Original subtitles

�s l�ssuk az utols� p�runkat, h�lgyeim �s uraim!

Rendben!

Ezen a napon, mint m�r gener�ci�k �ta,

t�ncolunk a m�zs�knak tisztelegve,

hogy k�sz�netet mondjunk az isteni ihlet �r�kk�val� aj�nd�k��rt.

Tudj�tok,

mint Rumba b�r�ja,

gyakran k�rdezem: - Ott van!

"Hysterius, mi olyan nagyszer� a te kis v�rosodban?"

�s mindig azt mondom, mi nem csak Ath�n,

de eg�sz G�r�gorsz�g t�ncosai vagyunk!

�s most minden tov�bbi n�lk�l,

ideje bejelenteni a panathenia e szezonj�nak gy�zteseit!

�s a gy�ztesek...

K�rem.

a kettes sz�m� p�r!

Igen! A kettes sz�m� p�r!

Mi�rt nem figyelsz, hova l�psz?

De �n nem...

N�zd, milyen vizes!

Azt hiszed, egy nap t�ncos leszel, mi?

Mi�rt ne?

Sz�ks�ged lenne egy t�ncpartnerre!

De ki akarna egy vesztessel t�ncolni? Milyen bizarr!

N�zz�tek! Azt hiszem, s�rni fog!

S�r� baba! S�r� baba! S�r� baba! S�r� baba!

Figyelj, Althea!

- Sajn�lom! - Nem, az �n hib�m!

T�l sok helyet foglalok el!

- Mi? - Vicceltem!

- Vicc volt! - �h, igen!

K�l�nben k�sz�n�m, hogy ilyen meg�rt� vagy.

Megmondan�d, melyik �t vezet Crotonba?

- Az! - Nagyszer�!

K�sz!

Azt jelenti, hogy nincs ugr�s, nincs sz�kken�s,

nincs partner felemel�se a f�ldr�l.

Jusson eszetekbe, gyerekek, hogy a m�zs�k adj�k az ihletet,

de el is vehetik azt!

Mi egyszer� haland�k vagyunk,

�s nem kell t�rekedni az � magasban lebeg� birodalmuk fel�.

Szegd meg a szab�lyokat, �s diszkvalifik�lva leszel!

B�rmi k�rd�s?

Akkor csin�ljuk meg a valaha volt legjobb panatheni�t!

Nah�t, nah�t, nah�t! N�h�ny ember sohasem tanul!

K�t ball�bad van, kacsa! Es�lyed sincs!

- Mi bajod van velem? - Kezdetnek, hogy megsz�lett�l!

Sz�p mozdulat!

Ne pazarold az id�det!

A versenyen indul�shoz partnerre van sz�ks�ged!

- Ja, igaz! - L�tod?

Senki nem olyan bolond, hogy veled t�ncoljon!

Leszek �n a partnered!

Ez a t�rt�net sok korszakkal ezel�tt j�tsz�dik, a m�toszok �s legend�k idej�n,

mikor az �si istenek m�g kicsinyesek voltak �s kegyetlenek,

�s gy�t�rt�k az embereket, akik rettegtek t�l�k.

Egyetlen ember mert szembesz�llni vel�k,

Herkules!

Herkules olyan er�s volt, amilyet m�g nem l�tott a vil�g,

az erej�t csak sz�ve nemess�ge m�lta fel�l.

B�rmerre ment, kegyetlen�l �ld�zte

gonosz mostohaanyja, H�ra,

az istenek mindenhat� kir�lyn�je.

�m ahol megjelent a gonosz, ahol �rtatlanok szenvedtek,

ott hirtelen megjelent... Herkules!

Te?

Gondoltam, sz�ks�ged lesz egy k�zre!

Sokkal t�bbre lesz sz�ks�ge!

Neked is akkora elsz�nts�g kell, mint neki!

- Ki tartja fel a sort? - �k, b�csik�m!

Ez a sor csak a versenyz�k�.

Versenyz�k vagyunk.

T�nyleg?

- �s ki vagy te? - �n... Herkules.

Mi�rt nem ezzel kezdted?

Mint a mi tisztess�ges v�rosunk b�r�ja,

al�zatosan �dv�z�llek Rumb�ban!

B�csik�m!

Tudtam, hogy sok mindenhez van tehets�ged, Herkules.

De azt nem, hogy t�ncolni is tudsz!

