Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:04,200
Anteriormente em H�rcules...
2
00:00:04,201 --> 00:00:05,500
Aguenta firme, irm�o.
3
00:00:05,501 --> 00:00:08,400
-N�o consigo.
-� claro que consegue. Vamos.
4
00:00:10,201 --> 00:00:11,900
H�rcules...
5
00:00:23,501 --> 00:00:25,500
Quando voc� volta para a Gr�cia?
6
00:00:27,001 --> 00:00:29,400
N�o vou voltar.
7
00:00:29,401 --> 00:00:31,700
N�o tem nada l� pra mim.
8
00:00:31,701 --> 00:00:34,200
N�o deixa isso te destruir, H�rcules.
9
00:00:38,501 --> 00:00:40,500
Eu estou condenado, N�bula.
10
00:00:40,801 --> 00:00:43,100
E tamb�m todas as pessoas que eu amo.
11
00:00:46,001 --> 00:00:48,400
O que posso fazer
� aprender com meus erros...
12
00:00:48,401 --> 00:00:50,900
...e desaparecer.
13
00:01:55,401 --> 00:01:59,400
Pela terra, vem a promessa
de uma nova vida.
14
00:01:59,401 --> 00:02:03,000
Pelos ventos,
nossas almas passam.
15
00:02:03,001 --> 00:02:06,500
Pelo fogo,
a escurid�o se torna luz.
16
00:02:06,501 --> 00:02:10,500
E pelos mares...,
17
00:02:10,501 --> 00:02:12,900
...um her�i... renasce.
18
00:02:33,201 --> 00:02:36,000
Eu n�o vou mais lutar!
Est�o me ouvindo?
19
00:02:38,601 --> 00:02:41,300
Voc�s podem destruir o mundo
se quiserem!
20
00:02:41,901 --> 00:02:44,200
Eu n�o ligo!
21
00:02:44,501 --> 00:02:48,000
Eu n�o ligo!
22
00:03:04,101 --> 00:03:09,000
Devia ter sido eu!
23
00:03:11,201 --> 00:03:13,800
Devia ter sido eu!
24
00:04:06,201 --> 00:04:09,600
Benditos sejam a terra,
o vento e o mar...
25
00:04:09,601 --> 00:04:12,600
...pelo seu dom de salva��o.
26
00:04:12,601 --> 00:04:14,600
Benditos sejam!
27
00:04:28,001 --> 00:04:29,800
Bem-vindo � Irlanda.
28
00:04:30,801 --> 00:04:33,500
-Quem s�o voc�s?
-Amigos.
29
00:04:33,501 --> 00:04:36,500
Amigos?
30
00:04:36,501 --> 00:04:39,000
Acredite, n�o queiram ser
meus amigos.
31
00:04:39,001 --> 00:04:43,900
Por favor, venha conosco.
Descanse.
32
00:04:43,901 --> 00:04:45,900
Voc� vai precisar de for�a.
33
00:04:49,501 --> 00:04:52,700
Minha for�a... � in�til.
34
00:04:52,701 --> 00:04:55,700
Para n�s n�o.
35
00:04:55,701 --> 00:04:58,400
Entenda,
est�vamos � sua espera.
36
00:05:00,701 --> 00:05:04,600
Voc�... � o escolhido.
37
00:05:08,101 --> 00:05:11,000
Esta � a hist�ria
do in�cio dos tempos,
38
00:05:11,001 --> 00:05:13,200
uma �poca de mitos e lendas,
39
00:05:13,201 --> 00:05:15,900
quando os antigos deuses
eram f�teis e cru�is
40
00:05:16,001 --> 00:05:18,800
e maltratavam
a humanidade.
41
00:05:18,901 --> 00:05:22,400
S� um homem ousava
desafiar o poder deles:
42
00:05:22,401 --> 00:05:24,400
H�rcules.
43
00:05:25,001 --> 00:05:28,100
H�rcules possu�a uma for�a
nunca vista antes,
44
00:05:28,201 --> 00:05:31,500
uma for�a superada apenas
pela bondade em seu cora��o.
45
00:05:31,601 --> 00:05:33,700
Ele rodeava o mundo
combatendo os seguidores
46
00:05:33,801 --> 00:05:38,600
da perversa madrasta dele, Hera,
a onipotente rainha dos deuses.
47
00:05:38,701 --> 00:05:43,100
Mas onde houvesse maldade,
onde houvesse um inocente sofrendo,
48
00:05:43,101 --> 00:05:46,000
haveria... H�rcules!
49
00:06:04,801 --> 00:06:07,800
H�RCULES: AS JORNADAS LEND�RIAS
50
00:06:10,701 --> 00:06:13,600
N�s somos os celtas...,
51
00:06:13,601 --> 00:06:15,400
...defensores da ordem dru�da.
52
00:06:15,901 --> 00:06:19,000
Voc� � o campe�o que
estivemos esperando.
53
00:06:19,001 --> 00:06:22,000
Campe�o?
54
00:06:22,001 --> 00:06:25,500
Olha, meu navio afundou.
55
00:06:25,501 --> 00:06:27,400
Eu desembarquei aqui por acidente.
56
00:06:27,401 --> 00:06:30,200
Na nossa f�, n�o existem acidentes.
57
00:06:30,201 --> 00:06:32,000
Todas as coisas acontecem
por uma raz�o.
58
00:06:32,001 --> 00:06:34,700
N�o, elas n�o acontecem.
59
00:06:34,701 --> 00:06:37,500
Mas os sacerdotes dru�das te chamaram
aqui para nos levar a liberdade!
60
00:06:37,501 --> 00:06:39,900
Olha, eu n�o sou quem voc�s
pensam que eu sou!
