Original subtitles

Most se je zru�il. -Opazila sem.

Mislim, da morava nazaj in vzeti dalj�o pot okoli kanjona.

Ni �asa. Do akademije svoje h�ere moram priti.

In to je najhitrej�a pot.

Poleg tega, raj�i letim.

Vov, mama!

Pridi. Sko�i. Ujela te bom.

Uh, kar pojdi.

Mislim, da nimam tvoje hrbtenice.

Ampak v vsakem primeru veliko sre�e.

Hvala, ampak Amazonke si same krojijo sre�o.

Se vidiva. -Uh, hej.

Kako te kli�ejo? -Te�ava.

Ampak ti me lahko kli�e� Lilith.

Krasno bo spet videti staro �olo.

Zdi se, kot da je minila ve�nost. -Bilo je ve�no.

Staramo se, Jazon. -Zase govori.

Um, nas pri�akujejo?

Oh, prepri�an sem, da je ravnatelj dobil moje pismo.

V velike �evlje je stopil. Cheiron je bil edini svoje vrste.

V bistvu sta bila dva svoje vrste.

Vidita, v mojem svetu je bila akademija sredi��e u�enja �rne umetnosti.

Cheiron ji je vladal z �elezno pestjo. Suverena je spremenil v tirana.

No, ne skrbi. To ni bil na� Cheiron. -�e tako pravi�.

lolaus, ponovi za menoj. -Za menoj.

Sprememba je dobra. -Sprememba je dobra.

Ne bom be�al od tega. -Ne bom be�al...

Adijo.

To je precej�nja predstava.

Kril bom ozadje.

Kaj pravi�, �lovek!

Tvoj o�e ima koze, za kar potrebuje tepca in sko�i Jim Crow.

�akaj! Glej! -Ha?

Ti tipi niso razbojniki, Hercules. Predobri so.

Meni pravi�.

Naj uganem. �as za rezanje.

In �e se bo� tako obna�al, bo� dobil zastonj brcanje riti.

Ampak �akaj. �e ve� je.

Naprej, mo�je!

Pusti me!

Umik!

Mo�je, pojdimo!

Torej, mislim, da so se ti klovni vrnili v cirkus, iz katerega so pri�li, kaj?

Prepozna� napadalni vzorec?

Enak je, ko nas je Cheiron nau�il, ko smo bili otroci.

Iz akademije so pri�li.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

AKADEMIJA

Torej, tu sta se nau�ila biti junaka. Predvidevam, da mladi za�nejo.

Videti je, da so zni�ali starost za sprejem.

�e mlaj�i pa bodo komaj vlekli mleko. -Vov!

Prav, prav. Mislim, da je �asa za igro konec.

Te so neko� bila oblazinjena.

Ja? No, in�truktorji pravijo, da v resni�nem ne bodo oblazinjena, zakaj bi torej bila tu?

Morda zato, da bi �ivela in videla resni�ni svet, hm?

Oh, izvoli. Naj ti dam roko.

Nikoli te nisem prosil za pomo�. Nobeden od nas te ni.

Tabor.

Pri bogovih, ti si Cheironov fant.

Ko sem te zadnji� videl, si bil visok do kolen. -In razigran.

Ni� se ni spremenilo. -Trenutek.

Tvoj o�e je bil kentaver.

Predvidevam, da nisi podedoval njegovih, saj ve�,

konjskih... stvari.

Ne. Videti je, kot da je tvoj prijatelj tisti, ki je podedoval konjsko rit.

Me je pravkar imenoval...?

Uh, da, je. lolaus, zakaj ne gre� tja in se igra� z ostalimi otroki?

Ne, ne, ampak imenoval me je... -Samo pojdi. Pojdi se igrat.

Kasneje se dobimo. -Tebe, se spomnim. Kdo si ti?

Jaz sem, Jazon. -Jazon?

Kot argonavt Jazon? Jazon... Kralj Korinta Jazon?

No, biv�i kralj. Krona je �e vedno primerna.

Razvijte se, kadeti. Zdi se, da smo v prisotnosti veli�ine.

Ja, tako je. Odhajam.

Uh, Taboru mora� oprostiti.

