Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,101 --> 00:00:03,600
Ao deixar de lado a no��o...
2
00:00:04,101 --> 00:00:06,600
...de que eleg�ncia
� um conceito do passado...,
3
00:00:06,601 --> 00:00:10,100
...a toga nos relembra...
4
00:00:10,201 --> 00:00:14,900
...que nenhuma parte do corpo
deveria ser dif�cil de se achar.
5
00:00:15,801 --> 00:00:17,500
Nunca se sabe...
6
00:00:17,501 --> 00:00:20,200
...quando um encontro vai
ficar mais interessante...,
7
00:00:20,301 --> 00:00:25,700
...afinal de contas, estando
em Roma, seja rom�ntico.
8
00:00:27,201 --> 00:00:29,800
Est� vendo este lado do meu rosto?
9
00:00:29,801 --> 00:00:32,800
Ele custa 100 din�rios por dia.
10
00:00:32,801 --> 00:00:35,600
Este outro lado, tamb�m.
11
00:00:35,701 --> 00:00:40,300
-Voc� sabe o que isso quer dizer?
-Que voc� tem uma cabe�a cara?
12
00:00:40,301 --> 00:00:41,900
Significa "Manuseie com cuidado!".
13
00:00:42,001 --> 00:00:46,300
E agora, o melhor
da nossa festa de moda...,
14
00:00:46,401 --> 00:00:48,600
...a Cole��o Ol�mpica!
15
00:00:48,601 --> 00:00:51,500
Seus inimigos v�o implorar
por piedade...
16
00:00:51,601 --> 00:00:55,200
...quando voc� surgir nas ruas
com a Ares Wear.
17
00:00:55,201 --> 00:00:58,900
Mas se voc� � um amante,
e n�o um guerreiro...,
18
00:00:58,901 --> 00:01:00,800
...ent�o o conjunto Afrodite...
19
00:01:00,801 --> 00:01:04,100
...poder� domesticar
at� a fera mais selvagem.
20
00:01:04,201 --> 00:01:06,000
Ousado, mas bonito!
21
00:01:06,101 --> 00:01:08,400
N�o d� aten��o pra essas pessoas.
22
00:01:08,501 --> 00:01:11,600
Um dia elas v�o implorar
pra usar seus modelos.
23
00:01:11,601 --> 00:01:13,400
Que bom que algu�m pensa assim.
24
00:01:13,501 --> 00:01:15,800
Talvez depois que a gente acabar aqui
eu poderia te levar para algum...
25
00:01:15,801 --> 00:01:17,300
Ol�?!
26
00:01:18,401 --> 00:01:19,900
Quando voc� e esse incompetente...
27
00:01:19,901 --> 00:01:21,600
...pararem de trocar olhares
um pro outro...,
28
00:01:21,701 --> 00:01:23,600
...teremos uma apresenta��o a fazer!
-Sim, Weena.
29
00:01:23,601 --> 00:01:26,500
Esta � uma apresenta��o particular
para Conde Von Verminhaven!
30
00:01:26,501 --> 00:01:29,500
Esse homem pode acabar com
a minha carreira com uma s� olhada.
31
00:01:29,501 --> 00:01:32,700
Eu quero ele impressionado.
Agora voltem para o trabalho!
32
00:01:39,501 --> 00:01:41,700
Ol�.
33
00:01:49,601 --> 00:01:53,700
Conde Von Verminhaven,
minhas sinceras desculpas.
34
00:01:53,801 --> 00:01:57,600
Se houver algo que eu ou minhas
modelos pudermos fazer por voc�...,
35
00:01:57,601 --> 00:02:00,000
...n�o hesite em pedir.
36
00:02:00,001 --> 00:02:04,300
Minha querida jovem, sua generosa
oferta � inteiramente desnecess�ria.
37
00:02:04,301 --> 00:02:07,500
Esses modelos falam por si pr�prios.
38
00:02:09,701 --> 00:02:11,900
Mas...,
39
00:02:11,901 --> 00:02:15,200
...quem sabe podemos discutir os
pontos mais importantes de sua oferta...
40
00:02:15,201 --> 00:02:17,700
...saboreando um fondue.
41
00:02:19,301 --> 00:02:20,700
Parece delicioso.
42
00:02:20,801 --> 00:02:22,600
Eu levo a sobremesa.
43
00:02:23,101 --> 00:02:27,700
T� despedida. T� despedido.
44
00:02:27,701 --> 00:02:29,600
Est�o todos despedidos. Sai!
45
00:02:33,401 --> 00:02:36,500
Sua carreira no mundo da moda acabou.
46
00:02:36,601 --> 00:02:38,000
Est� despedida!
47
00:02:40,701 --> 00:02:42,200
Um ano depois...
48
00:02:46,001 --> 00:02:47,900
Obrigado por virem hoje!
49
00:02:48,001 --> 00:02:51,000
Voc�s s�o a prova viva de que
a moda nunca � elevada demais...
50
00:02:51,001 --> 00:02:53,200
...para o menor
denominador comum.
51
00:02:53,201 --> 00:02:57,400
E assim,
ao cortar esta fita...,
52
00:02:57,501 --> 00:03:00,400
...nosso ilustre convidado
ir� declarar o in�cio...
53
00:03:00,401 --> 00:03:04,900
...da Festa Anual de Moda
de Trend�polis!
54
00:03:05,801 --> 00:03:07,900
Vejam! � Von Verminhaven em pessoa!
55
00:03:08,001 --> 00:03:10,500
E voc�s n�o s�o todos maravilhosos?!
56
00:03:10,501 --> 00:03:15,200
Se eu puder pedir a aten��o de voc�s
para o pergaminho atr�s de mim...,
57
00:03:15,301 --> 00:03:18,400
...voc�s encontrar�o os nomes
de todos os designers...
58
00:03:18,401 --> 00:03:20,800
...os quais eu,
com meu infinito bom gosto...,
59
00:03:20,801 --> 00:03:24,300
...pessoalmente selecionei para
a apresenta��o desta temporada.
60
00:03:26,101 --> 00:03:27,700
Com licen�a?!
61
00:03:27,801 --> 00:03:31,900
-E eu?
-� mesmo. E voc�?
62
00:03:32,001 --> 00:03:34,000
Eu n�o vejo meu nome l�.
63
00:03:35,001 --> 00:03:37,400
Bom, a julgar pelo trapo...
64
00:03:37,501 --> 00:03:39,500
...que voc� est� usando
como vestido...,
65
00:03:39,601 --> 00:03:41,200
...n�o estou surpreso.
66
00:03:46,301 --> 00:03:48,500
Como Chefe da Pol�cia da Moda...,
67
00:03:48,501 --> 00:03:50,400
...eu infelizmente multo voc�
em 100 din�rios...
68
00:03:50,501 --> 00:03:54,400
...por violar o Artigo 2,
Se��o 16 Alfa...,
69
00:03:54,401 --> 00:03:56,600
...Sub-c�digo Teta do C�digo da Moda...,
70
00:03:56,701 --> 00:03:59,800
...ao usar uma estampa de fruta...
em dia nublado.
