Original subtitles

A Herkules el�z� r�sz�ben t�rt�nt...

...a s�t�ts�g l�nya kiszabad�totta Callist�t.

A legnagyobb kih�v�s el�tted van.

�s mi lenne az?

Megszabad�tani a vil�got a legnagyobb h�s�t�l.

Herkulest�l.

Nem!

Callisto �s �r�sz �sszefogtak �s kiszabad�tott�k a Legf�bbet.

A szarvas v�re gusztustalan.

Ez az egyetlen, ami meg�l egy istent! �s az isten, aki�, van a topon!

Megt�rt�nt az elk�pzelhetetlen. Egy isten hal�la.

...hadd legyek �n az els�... aki �dv�z�l t�ged a klubban.

De nem akarok olyan klubban lenni...

...aminek te a tagja vagy.

Ezalatt Herkules �s a Legf�bb csapd�ba estek a vil�gok k�z�tt...

Meg fogod szokni. Ez k�nz�s.

L�thatjuk a k�lvil�got, de nem tudunk oda visszamenni.

...Rem�ny visszak�ldte Callist�t az id�ben.

Ment, hogy meggyilkolja Herkules anyj�t.

K�vetheted Callist�t, b�rhova megy, de csak, ahova � megy.

�s visszaj�hetsz a jelenbe, de csak ha � is.

�s most a folytat�s...

- Ki vagy te? Mit akarsz? - Egy perc alatt elmondom.

El kell menn�nk innen! Gyere! Itt vesz�lyes!

Mire v�rsz? Gyer�nk! Mondtam! A bar�tod vagyok!

Nem megyek veled sehova!

V�rj! Ezt nem �rted!

Callisto!

Hell�! Seg�thetek?

Igen!

Ne! Ne! Alkm�n�, le!

Iolaus! Meglepet�s!

Gyere!

- Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz! - Gyer�nk! Fuss!

Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz!

Ki vagy te?! Mi�rt j�n az a valami ut�nad?!

Ut�nad! Nem ut�nam!

De egyikteket sem ismerem!

N�zd, nem tudom neked megmagyar�zni, am�g t�zelnek r�nk.

Gyere! B�zz bennem! Az�rt vagyok itt, hogy megv�djelek!

Alkm�n�, hogy van a baba?

Hadd �rezzem a r�g�s�t!

L�tod? Te nem ismered �t, de � ismer t�ged...,

...�s ut�nad j�tt. Gyere!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Fuss, Iolaus! Fuss!

- Mi�rt nem n�sz m�r fel? - Fogd be!

Tudom, a te vil�god ellent�tes az eny�mmel.

Az �n vil�gomb�l minden embernek van p�rja a tiedben.

Azt mondtam, fogd be!

Vegy�k p�ld�ul kett�nket. Te gy�l�l�d, amit �n nem. Mi�rt?

L�tod, van ez a k�t vil�gunk.

Itt vagyunk ezen a helyen, pont a k�t vil�g k�z�tt.

Ha meg�rten�nk egym�st, megtudn�d, honnan j�tt�nk...,

...tal�n r�j�v�nk, hogy mi teszi ezt a helyet ilyenn�.

Ezt kell hallgatnom az �r�kk�val�s�gig?

Azt rem�ltem, el�bb kijutok innen.

Nem!

Ez az eg�sz olyan fura! Nem tudok vele foglalkozni! Hazamegyek!

Ne, v�rj! Nem teheted!

Ha megteszed, meghalsz, �s veled egy�tt a bab�d is.

Ez a t�rt�net sok id�vel ezel�tt a m�toszok �s legend�k idej�n j�tsz�dik,

mikor az �si istenek m�g kicsinyesek voltak �s kegyetlenek,

�s gy�t�rt�k az embereket, akik rettegtek t�l�k.

Egyetlen ember mert szembesz�llni vel�k,

Herkules.

Herkules olyan er�s volt, amilyet m�g nem l�tott a vil�g,

erej�t csak a sz�ve nemess�ge m�lta fel�l.

