Original subtitles

�gyelj r�, hogy el legyen k�nyvelve minden d�n�r, Salmoneus.

A testv�rem ki akarja osztani a szeg�nyeknek.

A szeg�nyeknek?! �gy �rtem..., a szeg�nyeknek.

�k mindig r�szes�lhetnek a kir�lyi nagylelk�s�gb�l.

Igen, neki mindig nagy sz�ve volt.

Eml�kszem, amikor m�g kicsik voltunk,

odaadta a j�t�kaimat a szolg�k gyerekeinek.

Milyen egy... inspir�ci� minannyiunknak.

Folytatnom kell a munk�t! Meg�g�rtem Pholus kir�lynak,

hogy k�sz leszek, mire befejezi a szundik�l�st.

Ne agg�dj! Biztos vagyok benne, hogy b�s�gesen lesz id�d.

V�gre egyed�l! Csak a milli�k �s �n!

�s b�r nem tudjuk, mennyi ideig lesz�nk egy�tt,

mindig eml�kezni fogunk az egy�tt t�lt�tt id�re.

Ki van ott?

Figyelmeztetlek, ismerem Herkulest!

Ha velem b�rmi t�rt�nik, nagyon ideges lesz!

Mit jelentsen ez?

K�rlek! �n csak a kir�ly k�nyvel�je vagyok.

Vedd el a p�nzt! Csak hagyd itt a jutal�komat, ok�?

B�rmit megteszek!

Kezdhetn�d a l�bam elenged�s�vel!

A l�bad? Term�szetesen.

Cip�pucol�st, �irgalmass�god?

Nevem Autolycus. Esetleg hallott�l m�r r�lam?

Ki?

Ja! A tolvajok kir�lya!

Nagy megtiszteltet�s, ha te rabolsz ki, uram.

Ne is gondolj r�, j�ember!

- Azt mondtad, ismered Herkulest. - Hogy �n ismerem-e Herkulest?

A legjobb bar�tok vagyunk! Mint az eper �s a tejsz�nhab,

az alma �s a m�z, az �szibarack �s a f�szer...

- Vicces, � soha nem eml�tett t�ged. - Val�ban?!

Figyelj, k�z�s bar�tunkra val� tekintettel,

nem fogsz b�ntani, ugye?

Ez csak t�led f�gg, nem igaz?

Vagy csak �llsz �s n�zed, ahogy elveszem a p�nzt,

vagy fejbe �tlek ezzel �s �gy veszem el a p�nzt.

Mi is volt az els� r�sz?

Pholus kir�ly!

Nem!

R�zsabokor!

Az istenekre, meg�lt�k a kir�lyt!

Nos, sok szerencs�t!

Autolycus, v�rj! Azok ut�n, amiken egy�tt kereszt�lment�nk!

- Vigy�l magaddal! - Fogj�tok meg �ket!

Z�rj�tok le a v�rost!

- Meg akarom tal�lni �ket! - Azonnal!

Ide! Itt a friss gy�m�lcs!

Van alma, narancs, citrom, anan�sz,

t�rpemandarin, gr�n�talma, f�gekaktusz!

- Sehol nem tal�lom �ket! - Vegy�l friss gy�m�lcs�t!

Gyere, uram! Te, uram! Friss gy�m�lcs, uram!

Gy�m�lcs reggelire...

Mit tehetek �rted ezen a sz�p napon?

- Kivi is van? - Sajn�lom, kivit nem tartunk.

Ez k�zel volt!

Ez finom! Te megeszed a ti�det?

Figyelj, dinnyefej, egyed�l dolgozom,

k�l�n�sen, ha a biztos hal�l el�l menek�l�k.

H�! Ez�rt fizetni kell!

�r�k!

- Ott vannak! - Csak �rd a sz�ml�nkhoz!

- Gyertek vissza! Gyertek vissza! - Ne hagyd, hogy elmenjenek!

- �k azok! - Most elkapjuk �ket!

Erre gyere!

Biztos itt mentek le!

Hol vagyunk?!

Nem, nem, nem! �llj, �llj, �llj! Meg�lln�tok v�gre?!

�szint�n, egy d�gl�tt lazacban is t�bb kreativit�s van!

Nos, l�nyok, ne feledj�tek! A t�nc olyan, mint a besz�d!

Csak ti a testetekkel besz�ltek!

