Original subtitles

Iolaus?

-Bom dia. -Bom dia.

Eu sei. Voc�...

Voc� me confundiu com o outro Iolaus.

Desculpa.

Mesma voz, mesmo rosto.

Vai levar... um tempo pra eu me acostumar.

Nem me fale.

Eu acordei pensando em rever minhas atitudes.

Soberano costumava sempre esperar uma nova rotina...

...todas as manh�s quando ia tomar caf�.

Hei, o que tem para o caf� da manh�? Coelho?

Coelho? T� brincando?

As coisas est�o mesmo diferentes.

�. Obrigado.

Sabe, eu n�o sou o Soberano.

N�o precisa mais me servir.

Eu sei.

Acho que... velhos h�bitos s�o dif�ceis de mudar.

Bom, ent�o amanh� eu cozinho.

Isto aqui � incr�vel.

H�rcules, sabe, eu...

...n�o sei como te agradecer por me salvar de um mundo...

...de onde pensei que jamais escaparia.

Mas..., enfim, andei pensando...,

...e... talvez seja melhor se n�s seguirmos caminhos separados.

Eu j� imaginava que voc� pudesse se sentir assim.

Em minha vida inteira, venho tentando descobrir quem de fato eu sou.

E agora, a �nica coisa da qual tenho certeza � que eu...

...eu n�o sou o homem que seu amigo era.

-Eu n�o t� pedindo pra voc� ser. -�, mas voc� quer que eu seja.

Eu n�o culpo voc�.

Como voc� disse...,

...a mesma voz, o mesmo rosto.

Se voc� quer mesmo ir embora, eu respeito sua decis�o.

Mas eu tenho dois favores pra pedir. Um:

Vem comigo. Quero te mostrar uma coisa.

-Pra onde vamos? -Voc� vai ver.

T� bom. E... o outro?

Deixa eu te contar sobre o Iolaus que eu conheci.

Voc� pode ficar surpreso...

...sobre o quanto voc�s dois s�o diferentes na realidade.

O que est� fazendo?

Me exercitando.

Al�m do mais, � o �nico jeito de acordar voc�.

Pois eu j� t� acordado. Agora d� pra me colocar no ch�o?

Sabia que voc� j� perdeu a metade da manh�?

No ch�o, por favor?

Por que voc� tem que se exercitar afinal?

Voc� � o homem mais forte do mundo.

Porque me sinto bem, e assim te incentivo...

...a praticar suas 500 flex�es.

Sabe de uma, H�rcules? Sei l�, me sinto meio abalado...

...por causa daquelas tr�s �ltimas brigas de ontem.

Alongar vai ajudar. T� indo fazer minha corrida matinal.

Que lindo dia!

"Que lindo dia!"

O museu vai fechar agora, pessoal.

Por ali, por favor. Obrigado.

Desculpem, pessoal. � hora de fechar.

Por ali, por favor. Obrigado.

Senhor?

Muito obrigado.

O rubi... sumiu!

Tranquem as portas!

O rubi sagrado foi roubado!

Revistaremos todos!

498, 499, e aqui vai os 500.

Hei, H�rcules!

Me sinto bem melhor. Voc� t� certo. Exerc�cio, h�?

Bom pra voc�. Pensei que voc� tinha voltado a dormir.

-Eu? N�o! -E... Uau! Voc� t� em �tima forma...,

...voc�... nem suou.

T� bom, eu voltei a dormir.

Mas, hei, pelo menos eu sonhei com exerc�cios.

Sei.

E eu tenho certeza de que voc� t� em plena forma...

-...em seus sonhos. -T�, t�, t�, t�.

Ent�o, o que tem pro caf� da manh�?

Recolhi umas nozes... e umas frutas em minha corrida.

O que, por acaso a gente � esquilo?

Sem chance. T� morto de fome.

Coelho?

A gente comeu coelho ontem no caf� da manh�.

�.

E no almo�o... e no jantar.

�, coelho. Sou uma criatura de h�bitos.

Com licen�a! Voc� � H�rcules?

�, esse sou eu.

D� um tempo. Recupera o f�lego.

Em Ipithia, o rubi sagrado... foi roubado.

Bom, isso a� n�o deve ser um grande problema.

Na verdade se n�o recuperarmos o rubi...,

...a pantera vai ganhar vida e destruir tudo que ver pela frente.

Entendi.

O rubi tem que ser devolvido para a pantera at� o anoitecer.