B�rmerre ment, kegyetlen�l �ld�zte

gonosz mostohaanyja, H�ra,

az istenek mindenhat� kir�lyn�je.

�m ahol megjelent a gonosz, ahol �rtatlanok szenvedtek,

ott hirtelen megjelent... Herkules!

Mi van?

Le!

Gyer�nk!

Mi�rt f�ltek ti, emberek, ennyire a hal�lt�l?

Le!

Add fel, Iolaus! Nem tudod megmenteni �t!

- Ut�nunk j�tt. - Igen.

Nincs erre valahol egy v�ztorony?

- Erre. - Gyere.

Igaz�n j� kis �ld�z�s!

Siess, Iolaus! Menj a v�ztoronyhoz!

Ezt haszn�lhatj�k Callisto ellen.

Nagy k�r lenne.

Nem �rted?

Ha Callisto meg�li any�mat, a ti�d is meghal vele egy id�ben.

Egyik�nk sem fog megsz�letni.

Ami azt jelenti, hogy nem fogok itt ragadni veled.

Elfogadom.

V�rj egy percet!

Neked is volt csal�dod, ahogy nekem is.

Volt! H�ra meg�lte �ket.

Sz�val meg�lte a csal�dodat... valami�rt, amit tett�l!

�s meghalt a ti�d, ahogy az eny�m is!

Sajn�lom, ami t�rt�nt!

Biztos, hogy nagyon szeretted a csal�dodat.

Te vagy a hib�s minden�rt, ami velem t�rt�nt.

Felejtsd el, hogy kijuthatsz innen.

Az eny�m vagy.

Nem �n vagyok felel�s a csal�doddal t�rt�ntek�rt,

vagy az�rt, ami lett bel�led.

Te nem vagy �ldozat! Eld�ntheted, hogy ki legy�l.

Mint mindannyian.

�rzem az illatodat.

�s megvagy!

Minden rendben. � hol van? Belef�radtam a v�rakoz�sba.

- Csak a holttestemen �t! - Ok�!

Ne!

Megmondtam, hogy maradj fedez�kben.

F�ltettelek!

Most m�r tudom, honnan van Herkules makacss�ga. Gyere!

� mostanra halott. Te k�vetkezel.

Nem tudom kinyitni az ablakot, ha folyton r�d kell figyelnem.

Mondd annak, akit �rdekel! Sz�val � halott.

- Sz�val mi?! - Sz�val...

...minden... megv�ltozott!

H�nyszor kell m�g elmondanom? Ha � meghal, mi is meghalunk.

Mi ebben a rossz?

Mi�rt akarja Callisto meg�lni a bab�mat?

Alkm�n�, a bab�d, a fiad...,

...Herkules, h�s lesz.

Harcolni fog az igazs�gtalans�g �s az elnyom�s ellen...,

seg�ti a r�szorul�kat.

� lesz a t�rt�nelem legnagyobb h�se.

Hogy lehetne a fiamb�l h�s? Apa n�lk�l fog feln�ni.

N�zd, az, akit az apj�nak hitt�l...

...Zeusz volt.

A gyermeked az istenek kir�ly�nak fia.

Mi�rt mondasz nekem ilyeneket?

Ilyen lehetetlen dolgokat! Mi�rt?

Mert ez az igazs�g.

A pajt�ba!

Itt biztons�gban lesz�nk?

Nem, sehol nem vagyunk biztons�gban,

am�g Callisto tudja, hogy �lsz.

- Meg kell �t �ll�tanom! - Hogyan? � egy istenn�.

Van egy med�lja.

�kszernek l�tszik, de az aranyszarvas v�re van benne.

- Azt hittem, ez csak egy m�tosz. - Nem, val�ban �gy van.

A szarvas v�re meg tud �lni egy istent. Tudom. L�ttam.

Ha megszerzem t�le, gy�zt�nk. Ha nem...

