Original subtitles

Whoa! Nyugi! Nyugi!

Ott van! Gyer�nk! Hyah!

Huh! Gyer�nk! Hyah!

Hyah!

Whoa!

Nemesis, ott! Gyer�nk!

- Hyah! - Hyah! Hyah!

Kapjuk el! Ott! Fogj�tok meg!

Ne fegyverrel, bolondok! Csak egy n� meg egy csecsem�!

- Mit�l f�ltek? - Fogj�tok meg!

Aaah!

Oh!

A baba! Fogd meg a bab�t! A v�zes�s fel� tart!

Megfogom!

- Ah! - Menj a baba ut�n!

- A baba! - Gyer�nk!

- Nem! Nem! �t fogd meg! - Huh? Gyer�nk!

A baba! Ah...

Oh!

Fogd meg!

A baba!

Ohhh!

Sajn�lom. Tal�n kicsit berozsd�sodtam!

Elmegy!

A baba! Kapd el!

Kapd el a lovakat!

Na m�g egyszer... Meg kell tal�lnunk a bab�t,

vagy ami maradt bel�le.

Nem!

Sietn�l egy kicsit? �hezem!

Nagyon okos!

Hey, Herk, a t�z mindj�rt k�sz!

Fi�, olyan �hes vagyok, meg tudn�k enni egy hatalmas, l�d�s

nagy dolgot.

- Nem k�ne visszadobnunk? - A kosarat?

- Ez egy csecsem�! - Egy csecsem�?

Igen.

N�zd csak!

Nem semmi, igaz?

- Igaz. - Igen!

Egy csecsem� egy kos�rban.

- Nemesis! - Uh-oh.

- Mi van? - Nemesis.

Ohhh!

- Ohhh! - Valami baj van? J�l vagy?

Ohhh!

Ezt nem hiszem el!

Kerestelek mindenfel�,

�s... �s Evander megtal�lt.

�s te megmentetted az �let�t.

� lenne Evander.

Igen, � az! Evander... a mi b�bink.

- H�. - Eln�z�st?

A mi b�bink.

Shh, shh, shh, shh.

A mi b�bink?

Ez a t�rt�net sok-sok korszakkal ezel�tt j�tsz�dik,

a m�toszok �s legend�k idej�n,

mikor az �si istenek m�g kicsinyesek voltak �s kegyetlenek,

�s gy�t�rt�k az embereket, akik rettegtek t�l�k.

Egyetlen ember mert szembesz�llni vel�k,

Herkules.

Herkules olyan er�s volt, amilyet m�g nem l�tott a vil�g,

az erej�t csak sz�ve nemess�ge m�lta fel�l.

B�rmerre ment, kegyetlen�l �ld�zte mostohaanyja, Hera,

az istenek mindenhat� kir�lyn�je.

�m ahol megjelent a gonosz,

ahol �rtatlanok szenvedtek,

ott hirtelen megjelent... Herkules.

�ljen!

Iolaus?

Megfogn�d egy kicsit a bab�t?

Persze.

Besz�ln�nk kell!

Menj�nk oda! Gyere! Ooh, ooh, ooh, ooh. Ahhh.

Csak ut�nad.

Szia, Iolaus vagyok. �s te?

Evander!

El kellett volna mondanod nekem! Mire v�rt�l?

Nos, nem tudtam, hogy reag�ln�l.

Oh, Nemesis. Ne m�r! Mi vagyunk azok! Ismerj�k egym�st!

Szeretn�k �jra apa lenni,

de j� lett volna l�tni az els� mosoly�t,

tudod, seg�teni elnevezni �t.

- Mi�rt, nem tetszik a neve? - Evander egy j� n�v!

- Nem is ez a l�nyeg. - Hanem mi?

A l�nyeg az, hogy el kellett volna mondanod nekem!

Ok�, Evander, most,

mivel te �s anyuk�d csatlakoztok hozz�nk vacsor�ra,

Sokkal t�bb halra van sz�ks�g.