Anoitecer? A gente geralmente n�o faz tanto alarme.

Posso voltar a dormir agora?

Eu vou... pegar minhas coisas.

Esta � a hist�ria do in�cio dos tempos,

uma �poca de mitos e lendas,

quando os antigos deuses eram f�teis e cru�is

e maltratavam a humanidade.

S� um homem ousava desafiar o poder deles:

H�rcules.

H�rcules possu�a uma for�a nunca vista antes,

uma for�a superada apenas pela bondade em seu cora��o.

Ele rodeava o mundo combatendo os seguidores

da perversa madrasta dele, Hera, a onipotente rainha dos deuses.

Mas onde houvesse maldade, onde houvesse um inocente sofrendo,

haveria... H�rcules!

H�RCULES: AS JORNADAS LEND�RIAS

Ent�o, voc� t� me dizendo que a principal diferen�a entre n�s...

...� que ele n�o era uma pessoa que acordava cedo?

Essa n�o � a �nica diferen�a, acredite.

�, mesmo assim, o cara era um her�i.

J� eu sou s� um... sujeito com um sonho...

-...que acaba de virar um fiasco. -Que sonho?

Aqui.

-O que � isso? -Bom, examina.

Bom, parece ser s�lex...,

...um peda�o de ferro...,

...um pavio de vela e...

...�leo.

Agora, gira a roda mais forte.

� para iluminar um acampamento durante a madrugada.

Eu chamo de pavio de fa�scas.

� bem interessante!

-Ent�o voc� � um inventor?! -Bom, eu...

Isso � muito criativo.

Sabe, se fosse um pouco menor. Sabe, mais compacto...

�. Digo, menos inc�modo.

-Isso. -�.

Bem pensado. Vou pensar nisso. Obrigado.

-T� pronto? -T�.

Quer me dizer pra onde vamos?

N�o.

Mas vou te contar o que aconteceu depois que o alde�o veio pedir ajuda.

Volte para Ipithia.

Diga para n�o se preocuparem. Estamos a caminho.

� claro, H�rcules. Obrigado.

Obrigado voc�s dois.

Ah, e... pode dizer ao povo que seu carregamento de ouro...

...chegar� a tempo at� o meio-dia.

Carregamento de ouro, meio-dia. Certo.

Ipithia...

N�o � onde sua namorada mora?

N�o come�a.

Qual �, H�rcules.

Desde que voc� salvou aquela mulher... Qual � o nome dela?

Lucretiana.

Nossa, ela passou a carregar uma tocha pra voc� maior do que...

E o que eu ia fazer, h�? Deixar ela cair da ponte?

N�o, � claro que n�o.

Mas da� voc� n�o tinha que engan�-la.

Eu n�o a enganei, Iolaus.

Ah, por favor.

"� claro que eu volto, Lucretiana."

"� uma promessa."

Mas � verdade, n�o �? Estamos voltando.

�, mas, H�rcules, voc� tem ideia do que isso t� parecendo?

Voc� tem que aprender a dizer "n�o".

� um �timo conselho vindo de voc�.

Tem tanta nobreza no seu cinto...,

...que fico surpreso por suas cal�as ainda estarem de p�.

Bom, ou�a.

Pelo menos eu sei como deixar uma mulher triste de forma gentil.

-N�o � isso que eu ou�o por a�. -T� bom. T� certo.

De agora em diante...,

...voc� n�o vai ouvir uma s� palavra sobre esse assunto de meus l�bios.

�timo. Meu dia j� ficou melhor.

Mais uma coisa. Qual carregamento de ouro?

Quer dizer que se houver um rumor sobre um carregamento de ouro...,

...os ladr�es que roubaram o rubi...

...v�o sair espalhando por a� e tentar mudar isso, h�?

"Ladr�es" n�o. "Ladr�o". No singular.

Aut�licus?

Ele � arrogante o bastante pra pensar...

...que a maldi��o do rubi n�o vai afet�-lo.

Maldi��o?

Ent�o a gente encontra Aut�licus, coloca a aldeia fora de perigo...,

...e ensina ele a n�o brincar com gatos.

Existe uma maldi��o?

Talvez eu fui bonzinho demais com Aut�licus. O que acha?

Da Gr�cia para H�rcules. Que maldi��o?

A maldi��o.

T� falando da maldi��o.

Do que voc� acha que eu t� falando esse tempo todo?