Ker je Cheironov sin v�asih misli, da si lasti ta kraj.

Jaz sem Zylus.

Lepo te je spoznati, Zylus. Jaz sem.... Tu sem, da obi��em ravnatelja.

Oh. Oh, seveda. Kar gor po stopnicah. Torej, �e od mene ho�e�, da ti poka�em.

Oh, hvala, ampak vem, kje je.

Ja. �e ti spomin slu�i, si spra�eval,

da najde� pot tja ve�krat kot le ob eni prilo�nosti.

Zase govori. In pazite na tega tipa.

Veseli me, da ti je uspelo.

Ali odhaja�?

Oba od naju ne potrebujejo tu.

Ah. Vov, vov, �akaj, �akaj. Samo, samo na obisku sem.

Kakor ho�e�, ampak jaz ne ostajam.

No, to lahko vidim. Mi �eli� povedati, kaj je narobe?

Ve�, kaj je najhuj�a stvar pri odra��anju, Hercules?

Pozablja�, kako je bilo, ko si bil sam mlad.

�al mi je.

Preprosto ve� ne razumem teh otrok.

No, jih bo�. Samo potrpljenje mora� imeti.

To je zate enostavno govoriti.

Kak�en primer jim ka�e� s tem, da odide� stran,

ko te najbolj potrebujejo?

Ne potrebujejo mene. Vojake potrebujejo.

Polovica od njih �eli postati pla�anci za denar.

Denar. No, �al mi je. Nisem zato postal u�itelj.

�akaj.

To je grozna modrica. Kako se je to zgodilo?

Nesre�a. zaletel sem se v zid.

Ima zid ime?

Glej.

Na poti sem so nas napadli.

Nekdo o�itno ho�e, da se mu spravimo iz poti. Nekdo od znotraj.

Samo dovoli mi, da pomagam. -�al mi je.

Zbogom.

Nikoli ni preprosto.

Oprostita mi.

Zylus, rad bi govoril kadetom.

Pozor!

Dru�ba, to je Hercules.

Vsi vemo, kdo je. Torej, poslu�ajte.

Obvestilo ima.

Tvoji so.

Va� ravnatelj je nujno moral oditi.

Dokler ne najdemo zamenjave, bom jaz prevzel stvari.

Kot morda veste, sem diplomiral na tej akademiji.

In kolikor lahko vidim, se je od tedaj veliko spremenilo.

In ne veliko na bolje.

Zdaj vem, da ste nekateri tu, da se u�ite, ampak tudi vem, da to niste vsi.

Tistim, ki ste tukaj, da podprete tradicijo te akademije,

obljubim, da vam ne bom pustil, da to naredite sami.

Kar se ti�e preostalih, karkoli ste do danes morda storili,

no, to je va�a stvar.

Ampak od tega dne naprej, bo vse, kar se tu zgodi,

moja stvar.

Voljno.

Ne bi mogel re�i bolje. -Pravzaprav, lahko bi.

Opazil sem nepravilni zaimek in dve napa�ni dolo�ili.

In prav tako, �e �eli� vedeti resnico,

je tvoja stav�na struktura malce nerodna.

No, hvala za namig, profesor. -Ni zakaj.

Pravkar si si zaslu�il mesto na moji akademiji. �estitam.

Jaz, u�itelj? -Ja.

Lahko jaz karkoli storim? -Misli�, da sem nate pozabil?

Oprostite.

Hoteli smo samo polo�iti na�o popolno zvestobo, gospod.

Oh, no, hvala, ampak prosim, kli�ite me Hercules.

Da, gospod.

Prav, Uh, no,

lahko za�nete postavljati za��itno blazino nazaj na vadbene stvari.

Da, gospod.

Sli�ali ste ga, fantje. Pojdimo na delo. -Kaj zdaj?

Zdaj moramo voditi �olo. -Kaj pa glede tistih kadetov, ki so nas prej napadli?

Ne skrbi. Spet bodo posku�ali. Pridi, Jazon.

No, dobro.

Prostor je tukaj precej utesnjen.

Govorimo o raz�iriti. Morda zgraditvi celotnega novega krila.

