Original subtitles

Imam ga!

Naj me kdo ubije!

CAMELOT leto 500 na�ega �tetja

Ah! Ubijmo ga!

Naj �ivi kralj!

Kak�na prekleta zme�njava! -Tamle je.

Excalibur!

Dobrodo�el v svojem novem domu, kralj Arthur.

To ime je prekleto, na ustnicah mrtvih.

Nisi se �e povzpel na prestol.

Tvoji dnevi svetovanja kraljevini so kon�ani, Merlin.

Ne more� stati med menoj in Excaliburjem.

Ne bi si dovolil poskusiti.

Noben me� ali oro�je vojne te ne naredi za voditelja.

Mogo�e. Ampak Excalibur bo ustavil bitje tvojega srca enkrat za vselej.

Nemo�en si proti nama, starec.

Arthur je zdaj pod mojim varstvom.

Tvoja objestnost je vse oro�je, ki ga potrebujem, Mab.

Veliko sem te nau�il, ampak nisem te nau�il vsega, kar znam.

Dovolj govorjenja.

Danes stopam v zgodovino.

Pojma nima�, kako prav ima�.

V imenu Boga, kaj si mi storil?

Jaz te ne morem ustaviti, zato te po�iljam nekomu, ki te lahko.

Arthur!

Narazen!

TISO� ZIM PRED CAMELOTOM

Pridi!

Kje sva?

V preteklosti.

Kdo sta?

Arthur iz Camelota.

Oprostite nama, ker sva se nenapovedano oglasila.

Ampak ker ste �e tukaj, lahko pokleknete.

Oh, bolj�o zamisel imam.

Zakaj ti ne bi iztrgal tvojih ledvic in jih uporabil kot glu�nike?

Prihrani besede, ali pa bo� govoril z velikansko kumaro.

�arodejka je.

Bolj�o zamisel imam.

Izzivam te na boj bistrosti, moj dobri mo�.

S teboj se bom boril v prevezanimi o�mi,

�e mi dovoli�, da prvi vr�em.

Zakaj ne?

Kar daj, prere�i ga.

Prere�i ga na pol.

Sem potem zdaj jaz na vrsti?

Vsi se pozdravimo!

Pokleknimo pred na�im voditeljem!

Kako si vedel, kje je bil?

Zadah po �ebuli.

Sposoben popolnoma uni�iti vas.

Ena je odstranjena, �e ena mora biti.

Hvala, Hercules. �e ne bi bilo tebe, bi se �ola morala zapreti.

No, tega zdaj ne bi �eleli, kajne, otroci?

Pridite. Veliko �i��enja moramo opraviti.

Prav. -Pojdite.

Tisto je on, to�no tam.

Oprosti mi. �al mi je. Stra�no mi je �al, da te motim, ampak...

No, domnevam, da si ti de�ko, ki ga kli�ejo Hercules?

Ne vem za "de�ka", ampak sem Hercules, da.

Da. No, imam nekak�ne re�i.... No, pravzaprav velikansko uslugo.

�ivljenja so na kocki, milijoni bi lahko umrli, tak�ne stvari.

Torej, ko bo� imel trenutek svobode.

Oh. Ja.

Tako. Zdaj sem prost. Povej mi ve�.

No, z veseljem bi, zares bi,

ampak, uh, moram te hitro spraviti na pot.

Ladja �aka. Ne izgubljajva �asa. Pridi, pridi.

�akaj. Kam greva? In kdo si?

Joj, joj! Kako sramotno. Kje so moje manire?

V Britanijo. In moje ime je Merlin.

Merlin?

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

NEKO� JE �IVEL PRIHODNJI KRALJ

Dobite svoje ribe!

Zmanj�aj ohlapnost na tej vrvi!

Dol v kuhinjo!

Stojta! Dvesto zlatih kovancev.

Odlok kralja Arthurja. -Kralja Arthurja?

Oh, joj, oh, joj. -Znak pravi 50.

Samo zaradi prepiranja je pla�ilo zdaj tristo.

Polo�i na moj ra�un.

Samo izgovor mi daj, tujec.

Ve�, ni lepo kazati z ostjo.

Lep met, de�ko.

Zares.

Morrigan. -Mislila sem, da poznam delo tvojih rok.

