Original subtitles

Anteriormente em H�rcules...

Jas�o!

Cheguei o mais r�pido que pude.

Onde ela est�?

Nem o melhor curador poderia fazer diferen�a, H�rcules.

Estou morrendo.

...voc� sabe que � o melhor amigo que eu...

...e tenho visto voc� fazer coisas que eu considerava imposs�veis.

Mas...

...vai ver existem certas batalhas que voc� simplesmente n�o pode vencer.

Voc� fez minha vida ser completa.

Eu n�o poderia pedir um presente maior.

Eu n�o me arrependo de nada...

Eu te amo, M�e.

...de nada.

Eu lamento, filho.

Alcmena era uma bela mulher.

Zeus.

Sua m�e foi uma boa mulher, e levou uma boa vida.

Mas a vida mortal deve terminar, faz parte da exist�ncia.

� t�o vazio vindo de voc�.

N�o entendo sua atitude.

Eu sempre procurei n�o interferir, nem na vida dela, nem na sua.

Nisso voc� teve �xito. Meus parab�ns.

E o que voc� quer que eu fa�a? Que eu interceda com os Destinos?

Que eu impe�a �tropos de cortar o fio da vida de sua m�e?

Isso estava destinado a acontecer desde o momento em que ela nasceu.

N�o dependia de mim.

N�o, ela nunca...

...nunca ia querer um tratamento especial...,

...mesmo tratando os outros assim.

O que voc� quer? Por que veio agora?

Voc� chegou em um ponto de decis�o na sua vida. Eu quero te ajudar.

Voc� quer me ajudar...

Voc� se importava com ela?

N�o � sobre isso que eu vim conversar.

Que boa resposta, Pai.

Como vai voc�?

Estou bem.

-� dif�cil. -�.

-Tem visto H�rcules? -Faz um tempo que n�o.

-Est� sendo dif�cil pra ele. -Ele a amava.

�, todos n�s am�vamos.

N�o consigo acreditar que ela se foi. Ainda ou�o a voz dela.

Alcmena...

Ela te amava igual um filho, Iolaus. Ela disse isso muitas vezes.

Acha que devemos procur�-lo?

Acho que ele quer ficar sozinho por um tempo.

Sei que ele est� sofrendo.

Queria poder ajudar.

Eu me importava com sua m�e, muito mesmo.

Sua do�ura... e sua bondade...

...encheram meu cora��o...,

...e... sentirei falta do sorriso dela.

Pois podia ter nos deixado saber que voc� se importava...,

...ter deixado ela saber enquanto ainda estava viva.

Ah, mas ela sabia.

Eu sempre estive mais perto do que voc� pensava.

Mas, n�o pude ser um pai pra voc�.

Por isso ela ser sua m�e foi t�o importante.

Esta... conversa sentimental � meio dif�cil de engolir...

-...e meio tarde. -Mas n�o tarde demais.

Eu sou seu pai.

Voc� � meu filho. � hora de n�is dois sabermos bem disso.

Ent�o... Ent�o o que quer fazer, Pai?

Quer ir... pescar? Construir uma casinha na �rvore?

Talvez ir ao parque alimentar os patos?

Sua m�e se foi.

Voc� n�o tem mais fam�lia aqui.

� hora de voc� ocupar seu leg�timo lugar.

E qual seria?

Ao meu lado, governando os deuses do Olimpo.

Esta � a hist�ria do in�cio dos tempos,

uma �poca de mitos e lendas,

quando os antigos deuses eram f�teis e cru�is

e maltratavam a humanidade.

S� um homem ousava desafiar o poder deles:

H�rcules.

H�rcules possu�a uma for�a nunca vista antes,

uma for�a superada apenas pela bondade em seu cora��o.

Ele rodeava o mundo combatendo os seguidores

da perversa madrasta dele, Hera, a onipotente rainha dos deuses.

Mas onde houvesse maldade, onde houvesse um inocente sofrendo,

haveria... H�rcules!

H�RCULES: AS JORNADAS LEND�RIAS

Eu e voc� no Olimpo... Qual � o prop�sito disso?

Ficarmos mais unidos.