�s mit mond a test?! Azt mondja:

"Ooh! Ooh! Olyan euf�rikus vagyok! Ooh!"

"Ooh! Ooh! Melankolikus vagyok."

De mindenekel�tt, l�nyok, a test�nket haszn�lva kell elmondanunk a vil�gnak,

teljesen f�lre�rthetetlen�l: "N� vagyok."

Ez adott nekem egy �tletet!

Most nincs id�nk n�kre gondolni.

Ellenkez�leg, hamarosan szak�lltalann� v�l� bar�tom,

- ez az ide�lis id�. - Egy �s k�t �s h�rom �s...

Mondd, mi a m�reted?

Hmm?!

Ez a t�rt�net sok-sok id�vel ezel�tt j�tsz�dik,

a m�toszok �s legend�k idej�n,

mikor az �si istenek m�g kicsinyesek voltak �s kegyetlenek,

�s gy�t�rt�k az embereket, akik rettegtek t�l�k.

Egyetlen ember mert szembesz�llni vel�k,

Herkules.

Herkules olyan er�s volt, amilyet m�g nem l�tott a vil�g,

erej�t csak sz�ve nemess�ge m�lta fel�l.

B�rmerre ment, kegyetlen�l �ld�zte

gonosz mostohaanyja, H�ra, az istenek mindenhat� kir�lyn�je.

�m ahol megjelent a gonosz, ahol �rtatlanok szenvedtek,

ott hirtelen megjelent... Herkules!

Herkules - 4X12 F�rfiak r�zsasz�nben

Ez j� lesz az alakodra. Mondd, tavaszi vagy t�li?

T�li! De nem ez a l�nyeg!

- �rtatlanok vagyok! - Persze, majd biztos elhiszik.

Te fogtad a k�st, �s �n vagyok a tolvajok kir�lya!

Ha szerencs�nk van, csak egyszer�en meg�lnek.

- Ez egy nagy igazs�g! - Nos, err�l az �talakul�sr�l...

Nagyon neh�z sz�vvel veszem �t a b�ty�m hely�t a tr�non.

De a kir�lyi k�teless�g k�nyszer�t, hogy uraljam a sereg�t,

a m�rhetetlen gazdags�g�t, �s a finom lekv�r- �s sajtgy�jtem�ny�t.

�s nem kell hangs�lyoznom

a k�t gyilkos b�r�s�g el� �ll�t�s�nak fontoss�g�t.

Lez�rjuk a v�rost, �s ajt�t�l ajt�ig megy�nk, ha kell,

de meg akarom tal�lni �ket!

N�zz �s le �s n�zz,

�s a fejet ford�tsd, ford�tsd, ford�tsd!

Nagyszer�! Mosoly! Mosoly!

�s most az �l�k�p!

�h, ez olyan kedves volt! Gy�ny�r� volt, l�nyok!

Sokkal jobb! Most pedig sz�net... egy kis leveg�v�tel.

Eln�z�st!

Azt akartam mondani, hogy "seg�thetek?",

de �gy t�nik, az esem�nyek �tg�zoltak rajtunk.

�n... Autolyca vagyok, �s ez a partnerem,

- Sal...monella. - A b�jos!

- Mi t�rt�nt az arcoddal?! - Megv�gtam magam... gyant�ztam.

Mindegy, mi a nom�d show-l�nyokn�l voltunk,

�s egy t�rsulatot keres�nk, akikkel fell�phet�nk!

Nos akkor..., h�lgyek...,

tal�n mutass�tok meg a r�szleteket!

Nem! Milyen t�ncl�p�seket ismertek?!

- Mindet ismerj�k. A... - A...

- A mamb�t. - A-a tang�t.

- A csacsit! - �s a Joaniet!

L�tom, mindketten nagyon felk�sz�ltek vagytok,

de sajnos jelenleg n�lunk minden hely foglalt.

Tudtam!

�rt�ktelenek vagyunk!

Salmonella, csak a magad nev�ben besz�lj!

Nos...

Azt hiszem, egy plusz p�r l�b nem fog �rtani!

Na gyertek gyorsan! Ti ketten lehettek... a helyettes�t�k!

- �h, boldog nap! - Nos teh�t, �n vagyok �zvegy Twanky,

akit az eg�sz nyugati vil�g �gy ismer,

mint "Nevet� Lizzie, a matr�zok meglepet�se".

