18:32,019
Na drugi strani mesta.
-Hvala.
277
00:18:32,796 --> 00:18:34,907
Oh, mimogrede, videti
si star in debel,
278
00:18:35,794 --> 00:18:37,503
Kapitan Frufru.
279
00:18:39,969 --> 00:18:41,349
No�em vedeti.
280
00:18:45,877 --> 00:18:49,021
To�aj, daj mi kozarec tvojega
najbolj�e najcenej�e re�i.
281
00:18:49,021 --> 00:18:51,375
In ne skopari.
To je slavje.
282
00:18:51,375 --> 00:18:54,397
Kak�na je prilo�nost? -Novi
za�etek, moj dobri mo�.
283
00:18:54,659 --> 00:18:57,646
Dokler mi moja stara �ena ni odpustila
za to, kak�na podlasica sem bil,
284
00:18:57,646 --> 00:19:00,865
sploh nisem imel pojma, kako
krivega sem se vsa ta leta po�util.
285
00:19:04,218 --> 00:19:06,288
Na biv�e �ene,
kjerkoli.
286
00:19:06,288 --> 00:19:08,687
Naj nam vsem odpustijo.
287
00:19:09,956 --> 00:19:11,720
Je kdo videl tega �loveka?
288
00:19:12,581 --> 00:19:16,375
Govorimo o rezini kruha. -Aretiran
si zaradi ropa mestne banke.
289
00:19:20,062 --> 00:19:21,664
No, predvidevam, da
pla�o �astim jaz.
290
00:19:21,664 --> 00:19:22,736
Zgrabite ga!
291
00:19:30,918 --> 00:19:32,388
Za njim!
-Dajte no!
292
00:19:35,304 --> 00:19:36,961
Razdelite se!
V tisto smer je �el!
293
00:19:44,811 --> 00:19:45,959
Tam �ez mora biti!
294
00:19:46,552 --> 00:19:48,233
Poglej na tisti strani!
295
00:19:54,607 --> 00:19:56,171
Zdaj vem, zakaj tisti
tipi jodlajo.
296
00:20:02,350 --> 00:20:05,293
No, to ni �as, da stojim tu s svojim
zrezkom, ki plapola v vetru.
297
00:20:05,615 --> 00:20:07,460
Stoj!
298
00:20:07,460 --> 00:20:09,385
Tat?
-Ha? Tat?
299
00:20:10,257 --> 00:20:12,191
Oh, no�a, zdaj me
ne razo�araj!
300
00:21:14,243 --> 00:21:18,121
Zdaj niste tako �ilavi,
kaj? Pridite!
301
00:21:18,121 --> 00:21:20,541
Hej, dajte no!
To lahko dvignemo!
302
00:21:55,979 --> 00:21:57,073
Tole i��e�?
303
00:21:57,114 --> 00:21:59,510
Oh, Hercules.
Hvala bogovom.
304
00:22:00,177 --> 00:22:04,353
Bi me izpolnil na �ali? -Oprosti,
Avtolik, ampak ne smejem se.
305
00:22:04,977 --> 00:22:08,600
Prijeti te moram, za tvoje
lastno dobro. -No.
306
00:22:10,267 --> 00:22:14,049
V redu. �lovek stori,
kar mora storiti.
307
00:22:14,517 --> 00:22:16,003
Skloni se, Hera je!
308
00:22:17,690 --> 00:22:18,955
Bi verjel, da je Zevs?
309
00:22:19,691 --> 00:22:21,664
Breja lete�a hidra?
310
00:22:24,878 --> 00:22:27,519
Tamle je! Zgrabite ga!
-Vov, vov, vov, vov.
311
00:22:27,519 --> 00:22:29,791
Tukaj danes ne bo
nobenega lin�a.
312
00:22:29,791 --> 00:22:33,659
Ampak ukradel je na� denar!
-To mora odlo�iti sodi��e.
