Original subtitles

Pridite! Proti pala�i! Proti pala�i! Hitro!

Sledite mi! Sledite mi! -Ne! Ne!

Ne.

Pojdi v pala�o! Kam gre�?

Pojdi! Pojdi v pala�o!

Ne!

Na pomo�!

V to smer!

Moja pala�a bo zaveti��e. Tukaj bomo negovali po�kodovane.

Kakor pravite, kralj Gilgame�.

Moji ljudje.

Bogovi so se obrnili proti nam.

Kot va� kralj vas prosim za va�o �vrstost,

zdaj bolj kot kadarkoli.

V zameno vam dajem svojo besedo, da ne bom po�ival,

dokler Sumerija ne bo spet varna.

Ampak gospod,

va� o�e je kralj bogov,

in �e se obrne proti lastnemu sinu,

kak�no upanje imamo mi?

�ez morja sem poslal po mo�a.

Junaka, ki se ne bo priklonil volji bogov.

Mogo�e lahko z njegovo pomo�jo

obnovimo na�o doma�o zemljo

do njene nekdanje slave.

Oh!

Hvala bogovom! -Takole.

To je bilo zabavno! Lahko to storiva �e enkrat?

Oprosti, fant. Samo prva vo�nja je zastonj.

Poleg tega mislim, da bi tvoja mama to odobrila.

Hvala, Hercules. -Ni zakaj.

Njegova mo�! -Samo po�akaj, da domov pride tvoj o�ka!

Ha, ha, ho! Moj junak! Oh!

Izvolite! -Nikar ne me�i previsoko.

Zdaj, torej, kje sva bila? Oh, da. tvoja teorija.

Pravim ti, lolaus. Zemlja je okrogla.

Prav, reciva torej, zavoljo argumentov, da je okrogla.

To pomeni, da so ljudje pod nami obrnjeni na glavo, kajne?

Tako je. In zanje smo mi obrnjeni na glavo.

Prav, kako potem to, da ne pademo na oblake?

Ha? -Delam na tem.

Kdo so oni? -Ne vem. Ne prihajajo iz teh krajev.

Ha.

Naj se tamle usedejo. Takoj pridem.

Oprostite. Ste vi tisti, ki vas kli�ejo Hercules?

Poleg drugih stvari. Av.

Vam lahko pomagam? -V te kraje sem pripotoval iz Sumerije,

kot odposlanec kralja Gilgame�a,

sina vsemogo�nega bo�anstva Raja.

Raja?

Uh, ne govori o gr�kih bogovih.

Vov, vov, vov. Ho�e� re�i, da obstajajo drugi bogovi?

Obrnili so se proti nam, Veliki.

Na�a mesta le�ijo v ru�evinah, medtem ko se na�i ljudje skrivajo v strahu. -Zveni znano.

Pridite z menoj v Sumerijo. Rotim vas.

Vi ste na�e edino upanje.

�a-�a-�akajte. Ni potrebe po kle�anju.

Z veseljem bova pomagala.

Skrajni �as je, da raz�iriva najini obzorji.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

Dovolite, da tole razjasnimo. Va� kralj, Gilgame�, je bog?

VERA Kot vam, Veliki, po �ilah

te�e kri smrtnice.

Ampak v svojem srcu je �lovek.

Um, Veliki? Se lahko pogovorim s teboj?

Kli�ite me Hercules. -Kakor �elite.

Si v tistem vodnjaku preve� �asa pre�ivel pod vodo? -Ne.

Si se udaril v glavo? -Ne da bi se spomnil.

Mali fant, ki te je preve� stiskal okoli vratu?

Prepri�an sem, da v tem obstaja nek smisel. -Smisel je, Hercules,

da ne veva ni�esar o teh drugih bogovih.

Glej, ni tako, kot da ne bi imela svoje lastne te�ave.

Vem, da so ti bogovi druga�ni od na�ih, ampak ljudje niso.

Pomo� potrebujejo. Ne moreva jim obrniti svoja hrbta.

Ha?

No, tako je. V zgodovino se bova zapisala kot �loveka, ki sta grajala vse bogove.

�e je nekaj vredno po�eti, je to vredno po�eti prav, kajne? -Ja, ja, ja, ja.

Torej, kako bomo pri�li v Sumerijo? Bomo plavali?

Mislim, da vem, kje lahko najdemo ladjo.

Dva soda, kot sva se dogovorila. Opraviva s tem.

Niti dinarja ti ne bom dal zanje, Nebula. Te jegulje so samice.

