Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,166 --> 00:00:05,711
Trije dnevi so minili!
2
00:00:10,030 --> 00:00:12,428
Stradamo!
-Kje je na�a hrana?
3
00:00:17,567 --> 00:00:19,131
Utihnite, izme�ki!
4
00:00:21,017 --> 00:00:23,237
Daj mi nekaj!
Daj mi nekaj!
5
00:00:23,987 --> 00:00:26,644
Prise�em, da je resnica.
Herin me� je resni�en.
6
00:00:26,894 --> 00:00:29,383
Nekateri ljudje so dovolj neumni,
da vsemu verjamejo.
7
00:00:29,383 --> 00:00:33,179
Videl sem prekleti zemljevid. Torej,
zakaj bi obstajal, �e me� ne bi bil resni�en?
8
00:00:33,179 --> 00:00:35,379
Mislim, da poznam na�in,
kako to ugotovimo.
9
00:00:39,009 --> 00:00:40,549
Pojdimo ponj.
10
00:00:40,884 --> 00:00:43,075
Nih�e ne govori s
teboj, �enska!
11
00:00:48,112 --> 00:00:49,503
Naj te nekaj vpra�am.
12
00:00:50,678 --> 00:00:52,963
Ko so ti luknjali nos,
ali te je bolelo?
13
00:00:53,634 --> 00:00:56,645
Po nekaj vr�ih medice ne.
-Ja.
14
00:00:56,956 --> 00:00:59,362
�koda, da nam tega ne dovolijo
piti tukaj, kaj?
15
00:00:59,821 --> 00:01:01,628
Ja? Zakaj?
16
00:01:12,199 --> 00:01:13,563
Dovolj je, Arciana!
17
00:01:15,905 --> 00:01:17,967
Pravkar si si kupila
no� v luknji.
18
00:01:37,655 --> 00:01:38,639
Daj mi klju�e!
19
00:01:39,867 --> 00:01:41,329
Za me�em grem!
20
00:01:41,329 --> 00:01:45,157
Ostali lahko ostanete tukaj in gnijete,
ali pridete z menoj in �ivite!
21
00:01:55,053 --> 00:01:58,274
To je bilo zadnji�, da si me
zvlekel gledat to igro.
22
00:02:00,766 --> 00:02:02,567
Kdaj si postal
tako malome��anski?
23
00:02:03,181 --> 00:02:05,900
Glej, �e me misli� �aliti, vsaj
uporabi besedo, ki jo lahko razumem.
24
00:02:07,824 --> 00:02:10,568
Morda ti ni bila v�e�,
ker je nisi razumel.
25
00:02:10,886 --> 00:02:13,762
Kaj je za razumeti? Tip dobi
nekaj denarja od nekaj piratov,
26
00:02:13,762 --> 00:02:17,076
gre na potovanje okrog sveta, in potem,
ko �e skoraj pride tja, kam je namenjen,
27
00:02:17,076 --> 00:02:20,236
pade v morje, in ima toliko zlata
v svojem �epu, da utone!
28
00:02:21,717 --> 00:02:23,639
To je zgolj zasnova.
29
00:02:24,362 --> 00:02:26,718
Ja? -No,
obstaja pomen.
30
00:02:28,146 --> 00:02:30,895
Prav, prav.
Razsvetli me.
31
00:02:31,500 --> 00:02:34,160
Prav. Nikoli ne
sprejemni daril,
32
00:02:34,160 --> 00:02:36,398
pla�ana s trpljenjem
drugih ljudi.
33
00:02:38,173 --> 00:02:39,764
Kaj pa moje trpljenje?
34
00:02:40,083 --> 00:02:42,787
Poslu�aj, lahko bi pri�li ven
in to rekli, kajne? -Hercules!
35
00:02:43,444 --> 00:02:44,521
Iz zapora so u�li kaznjenci.
36
00:02:44,748 --> 00:02:47,591
Zapornica z imenom Arciana
je pobegnila z mno�ico.
37
00:02:47,591 --> 00:02:51,279
Govorice so, da so namenjeni v Mikene.
Zagotovo bi potrebovali pomo�.
38
00:02:51,279 --> 00:02:54,735
V redu. No, videti je,
da greva v Mikene.
39
00:02:54,735 --> 00:02:56,779
Upam, da tam nimajo nobenega
gledali��a. -Uh, gospod...
40
00:02:57,871 --> 00:02:58,966
Je pla�al za to?
41
00:03:00,724 --> 00:03:02,492
Izvolite. -Hvala, gospod.
-Obdr�ite drobi�.
42
00:03:06,627 --> 00:03:08,510
Torej je to�aj
vpra�al konja:
43
00:03:10,133 --> 00:03:12,645
"Zakaj tak dolg obraz?"
44
00:03:12,849 --> 00:03:13,853
Razume�?
45
00:03:15,411 --> 00:03:16,942
Ne prenehaj s svojim
dnevnim delom.
46
00:03:36,948 --> 00:03:38,013
Prekleto!
47
00:04:04,132 --> 00:04:06,793
Prepri�an sem, da si sli�al
za Hercules. Da? -Aha.
48
00:04:07,409 --> 00:04:11,208
Dobro, ker te potrebujem,
da mu odnese� sporo�ilo.
49
00:04:14,381 --> 00:04:17,317
To je zgodba iz davnih �asov.
50
00:04:17,317 --> 00:04:19,568
�asi mitov in legend,
51
00:04:19,568 --> 00:04:22,428
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
52
00:04:22,428 --> 00:04:25,065
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
53
00:04:25,065 --> 00:04:29,988
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
54
00:04:31,239 --> 00:04:34,504
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
55
00:04:34,504 --> 00:04:37,804
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
56
00:04:37,804 --> 00:04:41,836
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
57
00:04:41,836 --> 00:04:44,537
vsemogo�ne kraljice bogov.
58
00:04:45,089 --> 00:04:49,330
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
59
00:04:49,330 --> 00:04:51,942
tam je bil Hercules.
60
00:05:10,580 --> 00:05:13,378
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
61
00:05:17,660 --> 00:05:18,500
PREKLET
62
00:05:24,052 --> 00:05:26,492
Predvidevam, da ne delajo ve�
tak�nih zaporov, kot so jih v�asih.
63
00:05:27,359 --> 00:05:29,866
Spra�ujem se, kaj zaporniki
i��ejo v Mikenah.
64
00:05:30,358 --> 00:05:31,882
Morda restavracijo
s �tirimi zvezdicami.