Voc� governar� ao meu lado acima de todos os deuses.

Renuncie seu lado mortal e torne-se um deus, por completo.

-Est� ao meu alcance fazer isso. -Eu sei que est�.

Voc� pode tanto dar como tomar, mas j� passamos por isso antes.

O Olimpo e eu n�o combinamos.

Aquilo foi h� muito tempo. As coisas s�o diferentes agora.

Voc� era diferente.

Voc� era jovem na �poca, cometendo erros da juventude.

Eu tentava impressionar um pai que era ausente.

Ent�o t�.

A culpa foi minha. Acredite se quiser.

Mas na �poca voc� n�o tinha ideia de quem era.

-E agora tenho. -E agora tem.

Voc� � um campe�o da humanidade...

...em um mundo frequentemente injusto e onde nunca � f�cil.

As pessoas sabem que podem contar com voc�...,

...mas agora � hora de voc� dar um novo passo.

Seu verdadeiro destino... est� no Olimpo.

Tem gente demais contando comigo aqui embaixo.

Voc� seria mais do que nunca um campe�o pra eles.

E n�s dois... ter�amos a chance de nos conhecer melhor.

Houve um tempo em que isso significaria tudo pra mim.

N�o tenho tanta certeza agora.

Conhe�o todas as lendas sobre Zeus...,

...mas quando pergunto como ele �, s� vejo figuras sem rosto.

Ontem voc� pegou pesado com Zeus.

"Se n�o sou nada pra ele, ent�o ele n�o � nada pra mim."

Isso soa familiar?

T�. Eu sei, eu sei. Mas digo, ele � meu pai.

Voc� p�de conhecer seu pai antes que ele morresse, n�o foi?

Eu nunca conheci o meu.

E se pudesse? Diria o qu�?

Sei l�.

Pelo menos eu ia poder v�-lo.

Sabe, e eu poderia ter uma ideia de como devo me portar.

Ele �... o rei dos deuses.

� muita responsabilidade pra carregar.

L� vamos n�s.

Seu pai era o rei de Corinto...,

...e ao observ�-lo, voc� j� tinha uma ideia do esperava por voc�, certo?

Na certa.

Pois � por isso que eu quero conhecer Zeus.

Quero saber o que me espera. Al�m do mais, quero conhecer meu pai.

-Hei, se n�o � a amiguinha de Apolo! -P�ra!

Ela � muito pra meros mortais feito n�s!

Hei, me devolvam! Minha bolsa!

Me deixem em paz!

Toma, pega!

Ariadne t� ficando brava!

Qual o problema? N�o somos bons o bastante pra voc�?

Voc�s a� precisam melhorar seus modos.

Ele pede desculpas.

Aproveita o resto!

E a�, H�rcules. Belas manobras, irm�o.

Belas manobras as suas..., irm�o?

Eu sou Apolo!

Se ele � Apolo, como posso enxerg�-lo?

-Hei, quando puder, adivinhe. -Este � Jas�o, rei de Corinto.

-Ouvi muito de voc�, Herc. -Ah, �?

Quando Zeus e Hera est�o juntos, se escuta muito seu nome.

Zeus fala de mim?

Hera � quem fala mais, mas hei, n�o � assim que tem que ser?

Apolo! Voc� esteve maravilhoso.

Ariadne, meu irm�o, H�rcules.

Voc� tamb�m � um deus?

Mais ou menos. Temos o mesmo pai. Este � Jas�o.

Venham. Vamos conhecer uma galera da gangue.

Jas? O que acha?

Eu tenho... Eu tenho umas coisas pra fazer.

�, vai. Isso vai te dar chance de saber mais sobre Zeus.

Vamos voar com estilo.

Pega leve no come�o. Rapidinho voc� pega o jeito.

Isso � que � vida!

Nem me diga!

Me ajuda. Me ajuda. Obrigada.

Aqui estamos.

E a�.

Como vai?

Em seus sonhos.

Momus! Que bom te ver!

Te chutaram do Olimpo de novo, ouvi dizer!

�s vezes os deuses s�o t�o idiotas. Eles nem t�m senso de humor.