71
00:04:02,401 --> 00:04:05,300
Ol�. Minha m�e me ensinou
a n�o jogar papel no ch�o...,
72
00:04:05,301 --> 00:04:08,200
...mas neste caso,
vou fazer uma exce��o.
73
00:04:10,601 --> 00:04:12,700
-H�rcules!
-Peguem ele! Peguem ele!
74
00:04:13,001 --> 00:04:14,200
Segura o abra�o.
75
00:04:37,601 --> 00:04:39,600
-H�rcules!
-Hei, Alt�ia!
76
00:04:39,701 --> 00:04:42,100
Eu te disse que nunca ia esquecer
minha primeira parceira de dan�a.
77
00:04:42,201 --> 00:04:44,600
-O que voc� faz aqui?
-Eu, �...
78
00:04:44,701 --> 00:04:46,800
Eu encontrei seu pai em Rumba...
79
00:04:46,901 --> 00:04:48,700
...e ele est� sem not�cias suas
h� algum tempo...
80
00:04:48,701 --> 00:04:51,100
-...e come�ou a ficar preocupado.
-Pois ele n�o devia ficar.
81
00:04:51,101 --> 00:04:52,500
Eu te disse que na pr�xima vez
que ouvisse falar de mim...
82
00:04:52,601 --> 00:04:55,800
...eu estaria sendo um sucesso
na cidade grande, e falei s�rio.
83
00:04:55,801 --> 00:04:57,500
Ent�o ele nunca mais
vai ouvir falar de voc�.
84
00:04:58,201 --> 00:05:00,200
Ah, Weena...
85
00:05:00,301 --> 00:05:02,400
Voc� n�o vai conseguir
ajud�-la desta vez, H�rcules.
86
00:05:02,501 --> 00:05:04,500
Os designers foram escolhidos
com cuidado e justi�a...
87
00:05:04,601 --> 00:05:06,400
...e ela n�o se enquadrou.
88
00:05:06,501 --> 00:05:07,600
�timo.
89
00:05:08,101 --> 00:05:10,200
-�timo?
-�timo?!?
90
00:05:10,401 --> 00:05:13,600
�timo. Faremos nosso pr�prio
desfile de moda, certo?
91
00:05:15,101 --> 00:05:16,400
Certo!
92
00:05:19,101 --> 00:05:20,600
L� vamos n�s de novo.
93
00:05:21,901 --> 00:05:24,800
Esta � a hist�ria
do in�cio dos tempos,
94
00:05:24,801 --> 00:05:27,000
uma �poca de mitos e lendas,
95
00:05:27,001 --> 00:05:29,700
quando os antigos deuses
eram f�teis e cru�is
96
00:05:29,801 --> 00:05:32,600
e maltratavam
a humanidade.
97
00:05:32,701 --> 00:05:36,200
S� um homem ousava
desafiar o poder deles:
98
00:05:36,201 --> 00:05:38,200
H�rcules.
99
00:05:38,801 --> 00:05:41,900
H�rcules possu�a uma for�a
nunca vista antes,
100
00:05:42,001 --> 00:05:45,300
uma for�a superada apenas
pela bondade em seu cora��o.
101
00:05:45,401 --> 00:05:47,500
Ele rodeava o mundo
combatendo os seguidores
102
00:05:47,601 --> 00:05:52,400
da perversa madrasta dele, Hera,
a onipotente rainha dos deuses.
103
00:05:52,501 --> 00:05:56,900
Mas onde houvesse maldade,
onde houvesse um inocente sofrendo,
104
00:05:56,901 --> 00:05:59,800
haveria... H�rcules!
105
00:06:18,601 --> 00:06:21,600
H�RCULES: AS JORNADAS LEND�RIAS
106
00:06:25,801 --> 00:06:28,300
-Meu pr�prio desfile de moda?
-Por que n�o?
107
00:06:29,301 --> 00:06:31,200
Onde voc� quer que eu comece?
108
00:06:31,301 --> 00:06:33,300
N�o posso competir
com pessoas como Weena.
109
00:06:33,801 --> 00:06:35,800
Me corrija se eu estiver errado,
mas voc� n�o a venceu...
110
00:06:35,801 --> 00:06:37,700
...em um concurso de dan�a
em Rumba?
111
00:06:37,701 --> 00:06:39,400
�, mas era em Rumba.
112
00:06:39,901 --> 00:06:43,600
Aqui � a cidade grande.
As pessoas esperam mais, sei l�...,
113
00:06:43,701 --> 00:06:45,500
...sofistica��o.
114
00:06:45,501 --> 00:06:47,700
Acho que n�o tenho
o estilo adequado.
115
00:06:48,001 --> 00:06:49,900
Voc� tem estilo de sobra.
116
00:06:50,001 --> 00:06:53,200
N�o se preocupe com o que
as outras pessoas pensam.
117
00:06:55,801 --> 00:06:58,800
� bom te ver de novo, H�rcules.
118
00:06:58,901 --> 00:07:00,800
Voc� tamb�m.
119
00:07:00,801 --> 00:07:04,300
Alt�ia, voc� est� bem?
Ouvi dizer que houve problemas.
120
00:07:04,401 --> 00:07:07,800
�, estou bem.
Titus, este � meu amigo...
121
00:07:07,901 --> 00:07:11,100
-...H�rcules.
-Prazer te conhecer, Titus.
122
00:07:11,601 --> 00:07:15,200
Ele vai me ajudar a montar
meu pr�prio desfile de moda.
123
00:07:15,201 --> 00:07:17,000
S�rio?
124
00:07:17,001 --> 00:07:21,200
Bom, ficarei feliz em ajudar,
mas n�o temos muito tempo.
125
00:07:21,201 --> 00:07:25,400
Eu... acho que conhe�o algu�m que
vai ajudar a adiantar o processo.
126
00:07:34,701 --> 00:07:36,700
N�o acredito.
127
00:07:36,701 --> 00:07:38,800
As pessoas costumavam fazer fila
em volta do quarteir�o...
128
00:07:38,801 --> 00:07:40,400
...pra ter aulas de dan�a com ela.
129
00:07:40,401 --> 00:07:42,000
Foi ela que te ensinou
a dan�ar?
130
00:07:42,001 --> 00:07:43,400
Isso.
131
00:07:44,801 --> 00:07:46,400
Ah, a Terra se moveu hoje?
132
00:07:46,501 --> 00:07:49,400
Com licen�a. H� quanto tempo
este lugar est� fechado?
133
00:07:49,401 --> 00:07:53,000
Ah, bom, j� faz um bom tempo,
colega.
134
00:07:53,501 --> 00:07:56,900
Sabe, j� n�o �
a mesma coisa aqui...
135
00:07:56,901 --> 00:07:59,100
...sem o sorriso dela.
136
00:08:08,201 --> 00:08:09,600
Acorde!
137
00:08:15,701 --> 00:08:20,400
Per... Perd�o, Senhora Weena.
J� n�o durmo h� quatro dias.
