Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,962 --> 00:00:10,575
Bogovi Sumerije,
2
00:00:11,935 --> 00:00:13,573
nikoli prej �e
nisem molil.
3
00:00:15,267 --> 00:00:16,922
Niti k svojim lastnim
bogovom ne.
4
00:00:18,305 --> 00:00:20,170
Ampak ne vem, kaj naj
drugega storim.
5
00:01:18,314 --> 00:01:20,829
Nimam besed, s katerimi bi vam
povedal, kaj mi lolaus pomeni.
6
00:01:23,854 --> 00:01:25,917
Torej vas prosim, da
pogledate v moje srce.
7
00:01:32,620 --> 00:01:33,751
Usli�ite me.
8
00:01:35,204 --> 00:01:36,324
Usli�ite mojo molitev.
9
00:01:55,229 --> 00:01:56,013
Nebula!
10
00:01:59,343 --> 00:02:00,093
Ne!
11
00:02:09,713 --> 00:02:11,857
lolaus!
12
00:02:15,421 --> 00:02:18,213
Prosim. Pomagajte mi.
13
00:02:19,277 --> 00:02:20,775
Potrebujem ga nazaj.
14
00:02:33,949 --> 00:02:35,215
Hercules?
15
00:02:44,447 --> 00:02:46,041
Premagali smo Gilgame�a!
16
00:02:46,526 --> 00:02:48,263
lolaus je umrl, ker
se je boril za vas!
17
00:02:49,744 --> 00:02:52,028
Poka�ite mi, da imate ve�
so�utja kot bogovi, ki jih poznam,
18
00:02:52,028 --> 00:02:53,227
in ga pripeljite nazaj.
19
00:02:53,656 --> 00:02:54,804
To mu dolgujete!
20
00:02:58,751 --> 00:02:59,749
Ali me sli�ite?
21
00:03:01,434 --> 00:03:02,801
Ali me sli�ite?
22
00:03:06,207 --> 00:03:07,684
Ali sploh poslu�ate?
23
00:03:12,200 --> 00:03:13,467
Ne bom dovolil,
da odide�.
24
00:03:16,004 --> 00:03:17,861
�al mi je, da te
motiva, Hercules.
25
00:03:20,089 --> 00:03:22,746
Ven!
-Prosim.
26
00:03:23,217 --> 00:03:25,726
Njegovo truplo morava
pripraviti za pokop.
27
00:03:29,128 --> 00:03:30,721
Ne dotikaj se ga!
28
00:03:35,423 --> 00:03:37,463
Hercules!
-Poberita se stran!
29
00:03:39,190 --> 00:03:41,637
Kaj po�ne�?
Pustita naju.
30
00:03:44,137 --> 00:03:45,262
Pridi.
31
00:03:51,754 --> 00:03:52,787
Bolje si �e bil videti.
32
00:03:55,423 --> 00:03:58,570
Trije dnevi so minili.
Zakaj nekaj ne poje�?
33
00:03:58,570 --> 00:04:01,589
Se naspi�. -Ne,
dokler ni tega konec.
34
00:04:03,154 --> 00:04:04,529
Bi mi �elel razodeti?
35
00:04:05,798 --> 00:04:08,177
Bogovi so povsod
enaki, Nebula.
36
00:04:10,189 --> 00:04:12,428
�e no�ejo oni priti k meni,
potem bom jaz �el k njim.
37
00:04:14,079 --> 00:04:15,454
lolausa bom pripeljal nazaj.
38
00:04:18,163 --> 00:04:19,376
Vem, da boli.
39
00:04:22,876 --> 00:04:24,758
Tudi jaz ves �as
mislim nanj.
40
00:04:25,853 --> 00:04:30,242
Ampak ne more� kar oditi v
podzemlje in ga pripeljati od mrtvih.
41
00:04:31,503 --> 00:04:32,595
Glej me.
42
00:04:34,836 --> 00:04:37,533
To je zgodba iz davnih �asov.
43
00:04:37,533 --> 00:04:39,817
�asi mitov in legend,
44
00:04:39,817 --> 00:04:42,611
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
45
00:04:42,611 --> 00:04:45,297
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
46
00:04:45,616 --> 00:04:50,329
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
47
00:04:51,859 --> 00:04:54,846
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
48
00:04:54,846 --> 00:04:58,016
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
49
00:04:58,251 --> 00:05:02,064
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
50
00:05:02,064 --> 00:05:04,517
vsemogo�ne kraljice bogov.
51
00:05:05,450 --> 00:05:09,657
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
52
00:05:09,657 --> 00:05:12,465
tam je bil Hercules.
53
00:05:30,775 --> 00:05:33,792
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
54
00:05:38,505 --> 00:05:40,493
Povej mi, kako pridem
v podzemlje. -Ne!