Vai ficar a� o dia todo?

H�rcules, eu ia ficar mais aquecido no gelo!

Vai melhorar quando voc� entrar.

Tenho que entrar?

Ou�a, meu tio Krysagus tomava banho uma vez por m�s.

Ele nunca ouviu uma queixa.

-Seu tio era surdo. -Isso a� j� � outro assunto.

Olha, eu... eu entro mais tarde...

...quando o sol estiver mais alto e a �gua mais morna.

Se vira. Digo, se voc� n�o quiser cheirar igual um est�bulo.

Ah, �timo! Agora voc� t� bravo.

N�o t� n�o. Voc� tem direito de feder.

T� sim!

Eu sempre posso dizer quando voc� t� bravo!

O seu... O seu nariz dilata.

Olha...

Apenas tenta... e relaxa, h�?

Vai se sentir bem melhor.

H�rcules!

T� muito frio!

H�rcules!

Sabe, voc� tava certo.

T� bem melhor.

Tem certeza de que voc�s eram amigos?

Os melhores.

Parece que voc�s enlouqueceram um ao outro.

� pra isso que servem os amigos.

Olha, Iolaus e eu passamos mais tempo juntos do que sozinhos.

Encher o saco um do outro era um jeito de mostrar que nos import�vamos.

�, se eu dissesse qualquer coisa assim pro Soberano, ele ia...

� que voc�s n�o eram... exatamente amigos.

O que aconteceu?

� um estilha�o.

Voc� t� bem?

� um estilha�o.

O que � isso no seu rosto?

Isto? Me ajuda a enxergar.

-S�rio? -�.

Veja, eu descobri que...

...vidro encurvado direciona a luz.

Aumenta o meu foco de vis�o.

Sabe quantas pessoas podiam se beneficiar com isso?

-Voc� acha? -Com certeza.

�, mas... fica cansativo demais...

...segurar na frente dos olhos o tempo todo.

Bom, e se voc� colocasse, sabe...,

...pe�as laterais que... firmassem eles nas orelhas?

� uma �tima ideia! J� � a segunda vez que voc� me ajuda hoje.

Bom, as ideias s�o suas.

�, mas... a gente forma uma boa equipe, n�o �?

�, formamos.

Talvez eu deva... parar de falar do outro Iolaus.

Bom, pra dizer a verdade...,

...no come�o eu n�o tava t�o interessado, mas...

Bom, agora... estou meio curioso.

"Meio"?

�. Sobre o qu� voc�s conversavam?

Ah, n�s...

...coment�vamos sobre os assuntos de cada dia.

Hei. Hei, hei, hei. O que voc� chamaria de Hidra sedenta?

O qu�?

A Hidra.

Entendeu? Sedenta? A Hidra?

Voc� j� reparou que sempre ri das suas pr�prias piadas?

Como assim?

Talvez elas sejam mais engra�adas se voc� mantiver um rosto mais s�rio.

Ah, t� bom, t� bom.

Primeiro, voc� me atira no rio onde fico com as cal�as rasgadas.

Depois diz que eu n�o sei contar piada.

Eu sou o rei da com�dia.

T� bom. Sinto muito sobre suas cal�as. Eu fa�o um reparo.

-Voc� costura? -Se eu precisar.

-Minha m�e me ensinou. -Hei, voc� faz croch�?

O que eu queria mesmo era uma t�nica.

-Aqui, segura firme. -O que est� fazendo?

-Quero tirar suas medidas. -Sai da�!

Al�m do mais, eu sou mais do que um sujeito do tipo fora-do-padr�o.

Legal.

Se voc� n�o quer um par de cal�as de gra�a...

L� vem voc� de novo.

O que?

Suas narinas est�o variando.

-Eu n�o t� esquentando. -T� sim.

-N�o t� n�o. -T� sim!

Eu n�o t� esquentando!

T� bom.

Hei, espera a�. Me conta alguma coisa sobra a maldi��o da pantera.

Ela ca�a o ladr�o e despeda�a ele parte por parte?

Isso a�.

Hoje n�o � um bom dia para Aut�licus.

N�o.

Espera.

Passa pelo arbusto...,

...acerta o carvalho...,

...passa pelo tronco oco...,

...passa por cima do ninho de p�ssaro, nada a n�o ser "splash".

Sua vez, camarada.

T� bom.

Observa isso.

Voc� t� bem?

Queria ver voc� tentar isso.