138
00:08:21,601 --> 00:08:23,400
Quatro dias?
139
00:08:23,501 --> 00:08:26,700
Por que voc� n�o disse antes?
140
00:08:27,901 --> 00:08:29,600
Eu pare�o me importar?!
141
00:08:29,601 --> 00:08:33,900
Ningu�m aqui dorme at� meus
modelos estarem prontos, certo?
142
00:08:36,301 --> 00:08:39,500
Querida, eu n�o suporto
te ver assim.
143
00:08:40,401 --> 00:08:42,500
-Ent�o vou embora.
-N�o!
144
00:08:42,601 --> 00:08:45,400
N�o me deixe!
A press�o � insuport�vel!
145
00:08:47,901 --> 00:08:53,300
Quando voc� est� por cima,
todos querem te derrubar.
146
00:08:53,401 --> 00:08:56,000
Bom, voc� n�o precisa se preocupar
comigo quanto a isso...,
147
00:08:56,001 --> 00:08:59,200
...minha pequena bombinha.
Adoro quando voc� est� por cima.
148
00:09:00,301 --> 00:09:02,600
Oh, Vermy...,
149
00:09:02,601 --> 00:09:06,000
...Alt�ia e H�rcules
v�o arruinar tudo.
150
00:09:06,101 --> 00:09:07,600
Ah, por favor!
151
00:09:07,601 --> 00:09:10,800
H�rcules n�o entende
o m�nimo de moda.
152
00:09:10,801 --> 00:09:14,100
E al�m do mais,
meu sanduiche de repolho...,
153
00:09:14,201 --> 00:09:18,100
...as pessoas v�o gostar do que
eu disser pra elas gostarem.
154
00:09:18,101 --> 00:09:20,100
Promete?
155
00:09:20,601 --> 00:09:23,500
Se voc� est� t�o preocupada,
tem algo que pode fazer.
156
00:09:24,301 --> 00:09:27,300
Quero que voc� jogue limpo com Alt�ia.
157
00:09:27,801 --> 00:09:30,300
Torne-a sua nova melhor amiga.
158
00:09:32,001 --> 00:09:36,200
Se eu polir e juntar estas pe�as,
ficar�o lindas para o desfile.
159
00:09:42,101 --> 00:09:43,900
T� pronto?
160
00:09:46,601 --> 00:09:47,900
O que voc� acha?
161
00:09:51,201 --> 00:09:52,900
Voc� n�o gostou.
162
00:09:53,401 --> 00:09:56,200
� que n�o se parece em nada com
os modelos que voc� j� fez antes.
163
00:09:56,201 --> 00:09:59,000
�, eu sei. Mudei de ideia.
164
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
Este � o tipo de coisa
que as pessoas querem vestir.
165
00:10:01,101 --> 00:10:04,200
-N�o faz seu tipo.
-Como voc� sabe?
166
00:10:04,201 --> 00:10:07,400
Eu achei brilhante.
167
00:10:07,401 --> 00:10:09,800
O que voc� quer?!
168
00:10:11,301 --> 00:10:13,300
Vim aqui pra conversar.
169
00:10:23,601 --> 00:10:26,100
Te vejo depois.
170
00:10:31,501 --> 00:10:34,300
Vim aqui pedir desculpas.
171
00:10:34,401 --> 00:10:37,200
Pelo menos me escuta, por favor.
172
00:10:39,201 --> 00:10:44,000
A verdade � que... eu sempre
tive inveja de voc�.
173
00:10:44,101 --> 00:10:45,600
Por qu�?
174
00:10:46,401 --> 00:10:49,200
Porque voc� tem talento natural.
175
00:10:49,301 --> 00:10:51,700
Eu tive que aprender o que eu sei.
176
00:10:53,701 --> 00:10:55,400
Por que eu devia acreditar em voc�?
177
00:10:55,501 --> 00:10:57,400
Porque eu n�o tenho raz�o pra mentir.
178
00:10:58,001 --> 00:11:00,500
Eu tenho tudo que eu poderia querer...
179
00:11:02,001 --> 00:11:04,400
...exceto uma coisa.
180
00:11:05,801 --> 00:11:08,400
Uma amiga pr�xima que...
181
00:11:08,401 --> 00:11:11,500
...entenda o quanto a cidade grande
pode ser solit�ria.
182
00:11:12,001 --> 00:11:14,200
Voc� se sente solit�ria?
183
00:11:14,201 --> 00:11:16,400
O tempo todo.
184
00:11:38,801 --> 00:11:41,500
Dois. Tr�s.
185
00:11:40,801 --> 00:11:45,700
-E... dois. Tr�s.
-Voc� melhorou bem.
186
00:11:45,801 --> 00:11:47,800
N�o quero te assustar.
A� vem a parte dif�cil.
187
00:11:48,901 --> 00:11:50,600
Isso foi �timo.
188
00:11:53,401 --> 00:11:56,200
Oi, querida. J� era hora!
189
00:11:56,201 --> 00:11:58,900
Por que voc� n�o cresce?
190
00:11:59,601 --> 00:12:01,600
Voc� devia ter vergonha.
191
00:12:01,601 --> 00:12:04,100
Voc� cheira igual fundo de gaiola
de papagaio.
192
00:12:04,401 --> 00:12:06,600
Por que voc� e eu n�o vamos
para algum lugar...
193
00:12:06,601 --> 00:12:10,000
...discutir a dessaliniza��o
de seus podres suspiros?
194
00:12:10,101 --> 00:12:12,100
Eu paguei por essa dan�a...
195
00:12:12,101 --> 00:12:15,300
...e vou fazer meu dinheiro valer!
196
00:12:16,701 --> 00:12:18,200
Se importa se eu interromper?
197
00:12:24,001 --> 00:12:26,200
H�rcules!
O que faz aqui?
198
00:12:26,301 --> 00:12:29,400
Estou procurando voc�.
Alt�ia e eu precisamos de sua ajuda.
199
00:12:29,501 --> 00:12:33,000
N�o, n�o. Voc� n�o devia ter vindo.
N�o queria que me vesse assim.
200
00:12:33,101 --> 00:12:37,300
Twanky, o que aconteceu?
Fui at� seu est�dio, estava fechado.
201
00:12:37,401 --> 00:12:41,200
H�rcules, eu passei por tempos dif�ceis.
202
00:12:41,301 --> 00:12:42,900
Estou falida.
203
00:12:43,001 --> 00:12:46,200
As coisas sa�ram de meu controle...
e n�o preciso de sua piedade.
204
00:12:46,301 --> 00:12:50,200
Ent�o por que voc� n�o vaza e me
deixa lamentando no meu canto?!
205
00:12:50,501 --> 00:12:52,600
Espera!
O que est� havendo aqui?!
206
00:12:52,701 --> 00:12:54,400
Voc� tem respeito pr�prio o suficiente...
207
00:12:54,501 --> 00:12:57,200
...pra deixar gente assim
te pagar por uma dan�a barata.