65
00:05:33,172 --> 00:05:38,204
Ali pa so za Herinim me�em.
-Prav, tole je novo.
66
00:05:38,204 --> 00:05:40,487
Ne, ne zares.
�e dolgo obstaja.
67
00:05:40,487 --> 00:05:43,768
U�enci so ga premikali iz sveti��a
v sveti��e, da je ostal skrit.
68
00:05:44,331 --> 00:05:46,520
Eden najbli�jih je v Mikenah.
69
00:05:46,520 --> 00:05:49,767
In naj uganem:
"Tisti, ki ima me�,
70
00:05:49,767 --> 00:05:52,870
bo na hitro prebodel
svoje sovra�nike
71
00:05:52,870 --> 00:05:57,121
in jih napadel s o�kropitvijo
zemeljske krvi svojih prednikov".
72
00:05:57,121 --> 00:05:59,557
In mislil sem, da ti
gledali��a niso v�e�.
73
00:06:05,157 --> 00:06:07,218
Rekla je ka�a �loveku:
74
00:06:08,944 --> 00:06:11,087
"Da pozna� mene je,
da pozna� sebe".
75
00:06:16,368 --> 00:06:17,855
Sapo mi jemlje�.
76
00:06:20,741 --> 00:06:23,058
Ni� me ne more zadr�ati,
da se ne vrnem nazaj k tebi.
77
00:06:24,107 --> 00:06:25,148
Ni�.
78
00:06:26,867 --> 00:06:29,524
Moj mo� se je pred dvema
mesecema izgubil na morju.
79
00:06:29,865 --> 00:06:31,853
Prero�i��e mi je reklo,
da je �e vedno �iv.
80
00:06:31,853 --> 00:06:33,913
Zakaj imam ob�utek,
da poznam to dekle?
81
00:06:34,523 --> 00:06:38,619
V drugem �ivljenju
je bila moja �ena.
82
00:06:40,460 --> 00:06:44,788
Serena. -Pogre�ala sem
te, Hercules.
83
00:06:50,772 --> 00:06:52,120
Kako je tvoj mo�?
84
00:06:52,120 --> 00:06:56,731
No, on ni Hercules.
-In ti nisi Serena.
85
00:06:57,052 --> 00:06:58,761
Sem, karkoli �eli�,
da sem.
86
00:07:00,010 --> 00:07:04,168
Izbrala sem, da se pojavim
v tej obliki, ker je zate prijetno.
87
00:07:06,287 --> 00:07:09,070
Pravzaprav je �alitev.
Kdo si?
88
00:07:10,210 --> 00:07:14,118
Zakaj me ne imenuje�
"Greh"?
89
00:07:15,931 --> 00:07:17,901
Imava skupnega starega
znanca, ti in jaz.
90
00:07:18,557 --> 00:07:20,415
Ali ti ime
"Kserkses" kaj pomeni?
91
00:07:21,933 --> 00:07:23,465
Kserkses je mrtev.
92
00:07:24,503 --> 00:07:27,487
Mrtev v tvojem svetu.
Ponovno rojen v mojem.
93
00:07:29,096 --> 00:07:30,986
Ampak u�el je moji oblasti.
94
00:07:31,502 --> 00:07:33,127
Tvoji oblasti?
-Aha.
95
00:07:34,303 --> 00:07:37,462
Vidita, Tartar je za nekatere
ljudi predober.
96
00:07:38,035 --> 00:07:42,100
Ko Had najde posebne primere,
jih... Jih po�lje meni.
97
00:07:45,298 --> 00:07:47,389
Od tebe �elim, da mi ga
pomaga� spraviti nazaj.
98
00:07:48,750 --> 00:07:50,672
Zakaj misli�, da ti
bom pomagal?
99
00:07:50,672 --> 00:07:52,828
Ker pozna� Kserksesa,
100
00:07:54,876 --> 00:07:56,986
in ve�, �esa je sposoben.
101
00:07:57,300 --> 00:08:01,563
Priznala bom, Hercules. Bili so
�asi, ko sem klela tvoje ime.
102
00:08:02,080 --> 00:08:05,109
Toliko si jih zadr�al pred
vstopom pod mojo oblast.
103
00:08:05,109 --> 00:08:08,970
Ampak razume�, da zdaj
potrebujeva drug drugega.
104
00:08:10,248 --> 00:08:11,611
Dvomim.
105
00:08:13,702 --> 00:08:15,920
Moja mo� je v tem
kraljestvu �ibka.
106
00:08:15,920 --> 00:08:19,159
Samo najina sestavljena mo� bo
Kserksesa spravila na kolena.
107
00:08:19,159 --> 00:08:23,297
Hvala, ampak �e imam partnerja.
-Ja, in delava sama.
108
00:08:23,559 --> 00:08:25,064
Potem, kot gesto
dobronamernosti,
109
00:08:25,064 --> 00:08:27,450
mi dovolita, da vama
podam majhen namig.
110
00:08:28,578 --> 00:08:30,623
Kserkses je namenjen
v Mikene.
111
00:08:35,921 --> 00:08:37,451
Spet se bova sre�ala.
112
00:08:45,408 --> 00:08:47,437
Fant, Mikene so danes
zagotovo popularne.
113
00:08:47,437 --> 00:08:50,455
�e se je ta tip zares vrnil, ga morava
ustaviti, preden najde Arciano.
114
00:08:50,741 --> 00:08:52,067
Ka-kaj? kdo je to?
115
00:08:53,353 --> 00:08:56,005
Ko si bil otrok, si kdaj sli�al
za zgodbo o peklen��ku?
116
00:08:56,315 --> 00:08:59,581
Ja, ampak vsi so jo.
-No, on je resni�en.
117
00:09:00,502 --> 00:09:01,707
Ime mu je Kserkses.
118
00:09:02,831 --> 00:09:04,741
Njegova prva �rtev je bila
njegova lastna dru�ina.
119
00:09:14,406 --> 00:09:17,720
Naslednji dan so ga ujeli, in
ko ga je sodnik vpra�al,
120
00:09:17,720 --> 00:09:19,657
�e ima kaj povedati v
svojo obrambo,
121
00:09:22,179 --> 00:09:23,176
je rekel:
122
00:09:24,056 --> 00:09:26,193
"Ja. U�ival sem".
123
00:09:26,193 --> 00:09:29,235
Bil je prvi mladoletnik, ki je bil
kadarkoli obsojen na smrt.