Sabe, t� ficando tarde. � melhor continuarmos indo para Ipithia.

Iolaus!

Por aqui.

Peguem as crian�as!

Corram! A pantera vai destruir tudo!

N�o, esperem! Ou�am!

Ou�am, eu juro, H�rcules prometeu que daria um jeito nisso.

-E onde ele est�? -Ali.

H�rcules!

� ele mesmo!

H�rcules!

Oi.

Iolaus, pode me dar uma ajudinha aqui?

Parece que voc� t� se saindo muito bem sozinho.

Eu vou procurar Aut�licus.

-T�, valeu. -Lucretiana!

Afastem-se dele! Ele � meu! Ele � meu!

X�! X�! Hei! Hei! Hei!

-Afinal, ele voltou pra mim. -Lucretiana...

Que bom te ver...

N�o fale. S� me abra�a.

Bom, j� � quase meio-dia, a menos que esse obelisco ande r�pido.

E mesmo assim, nem sinal do ouro. Que sorte!

O que voc� t� fazendo aqui?

Cad� o rubi, Aut�licus?

Rubi? N�o vejo h� anos.

Mas vou te contar..., ela era uma verdadeira ruiva.

Hei, que bom que H�rcules te soltou da coleira.

Voc� � t�o previs�vel...

Veja bem, n�o existe carregamento de ouro...,

...porque a gente te enganou. Agora cad� o rubi?

Ah, seu desparafusado.

Eu n�o sou o ladr�o que est� com o rubi da pantera de Ipithia.

T� bom, �timo.

Acho que voc� n�o liga para a maldi��o da pantera.

Maldi��o?

N�o, n�o, n�o.

Supersti��o e folclore, meu bom amigo.

Ela existe apenas pra manter os nativos na linha.

Eu n�o sou pessimista. N�o existe tal maldi��o.

Voc� dizia...?

H�rcules...,

...esse lugar pra onde voc� t� me levando, n�o existe um atalho?

Este � o atalho.

Oh, n�o.

H�rcules e Iolaus!

Meus amigos!

Venham comer!

Ah, �timo. Estou faminto!

Voc� pode ser o primeiro a experimentar minha sobremesa.

Iolaus, espera!

Qu� que � isso?

Nariz de doninha empanado.

Ajuda a eliminar caspa e controlar frieiras.

Eu tentei te avisar.

� culpa minha.

No meu mundo, Falafel � o "chef" do Soberano.

Pessoas v�m correndo de longe pra saborear a comida dele.

Pois aqui correm milhas para evitar.

Voc� est� bem, Iolaus?

Ele n�o � quem voc� pensa que �, Falafel.

O que voc� est� me dizendo, que... esse n�o � Iolaus?

Isso a�.

Mas ele parece...

Iolaus.

-E ele fala igual... -Iolaus.

Ent�o como eu te chamo?

Iolaus.

� bom te ver de novo, Falafel.

Foi um... pequeno risco de vida como sempre.

Foi bom te ver...,

...Iolaus.

Acho melhor eu esperar essa rea��o de todos que eu ver.

Bom, vai levar tempo pra voc� se acostumar com este mundo...,

...e vai levar tempo pra este mundo se acostumar com voc�.

Levar� bem mais enquanto eu estiver com voc�.

Talvez.

Sabe, voc� e Iolaus t�m mesmo alguma coisa em comum.

Houve vezes em que ele se sentiu...

...como se estivesse vivendo na minha sombra.

-Agora eu vivo na sombra dele. -�, mas... bem l� no fundo...

...ele sabia que eu sempre o vi como quem ele verdadeiramente foi.

E ele fez o mesmo por mim.

No fim, isso foi... bom o bastante pra n�s dois.

Ent�o, o que aconteceu quando o obelisco caiu?

Houve um terremoto?

N�o. Tem alguma coisa a ver com ele.

T� vendo?

Voc� foi amaldi�oado. Voc� roubou o rubi!

Ah, foi s� um acidente casual. N�o prova nada.

T� bom, vai em frente.

Me revista se quiser.

N�o vai achar... nada.

Oh, nadinha.

Hei, voc� colocou a�!

Talheres para seis.

Sabe, oito � muito, e quatro n�o � o bastante.

Vira de costas. M�os ao alto. Anda.

Dos cidad�os aliviados de Ipithia.

Sei, igual voc� aliviou eles da chave da cidade.