Most ha csatlakozni akartok

az �n utaz� m�zs�imhoz, a t�ncosl�b� tulip�njaimhoz,

oda kell figyelnetek n�h�ny egyszer� szab�lyra!

Sz�vesen meghallgatjuk �ket.

Az els� szab�ly: napi k�t el�ad�sunk van.

�s a m�sodik el�ad�s ut�n,

Szeretem a tulip�njaimat tiszt�n...

- �s a pizsam�jukban... �s az �gyban. - �s �n seg�tek betakarni �ket!

M�sodik szab�ly: Nincs alkohol... �s nincs nark�.

A tested a templomod,

�s nem t�r�m, hogy a csarnok�t a fel�gyeletem alatt szennyezd be.

- Halleluja! - �s a harmadik szab�ly:

nincs f�rfi!

- Nem probl�ma. - Nem probl�ma!

Helyes!

L�nyok! Ide figyeln�tek, k�rlek?!

Adjunk egy nagy forr� tulip�n-�dv�zl�st

csapatunk leg�jabb tagjainak,

Autolyc�nak �s Salmonell�nak.

Halih�, n�v�reim!

Halih�!

Helyes. Folytassuk, rendben?

Nem �ln�tek le oda, ti ketten?

A legjobb tud�sotok szerint

figyelj�tek a l�p�seket, �s r�vid id� alatt belej�tt�k.

Most... �deske, k�sz vagy?

�gy sz�lettem!

N�h�ny l�ny meghal a gy�m�ntok�rt.

N�h�ny l�ny odavan az arany�rt.

De ha szeretn�d a kulcsot a sz�vemhez,

csak figyelj, mit mondok neked.

Nem kell nekem egy tonna �kszer,

gy�r�k �s m�s ilyen bolonds�gok,

hogy a mi k�t sz�v�nk tal�lkozzon,

etess velem valami �deset.

Csak �dess�g�rt s�v�rgok, a kekszek �s s�tik a nagyszer�ek.

Hadd nyalogassam a nyal�k�dat, te k�stold meg a citromos cukork�mat.

Ha megm�rt�zol a s�tis b�d�n�mben,

akkor, cukrosb�csi, messze jutunk.

Cs�kok �s �lel�sek, am�g meg nem telsz.

Szeretn�k egy harap�st a kr�m-felf�jtadb�l!

�, ne kelljen megism�telnem!

Etess velem valami �deset!

Etess velem valami �deset!

Brav�! Brav�!

- Micsoda k�gy�b�v�l�! - Ne mondj ilyeneket!

Ha nem veszek b�vebb szokny�t, le fogok bukni.

Az Ath�ni Grande Royale Hotel nagylelk�en enged�lyezte nek�nk

minden l�tes�tm�ny�nek teljesk�r� haszn�lat�t,

am�g el�ad�sokat tartunk n�luk.

Nem akarom b�rmelyik l�nyt rajtakapni

a szerencsej�t�k-teremben vagy valamelyik kocsm�ban.

- Vil�gos vagyok? - Igen, �zvegy Twanky.

J�.

Tarts�tok nyitva a szemeteket, nem rejt�zhetnek el �r�kk�.

- El�re, fi�! - J�v�k, uram!

Ok�, erre, l�nyok, a kijel�lt szob�kba!

Gyertek most velem! Figyelj, hova l�psz!

Erre, l�nyok! Gyorsan, menjetek, sipirc! Fel a l�pcs�n!

Kinek... ez ki�?

- �deske?! - Oh, �zvegy Twanky, �n...

Twanky asszony..., nem hazudhatok.

- Az �v�. - Mi?!

Sajn�lom, n�v�rem, a saj�t �rdekedben.

Csemp�szett �dess�gek... m�r a bemutat� napj�n...

De-de-de-de... De �n... De...

Nem kell az a sok "de", ifj� h�lgy!

�s most...

felm�sz a szob�dba, �s ott maradsz eg�sz nap!

�s m�g mi pihen�nk �s k�nyeztetnek a Spa-ban,

b�ven lesz lehet�s�ged, hogy felm�rd a k�vetkezm�nyeit

a t�lzott �dess�gbevitelednek! Na, sipirc!

- �s te, gyere! - Igen, asszonyom!

Gyer�nk! Nem festve van a l�batok!

Siess, siess, siess!

- Pici! - Pici!