�ali� se, kajne? -Mogo�e bi ti jih lahko vzel iz tvojih rok,

�e bi bila pripravljena dostaviti malce nekaj....

dodatnega.

Razmislila bom o tem! -Ja, ja!

Mislim, da ne.

�okantno, kajne?

Ni videti, kot da potrebuje najino pomo�.

V trenutku bom pri vaju, fanta.

Vzemi si �as.

Ali pa mi lahko prideta pomagat! -�akala sva samo, da sli�iva tvojo pro�njo.

Gremo gor.

Oh!

Ha!

Se ti sploh sanja, kaj sem prestala, da sem ujela te re�i?

Ni zakaj.

Moja princesa.

Mislili smo, da vas nikoli ve� ne bomo videli.

Kralj bo presre�en, ko izve, da je njegova sestra

varna.

Sestra? Oh! -Princesa?

Pozabi! Ni mo�nosti, da grem nazaj!

Tvoj brat je v te�avah, Nebula. Ti ljudje potrebujejo pomo�.

Pol brat, in ti ljudje niso nikoli potrebovali moje pomo�i.

Se vama sploh sanja, kako je biti sumerska princesa?

Ne. Ne moreva re�i, da se nama sanja.

V Sumeriji za �enske ni polo�aja mo�i.

"Lepa si videti in dr�i usta zaprta".

Ni mo�nosti, da bom dovolila, da tradicija usmerja mojo usodo.

Razumem tvoje �ustvo, ampak �e hitro ne prispemo tja, bodo ti ljudje umrli.

Mislim, da tega no�e�.

Prepri�ljiv, kajne?

Upam, da bodo vetrovi za na�im hrbtom.

Ali si... v redu?

Ni� ni bolj�ega kot zapustiti pristan.

Nebula.

Vidi�, v Sumeriji sem morda princesa,

ampak tukaj sem kraljica.

Moja dr�ava, moje meje.

Grem, kamorkoli �elim, kadarkoli �elim.

To je resni�na mo�, Zlatolaska.

Mislim, da nisva bila primerno predstavljena.

Vidi�, moje ime je lolaus. lolaus.

Stra�no si ljubek, ko si jezen.

Razumem te bolje, kot si misli�, Nebula.

Kaj res? -Oh, ja. -Ah.

"Moja dr�ava, moje meje"?

No�e�, da se ti ljudje preve� pribli�ajo, ker no�e� biti na nekoga navezana.

Nikoli nisem rekla, da ne �elim biti na nekoga navezana.

Ja! Nekaj akcije! -Oh. Precej�en prijem ima�.

To mora biti roka, ki je neko�...

Nehaj, sestra. Dol gre�.

Govori tako s svojo kapitanko.

�as za pretepanje, ple�ko.

Moj denar gre na kapitanko!

Nobenega denarja nima�! -Moja princesa.

Zelo neprimerno je za kraljevo �ensko, da se takole obna�a.

Fantje! -Poka�i mu, Nebula!

Zdi se, da je malce napet. Pomagajte mu, da se sprosti.

Kak�en je tvoj strup? -Pridi.

Precej nadle�na je. -Ja. Preve� nadle�na.

Ne vem, kako jo posadka lahko prena�a. -Ne vem.

Zdi se, da sami zelo dobro u�ivajo.

Daj no, Hercules. Pijani so. Ni� bolje ne vedo.

Polo�i nekaj mi�ic v to!

V�e� ti je.

Kaj si, zme�an? Trmasta je in prostodu�na... vro�ekrvna!

To je dovolj o tebi. Govoriva o njej.

Hej, hej... -Poznam te.

�e ima� kaj za povedati.... -Poznam te, lolaus.

In v�asih, ko ta trmasta, prostodu�na vro�ekrvna stran prevlada,

ti... Pozabi� slediti svojemu srcu! -Nebula! Nebula!

Je tako? -Aha.

Ah! Ha-ha!

Dvome ima� o tem, kar po�ne�, kajne?

Morda ni moja stvar, da se vme�avam v te druge bogove.

Upam samo, da delam pravo stvar.

In �e je ne dela�? Si pripravljen pasti?

To je tveganje, ki ga bom moral prevzeti.

To je napa�en odgovor.

Kdaj bo� spoznal, da je tvoj boj zaman? -Moj boj?

Re�iti svet pred zlom.

Kot �e bi bilo zlo sovra�nik, ki ga lahko zadr�i� zunaj zidov dvorca.

Povsod je.

Celo znotraj tebe. -Morda.

To ne pomeni, da bom nehal posku�ati. -Ampak za kak�no ceno?