Ni� ni bolj�ega kot �olski projekt, v katerem vsi skupaj delamo.

To je neko� bila glasbena soba.

Ali sem izven ob�utka, ali pa glasbila postajajo vse bolj smrtonosna.

Me�i, oklepi.

No, na na�o akademijo smo zelo ponosni, gospod,

in radi bi bili sposobni braniti jo.

Braniti jo? Celotne vojske sem videl z manj oro�ja.

Zberi kadete. Vse to bomo za�gali.

Gospod?

Enostavno je otroke u�iti izbrati oro�je.

Kaj jih moramo nau�iti je to, da uporabijo oro�je, ki ga �e imajo.

Znebili se bomo oro�ja. -Dobro.

Hitreje, vi li�inke!

Ne postajate ni� mlaj�i. �e petdeset.

Hej, razsvetli se. Otroci so.

Zaradi tega to po�nem, da zagotovim, da lahko sami poskrbijo zase.

Jih ne bi mogli u�iti mno�enja ali kako brati?

Ti razredi so opu��eni.

No, potem jih bomo morali samo ponovno zagnati.

Da, gospod.

Je od�el? -Kak�ne primere ti tipi predstavljajo.

Ja. No, mislim, da je to svetla plat.

V�asih se lahko nau�i� ve�, �e gleda� idiota, kot bi se, �e bi poslu�al genija.

Ne bi se mogel bolje strinjati. Veliko sre�e.

Hvala. Kam gre�?

Hotel si jih u�iti, kako brati. Zdaj je tvoja prilo�nost.

Dojen�ki so. Jazon, ne morem u�iti dojen�kov.

Jazon!

Hvala, Tabor. Potreboval bom vso pomo�, ki jo bom dobil, zlasti od tebe.

Zakaj? Ker sem sin svojega o�eta?

Da. In ostali kadeti si bodo po tebi jemali zgled.

No, ne pri�akuj preve�. Nisem pol bog.

Ena najbolj pomembnih lekcij, ki me jih je tvoj o�e nau�il,

je bila, da bolj, kot nekaj dr�i� v sebi, bolj te to �re.

Mi ho�e� povedati, kaj ima� v mislih?

Vse, kar sem med odra��anjem ves �as poslu�al, je bilo to, kako sijajen kadet si bil.

Torej, �e mi oprosti�, dovolj dolgo �e stojim v tvoji senci.

Zdi se, da ima fant precej slab karakter.

Ja, no. Tudi midva sva bila neko� mlada, kajne?

Se spomni�, kdaj smo tole zgradili?

Na�e poslovilno darilo ob diplomiranju.

Ja, divja tolpa. Ti, jaz, lolaus, Lilith.

Lilith? Vov. Obstaja ime, ki ga �e dolgo �asa nisem sli�al.

Se spomni�, kako jezna je bila, ko je prvi� pri�la sem?

Odra��ala je razpeta med nami in svojim �ivljenjem pri Amazonkah.

Je bila samo moja domi�ljija, ali, uh

ve�, sta bila vidva... Ve�, kaj mislim.

Mislim, da smo to takrat imenovali, da se nekaj dogaja.

Bila je moja prva ljubezen.

Posku�al sem jo pregovoriti, na se ne vrne k svojemu plemenu,

ampak... Slab trenutek, predvidevam.

Moj trenutek se je od tedaj mo�no izbolj�al.

Brez �ale. -Lilith.

Ja. Hej.

Vov.

Kaj po�ne� tu? -No, pri�la sem obiskat svojo...

Iolaus. -Nehajte, nehajte!

Sem. Pridite sem! Naprej!

Bi pogledala tole? Vsa tolpa je tukaj.

Ne ravno. Lilith, tu je....

Jaz ji bom povedal. Zakaj ne greva na sprehod?

V to smer bomo �li. Pridite! V to smer!

Ampak videti je tak kot on.

Vem. In klicati ga lolaus, to je nekaj, na kar si navajen.

Ampak �etudi vemo, da ni ista oseba, s katero smo odra��ali,

si na nek na�in delita enako srce.

Potem vem, da ga bom imela rada.

Pogosto sem te posku�al najti.