N�o aceitam a verdade sobre eles mesmos.

Podem at� aceitar se voc� jogar isso na cara deles.

Conhe�a H�rcules.

Voc�s escolhem nomes com uma m� vontade.

Vai ver � o seu amorzinho mortal.

Agora sim aqui est� o Sr. Meio-a-meio.

Que bom te ver.

Vai se embonecar.

N�o sabia que... deuses andavam assim com mortais.

Eles t�m suas utilidades.

-Se importa se eu me servir? -Pode pegar um pouquinho.

Prova um pouco. � ambr�sia.

Pensei que s� os deuses podiam comer isso.

Qual �, voc� � o filho de Zeus!

Voc� pode! Se n�o � voc�, ent�o quem?

Bem-vindo, irm�o.

Chega de ser metade-deus, metade-mortal.

Voc� agora � um deus por completo.

Oi.

Voc� t� diferente.

Ele te deu ambr�sia.

-�. �, foi isso a�. -E a�? Como se sente?

Sei l�, � tipo... Nem consigo descrever.

Ah, como eu queria ser uma deusa.

Bom, eu sou filho de Zeus. A situa��o � meio diferente.

T� �timo.

Hei, observa isso.

Sua m�e n�o te ensinou a n�o jogar bola dentro de casa?

Hei... Eu quero conhecer Zeus.

Mais tarde. Vamos indo, antes que voc� destrua todo o meu templo.

Quero ver o que voc� tem.

Que divertido.

Aqui estamos! Se perder, limpa a minha prancha.

Tudo bem. E se eu ganhar?

-Ent�o a prancha... � sua. -J� tenho esta prancha.

� uma prancha, n�o � "minha" prancha.

Preparar!

�s suas marcas!

J�!

Vai! Vai! Vai!

Vamos!

Nada mal, irm�o!

Cuidado a�, bro!

�!

Vai! Me alcan�a!

Hei, hei!

�!

-T� amarelando?! -Hoje n�o, irm�o.

�!

�!

-�! -Foi incr�vel!

O melhor dia da minha vida!

�!

Este � o pior dia da minha vida.

Jamais me senti... t�o...

Tudo que posso fazer �...

...marcar o lugar onde ela foi enterrada.

Queria saber esculpir melhor.

Mas honestamente, Iolaus, eu... eu nunca pensei que este dia chegaria.

Dev�amos ir embora daqui.

Digo, pra qualquer lugar que voc� olhar, outra lembran�a dela.

Eu preciso dessas lembran�as.

Eu n�o quero ficar sem elas, entende?

� tudo que me restou dela.

-Ent�o? -Ent�o o qu�?

Preciso de uma decis�o. Sim ou n�o.

-N�o � uma decis�o f�cil de tomar. -Por que n�o?

Deveria ser.

� o que sua m�e ia querer.

Voc� est� sempre preocupado com o bem maior da humanidade...,

...e esta pode ser sua oportunidade.

Voc� pode fazer muito mais por eles no Olimpo.

Preciso de uma resposta.

Se precisa de uma resposta imediata, ent�o � n�o.

Ah, n�o seja bobo... e apressado.

Uma grande parte disto tem a ver com a gente.

Toda vez que precisei de verdade de sua ajuda, voc� me decepcionou.

E n�o falo como uma crian�a que sente falta do pai.

Falo da morte da minha fam�lia...

...e da morte de Serena, quando voc� podia ter feito algo pra evitar!

Ah, escute a si pr�prio! "Pobre de mim! Pobre de mim!"

Voc� � melhor do que isso. N�o �?!

Porque se n�o �, cometi um grande engano.

Digamos que sim.

Portanto pode seguir seu rumo como sempre.

Eu vou te dar tempo.

Mas n�o muito.

H�rcules! Jas�o voltou.

Pronto pra jantar?

Zeus quer que eu v� para o Olimpo.

Zeus?!

Espera, espera. Est� dizendo que Zeus esteve aqui?

Tipo... aqui de verdade? Zeus?

Estava bem aqui.

O Olimpo, h�? Pra valer?

