Original subtitles

Zdravo, prijatelj�ek! Fant, ni� ni bolj�ega kot jutranja telovadba,

da se kri pretaka, kaj? -Ja.

No, to je nekak�na kretnja.

Bi me nau�il, kako to stori�? -Kaj?

Oh, vsak pavliha, vreden svoje soli, je malce akrobata.

Ve�, nisem te navajen videti tako �ivahnega.

Ja, vem. Tukaj sem bil nekaj �asa malce potrt, kajne?

More�? Uh, ne, ne. Bil si preko potrtosti.

Ka�ji ugriz na tvojem zrklu. To je potrtost.

Prav. dovolj. -Ritnica, polna je�evih bodic.

In jaz sem bil kot piknik, v primerjavi s teboj. -Hej! Ne govori! Jej!

Kaj je to?

No, kli�em ga vafelj.

Zakaj? -Ker... Ko sem se poskusil spomniti, kako ga klicati, sem...

No, nisem ga mogel... Ni bilo....

Zares nisem vedel, kako naj ga kli�em, zato...

Ah. Dovolj blizu!

Ve�, Hercules, zares za�enjam u�ivati v svojem novem �ivljenju tu.

In tebi se moram zahvaliti.

Oh, prosim. Vse bi bilo v redu s teboj.

Kljub vsemu si �elim, da bi bil kak�en na�in, da bi ti lahko popla�al.

Zares? -Ja.

�e naprej delaj te re�i, bova bot. -Na pomo�! -Prav.

Neverjetno. kamorkoli grem. -Na pomo�!

Preveriva.

Teci, pol bog!

Dovolj kmalu bo� pobegnil z grozo tako

zahrbtno in preko tvoje najbolj zlobne domi�ljije.

Bu!

Deimos, za boga strahu si preprosto tako beden.

Kaj namerava�?

V Aresovem imenu sem na odposlanstvu. -Ti?

Dela� za Aresa?

Zakaj se mi zdi, da je to te�ko verjeti?

Ima� preve� dvomljivo naravo?

Ne, ne, nekaj ureja zame, zato prosim, izpusti ga.

Sli�ala si ga, Nesloga! Izpusti me!

Ares, �e si hotel, da je nekaj urejeno,

zakaj nisi pri�el naravnost k meni?

Vem, kak�na je tvoja nadarjenost.

Hotel sem samo videti, �e je tvoj bratranec Deimos vreden naslednik

dragega preminulega Prepira kot moj prvi namestnik.

Dovolj podobna sta videti, kajne? -Nisva.

Jaz sem vi�ji, in on je mrtev.

Prvi namestnik? To je moja slu�ba!

Oh, bila je tvoja slu�ba....

Je kdo govoril s teboj?

Vesta, kako sovra�im te dru�inske prepire.

Vidva otroka uredita to, ali pa bom jaz. Za stalno.

Kuga je nad mestom!

Hej! Pustite tega �loveka pri miru!

Ubili ga bodo!

Ne, ne bodo ga!

Pazite! Stran s poti!

Torej, kaj ima to odposlanstvo opraviti s Herculesom?

Hercules?

Do tedaj, ko opravim z njim, svet ne bo ve� videl velik od Herculesa.

Ne boj se. Zdaj so od�li.

Prosim. Ne glejta me.

Ali ne vidi� tistega, �esar jaz ne vidim? -Ne. Ne vidim.

Jaz tudi ne.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

IZGINEVANJE

To je videti zapu��eno.

Videz je lahko varljiv.

Ah! Tujca!

V redu je. Tukaj sva, da pomagava.

Nikoli �e nisem videl �esa takega. Brez �ale.

Pustita nas pri miru.

Nih�e nam ne more pomagati, Hercules.

Niti ti ne.

To bomo �e videli.

Brez �ale.

Ljudje bledijo, ko��ek za ko��kom.

Dokler popolnoma ne izginejo.

Potem umrejo.

Za�elo se je po �etvi. Moj mo� je bil prvi, ki je bledel.

Ko si rekla, da je bledel, je pravzaprav... izginil?

V manj kot dnevu je za vedno od�el..

Niti trupla ni ostalo za njim, da bi ga pokopali.

In nih�e ne ve, zakaj?

Pomisli nazaj. Rekla si, da se je za�elo po �etvi.