Teh�t el�sz�r is,

Fogjuk Mr. Giliszt�t, r�tessz�k...

�gy van! Wichy wichy wichy!

Oh. �hes vagy, nem igaz? Ez nem a ti�d, hanem a halak�!

De ne agg�dj! Nem f�j neki!

�s ez megy a v�zbe, l�tod, Mr. Giliszta megy a v�zbe...

�s ott kacskaring�zik, kacskaring�z� k�gy�z� uszi, uszi, uszi, uszi.

�s meg�rkezik Mr. Hal.

�s Mr. Hal, � oda�szik, tudod...

�s l�tja Mr. Giliszt�t uszi, uszi, uszi, uszi, uszi, �szk�lni!

�s kinyitja azt a nagy sz�j�t �s bekapja...

- Igen. �gy van. Pontosan �gy! Igen!

�s akkor mi elkapjuk �t, r�dobjuk a t�zre...

�s igen, van egy j�l �ts�lt kis halacsk�nk!

Yum yum yum yum yum yum yum!

�s... �gy tudsz halat fogni!

Mi csak a halakr�l besz�lgett�nk.

- Ja, igen! - K�sz�n�m, Iolaus!

Vigy�zn�tok r�, am�g kimosom n�h�ny holmij�t?

�h, igen! N�zheti, ahogy elkapunk egy kis vacsor�t.

Ahhh.

Aw. Horog �jra.

Hogy tudsz �gy halat fogni?

L�tod?

Fi�, te azt�n tudod, hogy csin�lj sz�rakoz�st a hal�szatb�l!

A te m�dszered t�l hossz�!

A t�relem er�ny! Azonk�v�l

te most p�ldak�p vagy.

J�! Mm-hmm.

- �gy fogjuk csin�lni, mint te! - J�!

M�g mindig azt mondom, hogy t�l sok�ig tart.

Ow! Ezt meg mi�rt csin�ltad?

Csin�ltam, mit?

Csitt! Elijeszted a halakat!

Mit csin�lsz?

- Hal�szok. - Nagyon vicces! Most m�r el�g!

Nem csin�ltam semmit. K�l�nben is te kezdted.

Ha te nem csin�lt�l semmit, akkor �n mit kezdtem?

- �n nem csin�ltam semmit! - Te is csin�ltad!

�n nem! - Te is! - �n nem! - Te is!

- Most n�zd, mit tett�l!

- Semmit nem tettem! - Mi t�rt�nt?

Semmi.

�hes vagy? Hmm?

�hes a pici ember?

Mindj�rt j�v�nk!

Viszl�t.

- Te is! - �n nem!

H�lye m�dja a hal�szatnak! Mum-mum-myah.

- K�rlek, �rtsd meg, Evander.

Nem akarlak itt hagyni t�ged,

de a katon�k m�g keresnek minket.

El akarom �ket vezetni t�led.

Visszaj�v�k, amint tudok.

Ha b�rmi t�rt�nne velem,

tudom, Herkules vigy�zni fog r�d,

�s szeret t�ged �pp �gy, mint �n.

Sz�val mi a v�lem�nyed...

nos, Evander...

�gy �rzem, m�g mindig sokkol, hogy �jra apa lettem.

Ugyan ez nem volt tervbe v�ve, de att�l m�g nem szeretem kev�sb�!

Az igazi k�rd�s, hogy mit �rzek Nemesis ir�nt.

Nos, nem akarom, hogy azt gondold, el�t�lem �t a m�ltb�li dolgai�rt.

�gy �rtem, csak mert � volt az istenek v�grehajt�ja,

�s volt egy ny�l a tegez�ben az �n nevemmel, nem t�l j� okb�l...

Az istenek mondt�k neki, hogy b�n�s vagy b�szkes�gben �s arroganci�ban.

Ah.

�gy gondolom, hogy ezeken t�l vagyok.

Amint mondtad, a k�rd�s az...

hogy �rzel Nemesis ir�nt.