Ampak telakorske Amazonke ni enostavno izslediti.

No, kraljestvo si moral voditi. To vem.

Zate nisem bil nikoli preve� zaposlen.

Najini �ivljenji sta od�li po razli�ni poti, Jazon, ampak

obstaja vez, ki si jo bova vedno delila. -Vem.

Ne. Ne ve�. -Mati.

Mati. -Ah, Seska.

Ho�em, da spozna� Jazona, svojega o�eta.

Zdravo.

Toliko ti imam za povedati o tem, kako gre med semestrom.

Komaj �akam, da sli�im o tem.

Poslu�ala bova, ko bo� kon�ala. -In morda ob �asu, ko bi lahko...

Ja, morda.

H�erko imava. H�erko imava!

Zakaj mi nisi povedala? -Kaj bi storil? Bi jo vzgajal kot princeso Korinta?

Zakaj ne? -Ker je Amazonka.

Tebi je uspelo odrasti med obema svetovoma.

Zakaj misli�, da Seska tega ne bi mogla tega?

Dovolj slaba sem bila, da sem morala odrasti s krizo osebnosti.

Nisem hotela tega zapustiti svoji h�eri.

Ampak od kje misli�, da tvoja mo� prihaja, Lilith?

Vpra�aj se: "Kdo sem?" zadosti krat,

slej ko prej si zavezan, da najde� odgovor. In ti si ga.

Seska ima pravico najti svoja.

Nikoli ji nisem zanikala te pravice. Zate je vedela, odkar je bila majhna deklica.

Amazonke svojih h�era ne vzgajamo, da sovra�ijo mo�ke, Jazon.

Samo, da se zanesejo na svojo lastno, notranjo mo�.

�e bi Seska kdaj prosila, da te vidi, ne bi oklevala.

Zakaj torej zdaj? Po vsem tem �asu?

Ker je zdaj pripravljena.

Samo nima besede, da bi prosila za tvojo naklonjenost.

Ni ji potrebno prositi za to!

Jazon.

Veseli me, da te spet vidim.

Umirite se. Utihnite.

Prosim! Prosim! -Bodite pri miru. Dajte no, otroci. Bodite pri miru!

Gospod lolaus, za temi vrati je po�ast.

Ne, ni je. -Da, je. Prestra�en sem.

Glej. Zakaj se ne gre� usest,

in potem ti bom dokazal, da za vrati ni nobene po�asti.

Tole bo dobro.

Vidi�?

Presene�enje. Moka je.

Si prepri�an o tem?

Ja, precej sem prepri�an.

Hvala za pomo�. -Tega nisem storil zate.

To je tudi moja akademija. -Vseeno se ti zahvaljujem.

Zakaj si zares tukaj? Zaradi obveznosti do mojega o�eta?

Ne. Zaradi spo�tovanja.

Moj lastni o�e ni bil nikoli tu zame,

ampak Cheiron je bil.

Ne bom dovolil nikomur, da uni�i tisto, kar je zgradil.

Nikoli nisem imel zares prilo�nosti, da se poslovim od njega.

V Sirosu sem bil, ko je umrl.

Vedel je, kako mo�no si ga imel rad. -Ja, predvidevam tako.

Tabor, uslugo potrebujem.

Moja prijatelja in mene so napadli kadeti, ko smo prihajali sem.

Tvojo pomo� potrebujem, da jih iztrebim.

Zakaj misli�, da nisem bil eden od njih?

Ker nisem edini, ki �eli ohraniti spomin na tvojega o�eta �ivega.

Torej, zakaj se �est boji sedmice?

Ker sedem ni devet. Se ho�e� navezati name?

"Posku�ati" je prakti�na beseda.

Glej. Ni to, da bi imela karkoli proti tebi.

Samo to je, da nikoli nisem potrebovala o�eta,

in nimam namena tega zdaj za�eti.

In jaz ne potrebujem, da sem potreben.

�e ni� drugega, bi �elel, da sva prijatelja.

Potem je bolje, da se za�enja� pojavljati z bolj�imi �alami.

Temu bom sledil. -Hej.

Sledi mi. Morda imamo nekaj te�av.

Zdravo.