Hei, hei, hei, hei! Onde voc� escondeu?

Iolaus, eu juro pelo t�mulo da minha av�...

...que eu n�o escondi em lugar algum nesta cidade...

...o rubi que eu n�o roubei.

Voc� engoliu, n�o foi?

Engoliu?!?

Qual �. Nem Aut�licus seria est�pido o bastante pra...

� bom voc� evitar o prato especial de hoje na taverna.

Mussarela frita com rato salpicado.

Grandalh�o?!

Ent�o, o que foi que voc� disse pra Lucretiana?

Eu n�o precisei dizer.

Ela est� noiva. O casamento � hoje � tarde.

Hei! T� bagun�ando meu cabelo!

Voc� fez de novo, n�o foi?

N�o tive que dizer "n�o", nem tive que deix�-la triste de forma legal.

�, e nem eu.

A gente nunca vai convenc�-lo de que essa maldi��o � real.

Bom, n�o at� a pantera ganhar vida.

�, mas a� ele j� vai estar morto. � tarde demais.

Ele n�o pode fugir, n�o pode se esconder...,

...porque agora ele � um atrativo para a pantera.

�, enfim, eu imagino aquela pantera s� te procurando...

...e te estra�alhando peda�o por peda�o.

� claro, se ele quiser fazer alguma coisa por ele pr�prio...

E sabe de mais? Dev�amos desejar sorte.

-Se dev�amos. -T� bom, eu enguli!

Mas eu n�o tive escolha! Estavam revistando todos.

Voc� n�o tinha que roub�-lo pra come�ar.

Voc� n�o v�, homem? Estou com um problema!

� uma doen�a.

Se eu fosse o �ltimo homem na Terra, eu roubaria de mim mesmo.

Ah, vamos, H�rcules.

Voc� e eu nos conhecemos h� um temp�o, hein?

Voc� n�o pode me deixar morrer! Eu n�o quero morrer!

Bom, existe um outro jeito de fazer a j�ia sair, mas...

Assim � um pouco severo.

-Estas v�o cumprir a tarefa. -Obrigado.

Um saco de ameixas.

Oh, ameixas!

Detesto ameixas. Elas me fazem lembrar da minha av�.

Pensei que voc� disse que sua av� estava morta.

Exatamente onde quero chegar.

Come�a a comer.

Ah, camaradas, por favor.

Isso n�o � necess�rio. Sou t�o regular como um rel�gio de sol.

Aut�licus...,

...faz a sua parte.

-Essa pode ser sua �ltima refei��o. -Isso mesmo.

Portanto senta... e come.

Agora tudo que temos que fazer... � esperar.

�.

Hei, olha ali.

Sabe, eu sempre quis tocar um instrumento musical.

Eu tamb�m. Esse � um grande arrependimento meu.

-S�rio? -�.

Finalmente... uma coisa que voc� n�o sabe fazer.

Algu�m quer ameixas? Ameixas?

Ameixas gr�tis.

-Ameixas? -Obrigado.

Pegue mais algumas. S�o boas pra voc�.

Com licen�a. Posso pegar esse ala�de, por favor?

H�rcules!

Lucretiana...

N�o era pra voc�s dois estarem se casando?

Ah, not�cias maravilhosas, meu bem.

Eu rompi o noivado com meu pretendente.

Rompeu?

Eu n�o podia negar o que eu senti quando voc� me abra�ou forte.

S� diga "n�o", H�rcules.

Bom, sabe, Lucretiana, eu...

Eu realmente acho que dev�amos...

N�o, eu realmente acho que...

Ah, claro. Eu me sinto assim tamb�m.

N�s lemos o pensamento um do outro.

Lemos?

Vem. Voc� tem que conhecer minha fam�lia.

Fam�lia?

Meus parab�ns, camarada.

Tudo bem. J� acabei aquelas ameixas.

Pra onde ele vai?

Ele vai se casar.

Ah, o amor verdadeiro.

Nosso garoto est� crescendo t�o r�pido.

O que h� de errado com voc�?

O que h� de errado comigo? Estou morrendo.

E eu mal comecei a saborear os prazeres da vida.

Voc� n�o entende, homem?

Cada momento � precioso.

T�, t�, t�.

N�o este.

Inacredit�vel.

�, e � a minha primeira vez tamb�m.

N�o.

A pedra. Estou falando da pedra.