In jaz sem mislil, da si se vrnila na Irsko.

Sem se. Ampak ve�, kako pravijo: "In pravica za vse".

Ja. Zdravo. -Zdravo.

No, to je nerodno, kajne?

Oh, jaz... Kje so moje manire?

Merlin, to je Morrigan. Morrigan, to je Merlin.

Veseli me, da sva se spoznala. -Enako.

Nekaj mi pravi, da sva oba tu iz enakega razloga.

Britanija je najbli�ja soseda Irske.

Ne bom �akala, da ta tiran Arthur pride potrkat na moja vrata.

No, potem potrkajmo na njegova.

Za teboj. -Hvala.

Kaj je?

Ob�asno se to zgodi. -Kaj se zgodi?

Tako mi je �al.

Na za�etku sem mislil, da so samo fantazije,

dokler se niso za�ele uresni�evati.

Torej, kaj si tokrat videl?

Najbolj �udne re�i, zares.

Vsa Britanija se klanja Arthurju.

Potem bo bolje, �e pohitimo.

Oh, nisem jasen. Ljudje se bodo z veseljem klanjali,

kot �e bi bil Arthur njihov junak.

Kaj je to?

To so jetra, izrezana iz trupla kralja Hapsburga.

On je bil zadnji monarh, ki nama je nasprotoval.

Uradno je. Britanija je moja.

In zdaj, ko imam dodatna jetra, mislim, da bom slavil s pija�o.

Si zdaj sre�en, ko si gospodar opic?

Oh, kaj te je pi�ilo?

V �em je smisel zasu�njevati ta barbarski svet?

Veliko preve� enostavno je. Vrniti se morava v najin �as.

Ne vidim, kako.

In �e sva �e tu, bi mogo�e lahko iz tega pridobila najve�.

Arthur, kako dolgo je Merlin �e �iv?

�e kak�nih tiso� let, verjamem.

Ah, pametna punca.

Merlin mora biti tu, nekje v tem svetu.

Pre�e�ite vasi.

Merlina ho�em �ivega. -Da, gospod.

�e ubijeva Merlina, ne bo nikoli videl dneva,

ko naju je poslal v preteklost,

in ti in jaz bova spet na�la svoj dom.

Ne pozabi. Najprej nekaj potrebujeva.

Meni pripada!

Prihranite nam nekaj hrane!

Ni videti, da so ti ljudje po svoji izbiri na kolenih.

Zares. -Stoj, tat!

Vov, hej! Kje gori, fant?

Izpusti me!

Kje so tvoji star�i?

V zaporu so. Niso si mogli privo��iti pla�ati kraljevih davkov.

In jaz si ne morem privo��iti pla�ati svoje delavce!

To ti ne daje pravice, da krade� v moji pekarni.

Prav ima, ve�?

Ampak morda se vam lahko oddol�i.

Bi imeli prostor za hi�nega delavca,

�e bi vas stalo samo hlebec kruha na dan?

Mogo�e lahko, �e mu lahko zaupam.

Na potezi si, fant.

Mojo besedo imate.

V redu.

Pri�akujem, da za�ne� delati takoj, ko kon�a� svoje kosilo.

Hvala. -Ni zakaj.

Spretno si ravnal, de�ko.

In kralj, ki je to storil ljudem, si ne zaslu�i �iveti.

Zveni, kot da se stara Morrigan ogla�a.

Stara Morrigan je ubijala brez razloga.

Razglej se. Imam okoli sto razlogov, da mu izro�im njegovo glavo.

Ne morem re�i, da se ne strinjam s teboj, ampak

Merlin je videl, da se bodo ljudje voljno klanjali Arthurju.

In?

In, lahko naredimo, da se njegove sanje uresni�ijo.

�e ne poskusimo, bi lahko prihodnosti ukradli velikega voditelja.

Morda res, ampak �e zapravljamo �as, ko ga posku�amo spreobrniti,

bi mogo�e lahko ti ljudje za to prihodnost pla�ali s svojimi �ivljenji.

Zares precej�nja zadrega. -Precej�nja.

Si prepri�ana, da je to pravi kraj?

Sode� po legendi.

No, �e se legenda moti, bom izpadel grozno neumen.

Varuhinja Excaliburja, Arthur iz Camelota sem, ki te kli�em k sebi.