313
00:22:33,659 --> 00:22:36,345
Bojim se, da je razsodba
�e znana, Hercules.
314
00:22:37,619 --> 00:22:39,189
Kriv sem.
315
00:22:48,177 --> 00:22:50,175
Dal si mi besedo, da ne
bo� oropal banke.
316
00:22:50,175 --> 00:22:52,674
Ne vem, kdo je ve�ji tepec, Hercules.
Jaz, ker sem se dal ujeti,
317
00:22:52,674 --> 00:22:54,820
ali ti, ker si verjel
besedi tatu.
318
00:22:54,820 --> 00:22:58,240
Vem, kaj po�ne�.
In ne bo delovalo.
319
00:22:58,832 --> 00:23:01,957
�e ho�e� re�i gniti tule v je�i,
se zdi, da bo delovalo.
320
00:23:01,957 --> 00:23:06,205
��iti� jo. Slastna je oropala banko,
in zdaj zanjo prevzema� krivdo.
321
00:23:06,775 --> 00:23:09,239
Poglej mojo vizitko, Hercules.
Kaj pravi?
322
00:23:10,909 --> 00:23:13,550
"Za dobre �ase...."
-Napa�na.
323
00:23:13,959 --> 00:23:17,834
Izvoli. Vidi�? Pravi: "Kralj tatov".
Ti to kaj pove?
324
00:23:18,177 --> 00:23:20,786
Pravi mi, da si predober v tem,
kar po�ne�, da bi me prepri�al,
325
00:23:20,786 --> 00:23:23,783
da si po nesre�i pustil
kavelj za seboj.
326
00:23:24,067 --> 00:23:27,258
Oh, ja? Morda sem
storil nala��, kaj?
327
00:23:28,519 --> 00:23:32,768
Podzavestno. Da samega sebe zadr�im
pred tem, da sem slab vpliv na otroke!
328
00:23:32,768 --> 00:23:35,924
Vidi�, Hercules? Kon�no si
na meni dosegel svoje.
329
00:23:36,365 --> 00:23:39,380
No, prijatelj stari.
Zbogom.
330
00:23:40,463 --> 00:23:42,851
Zakaj ne poveva samo,
"vidiva se kasneje"?
331
00:23:50,652 --> 00:23:52,450
Mu namenja� �e zadnji
pozdrav, kajne?
332
00:23:53,141 --> 00:23:54,552
Zadnji pozdrav?
333
00:23:55,941 --> 00:23:57,329
Ja.
Tvojemu prijatelju.
334
00:23:59,962 --> 00:24:02,673
Od kdaj je rop postal
kaznovan s smrtjo?
335
00:24:02,673 --> 00:24:04,941
Odkar je tega mesta oropal
vsega, kar ima.
336
00:24:06,034 --> 00:24:08,159
Brez denarja ne moremo
vzgajati pridelkov.
337
00:24:08,370 --> 00:24:11,933
Brez pridelkov ne moremo jesti.
-Kaj, �e bi va� denar dobil nazaj?
338
00:24:12,135 --> 00:24:15,252
Ne bi spremenilo, kar se je zgodilo, ampak
tvoji ljudje bi spet bili na zeleni veji. Kajne?
339
00:24:15,752 --> 00:24:17,197
V redu, Hercules.
340
00:24:18,200 --> 00:24:22,431
Do son�nega zahoda najdi ta denar,
in razmislil bom o tvojem predlogu.
341
00:24:22,431 --> 00:24:24,392
Dobro.
-�e ga ne bo�,
342
00:24:24,974 --> 00:24:27,474
ta tvoj prijatelj ne bo
nikoli ve� potreboval klobuka.
343
00:24:52,347 --> 00:24:53,306
Klunter?
344
00:24:56,857 --> 00:24:58,024
Dober si.
345
00:24:58,774 --> 00:25:03,022
Posku�am. -Kaj misli�?
"Mojster preobleke".