61
00:06:39,901 --> 00:06:43,300
Por favor, voc� � tudo que
esperamos.
62
00:06:43,301 --> 00:06:45,400
Esquece o que eu disse.
Eu n�o quis te irritar.
63
00:06:47,201 --> 00:06:50,500
N�o h� nada para perdoar.
Levanta. Levanta.
64
00:06:52,001 --> 00:06:55,400
Minha irm� foi morta por
adorar os dru�das.
65
00:06:55,401 --> 00:06:57,700
Ela completaria 18 anos
na pr�xima colheita.
66
00:06:57,701 --> 00:07:01,300
Todos n�s... j� perdemos
pessoas que amamos.
67
00:07:01,301 --> 00:07:03,600
�, perdemos sim.
68
00:07:05,101 --> 00:07:08,000
N�o tem nada que eu possa fazer.
69
00:07:08,001 --> 00:07:11,600
Pelo menos nos escute.
Eu te imploro.
70
00:08:28,901 --> 00:08:31,200
Eu te disse para rezar
pelos antigos sacerdotes...,
71
00:08:31,201 --> 00:08:33,200
...mas foi isso que recebi
primeiro.
72
00:08:33,201 --> 00:08:36,700
N�o faz isso! Pode ter sangue divino
correndo em suas veias...,
73
00:08:36,701 --> 00:08:38,200
...mas seu cora��o ainda � mortal.
74
00:08:41,201 --> 00:08:43,000
E eu queria rasgar o seu
se eu pudesse...
75
00:08:43,001 --> 00:08:45,500
...mas sua vontade pode ser feita...
76
00:08:45,501 --> 00:08:47,900
...a menos que me diga onde
eu posso encontrar os dru�das.
77
00:08:47,901 --> 00:08:49,600
Por favor!
Eles s�o uma ordem pac�fica.
78
00:08:49,601 --> 00:08:51,600
Eles acreditam que os deuses
n�o causam dano...
79
00:08:52,101 --> 00:08:56,100
Oh, mas eu discordo. Entenda que, n�o
podemos dominar todo o territ�rio...
80
00:08:56,101 --> 00:08:58,000
...pensando que esses
falsos �dolos...
81
00:08:58,101 --> 00:09:00,000
...merecem de verdade a adora��o
das pessoas, podemos?
82
00:09:00,001 --> 00:09:03,800
Mesmo a morte � um dom natural.
Eu n�o tenho medo.
83
00:09:06,201 --> 00:09:09,400
Vamos direto ao cora��o da
quest�o agora, certo?
84
00:09:09,401 --> 00:09:12,300
Benditos sejam a terra,
o vento e o mar...
85
00:09:12,301 --> 00:09:14,600
-...pelo dom da salva��o.
-Mais r�pido!
86
00:09:14,601 --> 00:09:18,100
Eles n�o v�o me abandonar.
Eles n�o v�o me abandonar.
87
00:09:31,001 --> 00:09:33,500
O que � isto?
88
00:09:33,001 --> 00:09:35,500
Mabon esperou muito
tempo pra te conhecer.
89
00:09:36,501 --> 00:09:38,200
Mabon?
90
00:09:38,701 --> 00:09:41,700
� perigoso demais guardarmos
nosso caminho em palavras...,
91
00:09:41,701 --> 00:09:46,500
...ent�o ele � o guardi�o da nossa
hist�ria e tradi��es.
92
00:09:46,501 --> 00:09:48,300
Ele vai te explicar tudo.
93
00:09:53,601 --> 00:09:55,600
Seu cora��o bate sem vontade...,
94
00:09:55,601 --> 00:09:57,900
...mas mesmo assim prevalece.
95
00:10:09,001 --> 00:10:10,900
Minha apar�ncia te surpreende?
96
00:10:12,301 --> 00:10:14,300
Nada mais me surpreende.
97
00:10:14,301 --> 00:10:16,200
Ent�o voc� deve saber,
H�rcules...,
98
00:10:16,601 --> 00:10:18,800
...que as coisas nem sempre
s�o como parecem.
99
00:10:18,801 --> 00:10:21,300
Voc� sabe meu nome...
100
00:10:21,301 --> 00:10:24,700
O conhecimento de todas as coisas...
101
00:10:24,701 --> 00:10:27,700
...vem para aqueles
que abrem seus cora��es.
102
00:10:29,001 --> 00:10:30,500
Suponho que voc� seja
um dos dru�das.
103
00:10:31,001 --> 00:10:32,900
Nosso estilo de vida est� em perigo.
104
00:10:32,901 --> 00:10:34,900
Por isso te trouxemos aqui.
105
00:10:36,901 --> 00:10:39,900
Os dru�das est�o impondo
seu poder na humanidade.
106
00:10:39,901 --> 00:10:42,200
Acreditamos que as pessoas
devam honrar umas as outras...
107
00:10:42,201 --> 00:10:45,200
...e a terra, por todas as
criaturas nascidas.
108
00:10:45,201 --> 00:10:47,100
Quando os deuses da Irlanda
viram seus seguidores...
109
00:10:47,201 --> 00:10:49,100
...abra�ando nosso estilo de vida...,
110
00:10:49,101 --> 00:10:53,000
...eles chamaram a assassina
Morrigan para nos ca�ar.
111
00:10:53,501 --> 00:10:55,300
E os dru�das foram for�ados
a se esconder.
112
00:10:55,701 --> 00:10:58,200
A miss�o de Morrigan
de nos destruir...
113
00:10:58,701 --> 00:11:01,200
...j� custou a vida de
muitos celtas inocentes.