Arthurju, sinu Pendragona,

je usojeno, da zahteva prestol Britanije,

tiso� zim od sedaj.

Ti ne more� biti kralj. -Zgoden sem.

Kralj nosi znamenje. -Tak�nega?

Potem je moja dol�nost, da polo�im Excalibur pred tabo.

Lahko ga uporabi� za pravi�nost,

v obrambi nedol�nih.

Za to bova poskrbela po posvetovanju.

Kdo ho�e kaj?

Oprostita mi, ampak kam gremo?

�e ho�e� najti kralja, pojdi v njegov dvorec.

Menda ne misli�, da bo za nas spustil dvi�ni most, kajne?

Zagotovo upam, da ne.

Ah, Morrigan, previdna bodi, kar si �eli�.

Ti! Ne, ne, ti!

Si ti tisti, ki te kli�ejo Merlin?

To je odvisno. Kdo ho�e vedeti?

Kralj Arthur. Ukazano nam je bilo, da tega mo�a odpeljemo v pripor.

No, v tem primeru spoznaj Boba. Reci zdravo dobrim ljudem, Bob.

Zdravo dobrim ljudem, Bob. -No, vesela sem, da je to urejeno.

Gremo?

Ostani za nama.

Te o�i. Poznam te o�i.

Na�la sva ga.

Zbogom, prijatelj stari.

Merlin!

Zbogom, prijatelj stari.

Nekaj mi govori, da to ni navaden me�.

Morrigan!

Vedno si bil tepec, Merlin.

Sem jaz to storil?

A-a-a-a. Naj ti bo udobno.

Daj mi me�, ali pa tvoj prijatelj umre.

No, potem predvidevam, da moj prijatelj umre.

Tako ali tako ga ne poznam tako dobro. -Kaj?

Oprosti, Merlin. Zdi� se dovolj krasen �lovek, ampak to je zares krasen me�.

Ne preizku�aj me. Ubila ga bom.

Ha. Ves �as to govori�, a ne vidim nobenih rezultatov.

Hercules, kaj po�ne�?

Ne skrbi. Nima mo�i, da te ubije. Brez tega.

Bomo videli. Ko bo� pripravljen zamenjati, ve�, kje naju najde�.

Hercules!

Uh! Ne prihajaj na kak�ne zamisli.

Pri miru bodi!

Zakaj se smeji�?

Ker sta preprosto prelo�ila neizogibno.

Mab me bo na�la, in vidva bosta preostanek �ivljenja pre�ivela kot glodavca.

Kar je, �e pomislimo, korak naprej za vaju, divjaka.

�e sva midva divjaka, zakaj si ti tisti, ki naokrog zasu�njuje ljudi?

Kak�en je bolj�i na�in, da ukrotite psa, kot ga prisiliti v pokornost?

Tako je! -Ne daj mu zadovoljstva.

�as zapravljava.

Zakaj misli�, da si bolj�i od nas, preostalih?

Ker je iz prihodnosti. Kajne?

Ni�esar ne priznam. -Ni ti potrebno.

Merlina si poklical kot: "Stari prijatelj", ampak pred danes te ni nikoli sre�al.

Zakaj je potem v na�em �asu? -Dobro vpra�anje.

Kaj je bilo to? -Ni�.

Nekaj mi pravi, da je Merlin ve�ji del zgodbe, kot se sam zaveda.

Kaj potem �akava? Pojdiva ga re�it.

Izvolita. Ne moreta premagati Mab.

Veliko vere ima� vanjo. -Kot jo ima ona vame.

Zares? Kako torej, da se je zdelo, da ji je bolj za to, da v roke dobi me�,

kot za to, da ti re�i tvoje �ivljenje?

Torej, to lahko narediva na la�ji na�in,

ali pa lahko to storiva na te�ji na�in.

Oh, vsekakor

bi bil raj�i, �e bi to naredila na la�ji na�in.

Dobro. Zdaj greva nekam.

Zahtevam, da me po�lje� nazaj v prihodnost.

Ja, to bi bila precej�en trik, kajne?

Saj nisi resna, kajne? -Smrtno.

Ti si naju spravil sem. Zdaj naju po�lji nazaj.

Ampak nikoli prej v �ivljenju vaju �e nisem videl.