208
00:13:00,401 --> 00:13:02,900
Auto respeito, H�rcules...,
209
00:13:02,901 --> 00:13:05,900
...� um luxo ao qual
n�o posso mais me dar.
210
00:13:16,301 --> 00:13:21,300
Uma dia eu fui uma estrela,
a bela do sal�o...,
211
00:13:21,301 --> 00:13:25,800
...a rainha da dan�a.
Os homens imploravam sempre mais.
212
00:13:25,801 --> 00:13:30,400
Eu costumava acreditar
que tinha tudo...,
213
00:13:30,401 --> 00:13:38,100
...mas isso foi antes
da minha grande queda.
214
00:13:48,701 --> 00:13:53,700
Um din�rio por dan�a.
Eu n�o giro de gra�a.
215
00:13:53,701 --> 00:13:58,900
Eu ca� tanto,
que n�o tenho mais para onde ir.
216
00:13:58,901 --> 00:14:03,300
Eu era uma estrela
t�o famosa quanto era poss�vel ser.
217
00:14:03,401 --> 00:14:09,600
Houve um tempo
em que eu dan�ava s� pra mim.
218
00:14:29,201 --> 00:14:37,300
Um din�rio por dan�a.
Um din�rio por dan�a.
219
00:14:38,601 --> 00:14:45,200
Eu ca� tanto,
que n�o tenho mais para onde ir.
220
00:14:45,701 --> 00:14:51,100
Minha vida � uma desgra�a.
Perdi o rumo.
221
00:14:51,101 --> 00:14:56,300
Ent�o deixe assim.
Queira ou n�o, eu estou assim.
222
00:14:57,401 --> 00:15:02,000
Me desculpe, H�rcules.
Eu n�o posso te ajudar.
223
00:15:19,901 --> 00:15:22,900
-Twanky n�o vem?
-Ela tinha que... trabalhar.
224
00:15:22,901 --> 00:15:24,900
E agora?
225
00:15:24,901 --> 00:15:27,400
N�o se pode fazer um desfile de moda
sem um palco, certo?
226
00:15:27,501 --> 00:15:28,500
Mas como?
227
00:15:28,501 --> 00:15:31,200
Todos os audit�rios desta cidade
est�o alugados.
228
00:15:31,201 --> 00:15:32,500
E estamos falidos.
229
00:15:32,601 --> 00:15:33,500
�timo.
230
00:15:33,601 --> 00:15:35,800
Quanto menos tivermos,
mais criativos temos que ser.
231
00:15:35,901 --> 00:15:38,900
Ah, gra�as aos deuses. � a pol�cia.
232
00:15:39,401 --> 00:15:40,900
Voc� est� preso...
233
00:15:41,001 --> 00:15:45,400
...por violar o Artigo 1A, Se��o 10,
Subse��o 234D do C�digo da Moda...,
234
00:15:45,501 --> 00:15:47,700
...usar couro no ver�o.
235
00:15:47,701 --> 00:15:50,400
Ah. Bom, ent�o por que voc�s
n�o v�o prender as vacas?
236
00:15:52,801 --> 00:15:56,100
Ah, esque�e. Voc�s n�o
t�m senso de humor, t�m?
237
00:16:05,601 --> 00:16:11,200
Eu pe�o desculpas, H�rcules,
por esta embara�osa situa��o.
238
00:16:11,201 --> 00:16:13,600
Parece que nossa Pol�cia da Moda...
239
00:16:13,701 --> 00:16:16,700
...�s vezes exagera al�m da conta.
240
00:16:18,101 --> 00:16:21,500
H�rcules, n�o suporto
ver voc� assim...,
241
00:16:21,501 --> 00:16:23,500
...portanto vou fazer o necess�rio...
242
00:16:23,601 --> 00:16:25,500
...para que voc� seja solto
o mais r�pido poss�vel...,
243
00:16:25,601 --> 00:16:28,600
...afinal de contas, ser o principal
juiz do bom gosto desta cidade...
244
00:16:28,701 --> 00:16:31,300
...me d� certas... vantagens.
245
00:16:31,401 --> 00:16:33,300
Como decidir quem � ou n�o
da sua panelinha...
246
00:16:33,401 --> 00:16:35,600
...dependendo da roupa que usa.
247
00:16:35,701 --> 00:16:37,900
Pra falar a verdade, sim.
248
00:16:38,401 --> 00:16:39,900
E por que n�o devia ser?
249
00:16:39,901 --> 00:16:43,300
Cada institui��o de honra tem
seu c�digo de vestimenta, certo?
250
00:16:43,301 --> 00:16:46,300
Caso voc� n�o tenha notado,
a Gr�cia n�o � uma institui��o...,
251
00:16:46,401 --> 00:16:48,100
...� uma sociedade livre.
252
00:16:48,201 --> 00:16:50,500
E voc� incentiva as pessoas
a ficarem umas contra as outras...
253
00:16:50,601 --> 00:16:53,800
-...s� por serem diferentes.
-Ah, H�rcules.
254
00:16:53,901 --> 00:16:56,600
N�s incentivamos
harmonia e igualdade...
255
00:16:56,701 --> 00:17:01,400
...ao garantir que ningu�m
fique acima do resto.
256
00:17:01,401 --> 00:17:03,700
Exceto pra voc�.
257
00:17:10,401 --> 00:17:13,900
Eu n�o sou nada al�m de um
humilde funcion�rio p�blico.
258
00:17:15,401 --> 00:17:17,200
Portanto permita-me servi-lo...
259
00:17:17,201 --> 00:17:19,500
...ao explicar que todos os designers...
260
00:17:19,601 --> 00:17:22,400
...j� foram escolhidos
para o festival desta temporada.
261
00:17:22,501 --> 00:17:25,500
Qualquer exibi��o n�o autorizada por mim...
262
00:17:25,601 --> 00:17:29,700
...n�o ser� tolerada de jeito algum,
se for o caso.
263
00:17:31,801 --> 00:17:34,700
Valeu pela dica.
Agora deixa eu te dar uma.
264
00:17:36,201 --> 00:17:40,100
Se voc� ou seus capangas
se colocarem no meu caminho de novo...,
265
00:17:40,201 --> 00:17:42,300
...voc�s todos estar�o fora de moda...
266
00:17:42,301 --> 00:17:45,600
...antes de poderem dizer
"tomara-que-caia".
267
00:17:59,201 --> 00:18:01,100
Onde ele est�?
268
00:18:01,201 --> 00:18:03,500
N�o se preocupe. Ele volta.
269
00:18:03,601 --> 00:18:05,100
� claro que volta.
270
00:18:05,101 --> 00:18:06,300
Enquanto isso...,
271
00:18:06,401 --> 00:18:08,900
...por que voc� e eu n�o vamos
ter uma tarde de garotas?
272
00:18:09,501 --> 00:18:11,500
Mas, Alt�ia, h� trabalho a fazer.
273
00:18:11,601 --> 00:18:14,300
Que gentil voc� se oferecer.
274
00:18:14,301 --> 00:18:17,300
Vem. Temos muita coisa pra fazer.