�n sem. Val�j�ban ezel�tt m�g sosem t�ncoltam!

Biztos vagyok benne, hogy ezt is j�l csin�lod!

Alig v�rom, hogy l�ssam n�h�ny... mozdulatodat!

�n is! Most megbocs�ss, de visszamegy�nk a sorba!

- Feliratkozunk a versenyre! - B�csik�m! Csin�lj valamit!

Ne agg�dj!

Es�ly�k sincs!

- Nem tudom el�gg� megk�sz�nni! - M�g ne k�sz�nd meg, Althea.

Van n�h�ny saj�t mozdulatom, kidolgoztam n�h�ny l�p�st.

Ne agg�dj! Majd gyakorolunk!

�r�l�k, hogy bel�d �tk�ztem!

Most jut eszembe! Ezt elejtetted!

K�sz�n�m!

Ezt any�m adta nekem, miel�tt meghalt.

Soha nem bocs�tan�m meg magamnak, ha elveszten�m!

Azt mondta, szerencs�t hoz nekem.

Igaza volt!

Hova megy�nk?

�res gyomorral nem tudsz gyakorolni!

�s ap�mat is meg kell ismerned!

Fi�, le lesz ny�g�zve, mikor

haza�ll�tok Zeusz fi�val!

Herkules, mi?

Azt hittem, viselsz egy k�penyt vagy valamit.

Apu!

Pr�b�ltam, de nem tudtam rep�lni.

�s mi hozott t�ged erre a k�rny�kre?

�ton voltam, hogy tal�lkozzak egy bar�tommal, �s...

�s �gy d�nt�tt, marad m�g n�h�ny napig.

Nem tudott hol aludni. Gondoltam...

Nos, k�v�ncsi voltam...

...maradhatna... itt?

�gyesen b�nsz a kezeiddel?

Vannak, akik ezt gondolj�k!

Term�szetesen!

H�tul �p�tek egy cisztern�t!

- Meg k�ne mozgatni n�h�ny fat�rzset! - �r�mmel seg�tek!

Akkor j�! Bevackolhatsz a cs�rbe!

- Igen! - K�sz�n�m!

Limon�d�!

Magam k�sz�tettem.

Eln�z�st ap�m miatt. Sosem tudta feldolgozni any�m hal�l�t.

Mi�rt nem mondtad meg neki az igazat?

Ha tudn�, hogy beneveztem a versenyre,

val�sz�n�leg nem engedne ki a h�zb�l.

Azt gondolja, a t�nc id�pazarl�s!

Nem szeretn�k ellenkezni ap�d k�v�ns�g�val. Nem lenne helyes!

Herkules, k�rlek?!

M�r akkor is arr�l �lmodtam,

mikor m�g kisl�ny voltam, hogy t�ncolok ezen a versenyen.

Althea, csak...

L�ttad, hogy a t�bbiek hogy b�nnak velem!

Csak �gy tudom megmutatni nekik, hogy vagyok olyan j�, mint �k!

Ha err�l most lemondok, soha nem fognak �lni hagyni!

K�rlek, Herkules! K�rlek!

- K�rlek! - J�l van! J�l van!

Althea?

Meg kell mondanod ap�dnak, hogy benevezt�l a versenyre!

- Meg fogom! - Althea!

A verseny el�tt?

Ok�!

Ok�, megegyezt�nk!

Most elt�ncolom a rutinomat,

�gy l�thatod, majd �tvessz�k l�p�sr�l l�p�sre.

Maradj itt! Helyre van sz�ks�gem!

- Minden rendben? - V�rj, am�g befejezem!

Mit gondolsz?

Szerintem seg�ts�gre van sz�ks�g�nk!

Rendben!

Au! A szemem!

Soha t�bb� nem t�ncolok!

Mi a baj, �deske?

�h, b�csik�m!

Nah�t! Nah�t! Mi baj van, dr�g�m?

Soha nem fogok nyerni ezekkel a fal�b�akkal, akiket k�ldesz!

Nos! Nos! Term�szetesen nyersz!

M�r h�rom �ve te gy�z�l!

De hagytad, hogy Herkules

benevezzen a versenyre!

Herkules soha �let�ben nem t�ncolt!

De ez a t�ncversenyek k�zpontja,

ahol minden sarkon van egy t�nciskola!

Ne agg�dj!

Gondoskodtam mindenr�l!