Poslu�aj. Um, videl sem te, kako si govoril s Herculesom.

Ja. In?

In? In, ve�, o �em sta govorila?

O ni�emer.

Ne tako hitro, konjski fant.

�e sta govorila o nas,

bi mogo�e lahko imeli precej te�av.

Je vse v redu, kolegi?

Oh. Ja, v redu je.

Veliko jeze obstaja v tem fantu.

Prepri�an sem, da ceni tvojo zaskrbljenost.

No, upam, da res, gospod.

Daj no. Na kaj �akamo? Na�enimo te tipe pro� od tod!

Ko bodo enkrat odstranjeni, bomo spet glavni.

Potrpljenje.

Prvi udarec v vsakem spopadu

je psiholo�ki, kajne?

Zdaj, fantje,

�ola je v zasedanju.

Si videla Herculesa? -Torej �e vedno govoriva?

Nikoli nisem nehal.

Obstaja nekaj, kar sem te hotel vpra�ati.

Kar sva imela, je to tebi pomenilo toliko, kot je pomenilo meni?

Misli�, da sem jokala vso obdobje, potem ko sem od�la,

ker sem pogre�ala geometrijo?

Jazon, moja prva ljubezen si bil.

To naju nekako ve�e za �ivljenje.

Hej, glejte tole! -V ve� pogledih kot samo v enem.

Oprostite mi, gospod.

Hotel sem samo ponoviti v svojem imenu in imenu drugih kadetov

na�o podporo za to, kar vi in Hercules zares posku�ate tu storiti, veste.

Kak�na �ast je za nekoga, tako sve�ega in mladega, kot sem sam,

delati z nekom, ki je tako izku�en in za�injen, kot ste vi.

Hvala. Veseli me, da lahko ra�unamo na va�o pomo�.

Oh, gospod, moje zadovoljstvo je.

Kak�en krasen �lovek.

Ta Jazon je zares nekaj, kaj?

Biv�i kralj, legendarni Argonavt,

Da vam povem. On dr�i pokonci najbolj�o tradicijo te akademije.

�alostno je za njegovo... Oh, ne, pozabi. -Njegovo kaj?

No, samo to je, da

sem sli�al, da ima malce te�av s pijan�evanjem.

Ampak prepri�an sem, da je to preteklost, ve�.

Si v redu? -Aha.

Samo zrak potrebujem.

Videti je, da sem o na�em novem u�itelju prehitro govoril, kaj?

Pazite. Mimo grem.

Hej! -Bedna pijandura.

�al mi je. Ne...

Vov. Pridi! Pridi!

Spraviva te stran, prav? -V redu sem.

Kaj je narobe s teboj? -Zdravo, ljubica. Nisem pijan.

Nikar! Boli me!

Spet za�enjam gladko videti.

Zdaj je samo sedem prstov na obeh rokah.

No, dobro. Zdaj si spet normalen.

Kaj se je zgodilo?

V hrano so ti morali dati �rni zobnik.

Pred njenimi prijatelji sem osramotil Sesko.

Ne. Glej, ko bo enkrat razumelo, bo vse v redu.

To je ve� kot samo potegav��ina, Jazon.

�as je, da jim damo budnico.

Strah iz ljudi potegne najslab�e.

Jezo, predsodek, ego.

Samo ena stvar obstaja, ki jih lahko osvoji,

in to je pogum.

Pogum iz nas potegne najbolj�e.

Upanje, drznost, so�utje.

Te stvari so osnove celovitosti,

nekaj, za kar se zdi, da "nadljudje" ne vedo ni�esar o tem.

No, �as je, da se jih nehate bati.

Jaz lahko, uh...

Pokvaril si vse, za kar se je Cheiron kadarkoli zavzemal, Zylus,

in to je �alitev, ki jo zelo osebno lahko vzamem.

Izklju�en si. To velja za vse Zylusove privr�ence.

Vemo, kdo ste.

Cheiron je bil strahopetec.

Pred menoj ta akademija ni bila ni�.

Zbogom.

Mislim, da tega no�e� storiti.

No, prav ima�, ampak nisi mi dal druge izbire.

Prav.