114
00:11:01,201 --> 00:11:04,500
Aqueles que sobreviveram... agora
praticam nossa f� em segredo.
115
00:11:06,501 --> 00:11:09,700
Voc� precisa nos ajudar a restituir
a justi�a na nossa terra, H�rcules.
116
00:11:11,901 --> 00:11:13,800
N�o estou mais
no servi�o de her�i.
117
00:11:13,801 --> 00:11:17,600
Voc� se fechou para repensar,
mas n�o pode negar sua natureza.
118
00:11:20,401 --> 00:11:23,900
Eu venho combatendo os deuses
desde que eu me lembro.
119
00:11:24,901 --> 00:11:26,700
Pensei que isso podia
fazer diferen�a.
120
00:11:26,701 --> 00:11:29,900
Mas quando tudo est� dito e feito,
n�o existe vit�ria duradoura.
121
00:11:30,001 --> 00:11:33,300
S� existem as pessoas que voc�
perdeu ao longo do caminho.
122
00:11:33,301 --> 00:11:36,300
Quer dizer que estamos
realmente perdidos...
123
00:11:38,101 --> 00:11:41,100
Se voc� se preocupa de verdade com os
celtas, diga a eles para seguir Morrigan.
124
00:11:41,101 --> 00:11:43,800
Pelo menos eles v�o ter uma
chance de viver.
125
00:11:43,801 --> 00:11:46,900
Viver sem liberdade
n�o � viver por completo.
126
00:11:46,901 --> 00:11:48,500
No seu cora��o voc� sabe disso.
127
00:11:48,601 --> 00:11:51,000
Voc� n�o sabe o que est�
no meu cora��o.
128
00:11:55,301 --> 00:11:57,300
Eu n�o posso te ajudar.
129
00:12:02,301 --> 00:12:05,100
Eu invoco sua for�a, Cernunnos...,
130
00:12:05,101 --> 00:12:08,100
...assim como renovo meus votos
de encontrar os dru�das...
131
00:12:08,601 --> 00:12:10,600
...e p�r fim em suas blasf�mias.
132
00:12:16,501 --> 00:12:18,500
Ah, Morrigan...
133
00:12:18,501 --> 00:12:21,500
Eu curti muito ver seus
exerc�cios matinais.
134
00:12:23,501 --> 00:12:25,500
Adoro quando eles correm.
135
00:12:25,501 --> 00:12:28,000
�, posso ver isso.
136
00:12:28,001 --> 00:12:30,500
Mas voc� est� apreciando
demais seu trabalho.
137
00:12:30,501 --> 00:12:32,400
O que isso significa?
138
00:12:32,401 --> 00:12:35,400
Como voc� vai convencer os celtas
a dizerem onde os dru�das est�o...
139
00:12:35,401 --> 00:12:37,900
...se voc� arranca seus cora��es
antes que eles possam falar?
140
00:12:38,401 --> 00:12:41,900
-Ele n�o estava disposto a falar.
-Eu j� te avisei, Morrigan.
141
00:12:42,301 --> 00:12:45,800
N�o deixe sua raiva atrapalhar
seu julgamento.
142
00:12:45,801 --> 00:12:47,800
Voc� n�o tem
com o que se preocupar.
143
00:12:47,801 --> 00:12:50,300
Eu queria poder dizer
o mesmo pra voc�.
144
00:12:50,701 --> 00:12:53,100
Os dru�das invocaram um homem
atrav�s do oceanos...
145
00:12:53,101 --> 00:12:55,100
...para liderar os celtas contra n�s.
146
00:12:55,601 --> 00:12:57,500
Eles o chamam de "escolhido".
147
00:12:57,501 --> 00:13:01,500
Escolhido?
Parece importante.
148
00:13:03,001 --> 00:13:05,300
Vou garantir que ele tenha
as boas vindas que merece.
149
00:13:21,701 --> 00:13:23,600
Onde voc� pensa que vai?
150
00:13:24,901 --> 00:13:28,100
Olha, eu n�o quero
fazer parte disto.
151
00:13:28,101 --> 00:13:31,000
Palavras estranhas para
um campe�o das pessoas.
152
00:13:31,001 --> 00:13:33,900
Pois saiba que nos �ltimos tempos eu
n�o tenho sido campe�o de ningu�m.
153
00:13:36,701 --> 00:13:38,200
Pois eles acham que voc� �.
154
00:13:38,701 --> 00:13:41,300
Essa rea��o j� me d� um exemplo
de quem voc� �.
155
00:13:45,001 --> 00:13:48,800
Por que voc� n�o guarda isso
para algu�m que se importa?
156
00:13:48,801 --> 00:13:50,600
Estou indo.
157
00:13:50,601 --> 00:13:55,000
T�o cedo? Pelo menos deixa eu te
dar algo pra se lembrar da gente.
158
00:15:17,001 --> 00:15:18,700
Por aqui.
159
00:15:49,601 --> 00:15:52,600
N�o entendo.
160
00:15:52,601 --> 00:15:56,400
J� mostrei pra todo mundo
que eu t� jogando.
161
00:15:56,501 --> 00:15:59,900
Voc�s ficam com a maldi��o
do meu nome...
162
00:15:59,901 --> 00:16:03,800
...em vez de me dar a �nica coisa que
podia dar fim nessa guerra entre n�s.
163
00:16:05,801 --> 00:16:08,300
Eu quero os dru�das.
164
00:16:16,101 --> 00:16:18,600
Voc�s podem ficar
com o escolhido de voc�s.
165
00:16:29,901 --> 00:16:33,200
Mas n�o pode ser ele o escolhido.
Ele praticamente fugiu da luta.
166
00:16:33,201 --> 00:16:35,700
� isso que acontece quando se
espera que um estrangeiro nos salve.