Repare como a luz do sol real�a os delicados caules da lavanda...,

...como uma constela��o de cores em um firmamento de pedra.

E isto...

Marcante.

Palavras n�o podem descrever.

Tente "erva daninha".

-Hei, H�rcules. -Oi.

Correu tudo bem?

Eu... Bom, n�o exatamente.

Vamos, H�rcules. Como pode deix�-la esperando tanto tempo?

Eu estava prestes a dizer tudo direitinho, eu juro.

Mas da� a fam�lia dela nos cercou.

Digo, ela parecia t�o feliz. O que eu podia fazer?

-Repita comigo. "N�o". -N�o.

N�o argumente comigo nisso, H�rcules. Apenas diga "n�o".

"N�o".

Isso � para o seu pr�prio bem. Ser� que n�o enxerga? Diga "n�o".

Iolaus, eu disse "n�o".

T� bom, �timo.

Se � assim que voc� quer, n�o espere que eu segure a alian�a.

Ol�, Sr. Centop�ia.

Qu� que ele tem?

Ah, nem me pergunte.

N�o � emocionante? � minha primeira vez.

� sim.

Com licen�a. H�rcules?

Minha filha est� muito doente.

Ia significar muito pra ela se voc� viesse lhe fazer uma visita.

Ora, � claro.

Mostre o caminho.

O Sr. Centop�ia pode ir?

�, por que n�o?

Sr. Pedra e Sra. Erva Daninha e a fam�lia inteira.

Seja livre, Sr. Centop�ia.

Seja livre.

Estou feliz em te ver tamb�m.

Como se sente hoje?

Ent�o..., mais alguma coisa acontecendo?

N�o, nada ainda.

Espero que voc� e H�rcules tenham um plano de reserva...

...caso eu seja reservado.

Por favor...

Eu tenho uma coisa pra dizer.

E a�, veterano.

Diga a�, aposto que voc� podia me falar...

...uma ou duas coisas sobre cheirar rosas, h�?

Hei, voc�! O H�rcules est� por a�?

Bom... T� sim, amiguinho.

E eu sou amigo dele, Iolaus.

Eu n�o ligo pra quem voc� �!

Eu quero ver o quanto H�rcules � forte. Chama ele!

Algu�m j� te disse...

...que �... que � indelicado atirar coisas?

Eu pare�o me importar?

Cala a boca e chama H�rcules.

Eu quero H�rcules! Eu quero H�rcules! Eu quero H�rcules!

Escuta. Sabe...,

...quando eu era um garotinho, bom, eu era mau de verdade.

Eu contava mentiras e, bom, eu fui at� ladr�o.

Mas H�rcules apareceu, e me ensinou uma importante li��o.

Nunca estrangule crian�as.

N�o, n�o, n�o! T� s� brincando.

N�o. A verdadeira li��o �...

Bom, existe o bem em todo mundo, at� em voc�.

Nossa, obrigado, senhor.

T� tudo bem, filho.

Que velha e corajosa alma...,

...enfrentando a morte com tanta dignidade.

Ah, a humanidade.

O que � isso?

Ah, s� uma lista de mantimentos.

Sabe, umas simples comprinhas at� eu...

"Eu, Tregorn de Ipithia...,

...deixo todos os meus bens terrenos para Aut�licus."

Eu n�o acredito!

Voc� roubou a vontade do velhote!

Eu n�o roubei. Ele pensou que eu era o neto dele.

Aut�licus, quando � que voc� vai perceber...

...que essa coisa toda de maldi��o � um sinal?!

Um sinal para que voc� procure fazer algumas mudan�as na sua vida.

E eu n�o t� falando de lagartas.

Iolaus...

Acho que voc� est� certo.

Ora, � isso. � claro.

Estou sendo castigado pelos meus pecados.

Bom, eu juro... neste momento...,

...que se eu sobreviver a isso...,

...eu vou desistir dos meus dias de ladr�o e viver uma vida justa.

Me salva! Me mostra a luz!

Fogo! Fogo! Vamos! R�pido!

� luz o bastante pra voc�? Vem!

Fogo! Fogo!

T� tudo bem.

Voc� vai ficar bem.

Hei, tira suas m�os de mim, seu gorila!

Hei, d� pra voc� parar?!

Eu quero que H�rcules me salve!

N�o voc�!

-Menino legal. -�, o filho que eu nunca quis.

N�o se preocupa. Eu pego ele.