124
00:09:30,082 --> 00:09:32,235
Ampak pred usmrtitvijo
je u�el iz zapora.
125
00:09:32,860 --> 00:09:36,424
Po tem je bil Kserkses okrivljen za
vsak umor, ki ni bil razre�en.
126
00:09:36,590 --> 00:09:37,594
Kako ve� vse to?
127
00:09:38,234 --> 00:09:40,997
Ker sem bil jaz tisti, ki ga je
kon�no ujel in ga odpeljal nazaj.
128
00:09:41,165 --> 00:09:42,832
Da bi bil usmr�en?
-Ja.
129
00:09:42,789 --> 00:09:46,303
Vov. Potem ti dolguje. -Prepri�an
sem, da on to tako vidi. -Hercules,
130
00:09:46,726 --> 00:09:49,324
vem, da mi ni potrebno povedati,
da bodi previden, ampak...
131
00:09:50,241 --> 00:09:51,336
Bodi previden.
132
00:09:51,767 --> 00:09:53,256
Ta podoba Serene...
133
00:09:53,580 --> 00:09:55,953
O�itno je, da od tebe ho�e
ve�, kot samo tvojo pomo�.
134
00:09:56,423 --> 00:09:57,392
Vem.
135
00:10:23,285 --> 00:10:24,379
Kaj pi�e?
136
00:10:29,065 --> 00:10:30,132
"U�ival sem".
137
00:10:48,494 --> 00:10:50,125
Navada je �elezna srajca.
138
00:10:50,769 --> 00:10:52,790
Ja. To ni edina re�.
139
00:10:54,308 --> 00:10:57,204
Oh! Ta tip je
resno moten.
140
00:10:58,102 --> 00:10:59,707
Torej, to je milo re�eno.
141
00:11:01,161 --> 00:11:04,362
Ko mi je Kserkses pobegnil, je s seboj
vzel vso mo� mojega kraljestva.
142
00:11:05,695 --> 00:11:07,721
Zdaj ga ne more ustaviti
ve� niti bog.
143
00:11:08,519 --> 00:11:13,302
Morda nisem bil jasen.
Ne zanima me tvoja pomo�.
144
00:11:13,302 --> 00:11:15,783
Moral ji bo� �rkovati,
Hercules.
145
00:11:17,423 --> 00:11:19,576
Nau�iti bi se moral, da dr�i�
jezik za zobmi, Iolaus.
146
00:11:21,416 --> 00:11:23,466
Morda nisem bila jaz jasna.
147
00:11:24,059 --> 00:11:26,141
Brez moje mo�i ti
ne bo uspelo.
148
00:11:26,141 --> 00:11:30,079
In to po�ne� zaradi dobrote
tvojega srca, kajne?
149
00:11:29,956 --> 00:11:32,839
Ne maram malenkosti!
Kserkses je moj!
150
00:11:32,839 --> 00:11:36,150
Nazaj ga ho�em!
-Kaj ni to krasno, Iolaus?
151
00:11:37,298 --> 00:11:38,176
Pridi.
152
00:11:38,997 --> 00:11:40,469
Groba morava izkopati.
153
00:11:40,716 --> 00:11:43,731
Ve�, Hercules, ponos je vedno
bil moj najljub�i greh.
154
00:11:45,309 --> 00:11:48,841
Upam samo, da zaradi njega ne bo �e
ve� nedol�nih izgubilo svoja �ivljenja.
155
00:12:00,820 --> 00:12:02,653
Sre�ala se bova tam �ez!
-Hej!
156
00:12:03,625 --> 00:12:04,824
To ni ona.
157
00:12:07,687 --> 00:12:09,000
Vov!
-�ensko i��emo.
158
00:12:10,562 --> 00:12:11,905
Njeno ime je Arciana.
159
00:12:12,421 --> 00:12:14,249
Pobegla obsojenka je.
160
00:12:15,374 --> 00:12:16,655
Videl sem jo.
161
00:12:23,437 --> 00:12:24,936
Taborila je v gozdu.
162
00:12:25,908 --> 00:12:27,888
Lahko bi vas
peljal do nje.
163
00:12:45,716 --> 00:12:47,480
Kaj je sploh to
dekle storilo?
164
00:12:48,032 --> 00:12:51,307
Ubila je enega mojih mo�.
-Ha-ha! Samo enega?
165
00:12:51,907 --> 00:12:55,565
Kaj ho�e� re�i s tem? -No,
tu je vpra�anje zate:
166
00:12:56,230 --> 00:12:59,481
Kak�en �lovek se odlo�i, da se bo
pre�ivljal kot zaporni�ki stra�ar?
167
00:13:00,356 --> 00:13:03,517
Tak�en, ki �eli videti, da
ljudje dobijo, kar si zaslu�ijo.
168
00:13:03,517 --> 00:13:07,950
Ah. Rad gleda� ljudi
trpeti, kajne?
169
00:13:10,219 --> 00:13:11,647
Poznam ob�utek.
170
00:13:22,341 --> 00:13:25,121
Ah! Poberimo se od tu!
V gozd!
171
00:13:33,042 --> 00:13:34,085
Kserkses!
172
00:13:37,263 --> 00:13:38,914
Vidim, da si dobil
moje sporo�ilo.
173
00:13:39,277 --> 00:13:41,195
Videla bova, kako ti bo
moj odgovor v�e�.
174
00:14:14,991 --> 00:14:18,074
Oh, zdaj bo� moral storiti
precej bolje od tega.
175
00:14:26,330 --> 00:14:28,193
Pridi, mo�icelj.
Poka�i mi svojo stvar.
176
00:14:32,105 --> 00:14:33,843
Oh, bogovi!
177
00:14:47,206 --> 00:14:49,996
Ne. Ne �e.
178
00:14:50,653 --> 00:14:54,185
Ne bi se rad prikraj�al za
u�itek videti tvoj obraz
179
00:14:54,185 --> 00:14:58,043
spa�en v jezi z vsakim
novim �ivljenjem, ki ga bom vzel.
180
00:14:59,402 --> 00:15:01,435
Njihova kri je na
tvojih rokah.
181
00:15:11,090 --> 00:15:12,609
Kasneje me ujemi.
182
00:15:26,442 --> 00:15:28,912
Si v redu?
-Oh, nikoli bolje.
183
00:15:35,483 --> 00:15:38,338
Spet bo ubijal, Hercules.
Ra�unaj na to.