-� o que ele tem em mente. -�, mas, voc� n�o vai...,

...vai?

Ele tem um bom argumento pra isso.

Voc� vai...

Herc, tenho que te dizer. Eu acho isso uma p�ssima ideia de verdade.

Achei que voc� ia ficar t�o feliz quanto eu.

Eu t� emocionado por voc�. T� mesmo.

Pensa nisso.

Digo, a gente pode fazer... qualquer coisa.

N�o, voc�... pode fazer qualquer coisa.

Voc� � um deus. Isso � �timo. Mas eu continuo sendo um rei.

E neste momento estou muito ocupado, portanto pode ir com seu...

...ato de desaparecer pra outro lugar.

O que est� resolvendo?

Invasores do outro lado da fronteira.

Se eu for atr�s deles, posso causar uma guerra...,

...e se n�o for, vou parecer fraco.

� s� isso?

Viu isso? N�o � problema, cara. Eu cuido disso.

Eu n�o quero que voc� resolva. � problema meu. Eu resolvo.

N�o.

Seu problema � que voc� t� com inveja.

-De voc�? -De mim.

Quer parar de fazer isso?!

O que aconteceu com voc�?!

S� n�o entendo algumas pessoas.

Digo, Jas�o � um dos meus melhores amigos.

E est� ressentido por voc� ser um deus.

-�! Eu... acho que sim. -O que d� pra fazer?

Acostume-se, colega. � sempre assim.

Eles podem at� te trazer um cesto de fruta...

...pra ganhar um favor seu... mas encare!

Os mortais t�m receio de n�s. Eles n�o admitem, mas � assim.

-Voc� pensa assim, n�? -Pode apostar.

Vem. Vamos nos divertir um pouco.

Isto � �timo! N�o podem nos ver!

Conserta esse elmo.

Puxa o cintur�o!

Enviei uma mensagem para os nossos vizinhos!

Crusaremos a fronteira... atr�s dos bandidos.

Se encontrarem soldados, n�o se envolvam.

Seu comandante... tem minha carta para o rei...!

Vossa Alteza!

Pra tr�s! Pra tr�s! Voltem para a forma��o!

Nossa!

Desculpa, cara, eu n�o quis...

N�o quis o qu�?! Me envergonhar?!

-N�o, obrigado! -Vem. Vamos.

Desculpa, de verdade.

-Voc� n�o devia ter feito aquilo. -Eu? A ideia foi sua!

Eu n�o quis dizer que era pra envergonh�-lo assim.

Voc� foi longe demais. Ele � um rei.

Ele n�o � nada.

-� meu amigo. -Esse � o voc� de antes falando.

Agora voc� � um deus! Aja como tal.

Por T�rtaro, o que pensa que est� fazendo?!

-Como? -Eu disse...

Eu ouvi o que voc� disse. Qual � a sua?

Cuidado com a boca, mocinho!

N�o fale assim com seu pai!

Voc� � Zeus?

Voc� � mesmo Zeus?

Tem alguma coisa errada com sua audi��o?

Foi o que eu acabei de dizer, n�o foi?

Ah, voc� me decepcionou de verdade, H�rcules.

O qu�?! Por qu�?! Como?! A gente acabou de se conhecer!

Voc� nunca devia ter comido ambr�s�a.

-Apolo disse que... -N�o t� nem a�... pro que ele disse!

-Voc� devia saber! -Eu n�o t� acreditando!

Sabia que a �nica raz�o pela qual fui at� l� foi pra te encontrar?

Se fosse pra voc� ser um deus, j� teria nascido um deus.

Voc� � o que foi feito pra ser...,

...o que os Destinos te destinaram pra ser.

Voc� t� bravo.

Eu finalmente descobri um jeito de chamar sua aten��o...

...e voc� fica bravo.

Ah, voc� chamou minha aten��o sim...,

...mas n�o sei se voc� vai gostar disso.

Lamento de verdade que a primeira vez que nos vemos seja assim.

N�o posso evitar isso agora.

Pois eu n�o perderia meu tempo me lamentando por sua causa.

N�o s� por mim. Eu tamb�m lamento um pouco por voc�.