� volt a gyermekkori kedvesem,

az els� feln�tt szerelmem.

Nem hiszem, hogy valaha is elvesznek ezek az �rz�sek.

Hol van Nemesis?

Nemesis!

Minden rendben?

- Elvitte a lovat. - Hova?

Valamilyen bajban van, de nem mondta meg, mi az.

Meg kell tal�lnunk, miel�tt megs�r�l.

- Mi van? - Mi a baj?

Nem tudom. Evett, sz�val nem �hes.

- Lehet, hogy �lmos. - Vagy f�j a hasa.

A bab�knak mindig f�j a hasuk nem igaz?

- �n viszem Evandert. Te hozd a holmij�t. - Rendben.

�h, fi�!

Nem hiszem. Ez nem �n vagyok.

�gy �rtem, mit akarok egy palot�val?

A palot�k l�nyosak, Ares. Ez egy kast�ly.

Nagyra �rt�kelem a gondolatot, Visz�ly.

De mit csin�l egy isten egy ilyen palot�val?

Mindenkinek lennie kell valahol.

Gyer�nk. Adj egy es�lyt! Nagy bajba ker�ltem.

Ebben biztos vagyok!

Hogy siker�lt az el�z� lak�kt�l megszabadulni?

Mmm. Mindannyian meg�r�ltek...

�s lekaszabolt�k egym�st.

Te �s a cs�nyjeid!

Ez a hely mutat...

egy bizonyos... sz�nvonalat.

Nem tudom. Lehet.

J�l van! �k hol vannak?

Voltunk a foly�n fel �s lefele.

Semmi!

Menj! Vidd �ket is!

Haszn�lod �ket vagy sem, de �n Nemesist akarom �s a gyereket.

- Mit akarsz vele? - Nem a te dolgod!

�s �lve akarom �ket!

Mi van, ha baleset t�rt�nik? Valami, m�g velem vannak.

Sz�nalmas vagy!

Amit �rdemelsz, az egy j� ver�s!

Maga vagy a gy�trelem!

Mehettek!

Te j�ssz!

Ha itt meg�llunk, soha nem kapjuk el Nemesist. - Igen, igen!

J� fi� vagy, nem igaz, Evander? Az vagy!

Biztos tudod, hogy kell ezt csin�lni?

Volt m�r egy ideje, de...

De most minden eszembe jutott.

J� fi�!

Gyer�nk, paci!

Nincs nekem erre id�m!

Oh!

Whoa! Higgadj le! Higgadj le, te l�!

Oh! Uh!

Au. Szeg�ny kisl�ny. Ez f�jhatott!

Azt hiszem, az �let sokkal k�nnyebb volt,

mikor te hajtottad v�gre az istenek b�ntet�seit.

Sajn�latos, hogy elfutott�l.

Rossz is! Szomor� is!

Hova rejtetted �t, Nemesis, a faluba?

Azt hiszed, nem tal�lom meg?

- Fogadjunk, hogy megteszem. - Rohammunka Aresnek, huh?

Ez b�na, m�g t�led is!

Whoa!

Vigy�tek a faluba �s ne hagyj�tok elmenni!

- Tedd fel a lov�ra �s vigy�zz r�! - Gyer�nk. �llj fel!

- Ott van? - Igen! H�!

H�! H�, pici fi�!

Mi az?

Uh, uh, Herk?

Whoa!

Mit csin�lsz?

Uh, semmit! Csak �gy leestem.

Mi�rt?

Ok�.

Herk! N�zd!

- Mi van? - L�tod? L�tod?

Aaah!

- Mi folyik ott? - �n... lebegek.

- Lebegsz? - Igen!

Tudod, a leveg�ben! Szerintem � csin�lta!

- Evander? - Igen!

Evander, abbahagyn�d Iolaus b�csi lebegtet�s�t?

Meg kell tal�lnunk a mamit.

Agg�dom �rted.