346
00:25:03,022 --> 00:25:04,642
Lahko tvoj pomo�nik
naredi to?
347
00:25:06,509 --> 00:25:08,962
Ne, da bi kadarkoli
opazil, ne.
348
00:25:08,962 --> 00:25:12,015
�lovek! Bolj�i mora biti, kot
sem mislil! Izvoli.
349
00:25:13,319 --> 00:25:14,430
Poskusi moje mleko.
350
00:25:15,453 --> 00:25:18,022
Ve�, zakaj, ne... Ne bom!
351
00:25:21,649 --> 00:25:25,241
Poleg tega bi moral iti. No�em
se vme�avati v tvoj zmenek.
352
00:25:26,654 --> 00:25:29,614
Moj zmenek?
-To je pohoten bik.
353
00:25:53,879 --> 00:25:55,586
Upam, da se nisi pri�el
spet pogovarjat?
354
00:25:56,930 --> 00:25:59,440
Preprosto ne morem prenesti
vsega tega dra�enja.
355
00:25:59,899 --> 00:26:01,845
Pravzaprav sem se
pri�el poslovit.
356
00:26:02,940 --> 00:26:04,365
Poslovit?
-Ja.
357
00:26:04,782 --> 00:26:07,784
Avtolik bo ob son�nem
zahodu usmr�en, in jaz
358
00:26:08,095 --> 00:26:09,807
ne morem ostati tu in
gledati, kako se bo to zgodilo.
359
00:26:09,807 --> 00:26:13,209
Usmr�en? Mi-mislila sem,
da bo �el v zapor.
360
00:26:13,209 --> 00:26:15,836
Ja, no, jaz tudi. Dokler mi
�erif ni povedal nasprotnega.
361
00:26:16,896 --> 00:26:19,993
Ve�, najbolj �alostno je, da Avtolik
sploh ni vzel vsega denarja.
362
00:26:20,326 --> 00:26:23,528
Kaj ho�e� re�i? -No, razume�,
obstaja la�na stena.
363
00:26:23,528 --> 00:26:25,526
Na zadnji strani trezorja.
In za njo
364
00:26:25,526 --> 00:26:28,242
so skrite resni�ne dragocenosti.
-Resni�ne dragocenosti?
365
00:26:28,242 --> 00:26:29,849
Oh, ve�.
Neprecenljive stvari.
366
00:26:30,427 --> 00:26:33,602
Rubini, dru�inske dedi��ine...
-Diamanti?
367
00:26:33,602 --> 00:26:36,759
Ja, mislim, da. Kakorkoli, mislim,
da je res, kar pravijo:
368
00:26:36,759 --> 00:26:38,523
�ivljenje zlo�ina se
ne izpla�a.
369
00:26:39,728 --> 00:26:42,128
Ja, no. Lepo te je
bilo spoznati.
370
00:26:42,882 --> 00:26:45,286
Na svidenje!
Diamanti.
371
00:27:27,048 --> 00:27:30,851
Zdravo, �e enkrat. Bi mi
dovolili, da pogledam?
372
00:27:31,962 --> 00:27:36,220
"Zdravnik, to je...."
"Kaj se zdi te�ava"
373
00:27:38,779 --> 00:27:40,557
"Zvenite malce
preobremenjeni".
374
00:27:41,023 --> 00:27:43,257
"To�no od tam bomo
po�istili ves denar".
375
00:27:43,477 --> 00:27:47,463
"Za ni� ne skrbite.
Z menoj ste varni!"
376
00:28:08,058 --> 00:28:10,440
Tako si prsata.
377
00:28:10,760 --> 00:28:12,635
Nisi prvi, ki je opazil.
378
00:28:12,843 --> 00:28:14,876
Kaj? Prihajam!
379
00:28:14,876 --> 00:28:17,627
No, to je moj taksi.
Se vidiva!
380
00:28:18,293 --> 00:28:20,933
Ne, edini kraj, kamor
gre�, je je�a.