Klassz vagy, Autolyca. K�sz, hogy megmentetted a h�ts�mat.

Nincs mit, �deske. Ezt a h�ts�t �rdemes megmenteni.

Amellett, nek�nk, l�nyoknak �ssze kell tartanunk... szorosan.

Rosszul �rzem magam Salmonella miatt, � b�nh�dik meg helyettem.

Oh, ne is gondolj r�! Nem.

Azt hiszem, az �dess�g rabszolg�ja vagyok.

Csak m�g valamit a cukorm�zr�l... az a mindenem!

hmm... minden... bip-bipel bel�l!

De m�g mindig siker�lt meg�rizned az alakodat.

�, hogy ut�llak ez�rt!

Esk�sz�m, ha tal�lkozom egyszer olyan emberrel,

aki �gy szereti az �dess�get, mint �n,

lek�t�z�m az �gyamban �s soha nem engedem elmenni!

Tetszik a gondolkod�sod.

�s mondd, mi tetszik m�g neked egy f�rfiben?

Nos..., legyen kedves az �llatokhoz is,

�s tal�n egy kicsit..., nem tudom..., legyen vad �s vesz�lyes!

De azt hiszem, ez csak v�gy�lom.

Nem voltam igaz�n szerencs�s, mikor a szeretetr�l volt sz�.

H�vd n�i meg�rz�snek..., de szerintem a balszerencs�dnek v�ge.

Ez nagyszer�. Nem hiszem el, hogy hagytam magam erre r�besz�lni.

Olyan v�dtelen vagyok szak�ll n�lk�l,

olyan sebezhet�, olyan meztelen... olyan...

Olyan sima! Hmm!

Itt volt az ideje!

Hell�!

Eln�z�st, �n... nem akartam... megzavarni, kisasszony...

...Monella. Salmonella.

Milyen var�zslatos n�v!

- Telve titokzatoss�ggal. - Seg�thetek?

L�tta ezt a k�t f�rfit, Miss Monella?

Nem, nem, nem! Soha, soha, soha!

Nek�nk tiltva vannak a f�rfiak. Nem, nem!

- Nem! - K�rem, megtenn�, hogy megn�zi?

- Milyen borzaszt�! - Ne ijedjen meg...,

de ez a k�t f�rfi meggyilkolta a kir�lyt!

Ne agg�djon! Lez�rtuk az eg�sz v�rost.

- Hamarosan megtal�lj�k �ket. - Rem�lem is!

�s most, ha megengedi, fel kell k�sz�ln�m az el�ad�sra!

�, �n t�ncosn�!

R� kellett volna j�nn�m a telt idom� izomzat�b�l...

...a l�bainak.

Kedves, hogy �szrevette.

�, kevesen menek�lnek meg az �ber szemeimt�l,

k�l�n�sen, ha felfalhatnak egy ilyen... csod�s teremtm�nyt.

Tal�n �jra tal�lkozunk, Miss Monella.

Csak a v�gzet a megmondhat�ja. Viszl�t!

- Viszl�t! - Viszl�t!

Oh, Salmonella, bar�tom, az�ta nem �reztem �gy...

- ...a m�lt h�t �ta. - Hol volt�l?!

El kell t�nn�nk innen!

�, az az �deske, micsoda fog�s!

Szeretn�m a tenyeremb�l etetni...

- vacsoraid�ben! - Elfelejten�d azt a l�nyt?!

Geckus �s az emberei itt voltak.

Igen? Nos, m�g mindig �lsz. Ezek szerint az �lc�d m�k�d�tt.

Egy kicsit t�l j�l! Megcs�kolta a kezemet.

�lmaid f�rfija? Te kis s�rk�nylady.

- Mondjuk, most ezt vedd fel. - Megy�nk valahova?!

Nem "mi". �n. K�lcs�nvettem ezeket a dolgokat

egy nagyon... nagylelk�nek l�tsz� p�rt�l.

�gy t�nt, nem b�nj�k. Val�j�ban nem vett�k �szre.

A teremt�sit! Ha n� lenn�k, megcs�koln�m magam.

V�rj! Nem hagyhatsz megint egyed�l!

Sajn�lom, �regl�ny, te szobafogs�gban vagy!

Legut�bb a szob�jukban volt egy z�ptoj�s!

Ok�!

- Annyira sajn�lom! - Ne is gondoljon r�, dr�g�m.