- Herk! - Igen! Igen! Igen! Te lebegsz.

Mi...

�lj le!

- Rendben van. �lljatok ide! - Hol a kisfiad?

Mi�rt, hogy odaadd Aresnek?

Nem engedhetem meg!

Oh, el�bb-ut�bb megmondod.

Mi�rt akarja annyira a k�lyk�det?

Mi�ta van sz�ks�ge okokra? De nem lehet �v� a fiam!

- Ink�bb meghalok! - Az megoldhat�!

Az egyik paraszt rejtette el?

Nem. Mi bajod van velem? Mindig j�l megvoltunk.

Ti�d volt a legjobb feladat az Olympuson...

enged�llyel �lni.

�n erre a munk�ra lettem kital�lva, de adtak nekem egy es�lyt is?

Nem. Nem ut�nad sz�rtam el a dolgokat.

Ez az �n probl�m�m! Ez, �s Ares is mindig veled t�r�d�tt...

Mert te vagy a h�h�r.

- �n mindig megvetettem �t. - Hamarosan magad mondhatod el neki.

Az a k�ly�k itt van, �s �n meg fogom tal�lni.

Akarok ide egy oszlopot!

�hes vagy, nem igaz?

Mindj�rt!

Ki mondta, hogy a teh�n adja a tejet? Semmik�ppen!

El kell venned!

- Kicsit elhaszn�l�dt�l! - Igen? L�tn�d a tehenet!

Van egy falu el�tt�nk.

K�rdez�sk�d�nk, h�tha l�tta valaki Nemesist.

Ezt n�zd! K�red?

Micsoda �tv�gy!

Ez a n� az istenek haragj�t hozta erre a falura!

Mutass�tok meg nekem a gyereket, �s senki nem fog szenvedni!

� lesz az els�, aki meg�g, azt�n egy k�z�letek!

- Mir�l besz�l? - �gy l�tszik, megtal�ltuk a mamit!

Mutasd meg a bab�t!

- Utols� es�ly. Mutasd a bab�t �s mentsd meg magad! - Hagyd �ket b�k�n!

Hey, sr�cok!

- Az any�k tudj�k a legjobban. - Kapj�tok el!

Fogom a b�bit!

Oh, ez nagyszer�!

Itt van!

Megfogn�d a bab�t?

Aaaah!

Ah-ah-ah! Itt nem gy�jthatsz t�zet!

Nincs enged�lyezve!

Mi...

Mi folyik ott?

Ah, Visz�ly. M�g tartogatsz nekem egy f�kly�t, j�l l�tom!

Herkules. Mi�rt nem vagyok meglepve?

�jra meggyullad a r�gi l�ng? Nos, mi�rt ne?

Oh, nem. Nem.

Oh!

Besz�ln�nk kell!

Tess�k!

K�szi, Evander!

Herk.

Vidd el �ket innen! Gyer�nk! Gyer�nk!

Ooh!

Aaah!

Aaah!

- Az erd�be! - Igen

Gyorsan! A l�badon! Ne hagyd elmenni!

Gyorsan! Ut�nuk!

Menj! El az �tb�l! - Gyer�nk! - Ok�, ide megy�nk!

Menj�nk! - R�m...! - Herk?

Herk! Herk!

Ah. Nem hagyhatjuk nyitva az ajt�t.

Add ide! Hagyd!

Tudom, hogy egy b�binek b�fiznie kell.

�vatosan, Herkules.

Nagyon �vatosan!

Mikor akarsz nekem mes�lni, Nemesis?

Milyen bajba keveredt�l?

- Itt vagyok, hogy seg�tsek. - A seg�ts�g legjobb m�dja,

ha vigy�ztok Evanderre, mialatt elvonom r�la a figyelmet.

Ezt m�r pr�b�ltuk, �s majdnem meg�letted magad.

Fejezd be a velem val� j�tszadoz�st.

Term�szetesen vigy�zok r�!

� a fiam!