T�nctan�rt keres�nk!

Van hely az oszt�lyodban?

K�rem, h�lgyem, egy t�nctan�rt keres�nk!

A verseny �t nap m�lva kezd�dik!

Es�ly�nk sincs!

Sok minden t�rt�nhet �t nap alatt! B�zz bennem! Minden rendben lesz!

Honnan j�n ez a zene?

Herkules?

Oh, hell�! �dv �jra!

�h, te okos mad�r!

Mint akit k�gy� b�v�lt el, dr�g�im!

�s �n, �h, olyan s�rmos vagyok!

- Ismerlek? - Hogy honnan j�ttem...,

...az id� tenger�n �t...,

...mint a Zene �rn�j�t ismernek...,

...a Crescendo kir�lyn�j�t...,

...de... ti h�vhattok engem...

...az �j... t�nctan�rotoknak!

Te t�nctan�r vagy?

Az �zvegy Twanky k�l�nlegess�ge

ismert a K�nai-tenger kik�t�iben, mint az �r�lt Alice Cudlip,

a Szikr�z� Bimb� kutat�ja,

a valaha v�gzett legmer�szebb t�ncl�p�sek el�ad�ja,

�s el�gg� illeg�lis errefel�.

De ha ti nagyon-nagyon j�k vagytok, tan�tan�lak titeket!

Honnan tudod, hogy tan�rt keres�nk?

Honnan ismeri a s�n a t�sk�it?

Mi�rt �p�t g�tat a h�d?

Mi a k�l�nbs�g a kacsa k�z�tt?

Ezekre a k�rd�sekre nincs megfelel� v�lasz!

Kicsit zavartnak, kicsit hitetlennek t�nt�k.

Az igazat megvallva �regnek t�nhetek...,

...de a l�tszat megt�veszt�.

Ne f�ljetek adni egy es�lyt.

Ez az �n filoz�fi�m.

Maradjatok velem �s megl�tj�tok, megtan�tlak titeket t�ncolni.

Te leszel a t�nc legf�bb kir�lyn�je.

�s te j�l fogsz mutatni, mint t�nc�r�lt.

�desem, ha megpr�b�lod, tudom, el�red az eget.

Csak tanuld meg kiterjeszteni a sz�rnyaidat �s rep�lni!

�s l�tod, csak ragaszkodj hozz�m, �s te is lehetsz g�tl�sokt�l mentes.

Dr�g�m, ha megpr�b�lod, tudom, el�red az eget,

csak tanuld meg kiterjeszteni a sz�rnyaidat �s rep�lni.

Na mit mondtok?

- Rendben! - Rendben!

J�!

A t�nc �rdek�ben tudnotok kell k�nnyed�n mozogni.

Most akkor az els� lecke: a ritmus.

Althea, mit tudunk a ritmusr�l?

- �tni kell! - Pontosan!

Okos kisl�ny vagy!

A ritmus az �t�sekr�l sz�l.

J� �tlet!

Ott!

�rzed az �t�st?

Igen!

Igen, tudom!

L�tod, minden �let legdics�bb hangszer�nk ritmus�ra mozdul,

az emberi sz�vre!

Ritmus minden�tt van!

Mind�ssze annyit kell tenned... hogy figyelsz!

Nem hallok semmit!

N�zd!

Egy ember f�t f�r�szel.

Igen, l�tod?

�s ott, az az ember �ti az �ll�j�t.

L�tod?

L�tod, ritmus az �let.

�s az �let ritmusa egy hatalmas �tem!

Gyer�nk!

Emeld fel a l�badat!

Ne l�gy sz�gyenl�s!

Ez az! Gyer�nk!

Ez az! Gyer�nk!

Olyan h�ly�nek �rzem magam!

- J� �jt, kedvesem! - J� �jt, papa!

J� �jt, uram!

Nagyon hi�nyzik neki anya.

B�r l�thatn�m �jra mosolyogni, legal�bb egyszer!

Milyen r�g volt?

N�gy �ves voltam, mikor meghalt.

Lehet�s�gem sem volt megismerni �t!

Apa azt mondja, olyan sz�p vagyok, mint � volt!

Szerinted csinos vagyok?

Igen... szerintem nagyon csinos vagy.

�n...

Kopognak!

A b�r� besz�lni szeretne veled!

Ne agg�dj! Hamarosan visszaj�v�k!

Herkules...