Da, bil je tr�ni dan.

Moj mo� je najine pridelke pripeljal v mesto.

Kje so shranjeni pridelki? -V va�kem skladi��u.

Ubijte te spake. -Vse jih uni�ite! -Ja!

Hercules, uh... -Ja, vem. Poskusil jih bom spametovati.

lolaus, pojdi v skladi��e in poglej, kaj lahko izve�.

Ne, v redu bo�.

Mojo besedo ima�: kar se je zgodilo tvojemu mo�u,

se tebi ne bo.

Dajte ga! Dajte ga!

Si zaradi �esa zaskrbljen?

Ne.

Glej, bratranec, vem, da si nesposoben. Ti ve�, da si nesposoben.

Ampak no�eva, da Ares izve, da si nesposoben.

Imam prav, ali nimam prav?

Ja, no, seveda. Predvidevam.

Med dru�ino ne sme biti nobenih skrivnosti.

Ne morem ti pomagati, �e ne vem, kaj je te�ava.

V redu. Glej.

Herculesu sem nastavil past, in njegov prijatelj�ek jo bo uni�il.

Nesloga, pomagati mi mora�, prosim.

Prav. Takole bova naredila.

Vsi veste, kaj moramo storiti.

Bledilci morajo umreti,

preden to, kar se je zgodilo njim, dose�e vse nas!

Pravim: "Postavite jih v smrt!"

In jaz pravim: "Ni mo�nosti."

Ni� od tega ni tvoja stvar, Hercules!

Stvar vseh je!

Kako si drznete! Ti ljudje so va�i sosedje, va�i prijatelji.

Vse svoje �ivljenje jih poznate!

Zdaj, ko se jim nekaj zgodi, �esar ne razumete, in ste prestra�eni!

Torej, kot dobri prijatelji in sosedi, kaj storite?

Najprej jih zaklenete,

in potem se odlo�ite, da jih pobijete.

Sram vas bodi.

Kaj ho�e�, da storimo?

Za za�etek po�istimo to zmedo. -Plemenite besede in krasna �ustva.

Ampak besede in �ustva so mrtvim brez koristi.

Prav ima! -Nikar se ne slepite, prijatelji!

Smrt je tukaj pravo vpra�anje.

Nikomur ni potrebno umreti. -Ti se morda ne boji� smrti, pol bog.

Ampak mi se je!

Bogovi so prekleli vas!

No, tega ne veste. -Delajte po njihovi volji, in morda boste �iveli.

Kljubujte jim, in zagotovo boste umrli!

Starec ima prav!

Ubiti moramo bledilce, ali pa bomo tudi mi zbledeli.

Ubijmo bledilce! Ubijmo jih!

�akajte! �akajte!

Ne dovolite mu, da vas prestra�i.

Stran s poti.

Krasen poskus, Deimos.

Kako si vedel? -Tvoj nadle�ni smeh.

To ni bil poklon.

Zdaj mi povej, zakaj ti ljudje bledijo.

Ali pa bo� naslednji, ki bo izginil.

No.... -Oh, pridi!

Ne vem, kaj i��em. Kako naj to najdem?

Hej!

Hej, tukaj, tukaj. Naj ti pomagam.

Si v redu? -Ti si prva oseba, ki sem jo v dveh dneh videla,

ki ni bledilec. -No, kaj po�ne� tu?

No, skrivam se! Zdi se, da so vsi tam zunaj znoreli.

Ja. �esa ne pove�. Uh...

Jaz sem lolaus. -Jaz sem Leche.

Lepo te je bilo spoznati.

Ja. Tebe tudi.

No, malce zaposlen sem. Ali ho�e�...?

Um, kaj i��eva?

Zares ne vem. Um...

Mislim, da sva pravkar na�la. -Na�la kaj? Kaj je to?

Nisem prepri�an, ampak zdi se, da je moralo oku�iti vso hrano.

Potem je verjetno bolje, da se ga ne dotika�.

Tako je. Hercules bo vedel, kaj storiti s tem.

Poglej to!

Poglej to!

Zdaj kon�aj to! Ali pa bom jaz kon�al tebe.

Ne morem! -To je napa�en odgovor. -Oh, ne.

Prise�em, brez kamna ne morem storiti ni�esar!

Kak�nega kamna? Tega kamna?