167
00:16:35,701 --> 00:16:38,000
Temos que deixar nossos assuntos
nas nossas pr�prias m�os.
168
00:16:38,001 --> 00:16:40,000
E como podemos fazer isso?
169
00:16:40,001 --> 00:16:42,200
Se Morrigan j� derrotou o escolhido,
que chance n�s temos?
170
00:16:42,201 --> 00:16:45,500
Sua f� est� sendo colocada � prova,
mas voc� n�o deve perder a esperan�a.
171
00:16:45,501 --> 00:16:47,700
� tarde demais pra isso.
172
00:16:49,101 --> 00:16:50,100
Kieran!
173
00:16:50,101 --> 00:16:51,900
Deixa ele ir, de qualquer jeito
n�o precisamos dele.
174
00:16:51,901 --> 00:16:55,600
N�o podemos andar em c�rculos.
175
00:16:55,601 --> 00:16:58,600
Concentrem suas ora��es
no escolhido nesta noite.
176
00:17:00,601 --> 00:17:02,500
Vamos.
177
00:18:10,301 --> 00:18:14,900
Se o escolhido n�o assumir
o lugar dele por direito...,
178
00:18:15,301 --> 00:18:18,200
...a chama da justi�a desaparecer�
para sempre.
179
00:18:18,701 --> 00:18:20,700
S� temos que ter paci�ncia.
180
00:18:20,701 --> 00:18:23,200
S� ent�o o aluno poder�
tornar-se professor.
181
00:18:23,201 --> 00:18:27,500
Mesmo se isso lev�-lo para longe
de n�s?
182
00:18:27,501 --> 00:18:31,900
Ent�o devemos honrar a decis�o dele.
Ele n�o nos pertence.
183
00:18:33,201 --> 00:18:36,100
Eu rezo para que ele se junte
a nossa causa.
184
00:18:39,101 --> 00:18:43,500
O momento da minha morte
est� perto.
185
00:18:43,601 --> 00:18:45,600
Eu lamento.
186
00:18:46,101 --> 00:18:47,600
Sentiremos sua falta,
velho amigo.
187
00:19:01,901 --> 00:19:05,300
-Onde est�o minhas roupas?
-Est�o sendo remendadas.
188
00:19:08,301 --> 00:19:10,800
Eu n�o te pedi pra fazer isso.
189
00:19:13,801 --> 00:19:15,800
Eu n�o pedi nada disso.
190
00:19:17,701 --> 00:19:20,100
Beba.
191
00:19:30,801 --> 00:19:35,200
A d�vida e a raiva te possuem, mas
� do conflito que vem o crescimento.
192
00:19:39,201 --> 00:19:42,300
Por que voc� n�o fala igual
uma pessoa normal?
193
00:19:42,301 --> 00:19:45,000
J� estou ficando cansado
dos seus ditados.
194
00:19:45,001 --> 00:19:46,900
Talvez voc� prefira que eu cante.
195
00:19:49,301 --> 00:19:51,800
O humor � muitas vezes
mais necess�rio...
196
00:19:51,301 --> 00:19:53,800
...quando n�o encontra ningu�m.
197
00:19:53,801 --> 00:19:55,700
N�o estou com humor para piadas.
198
00:19:55,701 --> 00:19:58,000
Voc� est� se punindo pela
morte do seu amigo.
199
00:19:58,401 --> 00:20:01,200
� por isso que Morrigan
te derrotou.
200
00:20:01,601 --> 00:20:03,500
O que eles querem de mim?
201
00:20:03,501 --> 00:20:06,300
Eu n�o sou bom pra voc�, certo?
N�o sou bom pra ningu�m.
202
00:20:06,801 --> 00:20:10,500
Como algu�m que ajuda a humanidade
com todas as suas imperfei��es...
203
00:20:10,901 --> 00:20:12,900
...pode ser t�o imperdo�vel
consigo mesmo?
204
00:20:12,901 --> 00:20:15,300
Porque meus erros
matam pessoas.
205
00:20:15,301 --> 00:20:17,600
Mas os seus triunfos salvam
muito mais.
206
00:20:17,601 --> 00:20:19,900
Voc� n�o entende?
207
00:20:19,901 --> 00:20:22,400
Eu n�o posso fazer isso!
Eu n�o sou quem eu costumava ser!
208
00:20:24,901 --> 00:20:27,000
Ent�o quem voc� �?
209
00:20:39,201 --> 00:20:41,200
N�o importa.
210
00:20:44,601 --> 00:20:48,900
Fique comigo... e eu posso ajud�-lo
a encontrar o caminho que procura.
211
00:20:51,201 --> 00:20:53,500
Pela primeira vez na minha vida...
212
00:20:55,501 --> 00:20:57,500
...eu n�o sei o que fazer.
213
00:20:57,501 --> 00:21:00,200
N�o importa o quanto eu tente...,
214
00:21:01,701 --> 00:21:03,900
...parece que n�o consigo
ficar longe dos deuses.
215
00:21:03,901 --> 00:21:07,000
Sua luta com os deuses
� quem voc� �.
216
00:21:07,001 --> 00:21:10,300
Ent�o eu desejo ser
apenas um homem.
217
00:21:10,301 --> 00:21:12,700
Mas voc� n�o � s� um homem,
H�rcules.
218
00:21:12,701 --> 00:21:15,900
Os deuses sempre
ser�o parte de voc�.
219
00:21:15,901 --> 00:21:19,100
Fugindo deles,
voc� foge de si pr�prio.
220
00:21:23,801 --> 00:21:27,800
Morrigan. Este sujeito diz que
tem algo que voc� deve ouvir.