184
00:15:39,814 --> 00:15:42,029
Naj ti dam mo�, da ga ustavi�.
185
00:15:42,029 --> 00:15:45,357
Lahko ga ustavim brez tebe.
-Verjetno.
186
00:15:46,107 --> 00:15:49,595
S�asoma. Ampak koliko ljudi
bo medtem ubitih?
187
00:15:50,005 --> 00:15:53,269
Z mojo mo�jo lahko
to opravi� hitreje.
188
00:15:54,358 --> 00:15:56,046
Ne poslu�aj je,
Hercules.
189
00:15:59,222 --> 00:16:01,795
Hercules, ne poslu�aj...
-Mogo�e ima prav.
190
00:16:01,795 --> 00:16:04,518
Ne more�... -To je zgolj
za�etek, Iolaus.
191
00:16:04,518 --> 00:16:05,999
Kako ji lahko zaupa�?
192
00:16:06,704 --> 00:16:10,482
Ne zaupam ji. Ampak videti
je, da nimam izbire.
193
00:16:11,888 --> 00:16:13,693
Vedela sem, da bo�
to videl po moje.
194
00:16:18,123 --> 00:16:19,269
Kaj po�ne�?
195
00:16:19,984 --> 00:16:23,873
Dajem ti svojo mo�. Ali bi ti bila
bolj v�e� svetlobna strela?
196
00:16:23,873 --> 00:16:25,188
Kon�ajva s tem.
197
00:16:41,573 --> 00:16:44,028
Herc? Si v redu?
198
00:16:44,683 --> 00:16:47,861
V redu je, prav.
Mo�nej�i je kot kadarkoli.
199
00:16:49,184 --> 00:16:51,406
Dala sem ti mo�, da
premaga� Kserksesa.
200
00:16:53,419 --> 00:16:54,999
Mene ho�e, Iolaus.
201
00:16:55,637 --> 00:16:57,885
No�em tebe narediti za tar�o.
Pojdi nad Arciano.
202
00:16:58,307 --> 00:17:00,358
Trenutek. �el bom,
kamor bo� �el ti. -Oh.
203
00:17:01,123 --> 00:17:03,059
Obstaja nekaj, kar
bi moral vedeti.
204
00:17:03,059 --> 00:17:05,497
Zdaj, ko sva ekipa.
205
00:17:06,683 --> 00:17:11,295
Ne vem, �e je bil Kserkses tiste no�i,
ko je za�gal svojo hi�o, samo nemaren,
206
00:17:11,295 --> 00:17:14,484
ampak nekoga je
pustil �ivega.
207
00:17:24,403 --> 00:17:27,141
Arciano. To je njena sestra.
208
00:17:28,763 --> 00:17:31,511
�e je ona tako slaba,
kot je on... -Oh, ne.
209
00:17:31,511 --> 00:17:35,841
Na �alost ni. Vidita, ni bila
rojeno gnilo jabolko,
210
00:17:36,215 --> 00:17:38,423
ampak njena vzgoja je pustila,
da ni bila tako dobra, kot bi �eleli,
211
00:17:38,423 --> 00:17:40,325
zato je skakala od siroti�nice
do siroti�nice.
212
00:17:40,325 --> 00:17:42,809
Te�ko je, �e ne odraste� v
grenkosti, kajne?
213
00:17:44,090 --> 00:17:47,339
�e se polasti me�a, bo iz sveta
spravila vso grenkobo.
214
00:17:47,934 --> 00:17:50,061
�e najdemo Arciano,
najdemo Kserksesa.
215
00:17:52,449 --> 00:17:55,418
Kje je me�?
-Ni ga tukaj!
216
00:17:56,154 --> 00:17:58,248
In �etudi bi vedel, kje je,
ti ne bi povedal!
217
00:17:58,124 --> 00:18:01,047
Oh, torej bi pla�al svojo zvestobo
Heri s svojim �ivljenjem?
218
00:18:01,047 --> 00:18:03,998
Vsi bogovi sli�ijo na�e molitve.
Dol�ni smo jim spo�tovanje!
219
00:18:03,998 --> 00:18:06,262
Bogovi se nam smejejo!
220
00:18:06,262 --> 00:18:08,893
Ve�, neko� sem molila
za njihovo pomo�.
221
00:18:09,090 --> 00:18:13,557
Ampak moje molitve so prezrli.
-To je bila njihova pravica.
222
00:18:17,213 --> 00:18:18,447
Bila je njihova napaka.
223
00:18:22,138 --> 00:18:24,704
Do tal za�gite sveti��e.
-Sli�ali ste jo. Dajmo.
224
00:18:37,751 --> 00:18:39,508
Ne dobivata veliko
obiskovalcev.
225
00:18:41,298 --> 00:18:43,923
Dekle je neko� prihajalo mimo
in pu��alo ro�e, ampak...
226
00:18:44,964 --> 00:18:46,857
�e dolgo �asa je
nisem videl.
227
00:18:48,526 --> 00:18:51,714
Ti je povedala svoje ime? -Oh,
bilo precej �asa nazaj.
228
00:18:52,901 --> 00:18:55,946
Mislim, da je rekla, da
je njeno ime Arciana?
229
00:18:55,946 --> 00:18:57,307
Ne dr�ite me za besedo.
230
00:18:59,635 --> 00:19:01,686
Sramota, kar se je
zgodilo njenim star�em.
231
00:19:03,447 --> 00:19:06,901
Zares? Kaj se jima
je zgodilo?
232
00:19:10,013 --> 00:19:13,806
Rodila se jima
je po�ast.
233
00:19:18,807 --> 00:19:20,792
Povej mi nekaj,
skrbnik grobov.
234
00:19:22,636 --> 00:19:25,087
Ali misli�, da lahko
po�ast pridobi vest?
235
00:19:27,540 --> 00:19:29,591
Spra�ujem se, kaj Kserkses
�eli od svoje sestre?
236
00:19:29,591 --> 00:19:31,637
Morda se je vrnil, da kon�a,
kar je za�el.
237
00:19:31,637 --> 00:19:34,571
Ali pa morda �eli spet delati
skupaj z njo. -Ni pomembno.
238
00:19:34,873 --> 00:19:37,976
Kserkses se vra�a tja, od koder je
pri�el, in Arciano bom poslal z njim.
239
00:19:38,738 --> 00:19:42,068
Hercules, jaz... Vem, da ni najbolj
vzorna svetovna dr�avljanka,
240
00:19:42,068 --> 00:19:44,759
ampak ne veva, �e je tako
slaba, kot je Kserkses.