Argijev kamen. -"Kamen vekov"?

Argijev.

Kiklop je bil.

Ko so se on in njegovi bratje uprli proti bogovom,

je Zevs njihova o�esa spremenil v kamen. Dobri stari o�e.

Ko so kiklopi umrli, so zakleli svoje slepo, kameno oko.

"Naj tisti, ki ga vidijo, izginejo iz vida,

kot je bil vid odvzet nam".

Zelo pametno!

Kaj bo� zdaj storil? -Razbil kamen.

Razbil urok. -�akaj. Te more biti tako preprosto.

Ni. �e uni�im kamen, bo urok padel name.

Kak�na izbira je to?

Edina, ki jo ima, �e �eli re�iti va��ane.

To je precej�nja zadrega, kajne?

Urok je prenehal!

Hvala bogu. -Ne. Hvala Herculesu!

Junaki ne umrejo vedno v boju ali v postelji, Hercules.

V�asih preprosto... zbledijo.

Oh, moj obraz!

Oh, ne!

Poglej s svetle plati. Vas je re�ena,

in zdaj se lahko izmuznem v gledali��e, ne da bi pla�al vstopnico!

A-ali sem bil nejasen? -Kako se lahko v tak�nem trenutku �ali�?

Kaj bova storila?

Zamisel imam.

Hercules. V redu si, v redu si! Delovalo je!

Rekel sem vam, dru�ba. Nobenih skrbi ni. Hercules vedno re�i dan!

Torej, kako si danes re�il dan, Hercules? -Nisem ga.

Ampak... La-lahko te vidim!

To je um nad stvarjo.

Ampak ve�no tega ne bom mogel dr�ati.

Ria.

Kje je tvoj mo� dobil pridelek, ki ga je pripeljal v mesto?

Pripeljal jih je iz kmetije, severno od reke. -Blizu kamnoloma.

Kaj razmi�lja�? -Argij je bil tam pokopan s svojima bratoma.

Trije slepi kiklopi, trije kameni kamni.

Eden je tu, �e dva obstajata.

Torej greva v kamnolom, vzameva druga kameni o�esi.

Upam, da najdeva kamna in potem spraviva urok iz mene. Pojdiva.

Torej, ko moj brat Hercules zbledi, kaj potem?

Bo zaropotal s svojimi verigami, visel okrog kot slab spomin, stokal v vetru?

Ne, ne, ne, ne. "Izven vida, izven uma", se spomni�?

Do konca dneva bo Herc za vedno od�el.

Ali, naj povem, za ve�no.

Oh, Deimos.

Dvomil sem vate. Mislil sem, da si zategnjen, da bi bil bog strahu,

ampak povedati moram, da si dokazal, da se motim.

Hvala, bratranec. Hvala.

Navadno, ko mi nekdo doka�e, da se motim, ga moram raniti.

Ja. Kaj? -Ampak tako dobre volje sem,

da sem ta zdrs pripravljen dopustiti samo... enkrat.

�estitke. Moj novi namestnik si.

Oh! Oh, bratranec! To je tak�na �ast!

Ne vem, kaj naj re�em, ampak...

Preprosto "hvala" bi bilo v redu.

Kako to, da on postane tvoj novi naslednik?

Mo�tveni napor je bil. -Oh, prosim.

Vso delo sem opravil! -Nehajta!

Oh, nehajta, otroka. Ho�em re�i, rad imam dobro krvavo kopel tako,

kot naslednjega vojnega boga, ampak prosim.

Pravkar sem o�istil preprogo.

Misli�, da si res naredil, da Hercules izgine?

Pomisli �e enkrat, ti mali krasta�ji stol.

Poglej ga, kako pomaga �ibkim, nemo�nim, vsakdanjim ljudem.

Na bruhanje me sili!

Deimos... -Ne razumem.

Um, prijatelja? Premirje? Uh, "Naprej, ekipa".

Ugrizni me, sr�ek.

Tvoj novi namestnik je zagotovo... namestnik.

Ugotovi, kaj je �lo narobe. Popravi to.

Prav!

Hercules je s teboj ravnal kot z otrokom, ki se boji teme.

Pusti me pri miru. -Ampak dober razlog ima�, da se boji�.

�e vedno se mora�. -Kaj ho�e� re�i?