221
00:21:27,801 --> 00:21:31,200
Eu trago informa��es...
sobre os dru�das.
222
00:21:31,201 --> 00:21:36,300
Em troca, pe�o apenas poupe
minha vida e a vida da minha fam�lia.
223
00:21:36,301 --> 00:21:38,600
Voc� n�o est� em posi��o
de pedir nada...,
224
00:21:39,101 --> 00:21:42,200
...e eu te mato agora mesmo
se n�o me contar.
225
00:21:44,501 --> 00:21:47,100
N�s estivemos escondendo
um dos sacerdotes dru�das.
226
00:21:47,201 --> 00:21:51,000
Ele est� com o escolhido
em nossa vila.
227
00:21:53,001 --> 00:21:55,500
Traindo seu pr�prio povo.
228
00:21:56,001 --> 00:21:58,500
� bom saber que tem pelo menos
um covarde entre eles.
229
00:22:00,201 --> 00:22:01,400
Vai.
230
00:22:01,401 --> 00:22:04,900
Leve sua fam�lia...
antes que eu mude de ideia.
231
00:22:05,901 --> 00:22:07,900
Sua terra � bonita.
232
00:22:07,901 --> 00:22:10,900
Voc� deve deixar de lado a ilus�o
que te separa de todas as coisas...,
233
00:22:11,401 --> 00:22:13,400
...e s� ent�o voc� vai encontrar
a ilumina��o.
234
00:22:13,401 --> 00:22:15,300
Ilumina��o?
235
00:22:15,801 --> 00:22:18,800
� o poder de mobilizar a energia
que fl�i da terra.
236
00:22:20,301 --> 00:22:22,300
Foi isso que Morrigan
usou contra mim.
237
00:22:22,301 --> 00:22:25,300
N�o exatamente. Os deuses
aumentaram a for�a dela.
238
00:22:25,801 --> 00:22:28,200
Mas a verdade da ilumina��o deve
ser conquistada, n�o fornecida.
239
00:22:28,201 --> 00:22:32,000
Quando encontrar sua ilumina��o, ser�
capaz de escutar o som da f� de novo.
240
00:22:33,701 --> 00:22:36,100
� hora da sua primeira li��o.
241
00:22:36,101 --> 00:22:39,300
Eu... j� sei andar � cavalo.
242
00:22:39,301 --> 00:22:42,000
Quero que voc� capture ele.
Lembre-se...,
243
00:22:42,001 --> 00:22:45,700
...para se mover com a velocidade do
animal, voc� tem que pensar como ele.
244
00:22:47,201 --> 00:22:49,400
Vou ter isso em mente.
245
00:23:02,201 --> 00:23:04,200
Nem uma palavra.
246
00:24:11,901 --> 00:24:12,700
Calma.
247
00:24:16,001 --> 00:24:17,800
Calma.
248
00:24:21,301 --> 00:24:24,300
Tranquilo. Tranquilo.
Vamos.
249
00:24:24,301 --> 00:24:28,600
Calma. Calma.
Que bom menino.
250
00:24:41,501 --> 00:24:45,500
O �nico jeito de pensar como um
animal, � n�o pensar em tudo...,
251
00:24:45,501 --> 00:24:48,000
...apenas seguir seus instintos.
252
00:24:48,001 --> 00:24:50,400
Isso pode servir pra voc� quando
o caminho n�o for claro.
253
00:24:50,401 --> 00:24:52,700
Vou manter isso em mente tamb�m.
254
00:24:52,701 --> 00:24:54,700
Ent�o, o que voc� quer
eu fa�a agora?
255
00:24:54,701 --> 00:24:57,200
Fingir que sou um arbusto?
256
00:24:57,201 --> 00:24:59,900
Estou vendo que
seu senso de humor voltou.
257
00:24:59,901 --> 00:25:01,300
O que voc� esperava?
258
00:25:01,301 --> 00:25:04,400
Estou perseguindo cavalos no meio
do nada com um magic munchkin.
259
00:25:04,401 --> 00:25:06,800
Aparte do munchkin foi uma piada.
260
00:25:12,601 --> 00:25:14,600
Onde eles est�o?
261
00:25:14,601 --> 00:25:17,100
Estou perdendo a paci�ncia!
262
00:25:17,101 --> 00:25:19,600
Me fala, ou eu
arranco sua l�ngua...
263
00:25:20,101 --> 00:25:21,700
...e costuro sua boca...
264
00:25:21,701 --> 00:25:24,000
...s� pra te ver amorda�ado
na sua lealdade miser�vel.
265
00:25:24,001 --> 00:25:26,100
Mesmo se eu soubesse
eu n�o te contaria.
266
00:25:28,601 --> 00:25:31,600
Estou fazendo o m�ximo poss�vel
pra controlar meu temperamento...,
267
00:25:31,601 --> 00:25:33,500
...mas voc� n�o est� tornando
isso f�cil pra mim.
268
00:25:33,501 --> 00:25:35,500
Se voc� vai me matar, mata.
269
00:25:35,501 --> 00:25:38,500
Me poupe de olhar pra voc�
por mais tempo.
270
00:25:38,501 --> 00:25:40,500
Nossa, como voc� � corajoso.
271
00:25:40,501 --> 00:25:43,500
Suponho que isso seja de fam�lia.
272
00:25:43,501 --> 00:25:46,000
Sua irm� tinha o mesmo
fogo nos olhos...
273
00:25:46,001 --> 00:25:47,900
...exatamente antes de eu arranc�-los.
274
00:25:47,901 --> 00:25:51,100
N�o adianta me amea�ar
com nada.
275
00:25:51,101 --> 00:25:53,100
Em vida eu honro a causa dela...