241
00:19:44,759 --> 00:19:48,144
Enako kri si delita. To je vse, kar
moram vedeti. -Si v redu?
242
00:19:48,144 --> 00:19:50,457
Krasno. -Ne zveni�
podoben samemu sebi.
243
00:19:52,030 --> 00:19:57,829
Kaj naj bi to pomenilo? -To pomeni,
od kdaj je rop kaznovan s smrtjo?
244
00:20:00,491 --> 00:20:04,362
Ali nisi sit dajati ljudem
prednosti dvoma, Iolaus?
245
00:20:04,863 --> 00:20:07,409
Tega, da te vedno znova
in znova razo�arajo?
246
00:20:08,594 --> 00:20:09,922
Zlo�inca sta.
247
00:20:09,922 --> 00:20:11,844
Torej, to je dovolj dober
razlog, da oba ubijeva.
248
00:20:15,787 --> 00:20:17,458
Sedem krat.
249
00:20:25,701 --> 00:20:26,952
Kak�na je cena?
250
00:20:29,700 --> 00:20:30,975
Poceni je.
251
00:20:32,112 --> 00:20:33,164
Na tvoje zdravje.
252
00:20:40,560 --> 00:20:43,062
Oprostite. Hej!
253
00:20:44,781 --> 00:20:48,156
Hvala. I��em �ensko, ki ji
je ime Arciana.
254
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
Jo je kdo videl?
255
00:20:51,342 --> 00:20:53,395
Ti si �e drugi, ki
spra�uje po njej.
256
00:20:55,884 --> 00:21:00,249
In tisti tip te je pustil �iveti?
-Kak�no vpra�anje je to?
257
00:21:03,785 --> 00:21:05,383
V katero smer je �el?
258
00:21:05,837 --> 00:21:09,973
No, na toliko vpra�anj odgovarjam,
da bi moral za�eti ra�unati za svoj �as.
259
00:21:10,742 --> 00:21:12,273
Koliko ti je vredno?
260
00:21:13,598 --> 00:21:16,714
Koliko mi je vredno?
-Sli�al si.
261
00:21:17,332 --> 00:21:20,162
Ho�e� odgovor.
Mora te stati.
262
00:21:24,984 --> 00:21:28,233
Oprosti, jaz...
Malce slab�e sli�im.
263
00:21:29,140 --> 00:21:31,844
Nameraval si mi povedati, v katero
smer je bil tisti tip namenjen.
264
00:21:31,844 --> 00:21:35,328
Hercules, ne bo sposoben povedati
karkoli, �e ga dr�i� za vrat.
265
00:21:35,924 --> 00:21:36,859
Hej!
266
00:21:43,139 --> 00:21:46,049
Zahodna pot zunaj mesta.
267
00:21:46,049 --> 00:21:47,344
Hvala.
268
00:21:50,117 --> 00:21:52,318
Hercules, je bilo
to potrebno?
269
00:21:52,318 --> 00:21:54,197
Dobila sva, po kar sva pri�la.
-Hej, trenutek.
270
00:21:54,756 --> 00:21:56,488
Hercules! Ustavi se!
271
00:21:57,806 --> 00:22:00,473
Kaj? -To je kot igra,
ki sva si jo ogledala.
272
00:22:01,478 --> 00:22:05,240
Ne sprejema� darov, ki so bila
pla�ana s trpljenjem drugih.
273
00:22:08,365 --> 00:22:09,883
Serena je zlobna!
274
00:22:11,348 --> 00:22:12,752
In karkoli ti je storila,
275
00:22:13,255 --> 00:22:14,724
te zastruplja.
276
00:22:18,613 --> 00:22:22,988
Imel sem ob�utek, da se bo to
zgodilo. -Kaj ho�e� storiti?
277
00:22:23,234 --> 00:22:24,798
Tisto, kar sem pri�el
sem naredit:
278
00:22:25,952 --> 00:22:28,260
najti Kserksesa in ga poslati
tja, od koder je pri�el.
279
00:22:28,260 --> 00:22:30,191
Do tedaj pa me bo�
moral prena�ati.
280
00:22:37,395 --> 00:22:39,602
Koliko �asa �e imava,
da ga vodiva za nos?
281
00:22:41,019 --> 00:22:44,518
Dokler ga njegovo sovra�tvo ne
zau�ije, in v jezi vzame �ivljenje.
282
00:22:45,393 --> 00:22:48,460
Toliko du� mi je bilo zavrnjenih
zaradi enega samega �loveka.
283
00:22:51,208 --> 00:22:53,334
Danes bo zanje pla�al
s svojo lastno du�o.
284
00:22:57,224 --> 00:22:59,611
Neko� sem storil napako,
ko sem podcenjeval Herculesa.
285
00:23:00,614 --> 00:23:02,866
Svetoval bi ti, da ne
stori� enake napake.
286
00:23:03,726 --> 00:23:07,096
Ganjena sem zaradi tvoje skrbi
za moje dobro po�utje, Kserkses.
287
00:23:09,383 --> 00:23:12,511
Povejva samo, za ho�em zagotoviti,
da bo� dr�ala svoj del kup�ije.
288
00:23:14,799 --> 00:23:17,489
Ne daje� mi razloga, da
kr�im najin dogovor.
289
00:23:18,418 --> 00:23:21,323
Imel bo� �as videti Arciano,
ko bo Hercules enkrat moj.
290
00:23:22,211 --> 00:23:27,333
�eprav me nekaj bega. Zakaj se
nenadoma zanima� za svojo sestro?
291
00:23:28,470 --> 00:23:30,039
To je moja stvar.
292
00:23:32,196 --> 00:23:33,427
V redu.
293
00:23:36,896 --> 00:23:42,258
Ampak o tem se ne slepi.
Tvoja du�a pripada meni!
294
00:23:44,066 --> 00:23:46,317
To ni nekaj, kar sem
verjetno pozabil.
295
00:23:50,722 --> 00:23:52,299
Ne glej tako obupano.
296
00:23:53,098 --> 00:23:55,634
Dovolj kmalu ti bo
Hercules delal dru�bo.
297
00:23:58,503 --> 00:24:00,007
Oprosti mi, Hercules?
298
00:24:01,923 --> 00:24:06,376
Oh, moja h�i, �e nekaj dni je
v postelji zaradi prehlada.