Ela ia adorar.

�.

H�rcules, Jas�o e eu estivemos pensando, e...,

...enfim, entendemos que nossa amizade vai fazer parte...

...de seja l� qual decis�o que voc� tomar...,

...e... enfim..., o que eu disse antes, sobre ser uma m� ideia...,

...eu s� estava sendo ego�sta.

O que eu quero mesmo � o melhor pra voc�.

Achamos que pode ser melhor pra voc�, H�rcules...,

...ir para o Olimpo.

�. Talvez Zeus tenha raz�o.

Ele tem.

Acho que eu serviria melhor a humanidade sendo um deus.

Mas Iolaus, tanta coisa mudou.

�, ir para o Olimpo seria um grande passo. Tem raz�o.

Voc� ia mudar um monte de coisas.

As pessoas ficariam bem melhor com voc�, voc� sabe, l� em cima.

Isso mesmo.

Voc� manteria Ares e Disc�rdia na linha, bem onde eles vivem.

N�o mais inocentes sendo pegos no meio do fogo.

Por que tentam me convencer?

N�o tentamos convencer.

Tentamos te fazer ver as coisas com os olhos abertos.

Sei.

Herc, n�s dois sabemos... que tem um lugar vazio no seu cora��o...

...onde seu pai deveria estar.

E talvez Zeus tenha mudado.

Por que dizem isso? Digo, o que faria ele mudar?

-Voc�. -�.

O jeito como voc� viveu, o que fez da sua vida.

Voc� t� sempre dizendo: "Siga seu cora��o."

Pois � isso que voc� devia fazer agora.

Em meu cora��o, algo me diz que � isso que devo fazer.

Minha m�e queria de verdade que eu fizesse as pazes com Zeus...,

...mas meu instinto me diz...

...que isso de... me tornar um deus... n�o � pra ser pensado com pressa.

Hei! H�rcules!

T� andando por qu�? Deuses n�o chegam andando.

Fa�o um monte de coisas que os deuses n�o fazem.

Faz mesmo, percebi. Acho legal voc� deixar os outros te verem.

Apolo s� faz isso quando quer se exibir.

E como ele faz isso.

Espera humildade de um deus que chamam de "O Brilhante"?

Ele s� t� se divertindo.

Em geral �s custas de indefesos seres humanos.

Tipo eu, suponho. Eu n�o sou uma humana indefesa.

Acontece que eu agrado Apolo.

Mais importante � voc� agradar a si mesma.

N�o te incomoda o jeito como ele te trata?

Talvez. Um pouco.

Ora, que momento terno.

-Voc�s fazem um casal ador�vel. -A gente s� tava conversando.

Sobre meu tema favorito: eu.

Voc� t� gostando dela, n�?

Bom, � claro que eu gosto dela.

Eu n�o ligo em dividir com voc�.

-Apolo! -Pensando bem, ela � sua.

� meu presente pra voc�.

Espero que se divirta com ela tanto quanto eu.

Eu n�o significo nada pra voc�?

Claro, querida. Significa hora do recreio.

O que h� com voc�?

Voc� jamais ia querer que eu mentisse pra ela, ia?

O que posso dizer?! A verdade d�i!

Como p�de dizer aquilo pra ela?

Ela � s� uma mortal, H�rcules.

N�o significa nada pra n�s.

Somos deuses!

Sim, somos.

Pensei que voc� n�o fazia essa coisa de deus.

Eu tava com pressa.

Sobre o que Apolo disse...

N�o importa pra mim, e nem deveria importar pra voc�.

N�o � isso.

Como ele p�de dizer isso?

Eu pensava que eu significava mais pra ele.

Pensava mesmo?

N�o. Acho que eu j� sabia o que eu era pra ele.

Mas... a chance de ficar com deuses...

E ele prestou aten��o em mim.

Foi como se...

...ficar com Apolo tamb�m me tornasse especial.

N�o, hein?

Eu te acho especial, Ariadne...,

...mas n�o por causa de Apolo.

Oi, pessoal!

-Ah, n�o v�o! -R�pido!

Voltei!

Hei, bro! Olha isto!