K�sz�n�m, hogy ilyen gyorsan idej�tt�l!

Be kell vallanom, egy kicsit figyelmetlenek voltunk!

Te vagy n�lunk az els� h�ress�g,

�s nem mutattuk ki, mennyire megtisztel minket a l�togat�sod.

Ezt nagyra �rt�kelem, de ink�bb ne is tegy�tek!

�s szer�ny is!

Te val�ban egy

h�s vagy.

Ez�rt szeretn�nk felk�rni t�ged,

hogy legy�l te az els� h�res b�r�

a panatheni�n!

Term�szetesen vissza kell l�pned a versenyt�l!

Nagyon k�sz�n�m a megh�v�st,

de m�r beleegyeztem, hogy Althea partnere leszek.

�h, igen, ez a...

...l�ny.

K�zt�nk n�tt fel �s kicsit agg�dom a j�l�t��rt.

Val�ban?

Annyi mindenen �tesett...

Az anyja hal�la, nem tudott beilleszkedni a gyerekek k�z�...

Att�l tartok, ha indul a versenyen �s vesz�t,

az teljesen �sszet�ri!

Nem sz�nd�kozunk vesz�teni!

Szerintem nem k�ne t�lbecs�ln�d az es�lyeiteket!

Ha t�nyleg �gy gondolod, nincs mir�l tov�bb besz�ln�nk.

�r�l�k, hogy itt vagy, Herkules, k�nyezteted �s v�ded

azt a szeg�ny l�nyt,

de agg�dom, hogy mi lesz vele, miut�n te elm�sz!

Higgy nekem,

ha valami t�rt�nik Althe�val, visszaj�v�k.

J� �jszak�t!

Althea...

Mi�rt vagy m�g fenn?

Megv�ltoztattad a v�lem�nyed, igaz?

Es�ly sincs r�!

Ebben egy�tt vagyunk! Semmi sem fog megv�ltoztatni!

Nem tudom, mit csin�ln�k n�lk�led!

Te vagy a legjobb dolog, ami t�rt�nhetett velem!

Szeretlek, Herkules!

Ez... nem helyes!

Sajn�lom!

Kivel sz�rakozom?

H�lye! H�lye!

Tudom, hogy nem ezt akarod hallani,

de amit �rzel, az nem szerelem!

Tudom, mit jelent szeretni valakit, Herkules!

T�bb� m�r nem vagyok kisl�ny!

Nem bizony!

Egy gy�ny�r� fiatal n� vagy!

Mikor a versenynek v�ge,

nem feledkezel meg r�lam, igaz?

Hogy tudn�lak valaha is elfelejteni?

Mindig te leszel az els� t�ncpartnerem!

Ma reggel nagyon hallgatag vagy!

Olyan bolondnak �rzem magam! Teljesen �sszezavarodtam!

Ne tedd! Elmondtad, amit gondolsz, �s ehhez nagy b�tors�g kellett!

Most mit csin�ljunk?!

Herkules!

Gyer�nk! Kapaszkodj! Ne n�zz le!

Foglak! Gyere!

- K�szen �llsz a k�vetkez� leck�re? - Hogy �rted?

Egyens�ly!

�gy �rzem magam, mint egy h�rcs�g!

Megpr�b�ltak meg�lni minket!

Althea, n�zz r�m!

Gyer�nk, n�zz r�m!

Nem csin�lom tov�bb! Nem �rdemes ez�rt meghalni!

De k�zdeni igen!

Nem hagyom, hogy b�rmi t�rt�njen veled!

Mindamellett...

...nagyszer� volt�l!

K�s�! K�s�! K�s�! K�s�! K�s�! K�s�!

Sajn�lom, elk�st�nk, de

egy kicsit m�g gyakorolnunk kellett.

�h, gyakorolni? �gy nevezed ezeket a napokat?

L�fr�lni, �j dolgokat felfedezni, amiket m�g soha nem ismert�l?!

�h, te cs�nya, cs�nya kisfi�!

- Tedd le a kezed! - Eln�z�st?

Ne "Eln�z�st"-ezz nekem, te!

Majd adok �n neked "eln�z�st"!

Majd k�r�nk "eln�z�st" a j�v� h�t k�zep�re!

Most tartsd helyesen azt a kezet, fiatalember, vagy ma nincs lecke!

Ez nagyon er�s k�z, val�ban.

Form�s alkar!