55
00:05:40,697 --> 00:05:42,137
SPUST
Poslu�aj me.
56
00:05:42,137 --> 00:05:43,371
SPUST
Ne misli� jasno.
57
00:05:43,884 --> 00:05:45,370
Moje misli niso bile
nikoli jasnej�e.
58
00:05:45,870 --> 00:05:48,333
Mojega najbolj�ega prijatelja sem pustil
na cedilu. Moja naloga je, da to popravim.
59
00:05:48,333 --> 00:05:52,710
Nehaj! Ne razume�, da je to zadnja
stvar na svetu, ki bi si jo on �elel?
60
00:05:53,106 --> 00:05:55,102
Na tvoji strani se je
boril vse svoje �ivljenje,
61
00:05:55,102 --> 00:05:57,131
ker je verjel v to,
za kar se zavzema�.
62
00:05:59,021 --> 00:06:01,958
�e sedaj odneha�,
je umrl zaman.
63
00:06:02,459 --> 00:06:05,323
�e bi bil lolaus na mojem mestu,
bi enako storil zame.
64
00:06:10,807 --> 00:06:15,521
Menda so vrata v
podzemlje ob Evfratu.
65
00:06:16,670 --> 00:06:18,518
V najtemnej�em
osr�ju d�ungle.
66
00:06:20,728 --> 00:06:23,503
In �e �e vztraja� biti
tako trmast glede tega,
67
00:06:23,503 --> 00:06:25,785
bom morala iti s teboj
in paziti nate.
68
00:06:26,838 --> 00:06:29,545
Ni mo�nosti. Ne morem
skrbeti �e za tebe.
69
00:06:29,545 --> 00:06:31,501
Brat, nima� veliko izbire.
70
00:06:32,815 --> 00:06:37,385
Razen, seveda, �e �eli� ostati tu.
-Ne hodi mi na pot, Nebula. Resno mislim.
71
00:06:37,385 --> 00:06:40,479
Tako kot jaz.
�e gre� ti, grem jaz.
72
00:06:51,776 --> 00:06:52,871
Hercules?
73
00:06:55,294 --> 00:06:58,403
Ni ga ve�.
To morava sprejeti.
74
00:06:59,604 --> 00:07:01,093
Ne vem, �e lahko.
75
00:07:05,926 --> 00:07:09,379
Hercules? Mislila sem, da bi
mogo�e �elel nekaj za pod zob.
76
00:07:19,488 --> 00:07:20,489
Preklet naj bo!
77
00:07:44,403 --> 00:07:47,339
Pridi.
Usedi se!
78
00:07:49,019 --> 00:07:49,925
Hvala.
79
00:07:51,677 --> 00:07:54,385
Jej.
-Jaz...
80
00:07:55,756 --> 00:07:57,649
Ni�esar nimam, kar bi ti
ponudil v zameno.
81
00:07:59,863 --> 00:08:02,269
Tvoja dru�ba bo v redu.
82
00:08:02,897 --> 00:08:05,598
Ta de�ela zna biti
kruta do tujcev.
83
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Kaj potem po�ne� ti tu zunaj
sama, sredi no�i?
84
00:08:09,614 --> 00:08:12,519
Mogo�e bi te lahko
vpra�ala enako.
85
00:08:14,227 --> 00:08:16,617
�e bi ti povedal, bi verjetno
mislila, da sem nor.
86
00:08:19,277 --> 00:08:23,586
Na za�etku izjemnega
potovanja si.
87
00:08:24,390 --> 00:08:26,616
In v tvojem srcu
obstaja dvom.
88
00:08:27,823 --> 00:08:29,711
To te ne naredi
za norega.
89
00:08:31,977 --> 00:08:34,323
Je to obi�ajna vede�evalska
spretnost?
90
00:08:35,476 --> 00:08:39,248
Ali so te poslali bogovi?
-Njihova slu�abnica sem.
91
00:08:40,100 --> 00:08:41,719
Tako kot si ti.
92
00:08:43,633 --> 00:08:46,385
Ne bi smela delati predpostavke
o ljudeh, ki si jih komaj spoznala.
93
00:08:57,200 --> 00:09:00,850
Ne poslu�aj nikogar, ki ti
pravi, da ne nadaljuj!
94
00:09:02,322 --> 00:09:06,603
Samo �ibki mo�je se bojijo
posledic svojih dejanj.
95
00:09:07,257 --> 00:09:08,463
Tvoje o�i
96
00:09:09,553 --> 00:09:13,417
se �e niso navadile
na temo.
97
00:09:14,146 --> 00:09:15,435
Ampak se bodo.
98
00:09:22,227 --> 00:09:24,460
Bodo se.