276
00:25:53,101 --> 00:25:56,100
...e na morte
eu me juntarei a ela.
277
00:25:56,101 --> 00:25:59,500
Eu n�o vou te dar essa satisfa��o!
278
00:26:01,001 --> 00:26:02,400
Encontre eles!
279
00:26:06,201 --> 00:26:08,700
O sangue de um deus
corre em suas veias...,
280
00:26:09,201 --> 00:26:11,900
...mas sua verdadeira for�a
vem do seu cora��o.
281
00:26:11,901 --> 00:26:14,700
Iolaus me disse isso uma vez.
282
00:26:14,701 --> 00:26:17,500
Seu amigo te conhecia bem.
283
00:26:20,701 --> 00:26:22,600
Suponho que n�o estamos
aqui pra pescar.
284
00:26:22,601 --> 00:26:24,900
Voc� tem que aprender a escutar
seu cora��o de novo.
285
00:26:27,201 --> 00:26:29,000
O que voc� tem em mente?
286
00:26:30,401 --> 00:26:32,400
Se voc� conseguir diminuir
o ritmo dele...,
287
00:26:32,401 --> 00:26:34,700
...isso vai te sustentar quando
voc� mais precisar...
288
00:26:35,701 --> 00:26:38,700
...mesmo... debaixo da �gua.
289
00:28:22,201 --> 00:28:24,100
Jamais senti nada assim.
290
00:28:24,101 --> 00:28:26,400
Foi como se eu estivesse
fora de mim.
291
00:28:26,901 --> 00:28:30,400
Existe um mundo � nossa volta
que � invis�vel para os olhos.
292
00:28:30,401 --> 00:28:33,900
Somente com o cora��o
pode-se ver realmente.
293
00:28:37,901 --> 00:28:43,900
Mabon, eu... eu agrade�o por tudo
que voc� est� fazendo por mim.
294
00:28:44,001 --> 00:28:47,900
N�o. � mais do que isso.
Eu... Eu j� estou grato, mas...
295
00:28:47,901 --> 00:28:50,900
...n�o acho que consigo ser
o homem que voc� quer que eu seja.
296
00:28:50,901 --> 00:28:53,700
Quando Iolaus morreu, uma
parte de mim morreu tamb�m...
297
00:28:53,701 --> 00:28:56,600
...e... eu n�o sei como
conseguir isso de novo.
298
00:28:56,601 --> 00:28:58,800
Sofrimento n�o � uma fraqueza,
H�rcules.
299
00:28:59,301 --> 00:29:00,800
� preciso ter for�a para chorar.
300
00:29:01,401 --> 00:29:03,300
�.
301
00:29:04,801 --> 00:29:07,300
Entre na caverna.
302
00:29:07,301 --> 00:29:09,700
Eu n�o vou te responder mais nada.
303
00:29:11,201 --> 00:29:14,200
-O que tem l�?
-Seja l� o que voc� carrega consigo.
304
00:30:01,301 --> 00:30:03,300
Iolaus?
305
00:30:03,301 --> 00:30:05,300
Hei, Herc.
306
00:30:05,301 --> 00:30:07,300
Voc� se perdeu, n�o foi?
307
00:30:09,301 --> 00:30:12,300
-�, eu acho que sim.
-Bom, algu�m tem que ser o primeiro.
308
00:30:12,301 --> 00:30:14,700
Conseguiu pegar algo?
309
00:30:16,701 --> 00:30:19,900
Do que est� falando?
310
00:30:19,901 --> 00:30:23,500
Voc� sabe. Eu acendi o fogo,
voc� pegou um peixe.
311
00:30:24,901 --> 00:30:27,400
Me desculpa, eu...
312
00:30:27,401 --> 00:30:29,200
Voc� est� bem?
313
00:30:29,201 --> 00:30:32,500
Olha, n�o importa mesmo, pois
eu acho que sei quem est� a� dentro.
314
00:30:32,501 --> 00:30:35,500
-Quem?
-O Sr. Coelho.
315
00:30:37,001 --> 00:30:40,000
Eu fiquei cansado de esperar, ent�o
decidi cozinhar ele de qualquer jeito.
316
00:30:40,401 --> 00:30:42,800
-Voc� cozinhando?
-Sim.
317
00:30:42,801 --> 00:30:44,200
Desde quando?
318
00:30:44,201 --> 00:30:47,500
-Como assim "desde quando"?
-Voc� nunca cozinha.
319
00:30:47,501 --> 00:30:49,300
Como assim eu nunca cozinho?
Voc� nunca cozinha!
320
00:30:49,301 --> 00:30:51,600
Eu sempre cozinho.
Eu nunca te vi cozinhando antes.
321
00:30:51,601 --> 00:30:55,100
-Nunca viu mesmo?
-T�, voc� j� cozinhou... uma vez.
322
00:30:55,101 --> 00:30:57,600
Voc� tentava impressionar
aquela empregada da taverna.
323
00:30:57,101 --> 00:30:59,600
Qual era o nome dela?
324
00:30:59,601 --> 00:31:01,400
Acho que eu tinha me esquecido disso.
325
00:31:01,601 --> 00:31:03,900
N�o posso dizer que te culpo.
Voc� iluminou o vestido dela com fogo.
326
00:31:03,901 --> 00:31:05,400
E voc� levantou ela
e jogou no rio.
327
00:31:05,401 --> 00:31:07,900
Bom, esse parece ser o tipo de
coisa que voc� faria.
328
00:31:08,401 --> 00:31:12,400
Nossa..., a gente sabe mesmo como
divertir uma garota, n�o �?
329
00:31:12,501 --> 00:31:13,800
Sim, sabemos.