Nem hagyhatom, hogy b�rmi is t�rt�njen a kis fick�val!

Sok mindent szeretn�k megosztani vele,

dolgokat, amikre megtan�thatom.

�n leszek a legjobb apa, Evander.

Fiam!

Mi a baj?

Annyira sz�gyellem magam!

Te vagy az egyetlen, akiben t�k�letesen megb�zom,

�s hazudtam neked.

Nem te vagy Evander apuk�ja!

- Akkor ki? - Ares.

A b�ty�m?

Annyira sajn�lom!

Ha azt mondom, hogy �rtem, hazudn�k neked.

Mert nem. Mi�rt bonyol�dn�l ilyesmibe Aresszel?

Ares j�tt hozz�m.

Meg�g�rte, hogy �jra isten lehetek, ha adok neki egy fi�t.

�n f�ltem a haland�s�gt�l,

nem tudva, milyen lesz.

Gyenge voltam �s bolond. Hittem neki!

- Ares soha nem tartotta be az �g�reteit. - �r�l�k, hogy nem.

Nagy hib�t k�vettem volna el.

Nem akarok egy lenni k�z�l�k.

Az istenek nevetnek �s j�tszanak,

de egyet sem ismerek, aki val�di �r�m�t �rez.

T�bb mint el�g szenved�ly, de

de tudsz olyat, aki igaz�n szeret?

Tudn�m ugyan�gy szeretni az �n kis Evanderemet haland� sz�v n�lk�l?

Szeretem a mostani �letemet.

De mi�rt v�gyik Ares Evander ut�n?

Soha nem t�r�d�tt semmif�le gyerekkel.

Evander �r�k�lte az apja n�h�ny tulajdons�g�t.

Whoa.

Mivel eteted te ezt a gyereket?

N�zd, ha Ares a kez�be kapja �t,

bel�le is sz�rnyeteget csin�l.

Az... nem fog megt�rt�nni!

Nem hagyjuk!

Megtan�thatjuk neki, mi a j� �s mi a rossz.

� j� ember lesz,

m�g ha Ares is az apja!

Ez nem csak egy gyerek. � k�l�nleges!

Egyed�l neki van es�lye, hogy

v�gezzen Herkulessel!

Mi�rt nem egyszer�s�tj�k? Meg�l�m �n Herkulest!

Isten vagyok! Megvannak az eszk�zeim!

Hmm. B�rmennyire is csod�lom az... eszk�zeidet,

att�l tartok, nem fog m�k�dni!

L�tod, egyik isten nem �lheti meg a m�sikat!

�s �n m�g gondolni sem szeretn�k a b�ntet�sre.

Sajn�latos m�don Zeusz kiterjesztette ezt a szab�lyt

az �n fatty� f�listen testv�remre is!

Sz�val egy haland� b�bi elv�gezheti a munk�t?

�ppen ez az! � nem �tlagos haland�!

Mint a testv�remnek, neki is folyik n�mi isteni v�r az ereiben.

�s a "ne �lj" szab�ly nem vonatkozik arra,

aki a gyilkoss�got, mint nem teljesen isten k�veti el.

�rtem! �rtem!

� Herkules fia!

A saj�t fi�t haszn�lod, hogy meg�lje �t!

Ooh. Te nagyon gonosz vagy!

�s ne merj elt�rni a tervemt�l!

Mondd a devi�nsnak, hogy ne legyen devi�ns...

ez nem fair.

Goochy goochy goo. J� kicsi fi�!

Oh, tudn�k �rt�kelni n�mi k�zrem�k�d�st!

- Tiszta pelenka? - Igen! Erre gondoltam!

Van bizonyos leveg� k�r�l�tte.

Nos, gyer�nk, Iolaus b�csi!

Ti�d a kit�ntet�s!

Iolaus b�csi!

Ez tetszik! Igen, tudom!

Passzolom!

Ah-ah-ah. Megcsin�lom!

Gyere, babuska!

Nek�nk van egy kis dolgunk!