99
00:09:39,543 --> 00:09:42,592
Kaj po�ne� tu? -Lahko bi
te vpra�ala enako.
100
00:09:44,056 --> 00:09:45,541
Dlje ne gre�.
101
00:09:46,825 --> 00:09:50,186
Lagal si mi. -Posku�al
sem te za��ititi.
102
00:09:50,186 --> 00:09:52,604
Kaj misli�, da sem jaz posku�ala
storiti? -No�em tvoje pomo�i!
103
00:09:53,199 --> 00:09:55,448
lolaus je bil moj partner,
moja odgovornost.
104
00:09:55,827 --> 00:09:59,050
Sita postajam gledati te,
kako se obna�a�,
105
00:09:59,050 --> 00:10:00,935
kot da si ti edini, ki
je nekoga izgubil!
106
00:10:00,935 --> 00:10:03,544
Oh, ja? In kaj si ti
izgubila, Nebula?
107
00:10:04,136 --> 00:10:06,353
Ponovitev predstave
tvoje ene no�i?
108
00:10:10,821 --> 00:10:12,758
Poslu�aj me, Hercules.
109
00:10:13,976 --> 00:10:17,010
Morda ga nisem poznala tako dolgo,
kot si ga ti, ampak tudi jaz sem ga ljubila.
110
00:10:17,516 --> 00:10:20,210
V bistvu je bil on edini �lovek,
ki sem ga verjetno kdajkoli ljubila.
111
00:10:21,685 --> 00:10:23,197
Zame je dal svoje �ivljenje!
112
00:10:24,257 --> 00:10:27,695
Zato si mi ne drzni govoriti,
da nisem nekaj izgubila.
113
00:10:29,530 --> 00:10:30,602
Nebula.
114
00:10:36,117 --> 00:10:38,071
Ne bi smel tega re�i.
-Ne, ne bi smel.
115
00:10:49,717 --> 00:10:51,923
lolausa sem poznal vse
njegovo �ivljenje.
116
00:10:55,109 --> 00:10:58,036
Videl sem, kako sta se
vidva gledala.
117
00:10:59,526 --> 00:11:01,322
Zelo te je imel rad.
118
00:11:04,664 --> 00:11:07,258
Ne vem, zakaj sem rekel to,
kar sem rekel. Oprosti.
119
00:11:12,776 --> 00:11:14,359
Dolg pohod ob reki
navzgor je.
120
00:11:15,513 --> 00:11:17,346
S seboj sem pripeljala
posadko in nekaj zalog.
121
00:11:19,229 --> 00:11:23,375
Mislim, da bomo ta pot trajala
pribli�no tri dni, �e gremo zdaj.
122
00:11:25,016 --> 00:11:26,919
Zakaj ne gre� naprej?
U-ujel te bom.
123
00:11:29,722 --> 00:11:32,574
Saj ne bo�...?
-Ne, ne.
124
00:11:38,010 --> 00:11:39,961
Ne vem, kaj se
dogaja z menoj.
125
00:12:13,123 --> 00:12:15,437
Nadaljujmo s plutjem po reki
navzgor za dan ali dva.
126
00:12:16,014 --> 00:12:18,186
Odpeljala nas bo v
neznano obmo�je.
127
00:12:18,735 --> 00:12:21,283
Od tam bomo pe�a�ili.
-Imamo samo legende
128
00:12:21,283 --> 00:12:23,425
in govorice, ki nas vodijo
v Damuzijevo sveti��e.
129
00:12:23,425 --> 00:12:25,659
Kdo je to?
-Vratar v podzemlje.
130
00:12:25,659 --> 00:12:27,889
Noben �ivi smrtnik ga
ni �e nikoli videl.
131
00:12:29,070 --> 00:12:31,506
No, za njegovo dobro upam,
da se po�uti sodelujo�ega.
132
00:12:33,408 --> 00:12:35,017
Pri bogovih!
133
00:12:53,507 --> 00:12:54,818
Videz tega mi ni v�e�.
134
00:12:56,365 --> 00:12:57,266
Meni tudi ne.
135
00:12:58,714 --> 00:13:02,163
O�i so okno v du�o.
Poglejte te o�i!
136
00:13:02,578 --> 00:13:06,404
Oskrunjene so bile. Svoje du�e
tvegamo, �e gremo naprej.
137
00:13:06,768 --> 00:13:08,502
Res je.
138
00:13:08,739 --> 00:13:11,419
Kaj je tale znak?
�e prej sem ga videl.
139
00:13:11,419 --> 00:13:14,405
Kje? -Na stari �enski,
ki sem jo sino�i sre�al.
140
00:13:15,095 --> 00:13:17,064
To ni bila navadna
stara �enska.
141
00:13:17,345 --> 00:13:19,880
To je bil duh, poslan od
bogov kot opozorilo.