Mivel a vil�g csak egy kaotikus sz�npada a csoportos tev�kenys�gnek,

egy kis etyepetye itt-ott b�rmikor bek�vetkezhet.

�n sosem gondoltam �t �gy, uram!

- Azt hiszem, igaza van. - Hova is tettem a j� modorom?

Elfelejtettem bemutatkozni!

Farciferus Von Baklava, nemes�r, szolg�lat�ra!

Nah�t! M�g soha nem volt egy nemes�r a szolg�latomra.

�deske vagyok!

Ez a kuty�ja?

Igen, az. �deske tal�lkozik Kr�mfelf�jttal.

R�la neveztem el a legnagyobb kulin�ris alkot�somat.

- �n tal�lta fel a kr�mfelf�jtat? - �gy igaz.

Egy csom� p�ks�gem van G�r�gorsz�g-szerte.

�, az istenek bocs�ssanak meg, de az �dess�gek rabszolg�ja vagyok.

- Ne mondja! - Oh, a rabja vagyok!

De a p�nz, a kast�lyok sem jelentenek nekem semmit,

am�g nem l�tok minden �llatot biztons�gban �s boldognak.

Azt hiszem, ez�rt alak�tottam �t a kertjeimet szent�lynek

a b�ntalmazott vad�llatok r�sz�re.

�gy �rti..., ennyire �rdekli az �llatok sorsa?

Hogy lehetne m�sk�nt? Csak figyelje ezt az arcot!

Ugyan, ugyan!

�n mentettem meg Kr�mfelf�jtat gyilkos kal�zok egy csoportj�t�l.

Istenem! Ez olyan vesz�lyesnek hangzik.

Az volt, �deske..., nagyon... nagyon vesz�lyes!

Nem minden nap tal�lkozik egy �llatszeret� vakmer� �rd�ggel,

egy cukr�szda-mogullal, egy ilyen �dessz�j�, mint �n.

Gyer�nk, l�nyok! Siessetek!

A t�l sok bubor�k megvak�that benneteket!

�deske? Ez a... gentleman zaklat t�ged?

- Most sokkal jobb! - Nem.

- Csak megsimogattam a pudlij�t. - Alig ismered �t.

Igyekezz! Telecs�p�gteted a padl�t!

Azt hiszem, mennem kell. J� volt tal�lkozni �nnel.

Igen, j�..., nekem is...,

ha azt akarja, hogy b�rmi k�ze legyen az �n �desk�mhez,

akkor rajtam kell kereszt�ljutnia,

maga... izmos, fiatal bak.

Te nyalogathatod a nyal�k�mat, �s �n a te citromos cukork�dat.

Da-da-da-da-da-da...

Kukkol�!

Ne h�zelegj magadnak, S�ticicus, �n vagyok.

Nem lehetne egy l�nynak egy kis mag�n�lete?

Nyugi, nem l�ttam semmit.

Jobban meggondolva...

Autolyca! �deske vagyok. Bej�hetek?

Gyorsan. Sz�llj ki �s nyisd ki az ajt�t!

- Nem l�that �gy engem. - A k�dban vagyok.

- Hol vannak a melleim? - Ne r�m n�zz!

- Autolyca? - Egy pillanat!

Benn vagyok, �desem, a f�rd�szob�ban.

Eln�z�st. Zavarok?

Egy�ltal�n nem, �deske. H�rman p�rban!

Oh, Autolyca, igazad van! V�gre tal�lkoztam �lmaim f�rfij�val.

Tudtam �n azt, kicsik�m.

Tudod, mit mondok mindig?

Ha valami t�l sz�p, hogy igaz legyen, nem is igaz.

�, � csak f�lt�keny! Csod�latosan hangzik.

Mit gondolsz, kik vagytok ma? Xena �s Gabrielle?

Most gyer�nk, l�nyok! Gyorsan! V�r a sz�npad!

Nos, �gy l�tom, itt van a nem-olyan-titkos h�dol�d is.

Ilyen az �n szerencs�m!

�s a cip�m nem passzol a farkamhoz.

Oh te j�isten! Oh, te j�isten!

Oh te j�isten! Oh te j�isten! Oh te j�isten! Oh te j�isten!

- Mi baj van? - Rena �s Dena. �telm�rgez�s!

Mondtam, hogy tarts�k t�vol magukat a p�colt csincsill�t�l!