299
00:24:06,376 --> 00:24:09,237
Toliko bi ji pomenilo, �e bi
se ustavil in ji rekel zdravo.
300
00:24:12,049 --> 00:24:13,360
Seveda.
301
00:24:13,939 --> 00:24:18,094
Ni te�av. Samo za
roko jo bom dr�al
302
00:24:18,094 --> 00:24:21,336
in ji rekel, da se lahko veseli
dolgega �ivljenja lakote,
303
00:24:21,336 --> 00:24:24,940
nesmiselnih vojn,neozdravljivih boleznih,
malenkostnih bogov in la�nih Hider.
304
00:24:25,317 --> 00:24:27,954
Na dodatni strani, �e ji uspe
vse to pre�iveti,
305
00:24:28,174 --> 00:24:31,722
bo u�ivala v ugodnostih postaranja
in bo tako ali druga�e umrla.
306
00:24:31,722 --> 00:24:34,909
Ampak, hej, ne skrbite. Ho�em re�i,
�e bo zares, zares dobra,
307
00:24:34,909 --> 00:24:37,488
bo kon�ala na Elizejskih poljanah,
kjer bo pre�ivela ve�nost
308
00:24:37,488 --> 00:24:40,849
v stanju ve�ne dolgo�asnosti
in nevednosti.
309
00:24:40,849 --> 00:24:44,112
Zato prosim, vodite me.
310
00:24:48,020 --> 00:24:50,113
Vadi za igro.
311
00:24:50,836 --> 00:24:52,537
Pozabi, da sem karkoli rekla!
312
00:24:52,942 --> 00:24:54,224
Sem �e.
313
00:25:09,947 --> 00:25:12,086
Samo izgovor nam daj, pun�ka.
314
00:25:12,299 --> 00:25:13,613
�e tako pravi�.
315
00:26:13,333 --> 00:26:15,037
Zagotovo je zgoraj narezan.
316
00:26:15,734 --> 00:26:18,034
Kdo si ti?
-Obo�evalka.
317
00:26:18,595 --> 00:26:20,506
V tebi vidim velike zmo�nosti,
Arciana.
318
00:26:20,772 --> 00:26:23,000
Ho�em storiti, kar lahko, da
negujem tvojo nadarjenost.
319
00:26:23,000 --> 00:26:26,256
No, zares nisem dobra v vra�anju
uslug, zato mi ne stori nobene.
320
00:26:26,532 --> 00:26:29,768
Oh. Ampak kaj, �e bi ti povedala,
kje je Herin me�?
321
00:26:33,191 --> 00:26:34,779
Rekla bi, da za�ni govoriti.
322
00:26:36,703 --> 00:26:39,546
V�e� si mi.
Zares si mi.
323
00:26:40,924 --> 00:26:43,155
Me� je v Hileji,
zahodno od tukaj.
324
00:26:45,951 --> 00:26:49,670
Kot sem rekla, ne pri�akuj
ni�esar v zameno.
325
00:26:50,263 --> 00:26:53,046
Me� samo dobro uporabi.
Ostalo bom storila jaz.
326
00:27:00,637 --> 00:27:04,606
Po�astimo na�ega o�eta
327
00:27:04,606 --> 00:27:08,248
Po�astimo na�ega kralja
328
00:27:08,884 --> 00:27:12,867
On je slava
329
00:27:12,867 --> 00:27:16,852
Modrost bo kraljevala
330
00:27:16,852 --> 00:27:20,180
Poznamo njegovo resnico
331
00:27:20,180 --> 00:27:23,476
In njegovo dobroto
332
00:27:23,476 --> 00:27:27,100
In njegovo milost
333
00:27:27,100 --> 00:27:30,790
Je pot
334
00:27:30,790 --> 00:27:38,132
In gospod vojska
335
00:27:39,713 --> 00:27:41,397
Glasba za moja u�esa.
336
00:27:43,088 --> 00:27:46,523
Zares si jih naredil bolj�e,
kajne? -Ti lahko pomagam?
337
00:27:46,829 --> 00:27:48,060
Oh, to je odvisno.
338
00:27:48,949 --> 00:27:51,882
Se spomni� majhne deklice, ki je
bila sprejeta v tvojo siroti�nico, oh,
339
00:27:51,882 --> 00:27:54,789
pred kak�nimi
devetnajstimi zimami?
340
00:27:55,759 --> 00:27:57,600
Njeno ime je bilo Arciana.
341
00:27:57,935 --> 00:28:01,027
Zares, spomnim se.
Te�avna je bila.
342
00:28:01,650 --> 00:28:04,212
Pobegnila je.
-Pobegnila.
343
00:28:05,776 --> 00:28:07,924
Ne bi to imelo kaj
opraviti s tem
344
00:28:07,924 --> 00:28:10,134
pasom, ki ga ima�
okoli svojih hla�, kajne?
345
00:28:10,134 --> 00:28:14,202
V�asih je disciplina edini na�in,
da se pogovarja� z otroci.
346
00:28:14,424 --> 00:28:15,512
Zares?
347
00:28:16,826 --> 00:28:17,764
Ah!
348
00:28:18,640 --> 00:28:22,544
In prepri�an sem, da tako
dokazuje� svoj smisel, kajne?
349
00:28:24,692 --> 00:28:26,311
Zdaj bom jaz
dokazal svojega.
350
00:28:29,044 --> 00:28:30,224
Poberite se.
351
00:28:35,341 --> 00:28:38,409
Torej, dovoli mi, da ti poka�em, kako
je videti kraj, iz katerega prihajam.
352
00:28:49,298 --> 00:28:50,864
Ogenj!
353
00:28:52,093 --> 00:28:53,618
Ogenj!
354
00:28:56,651 --> 00:28:58,809
Ravnatelj je ujet
v siroti�nici!
355
00:28:59,905 --> 00:29:00,951
Ogenj!
356
00:29:03,641 --> 00:29:08,393
Herc, nekdo umira tam notri!
Herc? Herc? Hercules, pridi!
357
00:29:12,059 --> 00:29:13,167
Pridi!
358
00:29:19,954 --> 00:29:20,858
Pridi!
359
00:29:21,533 --> 00:29:23,898
Sem! Pohitite!
Prinesite vodo!
360
00:29:26,422 --> 00:29:27,391
Hvala ti.
361
00:29:28,765 --> 00:29:30,547
Hvala obema.
Hvala.
362
00:29:30,862 --> 00:29:33,642
Ni zakaj.
Kserkses je �el na zahod.