142
00:13:19,880 --> 00:13:22,156
Pojavi se samo prekletim.
143
00:13:25,332 --> 00:13:27,571
Bogovi so nas posvarili,
naj ne nadaljujemo.
144
00:13:28,366 --> 00:13:31,318
Nadaljevati bi bilo svetoskrunstvo.
-Kaj res?
145
00:13:50,550 --> 00:13:52,718
Od kod jaz prihajam,
si sam ustvarja� usodo.
146
00:13:53,028 --> 00:13:56,675
Vsak, ki ho�e oditi, lahko odide.
Jaz se ne bom obrnil.
147
00:13:59,559 --> 00:14:01,751
Jaz sem s Herculesom.
In vi?
148
00:14:04,075 --> 00:14:07,437
Svojo dol�nost do prestola imamo.
Ostali bomo z na�i kraljico.
149
00:14:07,780 --> 00:14:10,856
�etudi sledi prekleti du�i.
150
00:14:13,157 --> 00:14:14,590
Ravno nasprotno.
151
00:14:15,249 --> 00:14:16,906
Preklet bom, �e
ne bom �el.
152
00:14:30,280 --> 00:14:34,422
Torej, to je legendarni
Hercules, kajne?
153
00:14:35,673 --> 00:14:36,820
Iz mesa in krvi.
154
00:14:38,624 --> 00:14:41,702
Re�i moram, da sem
malce razo�aran.
155
00:14:42,377 --> 00:14:45,233
Zakaj? Si pri�akoval,
da leti?
156
00:14:45,655 --> 00:14:49,735
Mislil sem, da bo malce bolj...
Ne vem... spodbuden.
157
00:14:50,047 --> 00:14:52,333
Ho�em re�i, da je uni�il
Hidro in Kiklope.
158
00:14:52,656 --> 00:14:54,389
Upal sem na nekaj akcije.
159
00:14:55,094 --> 00:14:56,085
Danej.
160
00:15:00,772 --> 00:15:02,498
�e si pri�el iskat
poceni vznemirjenje,
161
00:15:04,035 --> 00:15:07,459
si na napa�nem kraju, ob napa�nem
�asu, z napa�nim �lovekom.
162
00:15:07,732 --> 00:15:10,846
Jaz... Nisem mislil...
-Briga me, kaj si mislil.
163
00:15:12,314 --> 00:15:14,155
Nisem tu, da te zabavam.
164
00:15:15,147 --> 00:15:17,764
Samo izogibaj se me.
165
00:15:22,368 --> 00:15:24,314
Solit naj se gre!
-Danej!
166
00:15:29,499 --> 00:15:30,547
Krasno.
167
00:15:35,368 --> 00:15:36,424
Kapitanka!
168
00:15:38,034 --> 00:15:39,995
Pobiral sem dra�je
in na�el tole.
169
00:15:40,619 --> 00:15:41,838
To je Danejeva srajca.
170
00:15:42,668 --> 00:15:43,857
Danej!
171
00:15:45,634 --> 00:15:46,698
Danej?
172
00:15:50,970 --> 00:15:52,393
Obrni se, Nebula.
173
00:15:53,973 --> 00:15:55,007
Zaupaj mi.
174
00:16:08,604 --> 00:16:09,766
Danej.
175
00:16:14,869 --> 00:16:17,400
Kaj se mu je zgodilo?
-Ne vem.
176
00:16:18,108 --> 00:16:20,198
Sli�al sem zvok in
pri�el pogledat.
177
00:16:20,573 --> 00:16:21,777
Tako sem ga na�el.
178
00:16:23,592 --> 00:16:25,310
Nikoli �e nisem videl
ni�esar takega.
179
00:16:26,314 --> 00:16:29,644
Rotim vam. Dovolite, da se obrnemo,
preden nas Hercules vse prekolne.
180
00:16:32,651 --> 00:16:34,875
�e ima� kaj za povedati,
povej to meni.
181
00:16:34,875 --> 00:16:37,806
Z veseljem bi nas vodil v na�o
smrt na svojem lastnem potovanju.
182
00:16:37,806 --> 00:16:42,482
To je nora zamisel o re�evanju prijatelja.
Mrtev je! Ne razume�? Ni ga ve�!
183
00:16:45,822 --> 00:16:47,815
Ne, dokler tako
ne re�em!
184
00:16:48,168 --> 00:16:50,337
Nehaj!
Davi� ga!
185
00:16:55,457 --> 00:16:56,431
Si v redu?
186
00:17:06,723 --> 00:17:09,179
Hej! Mi �eli� povedati,
kaj je bilo to?
187
00:17:12,759 --> 00:17:16,037
Prav. Naj ti tole povem.