Oh, mit tegy�nk most?! �k voltak a nyit�jelenet!

- Ti ketten! Sz�npadra! - Mi?

Igen! A ti t�ncos tapasztalatotokkal

a hull�mz�-k�gy�z� hast�nc nem lehet probl�ma!

Hull�mz�-k�gy�z� hast�nc?

H�t hogyne!

A-a-a hull�mz�-k�gy�z� hast�nc, az a kedvenc�nk!

Egy profi p�ros! Im�dom. A show-nak mennie kell!

J�! Ti, l�nyok, sokkal b�trabbak vagytok n�lam.

�n t�ls�gosan zavarban lenn�k,

ha ki k�ne mennem mindenki el�... ...meztelen�l!

M-m-meztelen�l?

Juh�! J� est�t, h�lgyeim �s uraim!

J� est�t �s �dv�zletem!

�dv�zl�k mindenkit itt az Ath�ni Royal Palladiumban.

Nos, vannak h�zasemberek a n�z�t�ren?

- Igen. - Igen, az vagyok!

Akkor menjen haza a feles�g�hez! Sz�gyellhetn� mag�t!

- Van itt valaki Korinthoszb�l?! - K�sz! V�ge! Kaput!

Semmi szem�lyes, de ut�lom a mer�szs�gedet!

Azt hiszed, vag�ny vagy, te p�ffeteggomba?

Az utols� dolog, amit l�tni szeretn�k, miel�tt elmegyek, a meztelens�ged!

Nem akarok meghalni! Nem akarok meghalni! Nem akarok meghalni!

Akkor t�nj�nk el, mint Zeusz vill�ma.

Hogy tehetn�nk?! Geckus �rei vannak minden�tt!

�s most..., minden tov�bbi n�lk�l...

nagy tapsot k�rek! K�vetkezik

a hull�mz�-k�gy�z� hast�nc!

Igen!

J�jjenek!

Oh, k�sz�n�m, l�nyok! Ez egy nagyszer� el�ad�s volt!

Fut�s, �s egyetek egy k�nny� vacsor�t! De!...

ne felejtsetek el id�ben vissza�rni az esti m�sorra!

Oh, igen.

Gy�ny�r�.

Azt hiszem, elt�rt a cip�m sarka.

- Honnan vannak ezek a r�zs�k? - Geckus k�ldte nekem.

Megh�vott vacsor�ra a kast�ly�ba.

Mit gondolsz? �rdemes kem�nyen j�tszani?

Nem t�l szoros a par�k�d?

Eltekintve att�l, hogy meg akar �lni minket,

eg�sz kedves fick�nak l�tszik.

Figyelj, Sallie, te nem az a l�ny vagy, eml�kszel?

Oh, mit tudsz te?!

Csak f�lt�keny vagy, mert neked senki nem k�ld�tt vir�got.

- Az biztos! - H�, add vissza!

Azel�tt senki nem adott nekem vir�got.

Itt a vir�god.

Egy�bk�nt takar�ts ki a szob�ban, j�?

Az egy diszn��l!

Hallatlan!

- �deske, mi a baj? - Oh, semmi.

Csak rem�ltem, hogy Farciferus mutatkozni fog!

Lehet, hogy m�gse kedvel engem.

Tudom, hogy ez nem igaz. Ezek neked j�ttek!

Oh! Oh, biztos Farciferust�l!

Tal�lkozni akar velem a pavilonban!

Olyan romantikusan hangzik!

Azt hiszem, teljesen odavan �rted, �deske!

A tan�csom? Ne csin�lj semmit, amit �n nem tenn�k.

- �s az nem egy hossz� lista. - Oh, Autolyca.

Te olyan rossz vagy!

�s ez az �rz�s olyan j�.

Nem hittem volna, hogy elj�ssz!

Eln�z�st, hogy megv�rattalak, sz�ps�gem, de...

egy sz�ll�tm�nyr�l kellett gondoskodnom.

- Egy sz�ll�tm�nyr�l? - Igen.

Egy vemhes jak vaj�dott.

De megk�m�llek a r�szletekt�l.

Oh, ne, k�rlek! Mondd el, mi t�rt�nt!

Ikrei sz�lettek.

Ketten. Megpr�b�ltuk elterelni a bik�t, de...

- kij�tt a legel�re. - Oh, Farciferus, olyan b�tor vagy.

Egy�ltal�n nem.