Fica calmo, veterano. Voc� vai ficar bem.

Iolaus...

Vou seguir o conselho.

Certo.

Depressa! R�pido!

Todo mundo saiu.

Whoo-hoo! H�rcules me salvou! Eu sou o rei do mundo!

Tudo bem.

Vem c�. Vem c�.

Vem c�.

Deixa eu dar uma olhada.

Ah, voc� vai ficar bem. Vai l�.

Se cuida.

Hei, sabia?

Aut�licus estava bem ali atr�s.

Ele pode precisar de um plano de reserva.

Por falar nele...,

...cad� ele?

N�o sei. Ele foi procurar um arbusto amigo.

Deixa eu tentar.

Ah, t�, certo.

�! Isso a�!

Pensei que voc� disse que n�o sabia tocar.

Eu nem sabia que tinha isso em mim.

-Olha l�! -H�rcules!

H�rcules!

Por ali!

Volta, H�rcules!

Por que tem sempre que ser assim?

N�o entendo mesmo. Foi alguma coisa que eu perdi?

� uma coisa que voc� n�o pode fazer.

Voc� pode me esconder no celeiro tamb�m.

O problema � que voc� n�o sabe dizer "n�o".

E assim n�s fugimos por a� e corremos por a� e vamos, vamos, vamos.

Isso vai ser a morte pra voc�.

Bom, talvez nada sen�o a minha morte.

-O resto de n�s vive vagando..., -Como elas fazem isso?

...feito viajantes esquecidos, pois n�o somos muito fortes.

Algumas vezes, bom, eu preciso rir um pouco.

Quando o copo est� vazio voc� diz que est� metade cheio.

Por que sempre te encontram enganando?

O que tem em voc� que o pessoal fica rindo?

Algu�m me diga, eu s� quero saber.

Eu acho que j� sei.

Voc� conseguiu o melhor. Esquece o resto.

Eu n�o posso come�ar a fazer...

...todas as coisas ficarem f�ceis demais pra voc�.

Volta e meia voc� tem olhares admirados...

...enquanto aqueles que se apaixonam agarram suas chances.

Ali!

H�rcules!

Aut�licus!

Aut�licus!

Conta pra cidade inteira, por que voc� n�o...

Hei, hei, hei! Um sujeito n�o pode mais ter privacidade por aqui?

Desculpa, desculpa.

Eu n�o percebi que tinha uma lua cheia a� atr�s.

Ent�o...,

...deu tudo certo?

N�o.

-Foi um alarme falso. -Escuta!

Aquela pantera vai vir bater na sua porta muito em breve...,

...e ela n�o vem pra vender flores.

Estamos correndo contra o tempo!

Iolaus...,

...n�s sempre fomos melhores amigos.

N�o fomos n�o.

E agora que estou...

...a uma pedra de dist�ncia pra ter o corpo desmembrado...,

...eu quero que voc�...

...fique com meu gancho de rapel.

N�o se esque�a de mim, camarada.

Aut�licus, escuta.

Voc� n�o vai morrer.

Voc� acha mesmo que H�rcules e eu vamos deixar isso acontecer?

Quer dizer que acha que ainda h� esperan�a?

Ora, � claro que h� esperan�a. Sempre h�...

-Ent�o me devolve! -...esperan�a.

Uma rede?

Voc� acha que uma rede vai segurar aquela coisa?

Ou�am, enquanto voc�s estavam na floresta tentando pegar um...

Enfim, eu... fiz a Hefesto uma visitinha...,

...e esta...

...� a rede mais forte que ele tinha.

Al�m do mais, a gente s� precisa segurar a pantera tempo suficiente...

...pra voc�s pegarem...

Voc�s sabem.

�, ent�o, t� melhor agora?

Ah, claro. O melhor jogador.

Perdi o controle do meu corpo, t� estufado de tanta ameixa...,

...e agora t� prestes a virar comida de gato.

H�rcules, onde o senhor esteve?!

Lucretiana, voc� realmente n�o devia estar aqui.

N�o � seguro.

Pois eu n�o vou sem voc�.

T� todo mundo esperando a gente no templo.

E por que voc� n�o t� usando seu traje nupcial?!

Sabe, a gente tem... muito o que conversar, mas agora n�o � hora.

O que h� de errado com ele?

Espera!

E agora?

Mi-au!

Acho que n�o � indisposi��o.

Aqui est� meu plano reserva para o plano reserva.