V redu. �as je, da ta kraj spravimo nazaj na pravo pot.

Ne skrbi. Edini na�in, da se kaj nau�i�, je s svojimi napakami.

Razumem. Hvala.

Morda bi mu morala dati drugo prilo�nost.

Zylus je bil tisti, ki mu je zastrupil hrano, ve�?

Sli�ala sem.

Zakaj bi si morala povzro�ati razo�aranja?

In kaj se ti sploh tebe ti�e?

Vse bi dal, da bi lahko bil �e en dan s svojim o�etom.

Seska, s svojim o�etom ima� celo �ivljenje pred seboj. Zaupaj mi.

�e ne bo� sprejela tega daru, bo� razo�arana. Sama s seboj.

Prav, sedaj se bomo u�ili, kako se�tevati.

Hej! Hej, torej, vse to je zabava in igra,

dokler nekdo ne izgubi o�esa.

Ne, nehaj. Usedite se. Nehajte. Poslu�ajte!

Resno mislim. Nehajte se smejati.

To je dolgo�asno! -Ja.

Ti nisi zabaven. -Ja!

�e vedno ho�em konji�ka. -Ja!

Pravkar sem si zmo�il hla�e.

Ti�ina!

V redu, krasno.

Oh, fant. -Dovolj imam.

Vse sem poskusil. Poskusil sem polo�iti pravo. Posku�al sem nogo dati dol.

Ampak ni� ne deluje. Po meni hodijo!

lolaus, otroci so.

Ne, niso. Hudi�evo leglo so. Ljubljenci zlobe so.

Vojska teme so.

Kako naj jih u�im, �e se ho�ejo samo smejati?

Mislim, da si pravkar odgovoril na svoje vpra�anje. -Ha?

Bodi tak�en, kakr�en si. U�enje naredi zabavno.

In �e to ne bo delovalo, si zapomni. Ve�ji si od njih.

Je to �ala? -Ne.

Ve�ji sem od njih. Ve�ji sem od njih.

Ve�ji sem od njih. Ve�ji sem od njih! Ve�ji sem od njih.

Zdravo, otroci.

Spla�a se ostati v �oli, ker je znanje orodje

Zato ne bodite srame�ljivi in dvignite roke visoko

Ali pa boste kon�ali kot dvorni nor�ek

Pridite.

Ena in ena je.... -Dva!

Dva plus dva je... -�tiri.

Lekcija je nau�ena, zdaj je �ola odlo�ena

Zato pri vratih stopite v vrsto.

Zakaj, ti mora�... -Pridi sem, ti.

Prav, otroci, naredili bomo vlakec.

Samo sledite mi.

Imam ga. Imam ga.

V redu. Dobra tekma, dru�ba. Pred ve�erjo se pojdite umit.

Glavo gor, o�ka.

Bolje, da pohiti�, �e �eli� kak�no sladico.

Ah, tako hitro odra��ajo, kajne?

Zdi se kot v�eraj, ko �e nisva niti vedela, da obstaja.

Zelo sme�no.

Priznati moram, Hercules. Da sem pri�el sem in spoznal Sesko. Spet se po�utim �ivega.

Kot bi v �ivljenju na�el nov smisel. -No, morda si ga.

Ti pla�am ve�erjo?

Nikar se ne slepite, gospodje.

To je na�a akademija, in ne mislim dovoliti Herculesu,

da jo spremeni v sredi��e za dnevno nego.

Izpusti me!

Glejte, koga sem na�el. Vohunil je za nami.

Roke stran od mene!

No, zdravo. No, glej, kdo je to. �e eden "�elim biti" junak.

Ve�, kaj je sme�no, Zylus? -Hm?

Neko� sem te ob�udoval. Mislim, da me to dela tepca v sobi, polni idiotov.

No, ne �eni si k srcu,

ker se zdi, da je to v tvoji dru�ini.

Zdravo. -Zdravo.

Je katera od vaju videla Tabor? Ni ga v njegovi sobi. -Ne.

Prihajajo!

Pri�gite jih, fantje.

V redu, Hercules. �eli� to?

Dobil bo�.

V pepelu.

Nekdo zagotovo dobiva pripor.

