Original subtitles

Anteriormente em H�rcules...

Voc� fez minha vida ser completa.

Eu n�o poderia pedir um presente maior.

Eu n�o me arrependo de nada...

Eu te amo, M�e.

...de nada.

O que voc� quer? Por que veio agora?

� hora de voc� ocupar seu leg�timo lugar.

Ao meu lado, governando os deuses do Olimpo.

Achamos que pode ser melhor pra voc�, H�rcules...,

...ir para o Olimpo.

�. Talvez Zeus tenha raz�o.

As pessoas ficariam bem melhor com voc�, voc� sabe, l� em cima.

Qual � sua resposta?

Estou pronto pra ir.

Tem certeza que n�o quer que eu fique?

N�o posso te pedir isso.

Al�m do mais...,

...tenho lembran�as suficientes nessa casa pra me fazer companhia.

Admiro sua for�a, Jas�o.

Alcmena n�o ia querer...

...que eu passasse o resto da minha vida penando.

Vai levar tempo, mas... eu vou ficar bem.

J� sabe pra onde est� indo?

Bom, andei pensando em minha m�e nestes �ltimos dias.

Depois de tudo que aconteceu, sinto que devo uma visita a ela.

-J� faz quanto tempo? -Muito.

Sabe, eu era bem travesso quando era crian�a.

E a�, assim que eu me vi grande o bastante, eu s�...

Ela casou de novo, fazem alguns anos...,

...com um poeta.

Eu nem cheguei a conhec�-lo.

O filho pr�digo.

Com certeza ela sente sua falta. Ela vai entender.

-Se cuida, Jas�o. -Voc� tamb�m.

Iolaus?

Sei que n�o preciso dizer isso...,

...mas n�o foi f�cil pra H�rcules te deixar.

Ainda tendo d�vidas, n�o �?

Claro que sim.

� porque voc� tem um cora��o mortal.

Nunca � f�cil deixar para tr�s a vida que voc� construiu...

...ou as pessoas com quem voc� se importa.

Agora voc� tem uma nova vida pra construir.

Esse � seu destino, H�rcules.

Venha. Junte-se a mim no Olimpo, como um deus.

Bem-vindo ao lar, filho.

Esta � a hist�ria do in�cio dos tempos,

uma �poca de mitos e lendas,

quando os antigos deuses eram f�teis e cru�is

e maltratavam a humanidade.

S� um homem ousava desafiar o poder deles:

H�rcules.

H�rcules possu�a uma for�a nunca vista antes,

uma for�a superada apenas pela bondade em seu cora��o.

Ele rodeava o mundo combatendo os seguidores

da perversa madrasta dele, Hera, a onipotente rainha dos deuses.

Mas onde houvesse maldade, onde houvesse um inocente sofrendo,

haveria... H�rcules!

H�RCULES: AS JORNADAS LEND�RIAS

J� faz um bom tempo. Gostei do que fez com este lugar.

�, n�o � muito, mas � um lar.

Toda a hist�ria est� gravada aqui.

O passado, o presente, registrados em um tapete do tempo.

Veja.

At� logo.

Iolaus?

Foi o dia em que nos conhecemos.

Agora voc� � um deus.

Pode olhar para tr�s em qualquer parte da sua vida.

Qual � o problema?

Acho que prefiro conservar o passado dentro de mim.

Tem mais significado assim.

J� que � assim...,

...tente o presente.

� minha m�e.

Veja s�, voc� n�o tem que dizer adeus a quem voc� ama.

Ela parece feliz.

Se tem algu�m que merece estar nos Campos El�seos...,

...� Alcmena.

N�o passou um s� dia...

...que eu n�o tenha olhado por ela.

Quer dizer que tem observado ela em sua vida inteira?

Eu sempre foi... extraordin�ria.

Ah, ela continua sendo? Ora...

� isso que voc� faz o dia todo, h�?

Sentar e espiar as pessoas?

Conhecimento � poder, H�rcules.