Naslednji�, ko se bo� za�util
188
00:17:16,037 --> 00:17:17,551
potrebo po davljenju enega od
mojih �lanov posadke,
189
00:17:17,551 --> 00:17:19,756
ne bom tako hitra pri
vpra�anju zakaj!
190
00:17:27,257 --> 00:17:30,010
Je to gro�nja?
-In kaj, �e je?
191
00:17:31,052 --> 00:17:35,597
Bo� zdaj udaril mene? Hm?
Se bo� zato bolje po�util?
192
00:17:42,738 --> 00:17:44,835
Se v zadnjem �asu poslu�a�?
193
00:17:45,847 --> 00:17:48,539
Od kdaj je zlo�in
ne strinjati se s teboj?
194
00:17:52,979 --> 00:17:54,552
Ne vem, kaj se dogaja
z menoj.
195
00:17:54,990 --> 00:17:57,088
Obrnem se, in vse, kar
�utim, je bes.
196
00:17:57,364 --> 00:17:59,759
�aluje�! -Ve� od tega je.
-Kaj?
197
00:17:59,759 --> 00:18:01,927
Kot sem rekel, ne vem.
198
00:18:08,199 --> 00:18:09,386
Ne vem.
199
00:18:16,394 --> 00:18:17,550
Hercules si.
200
00:18:19,656 --> 00:18:22,654
Za primer, da si pozabil,
kaj to pomeni, te bom spomnila.
201
00:18:24,589 --> 00:18:26,917
Najbolj�i si, ko stvari
postanejo najhuj�e.
202
00:18:26,917 --> 00:18:29,603
Ljudem daje� upanje, ko
ga oni ve� nimajo.
203
00:18:30,621 --> 00:18:32,484
Ampak obstaja ena stvar,
ki jo vem.
204
00:18:33,655 --> 00:18:35,433
S teboj bo vse v redu.
205
00:18:36,432 --> 00:18:37,999
Ker vedno je.
206
00:18:45,486 --> 00:18:46,436
Ja.
207
00:18:48,028 --> 00:18:49,407
Kam zdaj gre�?
208
00:18:53,807 --> 00:18:55,714
Danej si zaslu�i
primeren pokop.
209
00:18:57,043 --> 00:18:58,217
Toliko mu dolgujem.
210
00:19:28,702 --> 00:19:29,954
Hercules!
211
00:19:33,547 --> 00:19:34,593
lolaus?
212
00:19:48,465 --> 00:19:51,359
Vedel sem, da bo� pri�el pome, kolega.
-Nisem mogel obupati nad teboj.
213
00:19:53,937 --> 00:19:55,243
Moral bi.
214
00:20:59,280 --> 00:21:00,317
Kaj je to?
215
00:21:01,565 --> 00:21:02,533
Ladja je.
216
00:21:04,422 --> 00:21:05,625
Morala se je zaleteti.
217
00:21:17,641 --> 00:21:18,750
Dvomim.
218
00:21:25,912 --> 00:21:26,824
V to smer.
219
00:21:47,134 --> 00:21:49,052
Kaj je to?
-Tukaj je bil boj.
220
00:21:49,456 --> 00:21:53,492
Poglej okoli. Ti mo�je so bili vsi
oboro�eni. -Boj? Proti �emu?
221
00:21:53,970 --> 00:21:55,204
To je tisto,
kar bi rad vedel.
222
00:22:29,513 --> 00:22:30,937
Vsi so videti, tak�ni,
kakr�en je bil videti Danej.
223
00:22:36,184 --> 00:22:37,555
Kot bi bili izsu�eni.
224
00:22:39,271 --> 00:22:41,678
Naj uganem.
Velikanski netopir?
225
00:22:43,932 --> 00:22:44,912
Lahko bi se zgodilo.
226
00:23:03,842 --> 00:23:05,779
To je tisto, �emur
pravim hitro okrevanje.
227
00:23:06,175 --> 00:23:09,470
Dru�ba. Ven
in ladje, takoj.
228
00:23:17,167 --> 00:23:19,234
Rekel se, pojdite od tod!
-Pojdimo!
229
00:24:22,119 --> 00:24:23,119
Ne umirajo!
230
00:24:34,980 --> 00:24:37,380
To zagotovo ni bila
ladijska nesre�a.
231
00:24:53,064 --> 00:24:55,885
Torej, moram...
-Mora biti rezerven.
232
00:25:04,353 --> 00:25:05,712
Ne! Jaz...
Ne!
233
00:25:18,435 --> 00:25:19,214
Nebula!
234
00:25:23,042 --> 00:25:23,886
Imam ga!
235
00:25:40,945 --> 00:25:42,050
Ubij me!
236
00:25:42,918 --> 00:25:44,167
Ubij me!