381
00:28:20,933 --> 00:28:24,422
Hvala, ampak tam sem �e bila.
Za zlo�in, ki ga nisem storila.
382
00:28:24,422 --> 00:28:27,587
Tako kot jaz vidim,
imam brezpla�no ugodnost.
383
00:28:28,000 --> 00:28:31,296
Popravi me, �e se motim, ampak to
�e drugi�, ko si tukaj.
384
00:28:31,296 --> 00:28:35,025
Resnica. Ampak tokrat
nisem ni�esar ukradla.
385
00:28:35,307 --> 00:28:38,718
Torej, zakaj si ne naredi� usluge
in pozabi�, da si me kadarkoli videl?
386
00:28:39,343 --> 00:28:41,602
Nikoli ni preprosto.
-Obvladam kung-fu,
387
00:28:41,602 --> 00:28:44,609
karate, in tri od �tirih
preostalih vzhodnih besed.
388
00:28:44,609 --> 00:28:48,262
Z menoj no�e� imeti opravka.
-Oba morava storiti, �esar no�eva.
389
00:28:53,950 --> 00:28:56,840
To ni slabo.
-"S" za Slastno.
390
00:29:06,516 --> 00:29:08,091
Ve� kaj?
Precej dobra si.
391
00:29:08,902 --> 00:29:11,368
Tri leta s cirkusom
Lete�ih bratov Piazza.
392
00:29:11,368 --> 00:29:13,837
Brez �ale! Ve�, v Korintu
sem ujel va�o predstavo.
393
00:29:13,837 --> 00:29:16,296
Hej, je bila tista Dama
Ku��ar resni�na?
394
00:29:17,275 --> 00:29:20,196
Legvan z lasuljo.
-Sem si mislil.
395
00:29:46,762 --> 00:29:47,885
Kar daj.
396
00:29:48,222 --> 00:29:52,335
Stori to.
Jaz bi tebi to storila.
397
00:29:52,669 --> 00:29:56,239
Ne, ne bi. V osnovi si dober
�lovek, tako kot Avtolik.
398
00:29:56,239 --> 00:29:59,586
Zaradi tega ne bo� sposobna
�iveti s seboj, �e danes umre.
399
00:30:00,355 --> 00:30:04,085
Morda. Ampak dvojno sem prepri�ana,
da ne bom mogla �iveti sama s seboj,
400
00:30:04,085 --> 00:30:05,805
�e danes umrem na tem mestu.
401
00:30:06,336 --> 00:30:09,805
Ne bo ti potrebno. �erif se je
strinjal, da odvr�e obto�bo,
402
00:30:09,805 --> 00:30:13,105
�e bo denar do
son�nega zahoda vrnjen.
403
00:30:13,460 --> 00:30:15,011
Bi to storil zame?
404
00:30:15,854 --> 00:30:18,138
Bi mi dovolil, da vrnem denar,
ne da bi me prijavil?
405
00:30:18,138 --> 00:30:20,105
Kot si rekla,
odsedela si svoje.
406
00:30:20,554 --> 00:30:23,067
Vrni denar, in nobene
�kode ne bo storjene.
407
00:30:23,868 --> 00:30:27,836
Poleg tega si bila
poro�ena z Avtolikom.
408
00:30:28,929 --> 00:30:30,646
In to je bila dovolj
velika kazen.
409
00:30:39,883 --> 00:30:43,403
To je vse, kar je napisala,
gospod kralj tatov.
410
00:30:44,197 --> 00:30:47,183
Zakaj naglice, pravi�nik?
Sladice se sploh nisem dotaknil!
411
00:30:48,353 --> 00:30:51,072
Dobil bo� svojo sladico,
v redu? Ti si sladica.
412
00:30:53,296 --> 00:30:55,340
Ni� ni bolj�ega
kot zabaven rabelj.
413
00:31:03,431 --> 00:31:04,679
Tam je tat!