�e Hercules in tisti mali prijatelj najdeta drugi kamen,

bosta izpustila sile, onkraj razumnosti.

Ne. -Oh, da.

In ves, �irni svet bo izginil.

Kaj naj storimo? -Ustavljena morata biti.

�etudi to pomeni, da ju ubijete.

Pomisli na svojo odgovornost.

Do mesta. Do tvojih sosedov.

Do otrok.

Prav ima�.

Hercules mora biti ustavljen.

�etudi to pomeni, da ga ubijemo.

Hercules mora biti ustavljen! �etudi to pomeni, da ga ubijemo!

Hercules mora biti ustavljen! �etudi to pomeni, da ga ubijemo!

Hercules mora biti ustavljen! �etudi to pomeni, da ga ubijemo!

Hercules mora biti ustavljen! �etudi to pomeni, da ga ubijemo!

Ti prekleti...

Hercules, kako dolgo lahko tako vztraja�?

Kolikor je potrebno. -Ampak Ria je rekla, da je njen mo� zbledel v manj kot dnevu.

V redu bom.

Prav, prav. Misli pozitivno. Misli pozitivno.

Oh, poti� se. Nikoli se ne poti�!

Da ostaja� cel, te ubija.

�e ne bom ostal cel, me bo to tudi ubilo.

Tako ali druga�e, s tem nisem zadovoljen.

Nikoli ti ne bi smel dati tistega kamna. -Ne.

Ti ljudje bi doslej �e umrli, �e ga ne bi. Prav si ravnal.

No, enostavno povedati. Te�je sprejeti.

Ve�, vse, kar sem se nau�il o pogumu in hrabrosti na tem svetu,

sem-sem se nau�il, ker sem sledil tvojemu zgledu.

In predvidevam, da jaz... -�akaj.

Preden sva se spoznala, si...

Samega sebe si videl kot pavliho.

To je torej bilo tisto, kar si bil.

Jaz sem te videl kot junaka, za katerega �e nisi vedel.

Torej, ko si enkrat samega sebe za�el tako gledati, no, si tak�en tudi postal.

Smo tak�ni, kakr�ni sami sebe dojemamo, da smo.

lolaus.

Bi lahko samega sebe dojemal kot nekoga, ki je tukaj?

Hercules? Hercules?

Herc... Kje si?

Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. To se ne dogaja!

Hercules!

Prav, glej s svetle strani, je rekel.

V redu. To lahko storim.

Herc! Ve�, kak�na je svetla stran?

Nikakor ne bi moglo biti slab�e!

Oh, jaz in moja velika usta.

Kje je Hercules?

Uh, veste, tu-tudi sam sem se to spra�eval.

Hej! Zakaj ne gremo in ga poi��emo?

Vi pojdite v tisto smer, jaz bom �el v to smer,

in kdorkoli ga prvi najde, naj mo�no zakri�i!

Ni bil tak�en krik, kakr�nega sem imel v mislih. V redu.

Bi se radi grdo igrali? Pridite!

V redu! To naj vam bo lekcija!

Krasno opravljeno, kolega. -Ha? Hercules?

Uh, kje si? -To�no pred teboj.

Kje?

Hej! Pazi. -Tukaj. Zares si tukaj.

Ti si... N-ne.... Nisi... Ho�em re�i, neviden si?

Ja, tako je videti, kajne?

Hm. No, precej dobro je to prenesel.

Uh, mislim, da je bolje, �e se odpove� tistim vafljem, lolaus.

Nekako trd postaja�.

Daj no, Nesloga. Zabava je zabava. Dovolj je dovolj.

Dol me daj, kaj? -Hm, ni mo�nosti.

Ampak nisem tvoj sovra�nik. -Oh, zares?

Naj pomislim: Kdo posku�a prevzeti moje mesto kot Aresov namestnik?

�e vem. Deimos! To si ti!

Mar mi je za Aresa. Ho�em samo, da se me vsi bojijo,

tako kot so se bali tvojega bratranca Prepira, ve�.

Nih�e se ni bal Prepira. Nih�e se ne bo bal tebe.

Nesloga! Opozarjam te! Ko bo Ares za to sli�al,

bo... Ah, bo...

Kaj bo, Deimos? -Ne vem.

Ampak bolelo bo, prav? -Ve�, bratranec?