Ezt b�rmelyik k�l�nleges ember megtenn� az �n helyzetemben.

De r�lam ennyi el�g. Van egy kis meglepet�sem.

Most �lj le ide!

Nekem?!

Szabad?

Oh. Igen...

Cukrozott csokis f�nk, a kedvencem.

Adj egy kis cukrot, b�bi!

S�lt galamb, a kedvencem.

Menjetek!

Te vagy a legelk�peszt�bb n�, akivel valaha tal�lkoztam.

Nem csak egy t�ncos vagy, hanem egy... "m�v�sz".

Oh, Geckie. Te olyan j� t�rsalg� vagy.

Van valamim a sz�modra.

Ne!

Ez egy csal�di �r�ks�g. Azt akarom, hogy a ti�d legyen.

Oh, Geckus, �n... nem tudom, mit mondjak!

Te vagy az els� f�rfi... aki csal�di �kszert ad nekem.

Sok van m�g ott, ahonnan ez j�tt!

�deske, va-valami rosszat tettem?

Nem.

- Te mindent j�l csin�lsz. - Akkor mi a baj?

�n olyan boldog vagyok!

Gy�l�l�m, ha szomor�nak l�tlak.

Sosem gondoltam, hogy egy olyan kisv�rosi l�ny, mint �n

tal�lhat egy olyan nagyszer� f�rfit, mint te.

A legt�bb f�rfi hazudik... �s lop...

�s kett�s �letet �l.

- De te eg�sz m�s vagy. - M�s?

- �gy �rzem, hogy b�zhatok benned. - B�zhatsz ?

Nem �n vagyok a legokosabb l�ny a vil�gon, Farciferus...,

de ha egy kis es�lyt adn�l nekem, tudom, boldogg� tenn�lek.

A ti�d vagyok!

Mi a baj?

�deske..., azt hiszem, �n...

- tisztellek t�ged. - �n is.

J�. Mert �n...

Most mennem kell.

�lvezted a vacsor�t, dr�g�m?

Igen, k�sz�n�m!

De most m�r vissza kell mennem a sz�nh�zba.

De akkor kimarad a legjobb r�sz,

a desszert.

Nem eszem desszertet az els� randin!

Kellesz nekem!

De semmit sem tudsz r�lam!

Eleget tudok! Tudom, hogy szeretlek!

Nem!

�n nem olyan l�ny vagyok!

Nem �rdekel, milyen l�ny vagy.

�n csak kett�nkkel t�r�d�m.

�s most, hogy f�lre�ll�tottam a nemk�v�natos b�ty�mat,

mi�nk lehet a vil�g.

Azt hittem, szereted a b�ty�dat!

Szeretni �t? Megvetettem!

Az � meggyilkol�sa volt a legnagyobb diadalom.

Most cs�kolj meg, miel�tt felrobbanok!

Ez azt jelenti, hogy t�bb� nem lehet�nk bar�tok?

Salmoneus? Hol vagy?

Legal�bb egyik�nknek szerencs�je volt.

- Ki az? - �deske. Besz�ln�nk kell!

E-egy pillanat!

Mi van, �deske, mi a baj?

Oh, Autolyca. Nem tudom, mit csin�ltam rosszul!

- Csak �gy ott hagyott! - Ugyan, ugyan, dr�g�m!

H�lyes�g volt azt hinni, hogy valaki is... szerethet engem!

Figyelj r�m, �deske! Nincs veled semmi baj.

A te sz�ved hatalmas.

�s ha � nem l�tja, amit �n, akkor nem �rdemel meg t�ged.

Olyan j� vagy hozz�m, Autolyca.

Te vagy a valaha volt legkedvesebb bar�tom.

�deske..., valamit el kell mondanom neked.

L�m! L�m! L�m!

Csak dics�rni tudom a j� �zl�sedet.

Majdnem becsapt�l engem, majdnem.

Ki vagy te?

Nem tudod, mikor kell abbahagyni, igaz?

Eddig nem hittem volna, hogy f�rfi vagy.

- Engedj el! - Rendben, fejezd be!

Te engem akarsz!

Sajn�lom, �deske, ezt pr�b�ltam elmondani neked!

Vidd �ket a kast�lyomba, �s h�vd a h�h�rt!

Vedd le r�lam a kezed!

Soha nem akartalak b�ntani, �deske, �szint�n.

"�szint�n"? Ez vicces.