Hajland� vagy kock�ztatni az �letedet �rtem �s a kisbab�m�rt?

� ugyanazt tenn� �rtem. Megtette! T�bbsz�r is.

�r�mmel meghalok, ha �gy te �s a fiad �lhettek.

Vagyok, aki vagyok... miatta.

�n vagyok az egyik, akinek az �let�t megv�ltoztatta.

Egyik a sok k�z�l.

�s b�ty�mk�nt szeretem �t.

Azt rem�ltem, l�ny lesz.

Ilyen bar�ts�ggal, mint a ti�d,

a fiamnak nagyon k�l�nlegesnek kell lennie!

Sok�ig kell �lnie, ez�rt teszem ezt.

Nem tudom elk�pzelni a vil�got n�lk�le.

L�gy �vatos, Iolaus!

H�, �deske! Hell�!

Csak k�v�ncsi vagyok. Besz�lhetn�nk?

Mit tehetn�k �rted, tudod, hogy esetleg...,

...megfeledkezz Alkm�n�r�l?

Mert az a helyzet, hogy �n ezen a k�rny�ken n�ttem fel.

�gy �rtem, Herkulessel egy haj�ban evez�nk.

Te itt mindent felgy�jthatsz, meg�lhetsz engem...

Nekem erre nincs id�m.

Ok�, Callisto. Gyere �s kapj el!

- Eny�m. - Mi�rt?

Mit sz�m�t neked, ha Herkules �l vagy meghal?

Semmit, de �zletet k�t�ttem, �s ha nem sz�ll�tok, nincs fizet�s.

Hol van �?

Ugye csak viccelsz?

Minden rendben, m�r tudom.

Alkm�n�! Fuss!

Fuss! Gyere ki onnan!

Szerinted eltal�lom innen?

Ne!

Sajn�lom, hogy cserbenhagytalak, Alkm�n�.

�gy a vil�g soha nem fogja megismerni Herkulest.

Elvesztettem a legjobb bar�tomat...

Anya?

Ez nem marad megbosszulatlanul!

Meg foglak tal�lni, Callisto!

Anya meghalt.

Ugye most nem fogsz s�rni?

Fogalmad sincs!

Mindkett�nk anyja meghalt.

Ami azt jelenti, hogy nem tudunk elmenni innen,

mert ott kint nem l�tez�nk.

Az eg�sz t�rt�nelem megv�ltozott.

Nos, a te t�rt�neted csak most kezd�dik, h�s�m,

�s �g�rem, hogy f�jdalmas lesz.

Szeg�ny anyu!

Hacsak nem �rem el Iolaust.

Siess!

- H�! Hol vagyok? - Nagyon rossz helyen!

- Ez Cirra. - Cirra. Callisto v�rosa.

Mi t�rt�nik itt?

X�na az, ami t�rt�nik, uram.

M�r kifosztotta a vid�k fel�t. Most mi k�vetkez�nk.

Teh�t m�g mindig a m�ltban vagyok. X�na elpuszt�totta Cirr�t.

�s Callisto visszat�rt, hogy meg�ll�tsa. Ez volt a fizets�g Alkm�n��rt.

Mir�l besz�lsz?

Jobb, ha elt�nsz innen, miel�tt elkapnak X�na emberei.

Figyelj, keresek valakit. Callist�t.

Itt csak egy Callisto van. Pankos �s Arleia k�lyke.

- Hogy tal�lom meg �t? - Itt?

Es�lyed sincs!

Szia, gy�ny�r�m.

Erre nem lesz sz�ks�ged.

- Menj be oda! - Tov�bb!

J�ttem sarcot fizetni. Vedd el!

Id�t �s f�rads�got takar�tasz meg, ha nem kell bajl�dnod...

a sz�nalmas kis orsz�gunk fosztogat�s�val.

Nem f�rads�g! De j�, hogy j�ssz.

A talpnyal�s�rt is meg kell szenvedni.

Ezek a haland�k nem ellenkeznek. Gerinctelenek.