N�o se preocupe com nada, boneca.

Estamos seguros aqui em cima.

Voc� salvou minha vida.

Bom, ainda n�o.

Iolaus...

Distrai ela.

-Distrair?! -�!

Dizem que a m�sica acalma as feras selvagens.

Espero que seja verdade.

Parece que... � verdade.

Eu dei ao meu amor um rubi.

Sua beleza vai al�m do brilho.

Melhor a gente continuar cantando...

...at� T�rtaro ficar congelado.

E se esse gato ficar esperto...

...estaremos presos entre suas garras.

O que voc� esperava?

Paguei s� dois din�rios por ele.

Oh, gatinho bonitinho.

Ele t� se engasgando com a j�ia!

Tira ele da�!

Vem c�, gatinho.

Vem.

Levanta!

Arremesso de sorte.

Temos que conversar.

Conversar?

Iolaus?

Isso a�.

Pra conseguir o rubi, voc� tem que pegar a pantera toda.

Nem pense nisso!

Tudo bem, seu bom samaritano.

Senhoritas, por favor...,

...eu dou aten��o pra cada uma e uma de cada vez.

Ou em outra ordem.

N�o esquece de dizer que tudo isso foi culpa sua.

Ah, por que estragar a divers�o delas?

Tenha piedade!

Eu podia me acostumar com esse lance de her�i.

Voc� seria melhor.

Porque agora que voc� desistiu de ser ladr�o...,

...voc� vai querer uma nova linha de trabalho.

O que? Quando foi que eu disse isso?

Ah, aquilo era s� conversa de maldi��o.

Olha, voc� n�o pode provar nada. Veja bem, eu...

Eu... tenho que correr.

Preciso ver um homem sobre j�ias!

Parece que ele finalmente teve que ir.

�.

Nossa, espero que isso n�o espante as f�s.

Diga, onde est� Lucretiana?

Acabou vendo que nosso estilo de vida...

...era demais pra ela.

Ela voltou para o noivo dela.

Inacredit�vel.

Voc� fez de novo, n�o foi?

Voc� n�o disse "n�o".

N�o.

Ah, e a prop�sito, fiz isso pra voc�.

Um agasalho.

Voc� disse que queria um.

Quando voc� teve tempo pra fazer isso?

Ah, eu tive o dia todo.

Pensei que talvez te ajudasse a dormir melhor.

Nossa, valeu, parceiro.

O prazer foi meu.

Macio e quente.

Ent�o, o que vamos ter pro jantar?

Mas eu pensei que eu...

Espera a�.

Por que sou sempre eu que cozinho?

Porque voc� � o que cozinha melhor.

Sabe, acho que finalmente entendi voc�.

Ah, �?

Voc� finge que eu sou melhor em tudo...

...e assim voc� n�o precisa fazer nada.

N�o fa�o ideia do que voc� t� falando.

Faz sim.

Falta muito?

J� estamos l�.

Espera um pouco.

-Esse � Iolaus, n�o �? -�.

Eu... Eu n�o me sinto confort�vel.

Sinto que n�o perten�o a este lugar.

Eu vou...

-...te deixar um pouco sozinho. -N�o precisa.

J� vi centenas de vezes.

Ele est� em paz agora.

Admiro a escolha de paisagem dele.

Iolaus adorava este lugar.

Costum�vamos subir aqui quando jovens...

...e conversar sobre todas as grandes aventuras que �amos ter.

Sonhos.

Posso compreender isso.

O maravilhoso � que os nossos se tornaram realidade.

Eu... Eu o vi uma vez, sabe, no portal.

Aposto que voc� o carregou com voc� desde que chegou aqui.

Agora acho que j� � hora de n�s dois deixarmos ele descansar.

Bom...

Isto �...

...dif�cil.

Sabe, eu...

...eu nunca imaginei em meus sonhos mais malucos...

...que eu pudesse ter um amigo como...

...H�rcules.

Eu... acho que saber o quanto voc�s dois eram pr�ximos...

...s� me fez sentir que eu n�o pertencia a este lugar, sabe?

Como se fosse um...

...um fantasma...

...vivendo nos sonhos de outra pessoa.

Eu nunca vou ser capaz de substitu�-lo pra voc�.

Eu s�...

Eu s� espero...

...que haja um pouco de voc� dentro de mim.

Certo.

T� pronto?

Sim.

Legendas: @marlonrock1986 (^^V^^)