- Milyen sz�vtipr� vagy te? - �n? Mi van veled?

Ha jobb lett volna a randid, nem lenn�nk ilyen bajban.

Ha a randim jobb lett volna, most esk�v�i ruh�ban lenn�k.

�s az olyan rossz lenne?

Sokan eg�sz �let�kben az�rt k�zdenek, hogy szeretetre leljenek.

M�g nem vagyok felk�sz�lve ilyen elk�telezetts�gre, ok�?!

- Befogn�tok a sz�tokat?! - Na, kezdi!

- Ha be tudn�k ny�lni a szokny�m al�... - Borzalmas vagy.

Az�rt j�ttem, hogy elmondjam... hamarosan meghaltok.

De a l�nyt elengeded, ugye? Te minket akarsz.

Hiszen a l�ny nem tudja, hogy te �lted meg a b�ty�dat,

�s fel�ldozol minket a b�n�d miatt.

- Upsz! - Figyelj, mostant�l

b�rmit dikt�l az �szt�n�d, tedd az ellenkez�j�t.

Az�rt ker�lt�l ide, mert egy idi�ta vagy.

Csak rossz id�ben volt�l

rossz helyen, �s ett�l m�g h�ly�bbnek l�tszol.

Te besz�lsz?!

Nos... el�g a csevejb�l. Ideje meghalni!

Most lenne alkalmas az id�, hogy megmozduljunk.

Tartsd fel a szokny�dat.

�lj�tek meg �ket!

Vigy�zz!

Gyer�nk!

- Gyer�nk, menj�nk! - Szabad?

- Szabad! - Gyer�nk!

- Siess�nk! - Ut�nuk!

Most pedig, l�nyok! Kevesen vagyunk, �gy improviz�lunk.

Nos akkor...

L�tni akarom azokat a l�bakat... magasan a leveg�ben!

De ne t�l magasan. Gyer�nk!

- Azt hiszem, elhagytuk �ket. - Igen? Szerinted ezt �k is tudj�k?

Nos, fi�k, valami j� �tlet?

Oh! Ez f�j!

Ott vannak!

Ideje volt, uraim, hogy megjelenjetek!

- Tudtad, hogy f�rfiak vagyunk? - Felt�nt, mint egy f�j� h�velykujj.

Vigy�tek!

Mi?

Seg�ts�g!

Azt hiszem, pont ez k�vetkezik.

Senki ne mozduljon! Vagy elv�gom a tork�t!

V�rj, ne b�ntsd. Vigy�l el minket!

- Neked elment az eszed?! - Ne gyere k�zelebb!

Ez egy elmebeteg! Meg�lte a kir�lyt!

Nem! Nem! Ez nem igaz!

�n szerettem a b�ty�mat! �... volt a csal�dom.

F�rfiak...

Kellemes ott tart�zkod�st!

�deske, tudom, nincs semmi, amit mondhatn�k azut�n,

amit veled tettem, �s...

nincs okod hinni egy olyan tet�nek, mint �n, de

ahogy mondtam, �n nem �rdemellek meg t�ged.

Nos... �n �gy is gondoltam.

De �rdekes volt megismerni t�ged.

�deske...,

a fick�, akit keresel... tudom, hogy meg fogod tal�lni.

Ki tudja?

Tal�n te leszel az a fick� egy nap.

Olyan bolondnak �rzem magam. Azt hittem, magam�rt szeret.

F�rfiak, csak egy dolog �rdekli �ket.

Sose hittem, hogy ezt mondom, de �gy �rzem magam... olyan...

- kihaszn�ltnak. - J�l van, nem sz�m�t... szerelem.

- �gy �rtem, ez az � vesztes�ge. - Tulajdonk�ppen... ez �gy van.

Egy k�rd�s. Ha tudtad, hogy f�rfiak vagyunk, mi�rt ment�l bele?

�gy gondolom, minden f�rfire r�f�r egy hossz� s�ta n�i cip�ben.

Legal�bb megtanulnak egy-k�t dolgot. Nem �rtesz egyet, fi�?

Te mondtad, Twanky!

- Val�j�ban a l�bam meg�l engem. - Nos, mennem kell!

Viszl�t, fi�k! �s ne feledj�tek, �n mindig fenntartok

egy meleg helyet nektek. B�rmikor visszaj�hettek.

Ki tudja?!

(Viszl�t.)