330
00:31:15,301 --> 00:31:17,800
�, vem. Vamos comer.
331
00:31:27,001 --> 00:31:29,400
Iolaus, isto... n�o est� certo.
332
00:31:29,401 --> 00:31:33,400
-H�?
-Voc� est� morto.
333
00:31:34,801 --> 00:31:37,700
Bom, eu... esperava
que voc� n�o se importasse.
334
00:31:39,601 --> 00:31:42,400
Isto... n�o � real.
335
00:31:45,701 --> 00:31:48,200
Depende do seu ponto de vista.
336
00:31:48,201 --> 00:31:51,200
S� porque eu estou morto, n�o
significa que eu n�o estou com voc�.
337
00:31:53,101 --> 00:31:55,500
Eu deixei voc� morrer.
338
00:31:55,501 --> 00:31:59,300
H�rcules, as coisas que
fizemos juntos...,
339
00:31:59,301 --> 00:32:02,100
...realmente significaram.
340
00:32:02,101 --> 00:32:04,600
Eu tive uma �tima vida por sua causa.
341
00:32:04,601 --> 00:32:08,400
E quando eu morri, eu fazia
o que eu mais amava.
342
00:32:08,901 --> 00:32:11,900
Eu estava do seu lado,
e enfrentando uma boa luta.
343
00:32:13,301 --> 00:32:16,500
Sabe, se eu tivesse que fazer
tudo de novo...,
344
00:32:17,901 --> 00:32:20,300
...eu n�o mudaria nada.
345
00:32:31,601 --> 00:32:33,600
Seu cora��o te ilude, Morrigan.
346
00:32:33,601 --> 00:32:36,100
Voc� n�o � quem pensa que �.
347
00:32:36,101 --> 00:32:38,600
Acho que n�o fomos
apresentados devidamente.
348
00:32:40,101 --> 00:32:43,100
Eu sou a mulher que trouxe fogo
� terra em nome dos deuses.
349
00:32:43,101 --> 00:32:46,100
Voc� ter� que responder por
seus crimes.
350
00:32:46,601 --> 00:32:48,600
Hoje n�o.
351
00:32:48,601 --> 00:32:51,100
Suas armas n�o me fazem mal.
352
00:32:53,101 --> 00:32:55,200
Pois deixa eu te apresentar uma
alternativa ent�o.
353
00:32:55,701 --> 00:32:57,700
Eu vou deixar os rios vermelhos
com o sangue...
354
00:32:57,701 --> 00:32:59,700
...de cada homem, mulher
e crian�a desta ilha...
355
00:32:59,701 --> 00:33:02,200
...a menos que voc� decida em seu
cora��o me levar aos dru�das.
356
00:33:13,301 --> 00:33:17,700
Veja, pessoal.
Esse a� � o escolhido.
357
00:33:31,601 --> 00:33:36,000
-Do que voc� est� rindo?
-� que eu sempre rio por �ltimo.
358
00:34:16,601 --> 00:34:17,900
Onde eles est�o?
359
00:34:17,901 --> 00:34:20,200
Eu n�o sei. Eu juro!
360
00:34:20,201 --> 00:34:23,700
Acredito. Voc� n�o parece muito
inteligente pra se fingir de mudo.
361
00:34:34,201 --> 00:34:37,200
Os deuses jamais vencer�o a devo��o
das pessoas com medo, Morrigan.
362
00:34:37,201 --> 00:34:39,700
Mesmo que voc� nos derrote,
voc� j� perdeu.
363
00:34:39,701 --> 00:34:43,200
Sabe, n�o tem nada errado
em ser um rato.
364
00:34:43,201 --> 00:34:46,700
Mas um rato que pensa que � um
le�o � uma ofensa ao extremo.
365
00:34:46,701 --> 00:34:49,100
Voc�s n�o s�o deuses.
Vivem enganando os celtas...
366
00:34:49,101 --> 00:34:51,100
...para acreditarem que voc�s s�o,
e isso torna voc�s perigosos.
367
00:34:51,101 --> 00:34:53,100
As pessoas nos seguem porque
acreditam em nossos ensinamentos.
368
00:34:53,101 --> 00:34:55,700
O que seus deuses oferecem?
Nada al�m de um altar para rezar.
369
00:34:55,701 --> 00:34:58,700
N�s oferecemos ordem.
370
00:34:58,701 --> 00:35:00,700
D� uma olhada em volta, mocinho.
371
00:35:01,701 --> 00:35:05,100
Os c�us, as florestas, os mares...
372
00:35:05,101 --> 00:35:06,900
O mundo � um presente
dos deuses.
373
00:35:07,401 --> 00:35:09,400
� deles para moldarem
como eles bem quiserem.
374
00:35:09,401 --> 00:35:12,700
E as pessoas desta terra deviam ser
gratas por eles poderem existir aqui.
375
00:35:12,701 --> 00:35:15,500
Um presente com correntes anexadas
n�o � um presente por completo.
376
00:35:15,501 --> 00:35:18,800
Voc� comete o erro de pensar que a
humanidade tem o dever de servi-los.
377
00:35:20,601 --> 00:35:22,000
� por isso que os dru�das se escondem...
378
00:35:22,001 --> 00:35:24,000
...enquanto os celtas morrem
em nome de voc�s?
379
00:35:24,001 --> 00:35:26,000
N�o estamos nos escondendo
para nos salvarmos.
380
00:35:26,001 --> 00:35:28,900
Voc� vai entender o
suficiente em breve.
381
00:36:03,001 --> 00:36:05,200
Bendito seja.
382
00:36:20,901 --> 00:36:22,900
Siga seus instintos.