363
00:29:33,989 --> 00:29:36,750
Zahvaljujo� tebi. -Vem,
da tega nisi mislil tako.
364
00:29:36,750 --> 00:29:38,470
Kako ve�, kaj sem mislil?
365
00:29:40,403 --> 00:29:42,594
Kar pojdi.
366
00:29:43,575 --> 00:29:45,192
Sam bom opravil
s Kserksesom.
367
00:29:45,998 --> 00:29:47,374
Tega ne morem storiti,
Hercules.
368
00:29:48,654 --> 00:29:50,715
Pusti me pri miru!
369
00:29:59,407 --> 00:30:00,548
Prosim.
370
00:30:02,608 --> 00:30:03,657
Pojdi.
371
00:30:15,498 --> 00:30:16,952
Si ga videla?
372
00:30:23,856 --> 00:30:26,027
Ubogi Hercules.
373
00:30:26,513 --> 00:30:30,044
Sem ti pozabila povedati, da imajo mo�i,
ki sem ti jih dala, dolo�ene stranske u�inke?
374
00:30:30,044 --> 00:30:34,075
Vedel sem, v kaj se podajam. -Ampak
mislil si, da bo� imel ve� nadzora, kajne?
375
00:30:35,191 --> 00:30:39,264
Ne upiraj se. Opusti nadzor.
Toliko bolje se bo� po�util.
376
00:30:40,073 --> 00:30:43,563
Ali u�iva�? -Ne �e,
ampak nekaj �asa traja.
377
00:30:44,664 --> 00:30:48,937
Zakaj to po�ne�? -Je tako te�ko
verjeti, da bi te privla�ila?
378
00:30:49,689 --> 00:30:53,621
Za legendarnega junaka je tvoja
domi�ljavost izredno nizka, ve�?
379
00:30:56,211 --> 00:30:57,960
Ho�e� me upo�asniti.
380
00:30:59,768 --> 00:31:02,032
Hvala. Nazaj ga bom pripeljal.
Pridi! Pridi, fant!
381
00:31:02,032 --> 00:31:05,155
Pridi! Pridi!
Greva!
382
00:31:05,748 --> 00:31:07,815
Iolaus gre nad Kserksesa.
-Pridi! Pridi!
383
00:31:09,154 --> 00:31:12,578
Oh! Mogo�e se ne bi smela
tako hitro raziti.
384
00:31:12,781 --> 00:31:16,059
Ampak po drugi strani, kak�no
izbiro si imel? -Prekleta bodi!
385
00:31:16,805 --> 00:31:18,338
Za to je malce prepozno.
386
00:31:20,511 --> 00:31:25,290
Ne vem, kaj misli�, da po�ne�. Zanj
si tako nevaren, kot je Kserkses.
387
00:31:29,656 --> 00:31:31,780
Kje je me�?
388
00:31:32,045 --> 00:31:32,904
Ha?
389
00:31:33,932 --> 00:31:36,263
Vem, da je tu.
390
00:31:36,616 --> 00:31:40,225
�e ve�, kje je,
ne potrebuje� nas.
391
00:31:48,336 --> 00:31:49,754
Kako prav ima�.
392
00:32:08,523 --> 00:32:10,599
�as, da naredimo
nekaj prave �kode.
393
00:32:11,457 --> 00:32:13,521
Mogo�e bi hotela dvakrat
razmisliti, preden to stori�.
394
00:32:15,506 --> 00:32:16,900
Moja prva �rtev.
395
00:32:19,335 --> 00:32:20,900
Glej, nimam �asa razlagati.
396
00:32:20,900 --> 00:32:23,461
Verjemi mi, ko ti povem,
da te nekdo lovi.
397
00:32:23,536 --> 00:32:25,468
Mislim, da lahko opravim z
nekaj zaporni�kimi stra�arji.
398
00:32:25,468 --> 00:32:27,344
Ampak, joj, hvala za skrb.
399
00:32:27,865 --> 00:32:30,106
Govorim o nekom, ki je veliko
bolj nevaren. -Oh.
400
00:32:30,489 --> 00:32:32,539
Mora� govoriti o meni,
401
00:32:33,364 --> 00:32:34,709
Hvala za skrb.
402
00:32:55,284 --> 00:32:58,788
Prav, dala ti bom do �tetja
tri, da me izpusti�!
403
00:32:59,225 --> 00:33:01,721
Zdaj je tukaj zanimiv
preobrat dogodkov.
404
00:33:02,460 --> 00:33:05,242
Veliki brat pusti svojo
sestrico, da umre.
405
00:33:05,760 --> 00:33:08,095
Sestrica ga zaradi tega
med odra��anjem zasovra�i.
406
00:33:08,095 --> 00:33:12,298
Ampak po tem, z vsakim dnem,
postane vse bolj podobna njemu.
407
00:33:12,536 --> 00:33:13,585
Ne.
408
00:33:14,770 --> 00:33:18,350
Ampak... mrtev si.
409
00:33:18,931 --> 00:33:20,503
Onkraj smrti sem.
410
00:33:36,896 --> 00:33:39,163
Kserkses!
411
00:33:47,993 --> 00:33:48,928
Hercules, ne!
412
00:33:50,837 --> 00:33:52,505
Spravi se mi s poti!
413
00:33:52,505 --> 00:33:56,347
Ne! To je to�no tisto,
kar Serena ho�e.
414
00:33:57,035 --> 00:34:00,877
�e se preda� svojemu sovra�tvu, bo�
izgubil, karkoli je ostalo do tebe!
415
00:34:01,774 --> 00:34:02,867
Iolaus,
416
00:34:03,596 --> 00:34:06,475
�e se ne premakne�,
te bom ubil!
417
00:34:07,659 --> 00:34:11,151
Potem bom jaz ubil tebe,
preden vidim, da si prekolne� du�o!
418
00:34:26,898 --> 00:34:29,245
Hercules, vem,
da si tam notri.
419
00:34:36,684 --> 00:34:38,529
Ne dotikaj se me!
420
00:34:38,775 --> 00:34:40,494
To je kot v starih
�asih, kajne?
421
00:34:41,866 --> 00:34:43,151
Izpusti me!
422
00:34:51,321 --> 00:34:53,164
Ni potrebno, da sem ti v�e�.
423
00:34:54,030 --> 00:34:55,741
Samo poslu�ati mora�.
424
00:35:05,072 --> 00:35:08,139
Kaj si? -Nekaj, kar
tebi ni potrebno postati.