Dejanera? Serena? Tvoji dragoceni otroci?

Vsi so pla�ali ceno tvoje domi�ljavosti.

Kako pri�akuje� re�iti svet, Hercules,

ko ne more� re�iti ljudi, ki jih ima� rad?

Kdo si? Kdo si?

Jaz sem tema, ki jo dr�i� zelo blizu svojega srca.

Zemlja!

Kaj je narobe, Herc? Videti si, kot da bi videl duha.

Morda sem ga.

Kaj se je zgodilo?

Imel sem sanje. Morda bolj kot no�no moro. Ko sem se zbudil, sem imel to.

Tukaj smo, fanta. Vo�nja se tu kon�uje.

Si zagotovo ne bo� premislila? -Vso to pot si pri�la.

Cenim napor, ampak vesta, kaj pravijo: "Domov se ne more� spet vrniti".

No, posku�ala sva. -Ja.

Moj kralj.

Naj predstavim Herculesa in lolausa.

V �ast mi je, da te imamo tu, Hercules.

�ast je moja, kralj Gilgame�. To je moj prijatelj, lolaus.

�elim si samo, da bi se lahko sre�ali pod druga�nimi okoli��inami.

V to smer.

Videti je, kot da ima� polne roke dela.

Na�i zalogi hrane in vode se zmanj�ujeta.

Kmalu bo smrt preka�ala �ivljenje.

Zakaj so va�i bogovi to storili? -Da me kaznujejo.

Ne tako dolgo nazaj je na�e kraljestvo napadla vojska poganov.

Veliko na�ih sveti�� je bilo uni�enih.

Svoje ljudi sem vodil v bitke.

Svojo �eno in otroke sem pustil tukaj.

Ko sem se vrnil, sem jih na�el zaklane.

Bil sem zunaj, kjer sem se boril za bogove,

in oni niso storili ni�, da bi za��itili mojo dru�ino.

Izgubil sem svojo vero, Hercules, v njihovo dobroto.

In zdaj moji ljudje pla�ujejo ceno.

Ne more�... kriviti sebe, Gilgame�.

Vedno obstaja upanje. -Mora obstajati na�in, da se to ustavi.

Saj je.

Ampak tega ne morem storiti sam.

Pridita z menoj. Nekaj vama moram pokazati.

Kako dolgo �e stoji� tu?

Dovolj dolgo.

Vedno sem vedel, da se bo� vrnila. Molil sem, da bi se.

�al mi je za tvojo dru�ino.

Zdaj si ti moja dru�ina.

Na teh plo��ah je zapisana na�a zgodovina

od prvega dne mojih ljudi.

Spomnim se jih.

Ko so prvi Sumerci pri�li sem, je bila pu��ava.

Potem so jih bogovi postili sedem dni na nektarju, ki jih je oskrboval,

da so de�eli dali �ivljenje.

Torej, �e dobimo nekaj tega nektarja, lahko obnovimo de�elo.

Zato sem poslal pote.

Nektar te�e iz tega keliha,

vendar so ga bogovi skrili v sredino piramide, za��itene z vrsto poskusov.

Samo tisti s krvjo bogov ga lahko dose�ejo.

�e si pripravljen iti z menoj, Hercules,

skupaj... Morda imava mo�nost.

Kaj �akava?

Moja krivda je, da si od�la.

Ne, ni.

Dol�nost in tradicijo sem postavil pred dru�ino.

Ljudje so izgubili princeso, ampak jaz sem izgubil sestro.

Motil sem se, ampak ti si to ves �as vedela.

Kljub temu bi morala biti zate tu.

Zdaj si tukaj.

Ve�, ves �as si imel prav o njej.

Ni slaba.

In morda ti nisi tako trmast.

No, nikomur ne povej. -Ne.

Veliko sre�e. -Ja. Tebi tudi.

Vrnila se bova.

Hercules. Radoveden sem.

Povej mi kaj o tvojih gr�kih bogovih. -No,

mislim, da niso veliko druga�ni od tvojih.

Zdi se, kot da sem vse �ivljenje zapravil

v posku�anju re�iti te�ave, ki so jih ustvarili.

Sme�no.

Vse �ivljenje sem zapravil v iskanju vodstva svojih bogov.

Kot bedak.

Nikar si preve� ne o�itaj.

Neko� sem mislil, da imajo odgovore, ki jih ljudje nimajo.

Mislim, da sva se oba nau�ila na te�ak na�in.

Ve�, �elim si, da bi te spoznal pred mnogimi leti.

Mogo�e bi mi lahko prihranil nekaj razo�aranja.