De qu� adianta o poder, se n�o usa pra mudar as coisas pra melhor?

-Pra onde vai? -As pessoas precisam de minha ajuda.

-Mas voc� acabou de chegar! -Olha, sem ofensa...,

...mas eu vim aqui pra tentar fazer do mundo um lugar melhor.

Eu posso at� ser um deus agora, mas isso n�o muda quem eu sou.

Acredite em mim, H�rcules...,

...n�o quero que voc� mude quem voc� �.

Eu...

...apenas me sinto orgulhoso de ter voc� como filho.

A gente termina a conversa quando eu voltar.

Com licen�a. Erit�ia vive aqui?

Quem pergunta?

Iolaus?!?

Ol�, M�e.

Mas que surpresa!

Ent�o...

-...voc� � Iolaus. -E voc� deve ser Pandeon.

Me alegra podermos nos conhecer finalmente.

Lamento n�o ter vindo no casamento de voc�s.

H�rcules e eu est�vamos em Micenas...,

...lidando com um... monstro gigante que lan�ava fogo...

N�o se preocupe. N�o esper�vamos voc� l�.

O que Pandeon quer dizer �... que sab�amos que voc� estava ocupado.

Sei.

Ent�o... Ent�o enfim, eu... eu sinto muito.

E...

...eu sei que passou muito tempo, mas...

...enfim, senti saudades.

Entra. Eu estava justamente preparando o almo�o.

-Socorro! Socorro! -Papai! Papai!

Aguenta firme, Tal�nius! J� mandei buscar ajuda!

Mam�e, ajuda ele! Papai!

-Talvez eu possa ajudar. -Socorro!

Espero que isto funcione.

O qu�?

Louvados sejam os deuses!

Papai!

-Toma um pouco. -Obrigado.

Eu tinha esquecido o quanto uma comida caseira � boa.

Nos conte mais sobre H�rcules.

N�o. Eu... Eu j� falei demais.

Al�m do mais, j� contei todas as... partes interessantes.

Eu... gostaria de ouvir mais sobre voc�s dois.

� mesmo?

Bom, onde come�amos? Digo, voc� perdeu muito.

-Pandeon. -� verdade, n�o �?

Seu filho... aparece de repente depois de sabe-se l� quanto tempo...,

...e espera recebermos ele de bra�os abertos.

N�o faz isso.

Eu n�o espero nada de nenhum de voc�s.

E eu sei que n�o estive aqui em todas as vezes que eu devia, mas...

...eu s�...

...queria...

Voc� nem sabe porque veio, sabe?

Acho que est� se sentindo perdido sem seu amigo...

...e veio pra ter um ombro onde chorar.

Escuta, colega, voc� n�o sabe nada de mim!

-E de quem � a culpa? -Isso n�o � problema seu.

� entre n�s.

Ele virou sim problema meu...

...todas as noites em que eu te vi chorar at� dormir...,

...porque pensava que ele havia te abandonado!

� verdade isso?

Querida, voc� tem que dizer pra ele como se sente.

Bem-vindo ao lar.

Eles parecem t�o insignificantes daqui de cima, n�o parecem?

A �nica que parece insignificante pra mim, Hera, � voc�.

Eu n�o vim aqui... brigar com voc�, H�rcules.

Eu vim fazer uma oferta.

Voc� pode at� chamar de oferta de paz.

Paz...

Apesar de nossas diferen�as, n�s sempre tivemos...

...um certo desprezo por Zeus em comum.

Voc� e eu n�o temos nada em comum.

Acredite ou n�o...,

...um dia eu amei seu pai, e seu pai me amou...

...at� que um outro algu�m... lhe chamou mais a aten��o.

Ainda que nosso la�o fosse forte...,

...isso n�o podia competir com a fascina��o dele pela humanidade.

Ah, por favor, Hera!

Voc� nunca amou a ningu�m exceto voc� mesma.

Voc� n�o suportou perder seu poder sobre Zeus...