Zares bi moral videti mojo stran tega.

Tvojo stran? -Boginja mora ��ititi svoje pristojnosti.

Vsak prepir ima dve strani pogleda. Druga�e,

ne bi bilo prostora za neslogo.

Pomisli na to.

Ne!

Prav ima�. Nikoli ne bi smel priti med teboj in Aresom.

Se ti me�a?

Ta �arovnica te je obesila z glavo navzdol iz drevesa!

Delovala je v samoobrambi.

Motiv je v celoti razumljiv.

�e me izpusti� na tla, bo razlog, zakaj ima� zlomljen nos, tepec!

Daj, lolaus. Vstani in zasveti!

Hej, prav, prav. Zbujen sem. nehaj.

Kako je tvoja glava?

Precej grd udarec si dobil, ko si padel.

Vse je v redu. Vse bo v redu. Mislim.

Kaj pa ti, Hercules? Si v redu?

Razen tega, da sem neviden, sem v redu.

Nima� veliko �asa, kajne?

Resnico ti povem, lolaus, nisem prepri�an, da se bom izvlekel iz tega.

Hej! Jaz sem tisti, ki naj bi bil negativen, se spomni�?

Ne-ne more� se kar tako predati.

Ne predajam se! Ampak vem tudi, da vsaki�, ko zapiha veter,

moram biti pripravljen na mo�nost, da mi mogo�e ne bo uspelo.

Morda je to... to.

Se �ali� z menoj?

Morda malce. -Oh. Dobro.

Veseli me videti, da nisi izgubil smisla za humor.

lolaus, govori.

Pretvarjaj se, da sem �e vedno tu. -Oh. Prav.

No, nedvomno, Hercules, zares bi bilo te�ko

zaspati, �e lahko vidi� skozi svoje veke.

Zdravo, lepotica. Gre� v mojo smer? -Izpusti me!

Izpusti me! -Nesloga.

Zdravo, fant. -�e ne bi bila boginja, bi... bi ti iztrgal tvoje lase!

Prosim. Saj nisi �e vedno jezen zaradi tiste zme�njave s

Tritonovo h�erko, kajne? Daj mir. Dekle je riba.

Navtika ni riba! Sirena je.

In ljubim jo, in ona ljubi mene.

In ti si vse uni�ila! -Za to nimava �asa!

Prav, Hercules. -Informiraj se.

�e ji ne bi dala noge, je sploh ne bi nikoli sre�al.

Uslugo sem ti naredila!

Povej temu butcu, da sem na vajini strani.

Edina stran, na kateri si, je tvoja lastna stran.

Navadno resnica. Ampak tokrat si deliva skupnega sovra�nika.

Najin bratranec Deimos te ho�e uni�iti,

da se prikupi Aresu.

Rekla bi, da je delo na pol �e opravljeno.

V redu. Kaj torej ponuja�? -Ne potrebujeva njene pomo�i.

Vem, kje je Deimos na�el Argijev kamen.

Dobro zate. Midva tudi. -Oh!

No, v tem primeru, pozabi.

Ampak tako ali druga�e gre� z nama.

Hercules, ne moreva ji zaupati!

Vse to je samo razlog, da jo dr�iva tam, kjer jo lahko vidiva.

Tisti kamnolom je na drugi strani hriba, torej pridi.

"Ni". -"Je". -"Ni". -"Je". -"Ni". -"Je".

Izpusti me �e. Nikamor ne bom od�la.

Dobro zate.

Torej, ko bomo pri�li do kamnoloma, bomo samo vzeli kamen

dvignili urok, in vrnil se bo� v �ive barve. -To je splo�na zamisel!

Najti kamen v kamnolomu? To je kot iskati seno.

V seneni kopi. -Hej! Dovolj imam vse te negativnosti.

Zares bi morala biti bolj ekipna igralka.

lolaus? Ugrabil si me! -No, �e �eli� povedati tehni�no!

Vesta, vidva postajata velika, debela bole�ina v moji nevidni....

"Ni". -"Je". -"Ni".

Utihni!

�ivijo! �ivijo, zdravo!

Hej!

Rekel si, da bo Hercules do sedaj �e izginil.

Ho�e� re�i, da ni?

Prizadevne misli �elijo vedeti.

Kaj je to? Ha? To je Hercules!