Olha pra cima, irm�ozinho!

Voc� t� determinado em estragar minha divers�o.

-Parece que sim. -N�o entendo.

Eu abri a porta suprema pra voc�, te fiz ser um deus!

-� assim que me agradece? -N�o.

N�o, valeu. Voc� fez isso por voc�, n�o por mim.

E da�? T� se achando o gostos�o agora?

O suficiente.

Pois te digo uma.

Me encontra hoje � tarde, e veremos quem � o deus maioral deste lugar.

Com uma condi��o.

Ah, e qual �? Voc� quer regras?

N�o. Se eu vencer, voc� deixa essa gente em paz pra sempre.

T� certo.

T� bem f�cil.

Saiam da minha frente, idiotas!

Est� sentindo na pele o que todo mundo sente, n�o �?

Bom, o charme parece vir de fam�lia.

Pois Apolo vai tratar de tirar um pouco desse orgulho de voc�.

Preciso te pedir um favor.

N�o, eu n�o vou te ajudar a ganhar essa briga.

Eu n�o fui feito pra ser um deus. N�o quero ser um!

T� um pouco tarde pra isso, n�o acha?

Pode tirar de mim?

Voc� n�o ser� p�reo para Apolo, a menos que seja um deus.

Metade-mortal, metade-deus...,

...voc� n�o teria chance.

Estou disposto a agarrar essa chance.

Voc� est� ficando bom. Muito bom.

Posso jogar?

Voc� n�o vai desaparecer pra mim de novo, vai?

-Bom trabalho. -Obrigado.

N�o. Eu n�o t� mais nesse clube. N�o deu pra pagar a conta.

-Melhorando. -Quem? Voc� ou eu?

Os dois, eu acho.

Escuta, cara, sobre o outro dia...

Esquece.

Eu... Eu lamento, cara. Eu n�o quis...

Eu sei. Eu sabia at� ent�o, e... sei agora.

Que bom. Eu queria que voc� soubesse.

-Tenho que ir. -Pra onde?

Preciso resolver um assunto com Apolo.

T� afim de ver isso.

Se importa se eu for junto?

Pensei que voc� nunca ia perguntar.

H�rcules!

-Que bom que voc� veio, bro. -Solta ela... j�.

Quero deixar isso interessante. Voc� sabe, aumentar as apostas.

O que voc� fez? Perdeu sua divindade.

Eu n�o perdi nada. S� devolvi.

Ah, ent�o agora voc� quer dar pra tr�s, h�?

N�o tem ningu�m desistindo de nada.

Deixe Ariadne ir.

V� peg�-la.

Apolo!

-Isso! -D� o que ele merece, Apolo!

Voc� � o cara!

Pode-se dizer que ele n�o � um dos nossos. � bonzinho demais.

Isso j� t� me enchendo. Vou me mandar daqui.

Voc� t� bem? Consegue ficar de p�?

Sim. Obrigada.

Estou t�o agradecida.

Voc� salvou minha vida, e abriu meus olhos.

Voc� vai ficar bem, Ariadne.

�, eu acho que sim, mas... me sinto mal por voc�.

Digo, voc� teve uma chance de estar com seu pai...,

...e acabou perdendo.

Bom, nem foi tudo isso.

Ser um deus n�o � tudo isso que dizem.

� uma li��o dif�cil, mas... uma que eu jamais vou esquecer.

Voc� aprendeu muito naquele dia.

Aprendi muito sobre mim mesmo.

Eu quis ser algo que n�o era.

Ser um deus completo n�o dava pra mim.

N�o. N�o naquela �poca.

Voc� ficou decepcionado por eu ter desistido de ser um deus...,

...por eu ter virado as costas pra voc�?

Eu... Eu nunca tinha ficado mais orgulhoso.

Mas voc� tinha outras li��es para aprender, e uma vida pra viver.

Voc� p�de ver isso na �poca.

E ent�o?

Qual � sua resposta? Vai se juntar a mim no Olimpo?

Meu amigo.

Hei...

Meu irm�o.

Estou pronto pra ir.

Legendas: @marlonrock1986 (^^V^^)