...e fez com que o mundo sentisse sua dor.

Eu queria que Zeus entendesse o que ele fez comigo.

O mundo... foi um acidente.

Pra mim n�o!

Agora voc� � um deus.

Eu n�o quero mais brigar com voc�, H�rcules.

� Zeus quem eu desprezo!

E eu n�o estou sozinha.

Por que n�o diz logo o que tem a dizer?

Voc� acredita mesmo que ele te trouxe para o Olimpo...

...s� pra ajudar a humanidade?!

Zeus!

Eu sei porque voc� est� aqui. Hera te contou, n�o foi?

Me diz que ela est� errada.

Me diz que voc� n�o escondeu nada de mim.

N�o � t�o simples assim.

Hera n�o desistiria por nada de me tirar do Olimpo.

� por isso que voc� me trouxe aqui?

Voc� n�o faz ideia do que est� em jogo!

S� me diga a verdade por uma vez!

Voc� mentiu pra mim...

...pra que eu viesse te proteger dos outros deuses?

Responda-me!

Sim, H�rcules.

Foi isso.

Eu confiei em voc�! Tudo que voc� me disse era mentira!

Isso n�o � verdade.

Foi pra valer quando eu disse que sentia orgulho de ter voc� como filho.

Pois eu n�o posso dizer que sinto orgulhoso de ser seu filho!

Por que simplesmente n�o me pediu ajuda?!

Eu sabia como voc� se sentia a meu respeito.

N�o queria correr o risco de que voc� me recusasse.

Pois agora voc� nunca vai saber.

N�o d� as costas para mim!

Voc� teve minha prote��o desde que era um garoto.

-Me deve o mesmo. -Eu te devo?

Voc� permitiu as piores trag�dias em minha vida!

Onde estava sua prote��o ent�o? Eu n�o te devo nada!

Nunca pensei que veria o dia... em que voc� ficaria do lado de Hera.

N�o estou do lado de ningu�m.

No que me diz respeito, voc�s dois se merecem.

Se me abandonar agora, n�o volte!

Se cuida, Pai. Nisso voc� � bom.

Voc� me assustou.

Eu n�o quis te assustar..., Alcmena.

Perd�o. J� nos conhecemos?

Agora, temos todo o tempo do mundo para sermos...

...amigas mais pr�ximas.

-Me d�. Deixa eu ajudar. -Eu sei me virar.

M�e!

M�e?

Eu sei que te magoei.

Se voc� n�o puser pra fora, s� vai piorar as coisas.

Eu sempre quis que voc� sa�sse pelo mundo...,

...e constru�sse uma vida, Iolaus...,

...e fico contente por ter sido assim.

Apenas pensei que eu ocuparia um espa�o maior nessa vida.

Eu lamento tanto.

Quando seu pai me abandonou...,

...me doeu muito.

Eu n�o conseguia entender porque ele...

...escolheria uma vida de guerra em vez de uma vida comigo.

Quem perdeu foi ele.

Isso foi o que eu disse pra mim mesma...

...at� voc� tamb�m partir.

E ent�o eu tive que me peguntar se...

...talvez fui eu que fiz algo que afastou os dois.

N�o. N�o.

Voc� fez tudo certo.

Fui eu. Eu que cometi todos os erros...

...me metendo em encrenca, roubando...

Eu n�o podia voltar porque...

...sentia vergonha de ter feito voc� passar por aquilo.

Aquilo foi h� anos. Voc� era s� um menino.

Eu sei.

Eu acho...

...que eu queria ser o tipo de homem de quem voc� pudesse sentir orgulho.

Eu te amo, filho. Mas a verdade � que...

...n�o te conhe�o o suficiente pra sentir orgulho de voc�.

M�e, estou tentando fazer as coisas darem certo com Zeus...,

...como voc� queria.

Mas talvez n�o � pra ser assim.

Eu sei que se voc� estivesse aqui, voc�...