237
00:25:46,587 --> 00:25:47,449
Oprosti, Danej.
238
00:26:00,979 --> 00:26:02,541
Zapustite ladjo!
Takoj!
239
00:26:02,900 --> 00:26:03,871
Pojdimo!
240
00:26:08,858 --> 00:26:09,607
Hvala.
241
00:26:11,656 --> 00:26:14,314
Pridite! Pojdimo!
Gremo!
242
00:26:14,779 --> 00:26:18,068
Pohitimo! -Pridite! Pridite!
-Sem! Gremo! Gremo!
243
00:26:58,023 --> 00:27:00,227
Ne. Ostani tu.
244
00:27:05,210 --> 00:27:06,118
Moja kraljica.
245
00:27:07,933 --> 00:27:10,103
Mo�je bodo raj�i �iveli
s sramoto pobega
246
00:27:10,339 --> 00:27:11,718
kot umrli tako,
kot so drugi.
247
00:27:17,225 --> 00:27:18,446
Ne morem re�i,
da jim zamerim.
248
00:27:19,100 --> 00:27:21,808
Ne bom se jim pridru�il.
Moje mesto je ob va�i strani.
249
00:27:22,027 --> 00:27:25,465
Ne danes. Pojdi z njimi.
To je ukaz.
250
00:27:31,553 --> 00:27:32,931
Prosim, pojdite z nami.
251
00:27:33,201 --> 00:27:35,616
Ljudstvo Sumerije je �e
izgubilo enega voditelja.
252
00:27:36,007 --> 00:27:39,259
Ne more si privo��iti izgubiti
�e enega. -Ne bodo ga.
253
00:27:43,647 --> 00:27:44,825
Pojdimo.
254
00:27:55,897 --> 00:27:58,939
Na ladji je bilo videti, kot da
bi se Danej boril sam s seboj.
255
00:27:59,735 --> 00:28:01,335
Kot da bi se
ne�emu upiral.
256
00:28:03,126 --> 00:28:04,985
Pod Damuzijevem
nadzorom je bil.
257
00:28:05,547 --> 00:28:08,144
Vsi so bili.
-Kako si ugotovil?
258
00:28:09,314 --> 00:28:11,126
On je vratar v
podzemlje, kajne?
259
00:28:12,251 --> 00:28:14,459
Kdo drug bi ustavil du�e,
da odidejo �ez?
260
00:28:15,895 --> 00:28:17,063
No, reciva, da ima� prav.
261
00:28:17,751 --> 00:28:19,091
Kak�no korist ima od tega?
262
00:28:20,767 --> 00:28:21,839
Ne vem.
263
00:28:25,903 --> 00:28:28,200
Si v redu?
-Ja, v redu. Samo...
264
00:28:28,871 --> 00:28:31,702
Samo utrujena sem. -Pridi sem.
Za nekaj �asa se tukaj usedi.
265
00:28:37,497 --> 00:28:38,641
Naj pogledam tole roko.
266
00:28:47,038 --> 00:28:47,858
No,
267
00:28:48,526 --> 00:28:50,936
ugotovila sem, da vsi gremo
proti podzemlju, slej ko prej.
268
00:28:54,192 --> 00:28:55,447
Ho�e� tekmovati?
269
00:28:59,011 --> 00:29:03,022
Ne bo� umrla.
-Tega se bojim.
270
00:29:05,622 --> 00:29:07,787
No�em kon�ati kot Danej
in vsi drugi.
271
00:29:09,060 --> 00:29:10,934
Obljubi mi, da ne bo�
dovolil, da se to zgodi.
272
00:29:12,561 --> 00:29:15,099
Obljubi mi, da me
bo� prej ubil.
273
00:29:16,495 --> 00:29:17,848
Do tega ne bo pri�lo.
274
00:29:26,909 --> 00:29:28,100
Obljubi mi.
275
00:29:30,806 --> 00:29:33,070
Ali pa bo� moral opraviti
veliko �i��enja.
276
00:29:36,355 --> 00:29:37,446
Obljubim.
277
00:29:39,894 --> 00:29:41,075
Dober fant.
278
00:29:45,542 --> 00:29:46,479
Pomagaj mi vstati.
279
00:30:07,821 --> 00:30:08,725
Kaj je?
280
00:30:12,176 --> 00:30:13,472
Sli�i� to?
281
00:30:15,442 --> 00:30:16,633
Ni�esar ne sli�im.
282
00:30:25,017 --> 00:30:25,968
Nebula!
283
00:30:30,357 --> 00:30:33,322
Nebula, �akaj! �akaj!
Poglej me!
284
00:30:35,078 --> 00:30:36,376
Kli�e me.
285
00:30:37,241 --> 00:30:39,112
Tako je, kot da del
mene uga�a.