275
00:18:17,301 --> 00:18:19,400
Se voc� vai ser
uma designer de sucesso...,
276
00:18:19,401 --> 00:18:21,100
...tem que ter uma apar�ncia adequada.
277
00:18:51,401 --> 00:18:53,900
Outra ninfa.
278
00:19:05,501 --> 00:19:06,800
Muito bem, mocinha.
279
00:19:06,901 --> 00:19:10,400
Tenho um monte de tickets
nesta m�o...
280
00:19:10,401 --> 00:19:12,700
...e nada nesta outra.
281
00:19:12,801 --> 00:19:16,000
Est� pronta pra conhecer o Sr. Palma?
282
00:19:17,701 --> 00:19:19,700
Eu n�o me colocaria
entre elas duas.
283
00:19:22,001 --> 00:19:25,300
S� vou perguntar com jeito uma vez.
284
00:19:25,801 --> 00:19:29,400
Mas se voc� for uma boa menina...,
285
00:19:30,201 --> 00:19:33,600
-...saber� qual � o seu papel.
-Sou uma dama, senhor...,
286
00:19:33,701 --> 00:19:35,900
...e isso torna mais dif�cil
pra mim fazer isso...,
287
00:19:36,001 --> 00:19:39,400
...mas uma garota tem que fazer...
o que uma garota tem que fazer.
288
00:19:59,501 --> 00:20:00,600
Twanky!
289
00:20:00,601 --> 00:20:01,600
Nossa, Twanky, isso foi maravilhoso!
290
00:20:03,901 --> 00:20:07,000
H�rcules estava certo.
Eu mere�o mais do que isto.
291
00:20:07,101 --> 00:20:10,100
Eu mere�o respeito.
Eu mere�o considera��o.
292
00:20:10,201 --> 00:20:13,900
Eu mere�o ser carregada pela equipe
ol�mpica de levantamento de peso!
293
00:20:14,201 --> 00:20:17,000
Mas se n�o posso ter isso,
vou recuperar minha dignidade.
294
00:20:17,101 --> 00:20:21,300
� isso a�, meninas. T� saindo!
O ch�o � todo de voc�s!
295
00:20:25,101 --> 00:20:26,500
Sim. Essa � Alt�ia.
296
00:20:29,701 --> 00:20:33,400
Alt�ia?
O que aconteceu com voc�?
297
00:20:33,501 --> 00:20:36,400
�, voc� sabe mesmo como fazer
uma garota se sentir especial.
298
00:20:36,501 --> 00:20:38,800
-Eu n�o quis dizer...
-Qual � a sua, ali�s?
299
00:20:38,901 --> 00:20:41,200
Primeiro voc� n�o gosta
dos meus modelos e agora isto.
300
00:20:41,301 --> 00:20:43,100
-Pensei que voc� era meu amigo.
-Mas eu...
301
00:20:43,201 --> 00:20:44,500
Voc� tem inveja.
302
00:20:44,601 --> 00:20:46,300
Estou me sentindo adequada
pela primeira vez...
303
00:20:46,401 --> 00:20:48,000
...e voc� n�o suporta.
304
00:20:48,901 --> 00:20:52,800
Bom, com esses seus novos amigos,
voc� n�o precisa de mim.
305
00:20:54,801 --> 00:20:56,200
Oi, Titus.
306
00:20:57,901 --> 00:20:59,400
Pra onde ele vai?
307
00:21:00,001 --> 00:21:03,500
N�o quero saber. Vou pra casa
terminar meus vestidos.
308
00:21:05,301 --> 00:21:06,600
�timo...
309
00:21:29,601 --> 00:21:30,700
Oi.
310
00:21:31,401 --> 00:21:32,900
Oi pra voc�.
311
00:21:33,401 --> 00:21:35,400
Voc� � um col�rio para os olhos.
312
00:21:37,001 --> 00:21:38,500
Me beija!
313
00:21:39,601 --> 00:21:42,200
-Perd�o. Escorreguei.
-Oh! Sem problema.
314
00:21:42,301 --> 00:21:45,400
T� tudo bem.
Afinal, nosso amor � eterno.
315
00:21:46,301 --> 00:21:48,800
Faz tempo que eu n�o sentia
uma coisa dura assim.
316
00:21:48,801 --> 00:21:51,600
Pois agora, tenho um desfile
de moda para organizar.
317
00:21:51,601 --> 00:21:54,800
-Onde come�amos?
-�... Twanky.
318
00:21:56,101 --> 00:21:58,000
Me diz porque voc�
fechou seu est�dio.
319
00:21:59,101 --> 00:22:02,100
Pois bem, eu estava indo me mudar
para uma praia ensolarada...
320
00:22:02,101 --> 00:22:05,900
...e comer caviar direto da prancha
de um jovem e viril nubiano.
321
00:22:06,001 --> 00:22:08,900
� uma hist�ria e tanto.
�, s� me diga o que aconteceu.
322
00:22:12,301 --> 00:22:13,600
Bom, vamos dizer...
323
00:22:13,701 --> 00:22:16,500
...que uma cr�tica ruim pode arruinar
a carreira de uma garota.
324
00:22:16,601 --> 00:22:18,900
E vamos deixar por a�, t� bom?
325
00:22:19,001 --> 00:22:23,200
Afinal, o que est� feito
est� feito. Virou passado agora.
326
00:22:23,301 --> 00:22:24,600
Deixe ser s� lembran�a.
327
00:22:24,701 --> 00:22:26,800
N�o adianta chorar
sobre o leite derramado.
328
00:22:26,901 --> 00:22:30,000
Temos que focar no pr�mio
e pensar no futuro.
329
00:22:30,701 --> 00:22:34,500
Agora, vai reunir o pessoal.
Tenho que realizar minha m�gica.
330
00:22:36,301 --> 00:22:37,600
Se manda com isso, seu idiota.
331
00:22:41,201 --> 00:22:42,500
Bingo.
332
00:22:46,901 --> 00:22:48,400
Incendeie o lugar.
333
00:22:58,901 --> 00:23:00,500
Depressa! R�pido!
334
00:23:00,601 --> 00:23:02,400
Meus modelos!
335
00:23:04,801 --> 00:23:06,200
Meus modelos!
336
00:23:09,801 --> 00:23:11,200
Meus modelos...
337
00:23:26,901 --> 00:23:31,000
-Alt�ia!
-H�rc... H�rcules. Socorro.
338
00:23:36,201 --> 00:23:37,400
Peguei voc�!
339
00:23:41,701 --> 00:23:43,100
Fica abaixada.
340
00:23:55,901 --> 00:23:58,300
-Voc� est� bem?
-Meus modelos!
341
00:23:58,301 --> 00:24:01,400
Como vou fazer um desfile
sem meus modelos?!
342
00:24:01,501 --> 00:24:03,800
-Alt�ia, s� o que temos que fazer...
-H�rcules...
343
00:24:05,301 --> 00:24:08,800
Eu agrade�o mesmo por tudo
que voc� tem feito por mim, mas...