Zares nima� pojma, kdo sem, kajne?

Kaj ni to presene�enje?

Vsevedni Merlin ne ve ni�esar.

�e si na tem, da odkrije� svojo �arodejstvo. -Si zme�ana?

Kak�na sladka ironija.

Nau�il si me vse, kar vem,

in zdaj sedi� pred menoj,

nemo�en.

Ja, no, o�itno te nisem nau�il nobenih manir, kajne?

Zdaj me izpusti. Ne morem ti pomagati.

Oh, ampak pomaga�.

Navsezadnje, mi�nica potrebuje ko��ek sira.

�e vedno mislim, da dela� napako.

Za pravico sem, Morrigan, ne ma��evanje.

Niti jaz nisem za ma��evanje, Hercules. To ve�.

Kaj torej predlaga�, da narediva? Umoriva ga?

In zares misli�, �e me ubijeta z Excaliburjem,

da bosta odletela nazaj v svoj lastni �as?

Nekaj takega.

No, v prihodnosti ne morem biti preve� pameten,

�e sem vaju poslal nazaj v �asu, da me takole mu�i�.

Zdaj, ko si omenil, nisi.

Uslugo ti delam.

Ubiti te zdaj bo prihranilo sramoto zapravljenega �ivljenja.

Oh, zares? -Da, zares.

�lovek s tvojo nadarjenostjo in mo�jo svetuje drugim, namesto da bi jih nadziral?

�arodeja sva, ti in jaz! Svet pripada nama.

Ali bolj to�no, meni.

Razumem.

Ali Arthur ve, kaj �uti� o vsem tem?

Arthur ne ve ni�esar, razen tistega, kar mu povem.

Dobro si opravil, ko si ga vzgajal,

ampak na koncu je nekaj lekcij, ki jih lahko samo �enske nau�ijo.

Da. Kot je resni�en pomen bole�ine, sumim.

Precej to�no.

Zdi sem, da sem podcenila tvoje sposobnosti.

Sva �e dva.

Ni pomembno. Na koncu te ne bo ni� re�ilo.

Zdi� se kot eden bolj inteligentnih divjakov.

Oh, hvala.

Zakaj nisi zavladal temu kraju, preden sem jaz prispel?

Na ljudi lahko vpliva� brez, da bi bil nad njimi. -V �em je smisel?

Ho�em re�i, neskon�no bolj udobno je �iveti v dvorcu kot v baraki.

Uh, morda. Ampak �e se mora� skrivati za zidovi dvorca,

si samo ujetnik v svojem lastnem domu.

Kako naivno.

Zares misli�, da lahko civilizirana dru�ba deluje brez voditelja?

Resni�ni voditelj je nekdo, �igar dejanja �ivijo tudi po tem, ko umre.

Ko bo� umrl, ali misli�, da bodo tvoji podaniki po�eli kaj drugega

kot plesali po tvojem grobu?

Stojte! Petdeset zlatih kovancev za pre�kanje, v imenu kralja Arthurja.

In kako ceni� to predstavo zvestobe?

Jaz sem Arthur, vladar Britanije. Pokleknite.

Zlo�in se je predstavljati za kralja, �etudi si pijan.

Kaj je bilo tisto, kar si povedal o zvestobi?

Ampak kralj sem, idioti! Moji podaniki ste!

Zdaj opravite svojo dol�nost in aretirajte ta dva!

Tukaj, va�e veli�anstvo!

Sem!

Morala bi jim dovoliti, da ga pokon�ajo.

Kaj?

V redu, fantje. Narazen.

Dajte. Dajte. Prav. Hej, hej!

Zabave je konec. Imeli ste zabavo, prav?

Napadi! -V redu!

Predvidevam, da je �as, da to re� malce preizkusimo.

Nikoli �e nisem videl �esa takega.

Trdna zgradba.

Dobro opravlja.

Dajte ga!

Obrne se na dinar.

Vidi�, resni�ni voditelj ne potrebuje mno�ice, da je prepoznan.

Poberimo se od tu!

�e se ti vojaki vrnejo v svoje mesto,

bo tukaj v hipu sto vojakov.

Ha. To je najbolj pametna stvar, kar si jo v celem dnevu rekel.

Uh, vidva se lepo igrajta.

Nikoli jih ne bo ujel.