414
00:31:09,708 --> 00:31:12,272
Ah, moji �udoviti obo�evalci
so me pri�li re�it.
415
00:31:15,041 --> 00:31:17,804
Obesimo ga!
-S tem bi vzel krompir�ek.
416
00:31:22,366 --> 00:31:25,207
No, tam je zanka zame.
417
00:31:30,284 --> 00:31:32,066
Plen je prav tu skozi.
418
00:31:41,104 --> 00:31:41,976
O-o.
419
00:31:44,521 --> 00:31:47,741
Pozabiva na Avtolika
in �iviva za ta trenutek.
420
00:31:48,020 --> 00:31:49,083
Bova?
421
00:31:49,958 --> 00:31:52,222
Tega no�e� storiti,
Slastna.
422
00:31:52,474 --> 00:31:54,397
V redu. Dovolj te
kavalirske rutine.
423
00:31:54,397 --> 00:31:56,849
Ne more� kar hoditi okoli,
videti kot... ti
424
00:31:57,834 --> 00:31:59,320
in se igrati, da te
je te�ko dobiti.
425
00:31:59,803 --> 00:32:04,638
To je la�no ogla�evanje.
-Kot sem rekel, no�e�...
426
00:32:10,834 --> 00:32:13,741
...storiti tega.
-Povej �e enkrat.
427
00:32:14,520 --> 00:32:16,135
Izzivam te.
428
00:32:21,889 --> 00:32:24,518
Tega no�e� storiti.
-In zakaj ne?
429
00:32:24,518 --> 00:32:27,466
No, ker samo posku�a�
Avtoliku povrniti.
430
00:32:27,794 --> 00:32:29,358
O �em govori�?
431
00:32:29,358 --> 00:32:31,277
�e sem rekla, da ti bom
pomagala, kajne?
432
00:32:31,277 --> 00:32:33,401
No, zato zdaj to dela�,
kajne?
433
00:32:34,171 --> 00:32:38,389
Ve�, da sem njegov prijatelj, i��e�
druga�ne na�ine, da ga kaznuje�, kaj?
434
00:32:42,004 --> 00:32:43,147
Podgane!
435
00:32:43,147 --> 00:32:44,479
Oh, fant!
436
00:32:51,644 --> 00:32:54,302
Vem, kako si jezna. Ho�em
re�i, tudi jaz bi bil!
437
00:32:54,550 --> 00:32:58,730
Ampak pripravljen je umreti, da
ti poka�e, kako mu je �al.
438
00:32:58,730 --> 00:33:01,816
Mi-mislim, da je �as,
da mu oprosti�. Kaj?
439
00:33:07,093 --> 00:33:09,531
Vsaj reci mi, da mi je bilo
te�ko re�i ne.
440
00:33:11,578 --> 00:33:14,592
Verjemi mi, jaz... Veliko
stvari sem storil precej la�je.
441
00:33:21,452 --> 00:33:23,264
Torej, gre�?
442
00:33:24,790 --> 00:33:26,916
Ho�em re�i,
pojdiva,
443
00:33:29,490 --> 00:33:30,876
Raz�irimo njegov vrat!
444
00:33:30,876 --> 00:33:34,617
Kje je denar? -Raz�irimo
njegov krasni mali vrat!
445
00:33:34,617 --> 00:33:37,590
Nazaj! Dajte nam prostor.
Prosim. Dajte no! Stran!
446
00:33:44,742 --> 00:33:46,503
Izpustite me iz rok,
vi svinje!
447
00:33:47,149 --> 00:33:50,407
�e se moram soo�iti s smrtjo,
bom to storil tako pogumno.
448
00:34:08,753 --> 00:34:10,672
Ima� kak�no zadnjo besedo?
449
00:34:12,641 --> 00:34:15,358
Torej, da, moj dobri mo�.
Hvala za vpra�anje.
450
00:34:15,358 --> 00:34:17,607
Slu�ajno imam nekaj
zadnjih besed.