Kelj fel!

Azt hinn�d, belehaln�nak, ha ki�ll�tanak egy bajnokot.

Sokkal �rdekesebb lenne.

Term�szetesen meg k�ne �ln�m.

K�rlek, fontold meg az aj�nlatomat, X�na hercegn�.

Tal�n megteszem. Mi ez?

Egy ritka dr�gak�...,

...ami ellent�tben a t�bbivel,

k�l�n�s hatalommal rendelkezik.

- Mire k�pes? - Nem tudtam r�j�nni!

- De kegyelmezz meg nek�nk �s a tied. - M�r az eny�m.

Akkor visszat�rhetek a kir�lys�gomba?

Igen �s nem.

K�ldj�tek vissza a test�t a kir�lys�g�ba!

A fej�t t�zz�tek ki a t�bbiek� mell�.

- Ok�. Menj�nk! - De...

Szinte semmit nem fogsz �rezni.

Ut�lom a h�vatlan vend�geket!

�n vezetem a front�lis t�mad�st.

Menj, Darphus. Felhangzott a jel a t�mad�sra.

B�rki, aki kardot emel ellen�nk, meghal.

A Kronosz-k�!

Callisto!

Callisto!

Mama...

Maradj a k�zelemben! Nem akarlak elvesz�teni!

Mozg�s!

�gy t�nik, a munka elv�gezve.

Arra sz�ks�gem van!

Tal�n k�s�bb!

Olyan sr�cnak l�tszol, aki tud mag�r�l gondoskodni.

Akarsz csatlakozni X�na sereg�hez?

Van v�laszt�som?

H�t itt vagy! Betegre agg�dtam magam!

- Apu... - Menj! Tal�lkozunk a pajt�ban.

Ne! Ott nem vagytok biztons�gban!

El kell mennetek innen, miel�tt k�s� lenne!

Ki vagy te?

Valaki, aki seg�teni akar nektek.

Ha nem mentek el innen, meghaltok!

N�zd...,

...az utols� d�n�romat is X�na hadnagy�nak adtam.

Meg fogunk menek�lni!

K�rlek, hallgass r�m!

- Engedj el! - Mami!

H�, hagyd b�k�n! Vidd innen Callist�t!

Itt az id�! Tudod, mit kell tenned!

A t�bbiek t�l �regek voltak, t�l k�v�rek vagy t�l r�m�ltek.

Ez a fick� j� �tletnek t�nik.

Egy zsoldos... azzal a sz�nd�kkal, hogy a ter�letemen fosztogasson!

Mib�l gondoltad, hogy alkalmas vagy a seregembe?

Nem akarok a seregedhez csatlakozni. Csak besz�lni szeretn�k veled!

Mir�l? Ennek a nyomorult falunak a megment�s�r�l?

Nos, ez nem egy opci�!

�gyes mozdulat!

- Ki tan�tott r�? - Te volt�l.

Itt egy �jabb lecke!

V�rj!

- Te ismersz engem! - Igen!

Ez�rt pr�b�llak ilyen melegen �dv�z�lni!

Nem tudom, mit akart�l itt csin�lni, de nem siker�lt.

A bar�tod vagyok.

Nagyon t�vedsz. Nekem nincsenek bar�taim.

M�sok sem azok, �s te sem.

V�rj! Bebizony�tom, hogy ismerlek. Mindent tudok r�lad.

Sok ember van �gy. �n egy legenda vagyok!

Igen, de a t�bbiek nem tudnak az anyajegyeidr�l!

J�, ahogy mondtam, �n egy legenda vagyok.

A hadnagyod, Darphus...,

...el fog �rulni t�ged, �s vessz�fut�st rendez neked.

Darphus? Nincs meg hozz� a b�tors�ga.

Tudja, hogy akkor meg�l�m.

�s mi fog t�rt�nni itt Cirr�ban?

Egy kisl�ny sz�rny istenn�v� v�lik.

Emiatt sokan fognak szenvedni.