...diria que tenho que aceit�-lo do jeito que ele �, mas...

Deuses... N�o se pode viver com eles, n�o se pode...

Mesmo que ele nunca mude...,

...n�o posso dar as costas pra ele. Pra melhor ou pra pior, ele...

...ele � meu pai.

Queria que voc� estivesse aqui pra conversar comigo.

Sinto sua falta.

Oh, H�rcules! Voc� parece t�o depr�!

Ah, "depr�". Entendeu?

Ao menos uma vez, Apolo, espero que veio pra brigar.

-Estou no clima. -O que dir�o as crian�as?

Sabe...,

...o engra�ado nas crian�as m�s... � que elas adoram brincar com f�sforos.

Mas elas t�m medo do fogo!

Deixa eu mostrar.

Ent�o, classe, � isso que significa, de acordo com velho ditado:

"Tudo que sobe, tem que descer."

-Sim, Arist�teles? -E com ele?

-Oi, crian�ada! -Ele flutua!

Eu adoro o recreio.

Hei, por aqui, Herc!

T� preparado pra mim, coroa?

J� terminou seu joguinho?

Agora sim... t� pronto pra essa briga.

Seu filho te abandonou, Zeus.

E voc� n�o tem mais ningu�m pra chamar de aliado.

Voc� nunca, jamais... vai ocupar meu trono.

Pensei que ia ter que tirar seu poder...

...com a ajuda dos outros deuses...,

...mas... j� n�o mais.

Voc�, querido esposo, vai dar isso pra mim.

Eu destruiria o Olimpo antes.

Sabe...,

...eu n�o conseguia entender porque voc� esperou tanto tempo...

...pra trazer H�rcules ao Olimpo...

...at� agora.

Voc� n�o queria afast�-lo da m�e dele.

Ela n�o foi s� um encontro casual, foi?

Voc� escolheu ela.

Seu ci�me te deixou iludida.

E seu amor por uma mulher mortal...

...ser� sua ru�na!

Em nome de todos os deuses, o que voc� fez?!

Eu tirei o esp�rito dela dos Campos El�seos.

E ela permanecer� assim pra sempre...,

...a menos que voc� entregue sua divindade para mim.

E o que te faz pensar...

...que eu n�o vou cobrir o mundo inteiro com suas cinzas?!

Se alguma coisa acontecer comigo...,

...voc� nunca vai encontr�-la.

E ter� que viver sua eternidade...

...sabendo que n�o p�de salvar... a �nica mulher que amou.

Voc� n�o tem escolha.

Voc� sempre foi bastante interessado...

...em seus pat�ticos mortais!

Vejamos se gosta de viver como um deles.

Voc� agora � mortal.

Hei, crian�as! Que tal um churrasco?

Vamos! Vamos!

Abaixem!

Certo, v�o! Tira eles daqui!

H�rcules!

Iolaus! Vai ver se j� sa�ram todos!

Vai, cavalinho!

Espera! Espera! Volta!

Apolo!

Hei! Vamos!

Quer parar?!

Voc� prometeu que deixaria esta gente em paz!

Esta � uma situa��o especial.

J� te venci um dia.

Melhorei desde ent�o.

Por que t� fazendo isso?

Enquanto voc� salvava todos estes camponeses miser�veis...,

...Mam�e estava dando ao velho Papai...,

...como se diz?

-Um rebaixamento? -O que foi que ela fez com Zeus?

Ele agora � um de seus fracos mortais de carne e osso...,

...uma casca seca e velha cujo tempo j� est� perto de dar um fim.

Voc� podia ter impedido ela tamb�m, se estivesse l�!

Em vez de aqui.

E quantas pessoas aqui teriam morrido?

Mas era essa a inten��o real disso tudo!

Mas quem liga?! S� voc�.

E meu palpite � que voc� ser� o pr�ximo na lista de Hera a ser...

...neutralizado.

-J�, j� t� com voc�. -Quem � esse?

Vou querer um pouco do que ele est� bebendo.