286
00:30:40,446 --> 00:30:42,410
Strah me je.
-Ne. Poslu�aj me.
287
00:30:44,173 --> 00:30:45,524
�e vedno imava �as.
288
00:30:48,315 --> 00:30:49,726
�akaj! �akaj!
289
00:30:53,272 --> 00:30:54,711
Vodil me je sem.
290
00:31:31,121 --> 00:31:32,183
Takoj bom nazaj.
291
00:32:34,477 --> 00:32:36,620
Upam, da si �lovek, ki
dr�i svoje obljube.
292
00:32:37,559 --> 00:32:40,326
Ubij me. Ali pa bom
jaz ubila tebe.
293
00:32:45,533 --> 00:32:46,407
Nebula.
294
00:32:47,620 --> 00:32:49,259
Damuzi te sili,
da to po�ne�.
295
00:32:50,314 --> 00:32:51,581
Nisi �e mrtva.
296
00:32:54,504 --> 00:32:56,477
Upri se mu!
Vem, da se lahko.
297
00:33:02,602 --> 00:33:04,839
Stori to.
-Oprosti.
298
00:33:06,407 --> 00:33:08,325
Ampak to je obljuba,
ki je ne morem dr�ati.
299
00:33:20,771 --> 00:33:23,392
Torej, nikamor
ne hodi.
300
00:33:38,198 --> 00:33:39,309
Damuzi!
301
00:33:49,122 --> 00:33:50,905
Damuzi, poka�i se!
302
00:34:34,033 --> 00:34:36,547
Ne more� se pribli�ati
zrcalu, Hercules.
303
00:34:37,580 --> 00:34:40,369
Tvoj odsev vedno bulji
nazaj vate.
304
00:34:42,118 --> 00:34:43,597
Bogovi ste povsod enaki.
305
00:34:45,080 --> 00:34:47,831
Ve�nost si vzamete, da
poveste popolnoma ni�.
306
00:34:48,505 --> 00:34:52,724
Tvoja u�esa so se navadila
na zvok tvojih la�i.
307
00:34:53,180 --> 00:34:55,066
Ni� ve� ne sli�ijo resnice.
308
00:34:55,348 --> 00:34:58,596
Nisem se pri�el pogovarjat.
Ima� nekaj, kar pripada meni.
309
00:34:59,048 --> 00:35:01,864
Du�o?
-Mojega prijatelja.
310
00:35:02,322 --> 00:35:04,396
In zakaj bi ti naj
karkoli dal?
311
00:35:06,145 --> 00:35:08,017
Ker te bom ubil,
�e mi ne bo�.
312
00:35:08,017 --> 00:35:10,506
Kot si ubil druge bogove?
Da!
313
00:35:10,803 --> 00:35:13,784
Tvoja zmaga nad Dahakom
je pri�la po visoki ceni.
314
00:35:13,784 --> 00:35:18,273
Kelih je bil na� edini vir hrane, in
Gilgame�u si dovolil, da ga je uni�il.
315
00:35:18,273 --> 00:35:22,283
Nimam druge izbire kot
najdi nov vir prehrane.
316
00:35:22,567 --> 00:35:25,659
�love�ke du�e.
-Nima� pravice
317
00:35:25,659 --> 00:35:28,005
gledati name
z obsojanjem.
318
00:35:28,519 --> 00:35:31,553
Moji bratje in sestre so
zaradi tebe mrtvi.
319
00:35:32,707 --> 00:35:34,785
Ne bom se pretvarjal,
da mi je mar.
320
00:35:35,157 --> 00:35:37,486
Dovolj slabo je, da bogovi ne dovolite
ljudem �iveti njihovega �ivljenja.
321
00:35:37,486 --> 00:35:39,563
Zdaj jim celo ne dovolite
umreti v miru.
322
00:35:40,256 --> 00:35:42,784
Svet bi bil bolj�i kraj
brez vas vseh.
323
00:35:42,992 --> 00:35:47,031
Zate je enostavnej�e kriviti nas
za �love�ko trpljenje,
324
00:35:47,282 --> 00:35:49,942
kot da bi sam
prevzel odgovornost!
325
00:35:50,505 --> 00:35:53,782
Zagotovo se mora� spomniti
pogleda na obrazu prijatelja.
326
00:35:54,550 --> 00:35:56,612
Ko je vzel svoj
zadnji dih?
327
00:35:57,300 --> 00:36:00,050
Spomnil se bom pogleda na tvojem
obrazu, ko bo� vzel svojega zadnjega.
328
00:36:00,050 --> 00:36:03,986
Tedaj si vedel. lolaus je pla�al
ceno za svojo zvestobo tebi!
329
00:36:03,986 --> 00:36:05,644
Tukaj sem zaradi
njegovega povra�ila.