451
00:34:18,081 --> 00:34:21,887
Ne, ne. Dovolj smo sli�ali.
-In, v posebnem vrstnem redu, so:
452
00:34:23,223 --> 00:34:28,007
Mravljin�ar.
Bivali��e. Nenormalno,
453
00:34:28,598 --> 00:34:33,680
Odvratno. Absolutno!
Abesinija.
454
00:34:34,850 --> 00:34:38,161
Torej, si prepri�ana, da je to
vse? -Mi ne zaupa�?
455
00:34:42,597 --> 00:34:44,394
Oh, v redu!
456
00:34:47,446 --> 00:34:48,474
Podgane!
457
00:34:50,540 --> 00:34:52,764
Si zdaj sre�en?
-Da. Hvala.
458
00:34:52,764 --> 00:34:56,496
Hej! To je na�
denar od ropa.
459
00:34:57,509 --> 00:35:00,414
Naj ugotovim. Vi ste
tole po�teno ukradli.
460
00:35:00,619 --> 00:35:04,308
Tako je! In Slastna
krade nazaj.
461
00:35:05,039 --> 00:35:07,997
Zamenjala je ekipo.
Pripravite se, fantje.
462
00:35:09,606 --> 00:35:10,980
Od kod vsi ti
tipi pri�li?
463
00:35:10,980 --> 00:35:13,157
Sem pozabila omeniti,
da sem imela tolpo,
464
00:35:13,157 --> 00:35:15,591
ki mogo�e ne bo tako
lahko vzela tega, kar po�neva?
465
00:35:16,185 --> 00:35:17,593
Vedno je nekaj.
466
00:35:18,223 --> 00:35:20,433
V redu. Nobenih te�av no�em.
Tukaj je va� denar.
467
00:35:33,276 --> 00:35:35,560
V redu. �as za predstavo.
468
00:36:12,357 --> 00:36:16,065
Uh, Nimrod!
Tepec!
469
00:36:16,779 --> 00:36:20,074
Nemesis. -Kdaj se bo
predstava za�ela? -Nekrofilija.
470
00:37:01,064 --> 00:37:02,574
Za to postajam prestar.
471
00:37:09,261 --> 00:37:10,572
Si videl tole?
472
00:37:10,572 --> 00:37:13,062
Ja, krasno opravljeno.
Skloni se!
473
00:37:16,180 --> 00:37:17,510
Sem zdaj lahko
tvoj pomo�nik?
474
00:37:18,958 --> 00:37:20,107
Ne!
475
00:37:26,346 --> 00:37:27,271
Oprosti mi!
476
00:37:32,369 --> 00:37:34,844
No, to pa ne!
Kasneje se vidiva!
477
00:37:35,440 --> 00:37:39,456
"Kasneje se vidiva!" Oh,
sme�na si, ve� to? Sme�na.
478
00:37:43,908 --> 00:37:46,556
Oh, ja. Ekipa smo.
479
00:37:47,543 --> 00:37:51,266
meter za vrenje.
Vrenje?
480
00:37:52,261 --> 00:37:56,826
Pivovarstvo. In seveda, kdo bi
lahko pozabil, "��urek".
481
00:38:00,147 --> 00:38:01,537
No, mislim, da je
to konec.
482
00:38:05,827 --> 00:38:08,515
Um, �erif?
-Ja. Oh!
483
00:38:10,685 --> 00:38:12,364
Nadaljujmo s tem!
Nadaljujmo s tem!
484
00:38:14,754 --> 00:38:16,723
Ali ima� kak�no zadnjo....
Zahtevo?
485
00:38:17,885 --> 00:38:20,823
Ne, ne, ljudje. Dajte no,
zdaj. Obstajajo pravila.
486
00:38:21,418 --> 00:38:23,217
Ve�, kaj bi zares rad?
487
00:38:23,915 --> 00:38:26,417
Lepo, zrelo breskev!