N�zd azokat a bicepszeket! Hatalmasak!

Tarts meg!

Nem kellene folytatnunk a tanul�st?

�h, igen, helyes! Rengeteg id�nk lesz k�s�bb!

Most pedig n�zd!

Most te j�ssz!

Nem tudom megcsin�lni!

Honnan tudod? Meg sem pr�b�ltad!

Menj!

Ez az! Igen!

Emel, nagy leveg� �s ny�jt!

Althea, j�l vagy?

Mondtam, hogy nem fog menni.

Ha m�g egyszer ezt mondod, kimosom a sz�dat szappannal.

- �rtetted? - Igen!

J�! Most... csukd be a szemed...

�s �rezd a l�p�sek ritmus�t!

Ez az! Hagyd �tfolyni magadon!

Sipirc!

Megcsin�ltam!

- Megcsin�ltam! - Rendben!

Megcsin�lta!

Olyan boldog vagyok!

Igen! Helyes!

Te �lmodoz� vagy!

- Mi a neved? - Travoltus.

Legyen �!

Adj�tok r� a jelmez�t!

Uram, uram!

- � mit csin�l m�g itt? - Mi a baj?

Herkules �s a l�ny sikeresen elker�lte a ma reggeli balesetet.

- B�csik�m, meg�g�rted! - Most! Most!

Tudod, hogy olyan ember vagyok, aki megtartja a szav�t.

�gy l�tszik, Herkules nem hagyott nek�nk v�laszt�st!

Ideje a gyakorlati megk�zel�t�snek!

Ez az, amit mindig mondasz!

Most m�r soha nem nyerek a panatheni�n!

Hagyd abba a nyafog�st, te nagysz�j� poronty!

Te j�ssz!

�n... nem p�rg�k!

Dehogynem, te buta fi�! Ezt csin�lod minden nap!

Nem hiszem!

Val�ban?

Ott! L�tod? P�r�gsz!

L�nyeg�ben a harc olyan, mint egy t�nc.

�s neked, er�teljes Herkem, ez a term�szeted.

K�sz... azt hiszem!

Most mondd meg nekem, harcolt�l valaha partnerrel?

Igen!

�s mi... netal�n... a neve?

- Iolaus. - Iolaus?!

Nos, Herkules, tudom, ez neh�z lesz,

de azt akarom, k�pzeld el egy pillanatra,

...hogy �n vagyok... Iolaus!

Tudom, hogy ez pr�b�ra teszi a k�pzeletedet,

de �rt�keln�m az er�fesz�t�st.

Most akkor...

�h, ne!

K�r�lvettek!

V�dtelenek vagyunk!

Mit csin�ljunk?!

- Ez nagyon j� volt! - Igen! Nem vagy rossz!

Te sem vagy rossz!

De most meg kell tanulnod ezt vele csin�lni.

Herkules, Althea...,

...�g�rj�tek meg... hogy b�ztok egym�sban...,

...hogy elkapj�tok egym�st, ha elestek...,

...�s hogy egy�tt mozogtok... am�g csak egy�tt t�ncoltok!

- �gy lesz! - Akkor, dr�g�im...,

...akkor itt az id� megtanulni...

...a Szikr�z� Bimb�t.

�s ez a legvesz�lyesebb r�sz,

mert b�rmely akci�ra van egy azonos �s egy ellent�tes reakci�.

�s vissza, �s kereszt�l, �s 1, �s 2... Ez az! 1 �s 2! Felemel!

Helyes, kedveseim! Ez az! Tudom! �rzem!

Hajr�!

Ez t�l kem�ny!

Tudod te ezt, Althea! Tudom, hogy tudod!

Ma este van a verseny! Csak nem hiszem, hogy megvan bennem!

Pontosan ezt mondta any�d is azokban az �vekben!

Ismerted any�mat?

�h, igen!

A tan�tv�nyom volt,

�s a leghihetetlenebb t�ncos, akit ez a v�ros valaha l�tott.

Any�m t�ncos volt?

Soha nem l�ttam senkiben ilyen szenved�lyt

ilyen t�zzel �gni!

Soha nem hittem, hogy l�tok m�st is �gy szikr�zni, am�g

meg nem l�ttalak t�ged!

Apa mi�rt nem mes�lt err�l soha?!

Althea, v�rj!

Mi�rt nem mondtad el?

Mondtam el... mit?

Hogy any�m t�ncos volt!