Oh, ampak meni je tako prav,

ker lahko zdaj skupaj prebijeva nekaj kvalitetnega �asa.

Zdi se, da Hercules misli, da je v tvojem srcu dobrota.

No, izre�iva ga in sama poglejva, bova?

Ni� osebnega.

Naprej.

Vedel sem, da bo ta re� rezala.

Opravi to! Ne bojim se umreti.

Dobro, ker se jaz ne bojim ubiti te.

Kaj �aka�?

Ali se ne bo� postavil v boj?

Da bi lahko sama sebe prisilila v vero da si umor storila v samoobrambi?

�e me bo� ubila, bo� morala to trdno opraviti hladnokrvno ali pa se umakniti!

O sebi misli kot o sre�nem �loveku.

�e bi ti in Morrigan malce prej prekri�ala poti, ne bi oklevala.

Kdaj je izgubila svojo hrbtenico?

Ni je izgubila. Na�la jo je.

�al mi je. Jezen mora� biti name.

Ne. Naredila si, kar si mislila, da je prav. -Niti tega nisem mogla storiti.

Ne morem verjeti, da si zameri�, ker nisi storila umora.

Pomni, kaj sem prej rekla.

�e re�ujem mnoga �ivljenja v prihodnosti, s tem nimam te�av.

Da, ima� jih. Ali pa bi ga ubila.

Po�utim se... �ibko.

Kako naj bom varuhinja pravice, �e nisem pripravljena narediti

potrebnih korakov?

Kar si storila, te ne dela �ibko.

Ka�e kako mo�no si odrastla.

Nau�ila si se, kdaj �eti in kdaj sejati,

in ne morem si zamisliti nikogar, bolj primernega za to slu�bo.

Vedno ve�, kaj mora� re�i, kajne?

Ja.

Zdravo. Odhaja� kam?

Posku�aj vztrajati, bo�?

Enostavno je biti samozavesten, ko ima� Excalibur.

Tako misli�, kaj?

Potem izvoli.

�e lahko pride� mimo mene, lahko odide�.

Kaj po�ne�? -Samo poanto posku�am dokazati.

To je zadnja napaka, ki jo bo� kadarkoli storil.

Ve�, o�itno si pameten.

O�itno si pogumen.

In ne boji� se umreti. Rekel bi, da je ena stvar, ki jo ne upo�teva�.

V redu. Igral se bom. Katera?

Mo� prihaja iz voditeljstva, ne obratno.

Kdo si?

Nekdo, ki je videl diktatorje, kakr�en si ti, dvigniti se in pasti v trenutku.

�e zares ho�e� zgraditi trajno kraljestvo,

mora� navdihniti ljudi, ki �ivijo v njem.

Kaj ti ve� -Vem, da ljudje ne bi bili preve� navdahnjeni,

�e bi te zdaj videli.

Ne razumem, zakaj tu vohljamo.

Mab nas pri�akuje.

Ugodi mi!

Hercules! Hvala bogovom.

Imam najbolj grozno srbe�ico in ne morem je dose�i.

Bi imel kaj proti?

Kaj pravi�, da te namesto tega odklenem?

Oh, da.

Poberiva se od tu.

To je natanko tisto, kar jaz posku�am storiti.

Kje je Arthur? -Ubil sem ga.

Kaj ti mar? Nisi ga hotela. Me� si hotela.

In on je bil edini, ki ga je lahko dobil.

Ubogi, ob�utljivi zelenec.

Moral bi poslu�ati Merlina.

Morda ni prepozno, da za�nem.

Arthur. Tako zaskrbljena sem bila.

Tako zaskrbljena, da si �e plesala na mojem grobu?

Mab, si kdaj sli�ala za besedo "ujeta"?

Tako naj bo. Morda nisem sposobna ubiti Merlina brez Excaliburja,

ampak zagotovo lahko ubijem vse preostale!

Ha. No, bi pogledali tole?

Zdaj lahko odidemo od tu.

�aka� na pomladansko odjugo?

Najlep�a hvala, ker si me re�il od tam.

Moje zapestje je postalo precej utesnjeno.

Saj nisi mislil, da te bova za ve�no pustila tam, kajne? -Ne.

�al mi je, da si moral na ta na�in izvedeti, Arthur. -Ne, ni ti.