Olyan j� apa lenne! - Igen! Az lenne!

Az volt.

Remek!

M�g szeretem �t, Iolaus.

Azt hiszem, ez mindig �gy lesz.

Igen. � is �gy �rez!

Tudod te is.

Mi az?

Nem az �n dolgom ezt mondani, de...

De?

...seg�tett volna neked

hazugs�g n�lk�l is.

Mikor azt mondtad neki, hogy �jra apa lett,

�lete legkellemesebb meglepet�se volt,

�s te �jra elveszed t�le.

Mint mondtam, nem az �n dolgom...

Nem! Nem, ez a te dolgod!

Te is szereted �t! Mintha a b�ty�d lenne!

�s f�jdalmat okoztam neki. Tudom, hogy megb�ntottam �s sajn�lom.

Tudtam, hogy seg�tene nekem,

�s tudtam, hogy te is.

Csak nem hittem abban, amit tudtam. Hmm.

Ahh.

Megy�nk s�t�lni. Igen.

Mi nagyon hasonl�tunk, Evander.

Az �n ap�m is isten,

�s anyuk�m haland�, csak mint a te sz�leid.

Sajn�latosan egyik�nk apja sem megb�zhat�.

Hmm. De az any�ink csod�latosak!

� soha nem fog hazudni neked.

Mindig azt fogja tenni, ami neked a legjobb.

� az anyuk�d.

�s am�g �n �lek, senki nem b�nthat t�ged.

�g�rem!

Milyen meghat� tudni, hogy szeretett fiv�rem vigy�z a fiamra!

Sok k�tel�k f�z minket �ssze!

- Most elviszem �t. - Nem hiszem!

- �n vagyok az apja! Nem tagadhatod meg t�lem!

Csak figyelj!

Nem hagyom, hogy elvedd az es�ly�t, hogy j� ember legyen bel�le.

J�? Mire j� egy j� ember?

Egy l�p�sre a nagys�gt�l!

Te nem t�r�dsz a fiaddal!

Oh, t�r�d�m... a magam m�dj�n!

L�tod, Evander, ha feln�, � lesz a legrosszabb r�m�lmod...

a ti�d, �s mindegyik j� ember�, akikkel annyira t�r�dsz.

Nem adom neked.

Seg�ts, Herkules! Seg�ts!

Ne! Herkules, maradj ott!

Seg�ts, Herkules! Seg�ts!

Elk�rhetem a fiamat?

- A te fiad? - Ne kezdd ezt velem!

Ares, k�rlek, ne vidd el!

Sz�val mi lesz, testv�r... a fiam vagy a bar�taid �lete?

Oh! �gy �rtem, az egyik�k �lete.

Szerintem nem tudod mindkett�t megmenteni!

Ne tedd, Herk!

- Az id� majdnem lej�rt! - Oh, ne!

Ha b�rmi t�rt�nik vele,

az Olympus minden istene sem tud megv�deni t�ged!

Visszaj�v�k �rted, Evander.

Gyer�nk!

- J�l vagy? - Valami nem stimmel!

Ohhh. A gyerek nem teljesen isten.

Gyalog kell menned, am�g n�lad van.

Oh, mit is mondok? Haszn�ld a lovat!

El�sz�r seg�ts Nemesisnek!

- Nekem m�g vannak es�lyeim! - Az es�lyeid k�zel�tenek a null�hoz.

Igen, az is jobb, mint a semmi.

Tarts ki, haver!

Oof!

Whoa! Ooh.

Sz�p munka!

- Ares nyert, nem igaz? - Semmik�ppen!

Mind�ssze a lovat kell k�vetn�nk.

Ja!

Tudhattam volna!

Aresnek t�bb ezer gyereke van. Mi�rt vagy te a k�l�nleges?

Nem mondta nekem, hogy az �v� vagy, hogy volt vele...

Nemesis!

� is kell neki... mint mindenki!