Premetava te klade kot v�eraj�nje kosilo.

Nisem pri volji za igrice! -O-o.

Ah! Torej, �akaj, �akaj, �akaj, �akaj.

Uh... �as je potreben, da zbledi.

In ima mo� pol boga, torej, um...

Uh, ne skrbi. Ne bo trajalo.

Ali mi zavla�uje�? -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Spomni se: "Izven vida, izven uma".

Nikoli ne bo na�el kamna!

Oh. -Ni sam, se spomni�?

Ima tistega nadle�nega, klovnskega klona, ki mu pomaga.

Ja. Zakaj nisi rekel tako, bratec?

Ah! Iztrgal bom njegova zrkla in izsesal njegove mo�gane.

Potem bo Herc ves sam!

Ja, v redu.

Samo tako dolgo, da obljubi�, da bo� njegove mo�gane izsesal!

Prav.

Ne bi smel tega po�eti, �lovek z mojo ob�utljivo naravo.

Kamnolom je to�no za tem gorskim grebenom.

Aha.

Ve�, tu bi lahko uporabil pomo�.

Kaj sem ti videti? Socialna delavka?

Premakni svojo rit! -Oh! Naj ti pomagam.

Hvala. Lahko bi se ubil.

Ne dovoli, da ti stopi v glavo.

Ali mora ona biti tu?

Rekla sem ti, da lahko to sam naredi�.

Vse, kar moramo zdaj storiti je, da najdemo �e eno kameno oko.

Mislim, da smo pri�li na pravo mesto.

Ja. Ampak ko misli�, da stvari ne morejo biti slab�e. -Postanejo.

Rekla sem ti.

Spet ti.

Poberi se! Glava me boli! -Hercules in njegov prijatelj�ek sta �e vedno �iva!

Ustaviti ju morate, preden najdeta kiklopovo oko!

Pozabi. Dovolj imam.

Samo domov �elim oditi. -Potem si pogubljen!

Pogubljen, da zbledi�, dokler ne bo ostalo od tebe ni� drugega kot jokajo� veter.

Ali ho�e� tako umreti?

Da postane� manj kot duh?

Osamljena du�a v spodnjem svetu?

Je?

Je delo opravljeno?

Mislim, da za�enjam razumeti mo�e smrtnike.

Samo njihov ponos mora� poklicati, njihov ego in njihov mo�kost na odgovor,

in lahko manipulira� z njimi, da po�no,

to�no vse!

Zelo dobro. Samo tiso� sezon je zate trajalo, da si to dojel.

Torej, �enske smrtnice... Ho�em re�i, one so popolnoma druga�na zgodba.

Preprosto jih ne razumem. -Oh, Deimos.

Nikar se ne podcenjuj. Tako ne bo� dobil nobene �enske.

V redu, gospod veliki, hudobni bog vojne,

�e jih ti razume� tako dobro, ti razlo�i...

Ho�em re�i, gospod bog vojne, gospod!

To je bolje.

Skrivnost razumevanja �ensk

je v spoznanju, da v bistvu ne potrebujejo mo�kih.

Torej, �e bodo to kdaj spoznale, bo zares zelo slab dan.

Torej, nikoli jim ne smemo

dovoliti uporabe igra�k. -Aha.

Ali odnesti smeti,ali odpreti njihova vrata.

To je torej skrivnost? -Ja.

In �e se to kdaj razve, bom vedel, kdo je rekel.

Moje ustnice so zape�atene.

To je brezupno! Tu mora biti na milijone kamnov.

Nikoli ne bomo na�li pravega. -�e je lahko Deimos na�el pravega, ga lahko tudi mi.

Kdo ve, kako dolgo ga je iskal?

In kaj, �e je bil tisti, ki ga je na�el, ostal edini nedotaknjen?

Kaj, �e sta ostala dva �e pred leti bila uni�ena?

Kaj, �e to ni pravo mesto? Kaj �e... -Kaj, �e bi samo utihnila?

Lahko to stori�? Preprosto popolnoma utihne�?

Ti si najbolj negativna oseba, kar sem jih kdajkoli sre�al!

In �e prihaja od mene, to veliko pove. -Nisem negativna.

Realna sem.

Vse, kar sem rekla, je resnica. To je brezupno.