Ne reci mi, da nisi u�ival v tem. -Glej.

Ne u�ivam v nesre�i drugih ljudi.

�e do sedaj nisi videl, da ti posku�am pomagati, potem ima Morrigan prav.

Izgubljen primer si.

To ni bilo sli�ati preve� obetajo�e.

Se je Zemlja premaknila Zaradi tebe? -Tvoja �elja.

Be�ite za svoja �ivljenja!

Oh, to ne more biti dobro.

Pozdravi mojega majhnega prijatelja.

Veseli me, da ni pripeljala svojega velikega prijatelja.

Arthur, spravi ga nekam na varno.

Arthur!

Pridi, Merlin. -Je �e �as za �aj?

Mab. -Razumem!

V redu.

Pa dajva, Plo�evinko. Poglejva, �e ima� srce.

Vesta, Mab nadzira velikana.

�e jo odstranim, bo velikan padel.

Ne. Premo�na je.

To je slaba zamisel.

Od kdaj sem zbral ugodnosti, da sem pod tvojo za��ito?

To je edino po�teno. Navsezadnje, ti si enako storil zame.

Dovolj jo imam!

Lep strel! -�e ves dan sem �elel to storiti.

Ta stvar ima svojo lastno pamet.

Prav.

Lepa predaja.

Trevin!

Pazi!

O-o.

Pojdi pro� od tod.

Hej! Velikan!

Sem! Sem!

Sem! Pridi! V to smer! Pridi in dobi! V to smer!

V to smer. Pridi. Pridi. Pridi.

Pridi, ti ni�vredni kup odpadkov!

Pridi.

Ne! Sem, zarjavelo vedro!

Ho�e� �e ve�, ti tepec!

Ne!

No, tukaj se je vse za�elo.

�elim si, da bi vedel, kaj sem storil, da sem te spravil sem, ampak ne vem.

Bojim se, da si precej obti�al.

Morda ne. Znova na�rtuj svoje korake.

Poskusi... Poskusi se spomniti, kaj si po�el, preden si kon�al tu.

No, stal sem tukaj ob prestolu.

Samo, da ni bil prestol.

Poskusil sem Excalibur izvle�i iz kamna.

Prav.

Je bil kamen videti kot tale?

Zares je bil.

In je bil me� nekako...

takole?

Natanko tako.

Excalibur je tvoj.

Zaslu�il si ga.

Hvala, ker si me nau�il razliko med spo�tovanjem in strahom.

Krasen kralj bo�, Arthur.

Hvala, ker si mi prizanesla. -Samo prave re�i po�ni.

In ti...

Ti in jaz se bova dovolj kmalu videla.

Moral ti bom verjeti.

Hvala ti.

Za kaj?

Videl bo�.

Dobrodo�el nazaj, moj kralj.

Merlin! Jaz sem tisti, ki bi tebe moral pozdraviti,

v novem obdobju miru.

Tiso� let sem �akal, da te sli�im to re�i.

Veseli me, da si mi dokazal zmoto, Hercules.

Veseli me, da si zaupala vame.

Vedno.

No, tukaj sva.

No�em zveneti grobo ali kaj takega,

ampak ve� �asa, ko ga pre�iviva skupaj...

Vem. Te�je je zapustiti. Enako se po�utim.

Najbolje, da grem.

Ja.

Za na pot.

Jaz, uh... No�em biti radoveden,

ampak ali sta vidva imela prej�nje... zmenke?

Morda.

Lahko bi tudi priznal. Videnja sem imel, ve�?

Ugotovil bom.

Svoja videnja dr�i stran od mojih stvari, kolega.

�e �e govoriva o tem, zagotovo se veselim odkrivanja svojih mo�i,

�eprav moram priznati, da je �as potovanja precej �alosten.

Ja. No, stavim, da je en �as, v katerega bi vedno rad potoval.

Oh, zares? Kateri �as bi to bil?

�as za �aj. Se mi ho�e� pridru�iti?

Raj�i! Moja prihodnost je �e videti svetlej�a.

Torej, povej mi nekaj.

Kako to, da Britanci tako mo�no ljubijo svoj �aj?

Nisi nikoli poskusil �aja? -Nikoli nisem poskusil, ne.

Oh, zamuja�....