383
00:36:26,001 --> 00:36:28,700
Pelo tamanho da sua sabedoria,
voc� foi ing�nuo em pensar...
384
00:36:28,701 --> 00:36:29,300
...que poderia ficar se escondendo
pra sempre.
385
00:36:29,301 --> 00:36:33,300
A Terra � nossa m�e.
Ela alimenta nossas almas...,
386
00:36:33,301 --> 00:36:38,100
...restaura nosso esp�rito,
nos guia pelas florestas de Aval�n...
387
00:36:38,101 --> 00:36:41,500
...para morrermos com nossos
irm�os e irm�s.
388
00:36:42,501 --> 00:36:44,300
Voc� deve ser o l�der.
389
00:36:44,301 --> 00:36:48,300
Os gritos dos mortos
cercam voc�, crian�a...,
390
00:36:48,801 --> 00:36:51,000
...mas n�o d� ouvidos.
391
00:36:52,301 --> 00:36:56,200
Confie em mim.
Eu vou ouvir os seus.
392
00:37:16,001 --> 00:37:18,200
A morte de um...
393
00:37:18,201 --> 00:37:20,500
...� a morte de todos.
394
00:37:20,501 --> 00:37:23,800
Mas n�o teremos medo do mal...,
395
00:37:23,801 --> 00:37:28,000
...pois na morte...
existe o renascimento...,
396
00:37:28,001 --> 00:37:32,800
...e no renascimento, salva��o.
397
00:37:34,301 --> 00:37:37,000
Voc� � uma de n�s agora.
398
00:37:37,001 --> 00:37:39,000
Do que est� falando?
399
00:37:39,001 --> 00:37:41,600
Somos os guardi�es
da virtude humana.
400
00:37:42,101 --> 00:37:44,600
Matar um dru�da...
� assumir o lugar dele.
401
00:37:46,701 --> 00:37:48,500
Eu sou Miseric�rdia.
402
00:37:49,101 --> 00:37:51,300
Eu sou Toler�ncia.
403
00:37:51,301 --> 00:37:53,700
Eu sou Inoc�ncia.
404
00:37:53,701 --> 00:37:56,200
Eu sou F�.
405
00:37:56,701 --> 00:37:58,900
Eu sou Conhecimento.
406
00:37:58,901 --> 00:38:02,800
E voc�, Morrigan, acaba
de se tornar... a guardi� da Justi�a.
407
00:38:04,601 --> 00:38:07,600
Ent�o n�o haver� justi�a na
ilha Esmeralda...
408
00:38:08,601 --> 00:38:11,100
...ou qualquer outra virtude.
409
00:38:11,101 --> 00:38:13,500
Isto acaba agora!
410
00:38:17,501 --> 00:38:19,900
Pois eu digo que s� come�ou.
411
00:38:41,701 --> 00:38:43,900
Voc� perdeu.
412
00:38:50,301 --> 00:38:52,300
� quest�o de pr�tica.
413
00:38:54,901 --> 00:38:56,900
Era minha faca favorita.
414
00:38:56,901 --> 00:39:01,100
-Partiu meu cora��o.
-Vou te dar um ombro para chorar.
415
00:39:24,501 --> 00:39:25,800
Mas que �timo.
416
00:39:26,901 --> 00:39:29,600
Quando voc� encontrar
sua ilumina��o...,
417
00:39:29,601 --> 00:39:32,300
...ouvir� o som da f�
novamente.
418
00:39:34,001 --> 00:39:36,000
Est� certo.
419
00:39:36,601 --> 00:39:40,800
Voc� nunca devia ter vindo aqui,
seja l� quem voc� �.
420
00:39:47,101 --> 00:39:50,600
Voc� ainda n�o ouviu?
Eu sou o escolhido.
421
00:40:10,001 --> 00:40:12,500
Tive uma r�pida sensa��o hoje.
422
00:40:23,201 --> 00:40:25,100
Errou de novo.
423
00:40:45,301 --> 00:40:50,000
Se Morrigan morrer, o esp�rito
da Justi�a morre com ela.
424
00:41:20,901 --> 00:41:24,100
Voc� tornou seguro para n�s
retornar ao mundo de novo.
425
00:41:24,101 --> 00:41:27,400
Voc� sabe que isto
n�o terminou, n�o sabe?
426
00:41:27,401 --> 00:41:30,300
Morrigan deveria trazer
a Justi�a a todos.
427
00:41:30,301 --> 00:41:32,500
Quem melhor para devolver
justi�a para a terra...
428
00:41:32,501 --> 00:41:34,500
...do que a pessoa que tirou?
429
00:41:34,501 --> 00:41:38,300
Pois eu odeio discordar, mas n�o
creio que ela vai aceitar o trabalho.
430
00:41:38,301 --> 00:41:41,600
Com sua ajuda, tudo � poss�vel.
431
00:41:49,901 --> 00:41:52,400
N�o, eu n�o vou dar uma de bab�...
432
00:41:52,401 --> 00:41:55,800
...e acho que n�o t� pronto pra isso.
433
00:41:55,801 --> 00:41:57,600
Voc� j� sofreu e j� perdeu...,
434
00:41:57,601 --> 00:42:01,500
...mas a luz dentro de voc�
ainda brilha mais do que mil s�is.
435
00:42:05,301 --> 00:42:08,200
Voc� ser� bem sucedido.
Voc� sempre �.
436
00:42:10,001 --> 00:42:12,400
Mabon...
437
00:42:15,801 --> 00:42:19,300
-Obrigado.
-N�o. Obrigado voc�.
438
00:42:42,701 --> 00:42:47,700
Legendas: @marlonrock1986 (^^V^^)
35658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