344
00:24:08,901 --> 00:24:11,400
...nem todos podemos
alcan�ar o c�u.
345
00:24:11,501 --> 00:24:13,800
Alguns de n�s s� devem se adaptar.
346
00:24:13,901 --> 00:24:17,300
Weena entender�.
Ela � minha amiga.
347
00:24:17,401 --> 00:24:18,600
Alt�ia...
348
00:24:19,401 --> 00:24:21,900
Quem voc� acha que fez isso?
349
00:24:23,901 --> 00:24:26,100
Voc� n�o sabe
o que est� dizendo.
350
00:24:31,601 --> 00:24:34,100
� minha linda carinha de docinho.
351
00:24:34,101 --> 00:24:37,500
N�o, n�o, n�o. A voc�,
meu biscoitinho do amor.
352
00:24:37,601 --> 00:24:40,600
Que entremos em uma nova era...
353
00:24:40,601 --> 00:24:44,600
...de narcisismo, infla��o
de r�tulos de designer...
354
00:24:44,701 --> 00:24:46,900
...e transtornos alimentares.
355
00:24:47,801 --> 00:24:51,200
Weena!
Estou t�o feliz de ter te encontrado.
356
00:24:58,201 --> 00:25:00,600
Oh, pobrezinha.
357
00:25:00,601 --> 00:25:02,600
O que aconteceu?
358
00:25:02,601 --> 00:25:07,200
-Meus modelos... se foram.
-Calma, calma.
359
00:25:07,301 --> 00:25:10,500
Com seu talento, voc� estar�
de p� de novo j�, j�.
360
00:25:10,601 --> 00:25:12,200
Lamento ter duvidado de voc�.
361
00:25:12,201 --> 00:25:15,200
Weena, eu sabia
que podia contar com voc�.
362
00:25:15,201 --> 00:25:17,200
Sempre.
363
00:25:17,901 --> 00:25:21,800
Este tecido... Usei este
em uma de minhas pe�as.
364
00:25:23,001 --> 00:25:25,400
Isso prova
que somos almas g�meas.
365
00:25:25,501 --> 00:25:29,200
Alt�ia, tudo que importa � que
voc� n�o se feriu no fogo.
366
00:25:30,101 --> 00:25:32,400
Eu n�o disse nada sobre fogo.
367
00:25:33,501 --> 00:25:35,300
Foi voc�?
368
00:25:37,301 --> 00:25:39,200
Voc� os roubou?
369
00:25:47,501 --> 00:25:49,900
Meus modelos!
370
00:25:50,001 --> 00:25:52,700
Voc� roubou meus modelos!
371
00:25:52,801 --> 00:25:56,300
Bom, minha querida carinha
de bolo de floresta negra...,
372
00:25:56,301 --> 00:25:58,100
...hora de esclarecer tudinho.
373
00:25:58,201 --> 00:26:01,200
Parece que nosso plano
foi descoberto.
374
00:26:01,301 --> 00:26:02,500
Gra�as aos deuses!
375
00:26:02,601 --> 00:26:04,500
Se eu tivesse que fingir
ser sua amiga mais um minuto...,
376
00:26:04,601 --> 00:26:06,400
...eu acho que ia vomitar!
377
00:26:06,501 --> 00:26:08,200
Voc�s n�o v�o se safar desta!
378
00:26:08,301 --> 00:26:10,700
Mas minha queridinha,
j� nos safamos.
379
00:26:10,801 --> 00:26:12,600
Estes n�o podem ser seus modelos...
380
00:26:12,701 --> 00:26:15,700
...porque seus modelos
se queimaram.
381
00:26:17,401 --> 00:26:19,300
Agora, onde est�vamos?
382
00:26:19,401 --> 00:26:23,300
Ah, sim.
� uma icendi�ria temporada.
383
00:26:31,701 --> 00:26:33,300
Alt�ia, espera.
384
00:26:33,401 --> 00:26:35,700
Se voc� veio gritar comigo,
n�o se incomode.
385
00:26:35,701 --> 00:26:38,700
-Pra onde voc� vai?
-Para Rumba.
386
00:26:38,701 --> 00:26:41,600
Eu... Eu estraguei tudo.
387
00:26:41,701 --> 00:26:44,700
H�rcules tentou me avisar,
mas eu n�o quis ouvir.
388
00:26:44,701 --> 00:26:47,300
Em vez disso, eu ofendi ele,
ofendi voc� e...
389
00:26:47,301 --> 00:26:48,500
Alt�ia, pare!
390
00:26:48,701 --> 00:26:51,000
Voc� n�o pode jogar
seus sonhos fora...
391
00:26:51,101 --> 00:26:54,300
...s� porque uma prima-dona
mimada tentou te derrubar.
392
00:26:54,401 --> 00:26:56,900
Voc� tem mais talento
em seu dedinho...
393
00:26:57,001 --> 00:26:59,500
...do que todas as Weenas
do mundo juntas.
394
00:26:59,601 --> 00:27:01,100
E a prop�sito...,
395
00:27:02,901 --> 00:27:04,900
...eu te amo.
396
00:27:09,401 --> 00:27:11,900
Agora seria um bom momento
pra dizer algo.
397
00:27:12,901 --> 00:27:15,900
Eu... Eu n�o sei o que dizer.
398
00:27:16,301 --> 00:27:18,500
Apenas diga que voc� vai
dar o troco em Weena.
399
00:27:18,601 --> 00:27:22,000
Mas como? Ela roubou
todos os meus modelos.
400
00:27:22,001 --> 00:27:25,800
Bom, ent�o... que bom que
eu guardei os antigos.
401
00:27:33,801 --> 00:27:35,500
Pelos deuses!
402
00:27:41,701 --> 00:27:43,300
Isso � tudo pra mim?
403
00:27:43,401 --> 00:27:46,200
Ora, � claro que � pra voc�.
Pra quem mais seria?
404
00:27:46,201 --> 00:27:49,600
-Twanky!
-Oh, querida Alt�ia!
405
00:27:49,701 --> 00:27:52,600
Voc� est�...
� muito bom te rever.
406
00:27:54,301 --> 00:27:55,900
Como voc� fez tudo isto
t�o depressa?
407
00:27:56,001 --> 00:27:59,500
-Oh, n�o foi nada.
-Pra voc� � f�cil dizer isso.
408
00:28:23,801 --> 00:28:25,300
Que foi?
409
00:28:25,401 --> 00:28:28,800
Voc� vai...
beber �gua agora?
410
00:28:30,901 --> 00:28:32,800
N�o, obrigado.
N�o t� com muita sede.
411
00:28:36,501 --> 00:28:38,000
Pensando bem...,
412
00:28:38,101 --> 00:28:40,000
...eu podia me refrescar um pouco.
413
00:29:30,501 --> 00:29:33,200
Bom, n�o sei quanto a voc�, mas...
414
00:29:33,301 --> 00:29:35,100
...eu preciso folgar meu espartilho.
415
00:29:36,801 --> 00:29:38,000
Vamos, meu jovem.