Te megv�ltoztathatod.

- L�tod a j�v�t? - Nem! Onnan j�ttem,

�s ismerem a v�gzetedet.

Vagyis tegyem a kezem a kezedbe?

Hadd mondjam el neked, ez r�videsen megt�rt�nik,

�s igen csak f�jdalmas lesz!

Ott van benned a j�, X�na.

Nagy dolgokra vagy hivatott, h�ss� v�lhatsz.

H�s? �n?

Lehet, hogy m�g az igaz szerelmet is megtal�lom?

K�rlek, amit mondok neked, az az igazs�g.

J� sz�veg! Fogadok, hogy nagyszer�en m�k�dik a bunk�kn�l.

Tudok a fiadr�l, Solanr�l.

Solan?

Senki nem tud Solanr�l.

- Ki vagy te? - X�na, k�szen �llunk!

Hova ment az az ember?

Nem l�ttam senkit.

Azt akarta, hogy k�m�lj�k meg ezt a nyomorult falut.

Kapj�tok el a n�ket �s gyerekeket.

Elpuszt�tjuk ezt a v�rost.

Ez em�szt fel, nem igaz?

N�zheted, de seg�teni nem tudsz.

Ez nagyobb b�ntet�s neked, mintha magam �ltelek volna meg.

Megijesztett a mennyd�rg�s?

Tal�n van ki�t!

Azt mondta, hogy ez a hely egy szem�tdomb. Gy�jtsuk fel!

�g a falu! Itt nem vagy biztons�gban.

Gyere velem!

Menj el!

�ll�t�lag itt vannak n�k �s gyerekek!

- Ne! - Gyer�nk!

Arleia, mi t�rt�nik?!

Pankos?

Pankos!

Sajn�lom! Annyira sajn�lom!

Meg kell halnod...

...most mindkett�nk�rt.

Mami!

Mami!

Mami!

Callisto! Mit csin�lsz az unokah�gommal?

Hol vannak a sz�lei?!

Meghaltak.

Sajn�lom.

Vigy�zni fogok r�.

Tudod, ha s�rsz, az seg�thet.

Nem! �n soha nem s�rok.

Ok�, Callisto, hol vagy?

Korinthoszban. De...

Eml�kezz r�m, h�d�t�!

Veled harcoltam, mikor bevett�k Sp�rt�t.

X�na, a H�d�t�?

Mozg�s!

Menj tov�bb!

Siess! Menj�nk!

Nem!

Hozz�tok ki a foglyot!

Mi a b�ne?

Besz�ltem.

Ellened usz�tja az embereket, l�zad�sra biztatja �ket.

Kelj fel!

B�n�s vagy?

Felsz�laltam az emberek�rt,

a retteg�k�rt, az �hez�k�rt.

Azok�rt, akik elt�ntek az �jben, �s t�bb� senki nem l�tta �ket.

Nincs bennetek b�szkes�g?!

Nincsenek jogaitok? Nincs jogunk k�nz�sokt�l mentesen �lni?!

Szerintem nem hallj�k a hangodat.

Nem �n vagyok az egyetlen. Nem tudod megt�rni a szellem�nket.

A szellem gy�gym�dja a f�lelem.

P�ld�t fogunk statu�lni veled.

Fesz�ts�tek a keresztre!

T�rj�tek el a l�bait!

�r�sz!

�r�sz!

Visszat�rtem, de valami iszony�an elromlott!

Callisto sikerrel j�rt. Alkm�n� halott.

Herkules t�bb� nem l�tezik!

K�ldj vissza, hogy rendbe tegyem a dolgokat!

K�rlek!

K�t dolog! Az els�, ki vagy te?

A m�sodik, ki a Tartarosz az a Herkules?

Herkules! Csak � �ll�thatja meg X�n�t!

X�na?!

X�na... X�na... X�na... X�na... X�na... X�na... X�na...

M�r a neve is izgalmasan hangzik.

Durva, sz�vtelen, kegyetlen X�na!