Si v redu? -Gori, sr�ek, gori.

Na tej strani sta dva! -Spravite ga od tu!

To je tudi moj boj.

V redu, fanta. Vesta, kaj storiti.

Storita.

Torej, vsi uporniki so nasko�ili dvorec,

medtem ko sta imela Hercules in Suveren velikanski boj,

v katerem je Hercules zmagal.

In potem so vsi sre�no �iveli do konca svojih dni.

Dober ve�er, razred.

�as je za odhod na boji��e.

Moja mamica mi je povedala, naj se ne pogovarjam s tujci.

Utihni! Zdaj se vsi premaknite!

Pojdimo. -Ti si na vrsti, da gre� k tabli.

Spraviva jih od tod. -Glave gor, fantje.

Dajte jo.

�li ste skozi urjenje, kadeti. To je zdaj prava re�.

Ostanite zbrani in pazite drug na drugega.

Kje je Seska? -Nazaj je �la pomagat.

Prav, ena, dva, tri, �tiri, pet, �est sedem...

Trenutek. Kdo manjka?

Nickelodeus. Vedno se odplazi v kuhinjo.

Prav, od zadaj naredite vrsto. Kot pri vlakcu. In mi sledite.

Gremo. Ste pripravljeni? In ena, dva, tri. -Ha!

Ena, dva, tri. -Ha. -Ena, dva, tri. -Ha.

Ena, dva, tri. -Ha.

Ena, dva, tri. -Ha. -Ena, dva, tri. -Ha.

Ni dober trenutek za marmelado, Nickelodeus. -V to smer!

Prav, otroci, pridite. Igrajmo se skrivalnice.

Pridite.

Za�gite.

In karkoli naredite, ne dotikajte se Herculesa, v redu?

Moj je.

Zylus, zagotovo ne bo� diplomiral s �astjo.

Videti je, kot da sva samo ti in jaz, kaj?

To je ti in jaz. Moral bi ostati v �oli.

Preteklost si, starina.

Starina?

Zakaj sam sebi ne naredi� usluge?

Elegantno se upokoji, ker te lahko od tu pospravim.

Zakaj mi ne poka�e�?

Oh, prav.

No, res je �as za rezanje.

Ko bo� pripravljen. -Oprosti mi.

Roke pro� od moje h�erke.

Hvala. -Zakaj so pa o�etje?

Sre�en udarec.

Vidi�, Hercules, v�asih mora� iti z ladjo na dno, da dobi� bitko.

To je najbolj neumna stvar, kar sem jo kdaj sli�al.

Seska.

Daj, punca.

Poberimo se od tu.

Kuhinja. Tam obstajajo zadnja vrata, ki vodijo ven.

Pridite. Obmetavanje s hrano.

Dajte. Izvolita!

Je to vse, kar zna�? -Zakaj? Si utrujen?

Ni� ne premaga izku�enj.

Postrizi si lase.

Morda potrebujem stri�enje las.

Izzval sem vas, da skupaj delate kot ekipa.

Naredili ste izziv in re�ili svojo akademijo.

Vsi imate moje najgloblje spo�tovanje.

In �etudi je bila �as, da sem vam slu�il kot ravnatelj,

je zame zdaj �as, da grem naprej.

Z veseljem povem, da vas pu��am v najbolj�ih rokah.

Rad bi, da spoznate novega ravnatelja, mojega najstarej�ega prijatelja, Jazona.

Ja! Tako je!

Ja! -To je moj o�e.

Cheiron bi bil ponosen.

Po najbolj�ih mo�eh se bom trudil zapu��ino dr�ati pokonci.

In videti je, da se bova veliko videvala, ker

na�rtujem pogoste obiske. -Oh.

Poskusil te bom vstaviti v svoj urnik.

Kar se u�iteljev ti�e, mislim, da si vsi zaslu�ijo najbolj�e ocene.

Oh, ja. Nekateri od njih imajo dobre zmo�nosti.

Oh, ne. Prav. Adijo. Adijo.

No, videti je, da si naredil precej�en vtis. Mislim, da te bodo pogre�ali.

Ne. Nikoli ne zgre�ijo.