488
00:38:27,774 --> 00:38:30,478
Ampak breskve zdaj ne zorijo!
-Po�akal bom.
489
00:38:31,197 --> 00:38:33,041
Oh, ne...
Daj no.
490
00:38:33,760 --> 00:38:35,462
Dovolj dolgo smo odla�ali.
491
00:38:36,932 --> 00:38:38,353
Da, je.
492
00:38:40,196 --> 00:38:42,306
�as je, da vsem pove�
resnico, Avtolik.
493
00:38:42,666 --> 00:38:43,851
Oh, moj junak!
494
00:38:44,686 --> 00:38:48,556
Zdaj ga lahko odve�e�, �erif.
-Lahko ga, ampak ga ne bom.
495
00:38:48,852 --> 00:38:51,354
Vidim tebe, ampak ne
vidim denarja.
496
00:38:51,354 --> 00:38:54,654
To je zato, ker je v banki,
kjer bi moral biti.
497
00:38:54,945 --> 00:38:59,069
Vidi�, vse to je bil preizkus.
Kajne, Avtolik?
498
00:38:59,357 --> 00:39:02,198
Uh, ja. Preizkus.
499
00:39:02,541 --> 00:39:06,135
Da, seveda! -Kak�en je bolj�i na�in,
da se prepri�amo, da je va�a banka
500
00:39:06,135 --> 00:39:10,824
varna, kot je lahko, kot da
jo preizkusi sam kralj tatov?
501
00:39:11,668 --> 00:39:14,295
Odkrili smo vse mo�ne slabosti,
in lahko ste prepri�ani,
502
00:39:14,295 --> 00:39:16,814
da je va�a banka
popolnoma varna.
503
00:39:22,204 --> 00:39:23,145
Izpusti ga.
504
00:39:24,786 --> 00:39:27,749
Nobena zanka je dobra zanka.
Kako muhasta mno�ica!
505
00:39:29,811 --> 00:39:31,144
Ampak v tem primeru
sem ves zanjo.
506
00:39:31,514 --> 00:39:33,095
Naj jedo potico.
507
00:39:37,204 --> 00:39:40,195
Ja. Nikoli nisi sli�al za tole:
"Podarjenemu konju ne glej v zobe"?
508
00:39:40,408 --> 00:39:42,485
Seveda, in tudi "Ne stoj
preblizu njegove riti".
509
00:39:49,263 --> 00:39:50,830
Po vsem tem �asu, ko sem
ti hotela povrniti,
510
00:39:50,830 --> 00:39:52,244
se moram zdaj jaz
opravi�iti tebi.
511
00:39:52,244 --> 00:39:54,091
Oh, povejva samo, da
sva si bot, ma�ica.
512
00:39:58,635 --> 00:39:59,775
Lepa si videti.
513
00:40:02,309 --> 00:40:03,422
Razmi�ljal sem...
-Razmi�ljala sem...
514
00:40:04,164 --> 00:40:05,703
Kaj sem hotel re�i...
-Hotela sem samo...
515
00:40:07,093 --> 00:40:09,392
Ti prva.
-Ne. Ti.
516
00:40:12,262 --> 00:40:14,951
No, dolgo �asa zdaj �e
hodim naokrog.
517
00:40:15,351 --> 00:40:18,358
In zadnji spomin, ki ga imam
nate, je tisti,
518
00:40:18,632 --> 00:40:20,109
ki ga ob�alujem.
519
00:40:20,676 --> 00:40:25,322
In rad bi prilo�nost,
da to spremenim.
520
00:40:28,643 --> 00:40:31,507
Kaj ima� v mislih?
-Naj ti pla�am ve�erjo?
521
00:40:31,768 --> 00:40:35,644
Oh, ja? Si prepri�an,
da to �eli�?
522
00:40:39,286 --> 00:40:41,565
Zelo drag okus imam.