Vem, kako se po�uti�, ker sem tudi jaz izgubil...

Tudi jaz sem izgubil dru�ino.

Hotel sem se odre�i samemu sebi, odre�i svetu.

Zakaj nisi?

Ker

sem imel vero v ljudi.

Dokler se oni ne odre�ejo, se niti jaz ne morem.

Aha.

Na�a dobava vode je odrezana.

Oh, ne! -Vodovod je bil hudo po�kodovan.

Ti ljudje ne bodo �e ene no�i pre�iveli brez vode.

Bolje, da gremo popravit ta kanal.

Svetoskrunstvo.

Je kak�na te�ava? -Moja princesa.

Moram vas spomniti, da ste zdaj v Sumeriji.

Bilo bi neprimerno, �e bi opravljali mo�ko delo.

Dajte no mir!

Boste stali tam, ker no�ete delati z �ensko?

Dajte no, fantje... -Ne potrebujem tvojega kavalirstva, kolega.

Vsi se lahko greste solit!

Nikamor ne moreva iti, razen navzgor.

Poglej tole.

Tvoja �ast bo morala biti. Moja sumer��ina je malce zarjavela.

"Hoditi mora� po stopinjah drugega".

Sovra�im, ko se to zgodi.

"Stopinjah drugega". Ni-ni�esar ne vidim.

Ne i��eva sled.

Hoditi morama po stopinjah drug drugega. -Kaj govori�?

Hitro. Hrbet na hrbet.

Vov!

Kot si rekel, edina pot je navzgor.

�akaj! -Ljudje umirajo in zavra�ajo mojo pomo�!

Nikoli ne bi smela poslu�ati tebe in Herculesa. Ni� se ni spremenilo!

Da! Prav ima�!

Ampak �e zdaj odide�, se nikoli ni� ne bo!

Si slep?

Od�la sem, ker se zavrnila, da bi �ivljenje zapravljala z izgubljenimi bitkami!

Zato se zdaj bori� vsepovsod, razen tukaj!

Kdo si, da z menoj tako govori�? -Nekdo, ki je mar zate.

Da, resnica je, Nebula.

Nekomu je v bistvu mar zate.

In �e zdaj odide�, bo� to ob�alovala do konca svojega �ivljenja.

Kaj naj storim?

Poka�i jim, kar si pokazala meni.

Da ukazov ne sprejema� od nikogar, razen od same sebe.

Oh, bo�anstvo,

na�i ranjeni potrebujejo vodo. -Usli�i na�e molitve.

Prosim, poka�i nam znamenje, da nas nisi zapustilo.

Poslu�ajte, fantje. Veliko dela nas �aka, in �asa za to je malo.

Kako si drznete prekinjati na�e molitve.

Va�e svetoskrunstvo bo smrt vseh nas!

Razodela ti bom majhno skrivnost.

Bogovi nam ne bodo pomagali. In �e tega �e nisi ugotovil,

si �e bolj neumen, kot si videti.

V redu, fantje. V odsotnosti svojega brata bom prevzela njegovo avtoriteto,

ki se za�ne zdaj.

Lahko stojite tu in �akate na �ude�,

ali pa pridete z menoj in popravimo to re�.

No, za vas, fantje, ne vem, ampak...

�ejen sem.

Prav ima. Pojdimo.

Kaj imamo za izgubiti? -Tudi jaz bom �el.

Da.

Vov!

Ta kraj na nadstropjih ni velik, kajne?

"Samo slepec lahko vidi njegovo pot skozi oko".

Dobivam ob�utek, da bo tole po�ilo.

Na... Najti morava drugo pot, da nama uspe!

Ne, ni potrebno! Lahko sko�iva!

Sko�iva? Kaj, ve� kaj, �esar jaz ne vem?

"Samo slepec lahko vidi njegovo pot skozi oko". Oko vrtinca.

�e nama ne uspe, imava dolgo pot padca!

Uspelo nama bo, �e bova imela vero.

Slepo vero!

Kdo ho�e �iveti ve�no?

Imam te!

Dr�i se!

Oh.

Torej, kak�na se ti zdi Mezopotamija?

Malce vetrovna.

Juhu!

Oh!

No,

ni slabo, Nebula.

Ni slabo tudi tebi, lolaus.

Trenutek.

Si mi pravkar rekla: "lolaus"?

Dolgujem ti zahvalo.

Torej... hvala.

Ha!

Kaj si storila z resni�no Nebulo? -V redu. To sem si zaslu�ila.

Ne, na tak na�in si mi nekako v�e�.

Na kak�en na�in?