416
00:29:39,901 --> 00:29:42,900
-Voc� est� bem?
-Gra�as a voc�.
417
00:29:43,901 --> 00:29:45,900
Lamento o que eu te disse.
418
00:29:47,901 --> 00:29:51,900
Acho que eu queria tanto
me encaixar, que eu...
419
00:29:52,001 --> 00:29:55,200
...n�o percebi
que j� tinha o meu lugar.
420
00:29:56,401 --> 00:29:58,100
Bem-vinda de volta.
421
00:30:09,101 --> 00:30:10,800
Voc� acha que Cle�patra
deve estar...
422
00:30:10,901 --> 00:30:13,900
...na lista das mais bem ou mais
mal vestidas desta temporada?
423
00:30:16,901 --> 00:30:18,200
Meu l�der...
424
00:30:24,601 --> 00:30:26,600
Fale logo.
425
00:30:27,601 --> 00:30:30,800
H�rcules e a garota
est�o agindo de novo.
426
00:30:30,901 --> 00:30:33,500
O desfile j� est� bem perto
de acontecer.
427
00:30:33,501 --> 00:30:37,100
Ah, esse H�rcules
� igual uma doen�a!
428
00:30:37,201 --> 00:30:40,400
Odeio ele. Odeio ele. Odeio ele.
Odeio ele. Odeio ele.
429
00:30:40,501 --> 00:30:43,800
N�o franza o rosto.
Vai ficar com rugas.
430
00:30:47,601 --> 00:30:48,900
Bom...,
431
00:30:49,001 --> 00:30:53,000
...se H�rcules est� determinado
a p�r em pr�tica esse showzinho...,
432
00:30:53,101 --> 00:30:57,100
...s� teremos que ajud�-lo
a estragar tudo.
433
00:31:04,401 --> 00:31:07,700
Pronto. Agora vai dar certo.
434
00:31:08,901 --> 00:31:11,600
Me sinto uma mocinha de novo!
435
00:31:11,701 --> 00:31:14,400
Sabe, isso me lembra
meus dias de modelo...,
436
00:31:14,501 --> 00:31:17,200
...quando meu 12� marido,
Lorde Longfellow...,
437
00:31:17,201 --> 00:31:20,700
...conhecido nos mais ex�ticos
portos como "Willie tr�s pernas"...,
438
00:31:20,701 --> 00:31:24,900
...exigiu que eu abandonasse
as passarelas e lhe desse um herdeiro.
439
00:31:25,001 --> 00:31:26,900
O que voc� fez?
440
00:31:27,001 --> 00:31:29,200
Ora, eu disse pra ele, "Dick!"...,
441
00:31:29,301 --> 00:31:31,600
...eu disse,
"Sou uma mo�a de carreira!".
442
00:31:31,701 --> 00:31:34,300
Mas ele n�o aceitou
um "n�o" como resposta.
443
00:31:34,301 --> 00:31:36,700
Ent�o cortei as aspira��es dele.
444
00:31:36,801 --> 00:31:40,800
Sabe, mesmo as coisas tendo
terminado mal entre n�s...,
445
00:31:40,901 --> 00:31:42,800
...ainda carrego parte dele comigo.
446
00:31:45,701 --> 00:31:46,700
Alley-oop!
447
00:31:48,801 --> 00:31:51,000
Ok, bom saber.
448
00:31:51,101 --> 00:31:53,600
Alt�ia?
Como est�o indo seus modelos?
449
00:31:53,701 --> 00:31:56,100
Estar�o prontos at� a noite.
450
00:32:01,201 --> 00:32:02,200
Cuidado!
451
00:32:09,901 --> 00:32:12,000
H�rcules!
452
00:32:14,601 --> 00:32:18,500
-H�rcules!
-Cuidado!
453
00:32:24,901 --> 00:32:25,900
Vai!
454
00:32:33,001 --> 00:32:35,500
-Algu�m se machucou?
-N�o acredito.
455
00:32:35,501 --> 00:32:39,900
Hoje � o �ltimo dia do festival.
O que vamos fazer?
456
00:32:40,201 --> 00:32:42,400
Bom, � como dizem por a�.
457
00:32:42,501 --> 00:32:44,500
Nunca confie em um dentista
com m�os cabeludas?
458
00:32:44,601 --> 00:32:48,700
N�o. A festa � onde fazemos.
Venham. Vamos.
459
00:32:49,701 --> 00:32:51,500
Certo. Aqui juntas, meninas!
460
00:32:51,501 --> 00:32:54,100
Venham. Preciso de voc�s.
461
00:32:54,201 --> 00:32:55,300
Por aqui!
462
00:32:59,001 --> 00:33:04,800
� hora de subir para o topo do mundo.
Vamos levar isso � s�rio.
463
00:33:06,901 --> 00:33:12,300
Quero saber, quero saber, quero saber
que meu cora��o diz a verdade.
464
00:33:14,401 --> 00:33:19,800
Se voc� me deixar ter s� uma chance,
eu te mostro o que vou fazer.
465
00:33:22,101 --> 00:33:28,500
Vou te dizer como eu me sinto,
como eu me sinto hoje � noite.
466
00:33:29,501 --> 00:33:35,000
Fa�o voc� acreditar que tudo
vai bem.
467
00:33:35,401 --> 00:33:38,100
Deixa eu te dizer que hoje � noite...
468
00:33:38,601 --> 00:33:41,700
...o mundo inteiro vai ver hoje � noite.
469
00:33:42,401 --> 00:33:45,600
As estrelas v�o brilhar bem forte.
470
00:33:46,201 --> 00:33:49,500
Juntos faremos um esc�ndalo.
471
00:33:49,901 --> 00:33:53,000
O mundo inteiro vai ver hoje � noite.
472
00:33:53,901 --> 00:33:56,800
Senhoras e senhoras,
mo�as e rapazes, bem-vindos!
473
00:33:57,701 --> 00:34:00,400
Embora a verdadeira beleza
seja interna...,
474
00:34:00,501 --> 00:34:03,600
...n�o custa nada dar uma
ajudinha ao lado externo.
475
00:34:03,701 --> 00:34:06,300
Acreditem,
eu sei do que estou falando.
476
00:34:06,501 --> 00:34:09,200
Portanto, sem mais demora...,
477
00:34:09,301 --> 00:34:12,400
...� meu privil�gio
e honra trazer a voc�s...
478
00:34:12,501 --> 00:34:15,000
...a Alt�ia Collection!
479
00:34:23,701 --> 00:34:25,100
Maravilhoso!
480
00:34:26,401 --> 00:34:28,700
Genial! Adorei!
481
00:34:30,401 --> 00:34:32,000
�ltima moda.
482
00:34:32,101 --> 00:34:34,800
A pr�xima vem logo,
n�o percam tempo.
483
00:34:40,301 --> 00:34:41,500
At� agora, tudo bem.
484
00:34:53,901 --> 00:34:55,800
Outono de arrasar.
485
00:34:57,301 --> 00:35:01,200
Um toque a mais...
para aquecer aquelas... noites frias.