Me d� uma coisa um pouco mais forte.

Oi, pessoal.

Este aqui � o clube sanit�rio local?

Vejam aquela paisagem.

T� olhando o qu�, velhote?

Nada de mais.

Ah, do�ura.

� hoje seu dia de sorte.

Tenho algo pra voc�.

O que pensa que est� fazendo?!

N�o, n�o v�, do�ura. Isto n�o vai levar muito tempo.

Voc� � �timo! Como se chama?

-Zeus! -Zeus?!?

Ah, que �timo!

Me deixou fora de combate.

Ah, ele me enfurece!

Voc� n�o sabia que ele terminaria com uma mulherzinha qualquer?

Ares!

Era pra ele estar sofrendo...,

...pra ele ficar louco porque antes era algu�m!

Sabe, pode ser que ele se d� conta...

...do miser�vel que ele � sem voc�.

Se eu tivesse imaginado que ele n�o ia sofrer...,

...eu teria matado ele no princ�pio.

Agora, quero que v� voc� e fa�a isso.

Des�a l� embaixo e mate-o.

J� volto.

N�o existe ambr�sia neste lado da Mal�sia.

Portanto anime-se, minha jovem, deixa isso pra l�!

Aproxime-se, estrangeiro!

Toma um drink! Esse cara pensa que �... Zeus!

Esse a� n�o � um estrangeiro.

� meu filho. �!

-H�rcules! -H�rcules?!

Chega!

Est� nos matando, homem. Zeus e H�rcules?!

Qu� que � isso? O circo na cidade?

T� bom, t� bom. Vamos indo.

N�o seja estraga-prazeres. Este pessoal... � gente boa.

D�... pra ver que sim. Vamos.

�, enfim, voc� e eu, vem, vamos beber algo juntos.

S�... S� voc� e eu, pai e filho.

S� um traguinho.

Aqui n�o � seguro pra voc�.

Ah, � seguro sim. Quer saber? Esse assunto com Hera j� era.

Estou t�o seguro como um beb� nos bra�os da m�e.

Eu te ajudo a consertar essa carro�a!

Hei! Amigo. O que aconteceu aqui?

Apolo ficou louco! Tentou incendiar o lugar todo.

Se n�o fosse por H�rcules e Iolaus...,

...jamais ter�amos sobrevivido.

Iolaus?

Ah, sim. A escola pegou fogo!

Ele entrou l� e tirou a mim as crian�as.

Na certa ter�amos morrido se ele n�o estivesse l�.

Foi um risco de vida e tanto.

Pandeon!

Aqui n�o � bom.

Acho que te devo uma desculpa.

N�o. N�o, sou eu quem tem que se desculpar...,

...com voc�, e com minha m�e.

Eu tinha formado um conceito de voc� antes mesmo de voc� vir pra casa.

Nunca levei em conta que voc� faz o que faz por uma boa raz�o.

Ora, que raz�o maravilhosa...,

...e eu sinto muito.

Voc� ama minha m�e. Bom, eu tamb�m.

Voc� se importa com os sentimentos dela...,

...e isso � bom, porque... eu tamb�m.

Podemos ser amigos, n�o podemos?

Certo. Vem.

Eu realmente n�o quero ter que te tirar daqui carregando.

Espera. N�o seja t�o apressado em estragar minha festa.

-Sei. -Hei, Zeus!

Se vier outro familiar seu, a gente trata bem!

�, tipo... Hades ou... Ares!

Que previs�vel.

Mam�e mandou lembran�a.

Eu devia saber que voc� ia estar aqui pra tornar isso mais dif�cil.

Voc� mataria seu pr�prio pai...

Isso � baixo, at� pra voc�.

Hei! Tal pai, tal filho.

Zeus matou o velho Cronus, como Cronus o velho dele.

O que posso dizer? � de fam�lia.

Ora, essa � nova.

O que diz se a gente... resolver isso � moda antiga?