Ne vem. Nepazljiva.

Nebula, zardeva�?

V redu bosta. -Vem.

Nikoli si nisem mislila, da se bom vrnila sem.

Ampak videti svojega brata in te ljudi v tak�ni bole�ini...

To je prvi�, ko sem za�utila,

kot da pravzaprav spadam sem. -Zakaj si potem videti tako �alostna?

Ker vem, da...

Da se bo� ti slej ko prej vrnil v Gr�ijo.

In mislim, da bi te mogo�e pogre�ala.

Stavim, da je to zadnja re�, ki si jo pri�akoval sli�ati od mene.

Ja, prav ima�.

Ampak upal sem, da bo� vseeno to rekla.

Ne morem te prositi, da ostane�, lolaus.

Ti in Hercules imata usodo, ki je precej druga�na od moje.

In �e se temu odre�e�, se bo� vedno spra�eval, �e si storil napako.

Ja.

Ampak stvar je tak�na,

�e odidem, se bom vedno spra�eval enako.

Uspelo nama je.

Zgrabiva nekaj tega nektarja in se poberiva od tod.

Za teboj, prijatelj.

Ah.

Ni� ni ostalo za bogove.

Kak�na �koda.

Kmalu bo svet trepetal

pred prihodom Dahaka.

Zaupal sem ti.

Prosim, ne misli preslabo o meni.

Vidi�, Hercules, midva sva...

V sredi��u vojne sva,

in v vojni je vedno... izdajstvo.

Izdal si ve� kot samo mene.

Uni�enje, ki si ga videl po vsej de�eli,

je neposredna padavina od bitke, ki divja visoko nad nami.

Med bogovi in mojim gospodarjem.

Vidi�,

ko sem izgubil dru�ino,

sem izgubil svojo vero.

In v svojem najglobljem obupu

sem zasli�al glas Dahaka.

Glas, tako �ist,

tako resni�en.

Vedel sem, da sem na�el odre�itev.

Rad bi ga spoznal. Stavim, da bi si imela veliko za povedati.

Si ga �e.

On je tema, ki jo dr�i� zelo blizu svojega srca.

Jaz sem tema, ki jo dr�i�...

Brez nektarja bogovi ne bodo dovolj mo�ni,

da bi prepre�ili prihod Dahaka.

Vse, kar potrebuje, je �rtvovanje bojevni�kega srca.

Izbral si preprost na�in.

Nisi se mogel soo�iti z bole�ino, zato si se odrekel samemu sebi,

in vsakemu, ki je verjel vate! -Neumen si, Hercules.

Zaslepljen si od svoje lastne... dobrote.

Na nek na�in si sam sebi najhuj�i sovra�nik.

Napa�no.

Zdaj sem tvoj.

Gilgame�!

S poti!

Kje je Hercules?

Edini bog je bil dober z njim.

Kaj se je zgodilo s teboj?

Tak�en ogenj od znotraj, tak�no srce bojevnika.

Veliki Dahak ima druge na�rte s teboj.

Dru�ina sva.

Moja dru�ina me je zapustila pred dolgo �asa.

Prosim te, Gospodar teme,

da u�iva� to bojevni�ko srce in postane� celota.

Poka�i nam znamenje, da si pripravljen.

Beden si. Morda si prodal svojo du�o, ampak moja bo vedno pripadala meni!

Bomo videli.

Gilgame�!

Ni� ve� gospod Prijazni. -Hercules!

To bo zares bolelo. -Besede si mi vzel iz jezika.

Ljubim te.

Ni� ne more� storiti,

da ustavi� Dahaka pred vstopom v na� svet.

To je njegova usoda.

In moja usoda je, da te uti�am.

Nebula!

Ne!

lolaus!

Dahak!

Oh... Oh...

Dr�i se, kolega.

Ne morem. -Seveda se lahko. Daj!

Hercules.

Hej.

Daj no.

Ne predaj se mi!

Daj no! Daj no! Ne predaj se mi!

Oh.

Sli�ala sem za zgodbe o mornarjih, ki so se izgubili na morju,

in videli svetlobo na severnem nebu.

Pravijo, da so lu�i zares duhovi, ki jim pridejo pomagat najti njihovo pot.

Nikoli nisem verjela tej zgodbi. Do zdaj.

Ne morem verjeti, da ga ni ve�.

Ni tvoja krivda, Hercules.

Ustavil si Gilgame�a. Ljudje so varni.

Ne. Jaz bi moral biti.

Tako zelo te je imel rad.

Tega ne bi �elel.

Vem.

Bil je,

moj junak.