Mi�rt akarn�d meg�ll�tani?

Mert hamarosan megh�d�tja eg�sz G�r�gorsz�got.

Igaz�n?

M�r uralja az eg�sz ismert vil�got.

A R�mai Birodalmat, a t�volkeletet, Galli�t!

Minden �t idevezet. Ezt mindenki tudja.

Biztos kialudtad magad?

�r�sz!

Gyer�nk, Iolaus!

Gondolj a Kronosz-k�re!

B�rcsak meghallana engem...

A Kronosz-k�!

Herk?

X�n�n�l van!

Ha az eny�m lenne, visszamehetn�k az id�ben �r�sz seg�ts�ge n�lk�l.

- X�n�n�l van! - X�n�n�l van!

Ott volt a Kronosz-k� a jogar�n.

V�rj, v�rj, v�rj! Ezt nem tudhatom! �gy �rtem...

Hacsak...

Herk?

Te vagy az? Ott vagy?

Itt vagyok. Gyer�nk!

Igen!

Herkules �l! Herkules �l!

Mit csin�lsz?

Ha ez az �zlet r�sze, �n megcsin�lom a kulcsot.

Kulcsot?

Igen. Ez a hely befogadott t�ged, nem igaz?

Ez a hely nem is olyan rossz. Ez a t�rsas�g...

Sz�val, ha kisz�llsz...

Szerinted elp�rologsz. Tudod...! Puff! Elt�nsz!

Nem, ha Iolaus megteszi, amire gondolok.

- �n... nem �lln�k t�l k�zel hozz�! - M�rmint hogy ehhez?

�n sz�ltam!

M�k�dni fog!

X�na!

�ll�ts�tok meg!

Kapj�tok el!

Mi t�rt�nt?

Nem tudom!

Iolaus!

- Azt hittem, kint vagy. - Ott vagyok!

�gy van!

Gyere!

Ez k�zel volt! De megcsin�ltuk!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk! Rendben! Rendben!

Minden rendben!

Hogy tudtad ilyen gyorsan kigondolni?

Tov�bb tartott, mint hiszed!

- Iolaus... - Igen?

Tudod, van ott a faluban egy Iolaus nev� k�t�ves.

Mindig ellopja a s�tem�nyt.

� egy eg�szen m�s fick�.

Neked k�sz�nhet�en a bab�m �l.

L�tod? �rezd a r�g�s�t! Gyer�nk!

B�rhol felismern�m ezt a r�g�st!

Ez... �r�ltem a tal�lkoz�snak!

Nem! Nem!

Ezt az �rat kell fizetnie egy h�snek.

- Hajland� vagy fizetni? - V�rj! Te eml�kszel r�m?

�n mentettelek meg az �g� pajt�b�l Cirr�ban.

Nem, nem te volt�l.

Beavatkozt�l �s megmentetted Alkm�n�t, �gy �n soha nem mentem oda.

Utolj�ra j�tszottam veled. T�bb� m�r nem fogok.

Meglepet�s!

�, hogy v�rtam ezt!

Ak�rcsak �n!

Marad!

Ez egy id�re t�vol tartja �t a bajt�l!

Ne, ne, ne! Ne, ne! Ne, ne, ne, ne!

Ezt a csal�d�st!!!

Mennyire ut�lom �t!

Herkules!

- Olyan j� l�tni t�ged! - T�ged is!

Ezzel mit csin�ljunk? Rajta van a szarvasteh�n v�re.

Van egy �tletem!

K�be vele!

Sz�val ezzel Callist�nak v�ge?

Rem�lj�k, de legkev�sb� miatta agg�dom.

A gonosz... aki m�g�tte �llt, most is itt van.

Ezzel m�g foglalkozni kell!

Igen, de te itt vagy, hogy megtedd, nem igaz?

Vagyis minden rendben van?

�gy �rtem, mi ketten egy�tt vagyunk!

- Egy�tt vagyunk? - Igen!

Igen!