486
00:35:10,601 --> 00:35:13,100
Pat�tico!
Quem ia usar isso?
487
00:35:21,901 --> 00:35:25,200
Notem as linhas deste ornamento,
como se...
488
00:35:29,301 --> 00:35:30,600
Bravo!
489
00:35:43,401 --> 00:35:46,600
-Twanky, qual � o problema?
-N�o posso voltar l�.
490
00:35:47,501 --> 00:35:49,900
Von Verminhaven est� aqui
com a Pol�cia da Moda.
491
00:35:53,501 --> 00:35:56,700
Foi ele. Verminhaven � o sujeito
que te arruinou, n�o �?
492
00:35:56,801 --> 00:35:58,600
Por que a demora?!
493
00:35:59,101 --> 00:36:02,700
Ele tentou
for�ar a barra comigo.
494
00:36:03,501 --> 00:36:05,400
E quando eu travei seus avan�os...,
495
00:36:05,401 --> 00:36:09,500
...ele arruinou minha reputa��o
por toda a cidade.
496
00:36:11,001 --> 00:36:13,900
� hora de te devolver
o que ele roubou de voc�.
497
00:36:14,801 --> 00:36:16,700
A plateia est� ficando nervosa.
498
00:36:17,801 --> 00:36:19,800
Queremos nosso desfile!
499
00:36:19,801 --> 00:36:22,900
Escute eles, Twanky.
Voc� n�o pode ir embora.
500
00:36:23,001 --> 00:36:24,800
N�o posso fazer isso sem voc�.
501
00:36:24,801 --> 00:36:27,200
Se voc� fugir agora,
Verminhaven vence...,
502
00:36:27,301 --> 00:36:29,000
...e voc� jamais vai se perdoar.
503
00:36:29,001 --> 00:36:32,800
Queremos nosso desfile!
504
00:36:39,401 --> 00:36:42,800
-Isto n�o passa de uma farsa.
-Sim.
505
00:36:49,601 --> 00:36:54,700
Mas que farsa! Que coisa barata!
Que porcaria obsoleta!
506
00:36:55,101 --> 00:36:58,400
Bom, j� chega voc�.
O que est� achando do desfile?
507
00:36:58,801 --> 00:37:00,100
Pensando melhor...,
508
00:37:00,201 --> 00:37:02,700
...eu n�o dou a m�nima
pro que voc� pensa do desfile.
509
00:37:03,701 --> 00:37:06,100
Pois bem, onde est�vamos?
510
00:37:06,201 --> 00:37:08,800
Ah, sim. A Alt�ia Collection!
511
00:37:11,701 --> 00:37:14,700
A encantadora noiva,
para os que s�o rom�nticos.
512
00:37:15,301 --> 00:37:16,700
Elegante!
513
00:37:20,001 --> 00:37:21,800
Eles v�o estragar tudo!
514
00:37:22,701 --> 00:37:24,000
O que vamos fazer?
515
00:37:24,601 --> 00:37:25,800
Improvisar.
516
00:37:26,301 --> 00:37:28,400
Aprenda a domar
a fera dentro de voc�...
517
00:37:28,401 --> 00:37:31,500
...com as sexy estampas
animais de Alt�ia!
518
00:37:32,101 --> 00:37:36,100
Eu sou sexy demais para o meu amor.
O amor vai me deixar.
519
00:37:37,601 --> 00:37:40,600
-Que silhueta!
-Oh, baby!
520
00:37:42,301 --> 00:37:44,700
Que touro H�rcules �!
521
00:37:45,001 --> 00:37:47,300
Eu ia adorar
ter uma roupa igual essa!
522
00:37:48,201 --> 00:37:49,900
Que masculino!
523
00:37:52,701 --> 00:37:57,300
Eu sou sexy demais pra minha camisa,
sexy demais pra minha camisa.
524
00:37:57,301 --> 00:38:01,100
Pensando melhor, por que
n�o deixar a fera livre e solta?
525
00:38:01,101 --> 00:38:04,500
-Que corpo!
-Eu quero uma dessas!
526
00:38:11,301 --> 00:38:13,800
Parem de ser idiotas e peguem eles!
527
00:38:13,801 --> 00:38:14,900
Sim, senhor!
528
00:40:17,001 --> 00:40:20,600
Ora, obrigado. Eu... Eu espero
que tenham gostado do desfile.
529
00:40:20,901 --> 00:40:24,100
Mas agora gostaria que conhecessem
a jovem que tornou tudo isto poss�vel.
530
00:40:25,001 --> 00:40:27,100
-Alt�ia!
-Bravo!
531
00:40:27,801 --> 00:40:29,700
-Vem, meu bem.
-Fabuloso, Alt�ia!
532
00:40:30,501 --> 00:40:31,900
Maravilhoso, Alt�ia!
533
00:40:32,001 --> 00:40:34,200
Voc� � o m�ximo!
534
00:40:34,801 --> 00:40:36,500
Te amo um bocado.
535
00:40:38,101 --> 00:40:42,700
Seu mentiroso! Voc� prometeu
que ia impedir H�rcules!
536
00:40:45,501 --> 00:40:48,800
Estes modelos est�o violando
o c�digo da moda!
537
00:40:48,801 --> 00:40:52,100
Todas estas pessoas est�o presas!
538
00:40:54,001 --> 00:40:57,400
Seu c�digo da moda � uma piada,
mas eu n�o acho mais gra�a.
539
00:40:57,801 --> 00:41:00,200
Todos t�m direito
de ter sua opini�o pr�pria...,
540
00:41:00,301 --> 00:41:03,500
...mas Von Verminhaven
fez a dele ser uma lei.
541
00:41:03,501 --> 00:41:07,200
Alt�ia teve a coragem de lembrar
voc�s que � normal ser diferente.
542
00:41:07,301 --> 00:41:09,700
Bom, todos voc�s
t�m seu pr�prio estilo.
543
00:41:09,901 --> 00:41:12,900
N�o deixem que ele
tire isso de voc�s.
544
00:41:36,301 --> 00:41:38,900
Eu sou sexy demais
pra minha camisa...,
545
00:41:39,001 --> 00:41:43,900
...sexy demais pra minha camisa,
sou t�o sexy que d�i.
546
00:41:44,001 --> 00:41:46,800
E eu sou sexy demais pra Mil�o...,
547
00:41:46,901 --> 00:41:51,600
...sexy demais pra Mil�o,
Nova York e Jap�o.
548
00:41:51,701 --> 00:41:55,300
Eu sou um modelo.
Voc�s sabem o que eu quero dizer.
549
00:41:55,401 --> 00:41:59,200
E dou minhas voltas
na passarela.
550
00:41:59,301 --> 00:42:03,200
�, na passarela,
na passarela, �!
551
00:42:03,301 --> 00:42:06,800
Dou minhas voltas
na passarela.
552
00:42:07,801 --> 00:42:12,300
Eu sou sexy demais pra esta can��o.
553
00:42:12,401 --> 00:42:17,400
Legendas: @marlonrock1986 (^^V^^)
44125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