�s a n� nem utas�thatja �t vissza...

am�g meg nem kapott t�ged.

De ha nem voln�l az �v�...

Hallottam, hogy egy haland� megfojthat� egy kan�l v�zben.

�s egy b�binek, aki sokkal kisebb,

...egy �ce�n sem lenne el�g.

� a fiam! Ne pr�b�lgass engem!

�s te...

nem akarsz engem al�becs�lni.

Igazad volt. Ez az a hely!

Ez Meniskos, Ares k�ldte ut�nunk!

Gyer�nk! Evander bent van.

Soha nem siker�l!

Ares behozott egy t�bornokot a szolg�lat�ra...

egy v�rbeli t�bornokot,

egy kiv�l� taktikust, egy katonai zsenit,

de amint maga f�l�tt �rzi Ares kez�t,

amint Ares szem�lyes szolg�lat�ra rendelik,

teljesen bamba lesz!

Ez t�rt�nt m�sokkal...

�s most velem is.

B�rcsak visszat�rhetn�k a terepre.

Hogy �lvezn�k egy kis d�lut�ni fosztogat�st.

Ez olyan megal�z�!

Nem �r�lsz a megb�z�sodnak, Meniskos?

�n... csak elmagyar�ztam

hogy egy haland� katona milyen szeg�nyes a h�bor� isten�nek ragyog�s�hoz k�pest.

Oh.

Ismerd meg Evandert, a fiamat.

Evander.

Mi van?

Nem t�k�letes? K�pzeld el Herkulest a leveg�ben l�gva.

- Mennyi ereje lenne akkor? - Nem sok, azt hiszem.

Oh, Visz�ly! K�rlek!

K�sz�nj el ap�t�l!

Visz�ly!

Vedd el t�le a fiamat!

Visz�ly! Add ide a bab�t!

- Ut�na! - Nem hiszem, hogy provok�lnunk kell �t.

Provok�lni?

Ares!

- Megcsalt�l, Ares! - Visz�ly!

Bez�rlak egy katakomb�ba az �r�kk�val�s�gig!

Ne!

Sz�p fog�s!

�ld meg �ket!

- Herkules! Vigy�zz! - Ares�rt!

Megpr�b�ltad meg�lni �t!

Igen, de �gy sokkal jobb. Ez az, amit akartam!

Kapd el! Gyer�nk!

Aaah!

Ne l�gy bolond, testv�r! � az eny�m!

Evander.

Menj a mamihoz! Gyer�nk! Menj a mamihoz!

Ohhh.

Whoooa!

Aaah! Ack!

Whoooa!

Fogd ezt!

Add ide!

Waaah!

Tartsd meg a porontyodat!

Nem �ri meg a vesz�ds�get.

T�ls�gosan szeret t�ged.

De mi m�g l�tjuk egym�st, testv�r!

Ah�nyszor csak akarod, testv�r!

Mmm. Oh, k�sz�n�m mindkett�t�knek,

hogy biztons�gban visszahozt�tok.

Nos, �n... azt hiszem, hamarosan �jra l�tjuk egym�st!

Majd tal�lkozunk a h�dn�l!

- Rendben leszel? - Am�g sz�m�thatok r�d, igen.

Sz�m�thatsz!

Tudod te azt!

Hagyom, hogy elb�cs�zz Evandert�l.

Hey, Evander.

Amint lehet, visszaj�v�k megl�togatni t�ged.

�s ahogy mondtam r�gebben, megtan�tlak birk�zni

�s a diszkoszvet�sre.

Most m�g nem tudod,

de egy nap

r�j�ssz, hogy m�s vagy.

�s majd olyan akarsz lenni, mint mindenki m�s.

De soha nem leszel.

Te k�l�nleges vagy.

Nagyon k�l�nleges.

Ez azt jelenti, hogy k�l�nb�zni fogsz.

Nem lesz ez egy k�nny� �let,

de...

�n mindenben seg�teni foglak.

�n mindig ott leszek neked!

Mindig!