425
00:35:08,554 --> 00:35:12,610
�e vedno ima� izbiro.
-Ne govori mi o izbiri!
426
00:35:12,610 --> 00:35:16,040
Baraba! Mojo si vzel
pred davnimi �asi!
427
00:35:16,620 --> 00:35:19,257
�elim si, da bi tistega dne umrla!
-Ampak nisi!
428
00:35:19,257 --> 00:35:22,134
Jaz sem umrl. To ni
v tebi, Arciana.
429
00:35:22,134 --> 00:35:24,760
Tvoje srce ni �rno.
Samo zlomljeno je.
430
00:35:24,760 --> 00:35:27,665
To je moje breme, ki ga
nosim, ne tvoje.
431
00:35:30,266 --> 00:35:33,128
Dejansko me ne prosi�
za so�utje?
432
00:35:33,128 --> 00:35:36,925
Pravim ti, zlu
gleda� v o�i.
433
00:35:37,595 --> 00:35:41,274
Edina razlika med nama je,
da se ti lahko spremeni�.
434
00:35:42,225 --> 00:35:47,023
ne vem, �e si pri�el sem zaradi krivde
ali samo navadne neumnosti,
435
00:35:47,487 --> 00:35:51,611
ampak malce prepozno je, da bi mi
za�el ponujati bratske nasvete!
436
00:35:52,610 --> 00:35:55,989
Ker se zdi, da moje besede
ne delajo vtisa nate,
437
00:35:56,193 --> 00:35:58,454
mi dovoli, da ti poka�em
nekaj, kar te bo.
438
00:36:33,235 --> 00:36:35,456
Ne pojdi dol po isti poti,
po kateri sem sam �el.
439
00:36:36,688 --> 00:36:38,689
Ne bo ti v�e�, kam
te bo odpeljala.
440
00:36:40,889 --> 00:36:44,159
Oh, tako zelo mi je �al, da
prekinjam dru�insko sre�anje,
441
00:36:44,159 --> 00:36:47,436
Kserkses, ampak zate je
�as, da gre� nazaj domov!
442
00:36:47,436 --> 00:36:50,593
Novico imam zate.
S seboj te jemljem.
443
00:37:12,401 --> 00:37:13,778
Pridi! pridi!
444
00:37:15,909 --> 00:37:17,276
Odhaja� dol!
445
00:37:22,497 --> 00:37:24,858
Oh, to je zabavno, kajne?
-�akaj.
446
00:37:46,211 --> 00:37:47,598
Pridi!
447
00:38:14,387 --> 00:38:15,280
Umri!
448
00:38:26,831 --> 00:38:27,567
Pridi!
449
00:38:50,463 --> 00:38:52,507
Zakaj se ne bori�
z menoj?
450
00:39:40,680 --> 00:39:41,837
Ima� dovolj?
451
00:39:43,423 --> 00:39:44,756
O�itno ne.
452
00:39:47,038 --> 00:39:48,210
Tvoj prijatelj?
453
00:39:49,115 --> 00:39:51,058
No, pozdraviva ga!
Ha-ha!
454
00:40:15,573 --> 00:40:18,445
Hercules! Ne.
455
00:40:21,571 --> 00:40:24,306
Ubij jih! Ubij jih!
456
00:40:27,665 --> 00:40:29,162
Vse jih ubij!
457
00:40:29,939 --> 00:40:31,277
Vse jih ubij!
458
00:40:47,668 --> 00:40:49,201
To bi ti bilo
v�e�, kajne?
459
00:40:52,000 --> 00:40:55,330
To je past. Kserkses ni u�el.
Dovolila si mu uiti.
460
00:40:57,469 --> 00:40:59,201
Nikogar ne bom ubil.
461
00:41:00,608 --> 00:41:03,937
Ampak �eli� si,
kajne?
462
00:41:04,746 --> 00:41:07,685
V tvojem srcu obstaja jeza,
Hercules.
463
00:41:08,502 --> 00:41:11,249
Nekega dne bo zmagala.
464
00:41:11,487 --> 00:41:13,030
Jaz ne mislim tako.
465
00:41:22,122 --> 00:41:23,844
Spet se bova sre�ali,
ti in jaz.
466
00:41:25,427 --> 00:41:26,672
Ne, ne bova se!
467
00:41:30,326 --> 00:41:32,779
No, vsaj tebe �e imam.
468
00:41:41,983 --> 00:41:43,950
Gledala te bom,
Hercules.
469
00:42:05,512 --> 00:42:07,156
V�asih te ljudje
lahko presenetijo!
470
00:42:08,658 --> 00:42:10,946
V�asih lahko presenetimo
sami sebe.
471
00:42:17,243 --> 00:42:18,432
Si prepri�ana, da bo
s teboj vse v redu?
472
00:42:20,526 --> 00:42:22,277
Ne bosta me odpeljala
v zapor, kajne?
473
00:42:23,668 --> 00:42:25,573
Mislim, da si bila �e
dovolj kaznovana.
474
00:42:26,963 --> 00:42:29,908
Hvala ti.
Hvala obema.
475
00:42:32,212 --> 00:42:33,321
Dr�i se.
476
00:42:39,563 --> 00:42:42,532
Iolaus, ne vem, kaj naj
re�em drugega, kot...
477
00:42:43,265 --> 00:42:45,953
�al mi je, da sem ti grozil,
da te bom ubil. -Oh, v redu je.
478
00:42:46,906 --> 00:42:48,240
Pravzaprav sem jaz
posku�al ubiti tebe.
479
00:42:48,877 --> 00:42:50,815
Hm! -Tako je.
Res si. -Ja.
480
00:42:51,297 --> 00:42:54,064
�lovek, tako grd si bil,
ko si bil v oblasti zla.
481
00:42:54,064 --> 00:42:57,581
Sem bil? -Oh, ja. Rogovi in vse
tiste re�i na tvojem obrazu.
482
00:42:57,581 --> 00:42:59,889
Ho�em re�i, fuj! Posedovanje
ti ne gre preve� dobro od rok.
483
00:42:59,889 --> 00:43:01,915
Hej, tudi ti nisi bil videti preve�
vro�, ko si bil sam v posesti zla.
484
00:43:01,915 --> 00:43:04,547
Ja, ampak jaz sem bil mrtev.
-Oh, ja.
485
00:43:04,754 --> 00:43:06,345
To �teje za veliko.
-Ja.
37966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