330
00:36:07,817 --> 00:36:10,750
Ne more� ve� zanikati,
kar v svojem srcu ve�.
331
00:36:11,216 --> 00:36:16,092
Ubil si ga, tako zagotovo,
kot bi sam vrgel tisti no�.
332
00:36:16,092 --> 00:36:18,664
lolaus je umrl, ker se je
boril za to, v kar je verjel.
333
00:36:18,874 --> 00:36:21,898
Dovolil si mu, da je bil v
tvojem imenu �rtvovan.
334
00:36:22,664 --> 00:36:25,825
In to te ne dela ni�
druga�nega od bogov.
335
00:36:25,825 --> 00:36:28,039
Ni� nisem kot vi.
336
00:36:29,102 --> 00:36:31,976
Ne. Huj�i si.
337
00:36:32,226 --> 00:36:35,132
Smrtnike vara� v misli,
da si ti njihov re�itelj,
338
00:36:35,132 --> 00:36:37,578
ko si �e ves �as njihov
najve�ji sovra�nik.
339
00:36:52,827 --> 00:36:55,043
Tvoja jeza zapeljuje tvojo
resni�no �ustvo.
340
00:36:55,261 --> 00:36:57,795
Vse si, kar najbolj prezira�.
341
00:37:16,181 --> 00:37:18,623
Tvoja du�a bo nahranila
svet bogov.
342
00:37:18,883 --> 00:37:21,431
Mene bo ohranila
za ve�no!
343
00:37:38,246 --> 00:37:40,995
Vrni mi mojega prijatelja ali
pa se ve�nost zdaj kon�a!
344
00:37:40,995 --> 00:37:45,215
lolaus je pre�kal mejo podzemlja,
preden sem za�el zbirati du�e.
345
00:37:45,215 --> 00:37:48,371
Tvoj prijatelj je zate
za ve�no izgubljen.
346
00:37:49,325 --> 00:37:51,307
Moje najgloblje so�alje.
347
00:38:03,469 --> 00:38:12,776
lolaus!
348
00:38:13,709 --> 00:38:14,739
Ne!
349
00:39:12,681 --> 00:39:15,301
Kako se po�uti�?
-Veliko bolje.
350
00:39:16,022 --> 00:39:16,865
Ti?
351
00:39:21,117 --> 00:39:22,589
Kdaj se bo� za�el pripravljati
za vrnitev v Gr�ijo?
352
00:39:24,539 --> 00:39:25,865
Ne grem nazaj.
353
00:39:27,179 --> 00:39:28,712
Tam zame ni ni� ostalo.
354
00:39:29,467 --> 00:39:31,463
Ne sme� dovoliti, da
te to uni�i, Hercules.
355
00:39:33,023 --> 00:39:34,639
lolaus...
-lolaus je mrtev.
356
00:39:36,569 --> 00:39:37,825
Ubil sem ga.
357
00:39:40,679 --> 00:39:43,476
Ubil sem svojega najbolj�ega
prijatelja. -Hercules...
358
00:39:43,805 --> 00:39:44,794
Nikar.
359
00:39:48,993 --> 00:39:51,176
Preklet sem, Nebula.
360
00:39:51,663 --> 00:39:53,208
In tako so vsi ljudje,
ki jih imam rad.
361
00:39:56,288 --> 00:39:58,397
Vse, kar lahko zdaj naredim je,
da se nau�im iz svojih napak
362
00:40:01,120 --> 00:40:02,509
in izginem.
363
00:40:05,825 --> 00:40:06,987
Vzemi mojo ladjo.
364
00:40:09,388 --> 00:40:11,016
Nekaj �asa je ne bom
ve� potrebovala.
365
00:40:12,225 --> 00:40:13,286
Poleg tega
366
00:40:14,091 --> 00:40:18,294
je zame �as, da ostanem tu in
vzamem to kraljevo zadevo
367
00:40:18,294 --> 00:40:19,861
malce bolj resno.
368
00:40:20,794 --> 00:40:22,156
Poda se ti.
369
00:40:25,191 --> 00:40:27,192
Nekega dne pri�akujem
ladjo nazaj.
370
00:40:27,817 --> 00:40:29,096
In tebe z njo.
371
00:40:33,378 --> 00:40:34,457
Hercules.
372
00:40:36,689 --> 00:40:38,520
Ni mi mar, kaj
misli� sam o sebi.
373
00:40:39,332 --> 00:40:40,974
Re�il si moje �ivljenje.
374
00:40:42,332 --> 00:40:45,710
In vse iste du�e so zaradi
tebe kon�no na�le mir.
375
00:40:46,845 --> 00:40:49,879
To je nekaj vredno,
kajne?
27624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