Tukaj je na milijone kamnov, in ne vemo, kako dolgo je Deimos iskal.

Lahko sedi� tu in se prito�uje�, ali pa mi pomaga� iskati kamen.

Mislim, da bom sedela in se prito�evala, hvala. -Prav.

Zakaj, za vse na svetu, sem se kdaj strinjala,

da bom pomagala vama dvema tepcema.

Hej! Tukaj!

Kje? -Tukaj!

Kje tukaj? -Tukaj tukaj!

Ha! Kdo je zdaj realen?

A-a-a-a. Glej, ne dotikaj se.

Torej, kaj bomo storili?

Ko je Hercules razbil Argijev kamen,

je nase prevzel kiklopovo prekletstvo.

Vse, kar moramo zdaj najti, je nekoga, ki bo enako storil zanj.

Torej, kako dober prijatelj si?

Nikomur ne bom dovolil, da se tako zamenja.

Mora obstajati druga�en na�in.

No, potem je brezupno! -Oh, glej s svetle strani!

Hercules? Kak�na je svetla stran?

Razmi�ljam.

Plaz! Oh!

To so tipi iz ceste!

Zakaj nama sledijo? -Morda bi jih morala vpra�ati.

Te moti, �e imam jaz enega od teh?

A-a-a. -Glej, Hercules.

Ve�, kako mo�no te sovra�im.

Ampak trenutno je ustaviti Deimosa zame bolj pomembno.

Zaupaj mi.

Ka-kako si ji lahko zaupal?

Vedno lahko zaupa�, da bog stori, kar je zanj najbolj�a korist.

Poleg tega potrebujem samo enega od teh kamnov.

Po�akaj tu. -�akaj. �akaj, Hercules! Kam gre�? Ah!

Nesloga! -Dr�i to, bi?

Zdaj, vrzi ga! -Ne, ne, ne, ne!

Ne!

Izpusti me! Izpusti!

Ah! Ti idiot!

Me lahko vidi�? -J-ja

Ah. Samo preverjam.

Ne?

Hercules? Tukaj imamo te�avo!

Ho�em, da to vidi�, bratec!

Ve�, kaj se zgodi, ko tvojemu prijatelju zlomil vrat?

Razen tega, da se premetava okoli kot mrtva kura.

Pridi! Daj mi kamen, in re�i� svojega malega prijatelja.

Ni mu v�e�, da ga imenuje� "mali".

Oh, vrnil si se! -Z vso silo!

Daj, daj, daj!

Tako sem sit tega, da s teboj pometam tla, Ares.

Za�enjam misliti, da si mazohist.

Kako si mi rekel? -Mazohist.

Ve�, nekako mi je v�e� ta zven.

Me�iva kamne!

Hej! Bog vojne! Ujemi!

Ares! Ares! Nikar! -Ja.

Ne, Ares!

Posku�al sem ga opozoriti. -Ah, tak�ni tipi nikoli ne poslu�ajo.

To je bilo blizu.

Videti je, kot da sta vidva fanta imela zabavo!

Ares je razbil zadnje kiklopovo oko.

Predvidevam, da je zdaj odprto mesto v oddelku vojnega boga.

Krasno! Adijo, fanta. -�a-�a-�a-�akaj.

Kje je Deimos? -Deimos? Ne skrbi zanj.

Prepri�ana sem, da.... Nekje visi.

"Ti si naju spravil v to zme�njavo". -"Nisem".

"Si". -"Nisem". -"Si". -"Nisem".

"Si". -"Oh, pomiri se, kolega. Tukaj sva prijatelja".

"Ne, nisva prijatelja! Sploh ne poznam tvojega imena".

"Oh, oba sva prijatelja".

Fant, Hercules, re�i moram, da je zares lepo videti te.

Ah, lepo je biti viden.

Ve�, izkazalo se je, da sem imel prav. -Glede �esa?

Brez mene bi se �e vedno obna�al kot junak.

No, kaj si pa pri�akoval? U�il sem se od najbolj�ega.

Najbolj�ega? Torej, ne vem, za to.

Si! Naredil sem raziskave! Tortni grafikon, stolpni grafi...

Ve�, na vrhu si v skoraj vseh kategorijah.

Kaj ho�e� re�i s tem, "skoraj"?

Ja.

Ah, Iolaus.