523
00:40:43,300 --> 00:40:44,971
�enska po mojem
lastnem srcu.
524
00:40:48,546 --> 00:40:50,322
Pripeljite ven Slastno!
525
00:40:52,256 --> 00:40:55,543
Slastna?
-Oder vabi.
526
00:40:58,305 --> 00:41:00,558
Ko si me prej poljubila,
v sla�ilnici,
527
00:41:02,091 --> 00:41:04,228
si to zares mislila,
ali je to bilo samo
528
00:41:04,228 --> 00:41:05,589
del tvoje igre?
529
00:41:11,231 --> 00:41:13,450
Mislim, da bo� moral ostati
tu in ugotoviti.
530
00:41:18,785 --> 00:41:21,883
In zdaj �enska, ki ste
jo vsi �akali:
531
00:41:21,883 --> 00:41:25,926
veter pod va�imi krili,
zadrga v va�ih hla�ah.
532
00:41:25,926 --> 00:41:29,613
Slastna Deluxe!
533
00:41:41,871 --> 00:41:46,370
Nazaj v poslu sem
Ve�, kaj ho�em re�i
534
00:41:46,767 --> 00:41:51,371
Imam vse svoje premo�enje
tam, kjer mora biti
535
00:41:51,371 --> 00:41:56,340
In �e me vidi� prihajati
Samo ne stoj in bulji
536
00:41:56,610 --> 00:42:01,277
Ugotoviva, kaj bo
tr�i��e prineslo
537
00:42:02,731 --> 00:42:06,972
Dala ti bom vse,
kar imam
538
00:42:07,449 --> 00:42:11,889
Kot lahko vidi�,
imam veliko
539
00:42:12,198 --> 00:42:17,170
Sem visoko tvegano podjetje
z nizkim, nizkim dohodkom
540
00:42:17,170 --> 00:42:19,401
Ah,skrivnost,
to je �enska.
541
00:42:19,401 --> 00:42:21,262
Brat, rekel si gri�ljaj.
542
00:42:21,825 --> 00:42:23,986
�elim si samo, da bi ji
lahko pomagal kupiti ta kraj.
543
00:42:23,986 --> 00:42:26,878
Ah, ne skrbi. Pomagal sem
ji dobiti posojilo na banki.
544
00:42:26,878 --> 00:42:29,450
Takoj, ko bodo papirji �li skozi,
bo ta kraj njen.
545
00:42:29,450 --> 00:42:31,031
Trenutek. Pojasni
mi tole:
546
00:42:31,247 --> 00:42:33,721
banka ti daje denar?
-Seveda!
547
00:42:33,721 --> 00:42:35,782
S sposobnim sopodpisnikom in
in �isto bonitetno oceno,
548
00:42:35,782 --> 00:42:37,982
dobi� posojilo za dolo�en �as,
ki se amortizira v 30 mesecih,
549
00:42:37,982 --> 00:42:40,658
za kar je bolje vzeti enotno
obrestno mero, ker te varuje
550
00:42:40,658 --> 00:42:42,691
pred nihanjem obrestnih mer.
-Kak�ne so obrestne mere zdaj?
551
00:42:42,691 --> 00:42:45,073
Osem in pol odstotkov. -Osem
in pol? To je navaden rop!
552
00:42:45,675 --> 00:42:49,667
Kaj pravi�? Moram priti
v ta ban�ni poklic.
553
00:42:50,354 --> 00:42:53,015
Avtolik, mislim, da si
morda na�el svoj klic.
554
00:42:54,061 --> 00:42:56,437
Ni� ve� tik za vogalom
555
00:42:56,437 --> 00:42:58,727
Ni� ve� za ovinkom
556
00:42:58,727 --> 00:43:03,846
Ve�, da sem nazaj
v poslu
557
00:43:03,846 --> 00:43:04,846
Spet
558
00:43:10,512 --> 00:43:13,346
Nazaj v poslu sem
spet.
45776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