-Mano a mano. -Um a um.

-Cara a cara. -Olho no olho.

Meus garotos!

Agora chega, rapazes! J� t� bom. Parem com isso, h�?

-Zeus! -Deixa seu papai orgulhoso.

Bate nele, Herc!

Zeus!

Zeus!

Zeus...

Zeus!

Hei, o que...? O que � isso?

Deve ser dor. Uma coisa que voc� nunca sentiu antes.

Isto n�o � bom.

-Bom, voc� se feriu. -O quanto?

Muito. Voc� t� morrendo.

Morrendo?!

N�o, isso � imposs�vel. Eu sou um d...

Isso a�.

-Mortal. -O que eu fiz hoje?

-Bebi al�m da conta? -Caiu o teto em cima de voc�.

�, parece que foi isso mesmo.

Hei! Agora voc� � um deus.

-Voc� pode me curar. -J� pensei nisso.

Ent�o, por que n�o faz alguma coisa?

Pensei em deixar voc� sentir o gostinho...

...do que � ser humano, antes de dar um jeito nisso.

Oh, voc� � cruel.

Pois �. E veja quem fala.

-Adorei voc� ter vindo. -Eu tamb�m.

Lamento ter demorado tanto.

Eu s� nunca pensei que...

Nunca pensou que eu ia sentir sua falta?

Nunca pensou que importava pra mim? Pois devia saber melhor.

Deveria saber... que eu tenho muito orgulho de voc�.

E quando voc� era problem�tico e...

...n�o conseguia descobrir seu caminho...,

...eu tive f� em voc�.

E voc� me provou que eu tinha raz�o.

N�o se torne um estranho. Voc� � sempre bem-vindo.

-Volte logo. -Volto sim.

Eu prometo.

Voc� t� em meu territ�rio agora, coleguinha!

Eu n�o sou seu coleguinha.

H�rcules!

Cuidado!

Se voc� cair, acabou.

Esse � o abismo de T�rtaro.

O velho Cronus est� l� embaixo...,

...prisioneiro at� o fim dos tempos.

Eu olho onde eu piso.

Prepare-se pra ter companhia, Cronus!

N�o!

N�o!

Como eu vou sentir sua falta, H�rcules.

H�rcules!

Eu nem vou sentir a sua.

Tem certeza que quer voltar?

A �nica forma pela qual posso ajudar de verdade a humanidade...

...� estando entre as pessoas, n�o acima delas.

Sendo um deus completo, voc� pode fazer muito por eles, e por si pr�prio.

N�o.

Uma vez voc� me disse que eu nasci pra ser o que os Destinos decretaram.

Metade-deus e metade-mortal.

-� por isso que vou voltar. -Obstinado.

-Sempre bem obstinado. -Sa� igual minha m�e.

Eu n�o quero nenhum tratamento especial de sua parte.

Eu cuido dos outros deuses e de qualquer um eu mesmo.

Bom, se � isso que voc� quer...,

...� o que vai ter.

Est� dizendo adeus?

� disso que se trata?

Trata-se de mim, seguindo com a minha vida.

Se quer fazer parte dela, depende de voc�.

Eu... tamb�m vou sentir sua falta.

H�rcules! Que bom te ver!

Que bom te ver.

Bom, eu... t� de volta.

De volta? Quer dizer, tipo, de volta mesmo?

Tipo, voltou mesmo?

N�o mais o Olimpo? N�o mais "H�rcules, o deus"?

N�o, somente... semi-deus.

Isso � incr�vel!

E a�, o que aconteceu?

Eu me dei conta do quanto minha fam�lia significa pra mim.

E... � voc�.

Iolaus, espera!

-Tem algo errado? -N�o, n�o.

S� t� feliz por voc� ter voltado.

-Ent�o, �... como estava o Olimpo? -O Olimpo...

-N�o muito amig�vel. -E... Hera?

Digamos que Hera... j� era.

Legendas: @marlonrock1986 (^^V^^)