Kit�l tudtad meg?

Az �zvegy Twankyt�l.

Te t�ncolt�l a tudtom n�lk�l!

Ne kezelj �gy, mint egy gyereket,

hanem kezdj el igazat mondani!

K�rlek!

Szeretett t�ncolni!

A panathenia megnyer�se jelentett neki mindent.

- Nek�nk! - Nek�nk?

Te volt�l a partnere?

�letem legboldogabb id�szaka volt!

� nem volt hajland� k�vetni a szab�lyokat,

ez�rt a b�r� diszkvalifik�lta!

Eltiltottak a versenyz�st�l �r�kre.

Az igazs�g az,

hogy any�dat az �sszet�rt sz�ve �lte meg.

Ez�rt tiltottam meg, hogy benevezz a versenyre!

Nem tudsz meg�ll�tani!

Elis...

Hogy mered...?

Tudom, hogy a legjobbat akarod a l�nyodnak... de ez az � �lma!

Csak pr�b�lom megv�deni �t!

Ha val�ban meg akarod v�deni, akkor b�tor�tsd �s t�mogasd!

De ha nem engeded t�ncolni,

�sszet�r�d a sz�v�t!

Twanky!

Mit szoktak ilyenkor mondani, akik szerencs�t k�v�nnak?

�h, igen!

L�bt�r�st!

L�bt�r�st? Ennyi!

Herkules!

Hadd tal�lgassak!

Te... t�ncpartnert keresel.

Sajn�lom, de... nem vagy az esetem!

�h, Herkules, annyira �r�l�k, hogy l�tlak!

- J�l vagy? - Egy�ltal�n nem!

Ahogy ezek viselkedtek velem! �s olyan hossz� ideig!

- Oda kell �rn�nk a versenyre! - V�rj!

Nem mehetsz ilyen ruh�ban a panatheni�ra!

- Mindig ezt viselem! - Tudom, �s beteg vagyok t�le! Gyer�nk!

V�gjunk egyenesen a k�zep�be!

A Dionysos Int�zet T�ncol�gia szak�r�l

az 1. sz�m� p�r!

Jobb, ha nem zavarodsz bele!

Althea...

Sajn�lom, hogy nem mondtam el neked az igazat, de f�ltem!

Olyan vagy, mint �desany�d!

De Herkulesnek igaza van!

Neked az �lmodat kell k�vetned, b�rhova is vezet!

Any�d is ezt akarta volna!

�h, apu!

Most... menj k�sz�lni...

�s fejezd be, amit � elkezdett!

Milyen csod�latosak voltak!

M�g egy nagy tapsot nekik!

�s mivel nincs t�bb versenyz�,

a b�r�k most kiv�lasztj�k a gy�ztest.

T�l k�s�, Herkules! A versenynek v�ge!

T�vol�ts�tok el �ket a t�ncparkettr�l! Most!

Gyer�nk!

B�csik�m, csin�lj valamit!

Hagyj�tok abba ezt a sz�rny�s�get!

Megs�rtitek a m�zs�kat a szab�lyok felr�g�s�val,

�s most h�tat ford�tanak nek�nk!

T�vedsz! �rted?

Igen!

J�!

Hagyd abba!

A m�zs�k arra inspir�lnak minket, hogy r�j�jj�nk, mi van a sz�v�nkben.

De a b�r�tok azt akarja, hogy ezt elfelejts�tek!

Nincs abban semmi rossz, ha el akarjuk �rni az eget!

Ne hagyj�tok, hogy a szab�lyai ebben megakad�lyozzanak titeket!

K�sz�n�m! K�sz�n�m!!

Hallott�tok �t! Mire v�rtok?!

T�ncoljunk!

Gyer�nk, nagyfi�!

�n vagyok a b�r�tok!

Azonnal �lljatok meg!

Nem hallott�tok?! �llj! �llj!

- �lljatok meg azonnal! - �h, fogd m�r be!

Nem tudom el�gg� megk�sz�nni!

Nem is kell! Egy�tt csin�ltuk!

Mi a helyzet az utols� t�nccal?

Tudod, szerettem volna, de azt hiszem, be kell �llnom a sorba!

Menj!

K�sz�n�m!

Mit gondolsz, hova m�sz?

Val�j�ban... mennem kell megkeresni Iolaust!

- �h, nem, nem, nem, nem mehetsz! - De �...