Original subtitles

Ne agg�dj, hercegn�! J�v�nk!

- Iolaus, j�l vagy? - Igen!

- Van p�r mozdulat, amit megmutathatok neki! - V�rt akarok!

Ooh.

�h! Mit csin�lt�l vele?

Nem tudom, de hat�sos volt.

- Meghalt! - Akkor hal�lra r�m�lt, mert hozz� sem �rtem.

Ares, te tetted ezt?

�n?! Meg�lni az egyik legodaad�bb tan�tv�nyomat?

Komoly terveim voltak Gravusszal.

�s most a gyilkosa csatlakozik hozz� az Alvil�gban!

Mi t�rt�nik?

Herkules harcol Aresszel.

- Miattam? - Nem. Miattam.

Ez�rt l�thatom �t �n, �s te nem.

L�tod, mi t�rt�nt... Vigy�zz!

Uh-oh.

Azt hittem, azt mondod, v�ge van! - Mi ez?

Szerintem jobban voltam, miel�tt ti ketten megmentettetek!

Viszl�t!

�llj meg! V�rj!

Ott van! Kapd el! Kapd el!

Herkules! Herkules!

Elvesztetted a kis haverodat?

Nos, tal�ltam m�sikat helyette.

V�rj! Megtenn�d... - Gyer�nk! - V�rj! - Mi az?

Mi ez? - Gyer�nk!

Te vagy az?

Herkules?

Uh, j� �lca!

Majdnem siker�lt elmenek�ln�d t�lem.

- Huh? - K�r, hogy nem m�k�d�tt.

Ja!

Ez a t�rt�net sok-sok korszakkal ezel�tt j�tsz�dik,

a m�toszok �s legend�k idej�n,

mikor az �si istenek m�g kicsinyesek voltak �s kegyetlenek,

�s gy�t�rt�k az embereket, akik rettegtek t�l�k.

Egyetlen ember mert szembesz�llni vel�k,

Herkules.

Herkules olyan er�s volt, amilyet m�g nem l�tott a vil�g,

az erej�t csak sz�ve nemess�ge m�lta fel�l.

B�rmerre ment, kegyetlen�l �ld�zte mostohaanyja, Hera,

az istenek mindenhat� kir�lyn�je.

�m ahol megjelent a gonosz,

ahol �rtatlanok szenvedtek,

ott hirtelen megjelent... Herkules.

�ljen!

Ares, hadd menjen!

� a ti�d, testv�r!

Nyugi! Nyugi! Nincs semmi baj. - �h, k�sz�n�m.

Ez olyan, mintha valaki meg�rinten� a nyakamat,

de mikor megfordulok, nincs ott senki!

Te! Hey! Hey, hey, hey, v�rj egy percet.

Uh, uh..

Hallottad azt a k�t egyiptomir�l �s a r�szeg m�mi�r�l?

- Mi? - Ma nincs tr�fa.

Ok�. Adj helyet. Adj egy kis helyet!

Hah!

N�zd, �n nem tudom, ki vagy �s mit csin�lsz,

de besz�ln�nk kell!

- Honnan j�tt�l? - Uh, a Vid�m Barlangban kezdtem Hellesponton.

Tudom, hogy ez visszal�p�s, de valahol el kell kezdeni, nem?

Ha elkezd boh�ckodni, halott ember!

Ares...

H�! Ti a boh�cruh�kban!

Engedjetek ki! Herkulessel szeretn�k besz�lni!

Ha a Legf�bb l�tni akar, sz�l�tja a sz�modat.

Mi ez a hely? Mi t�rt�nik?

�n nem egy sz�m vagyok, hanem szabad ember!

Ares, van valami �tleted, mi folyik itt?

Ut�lom bevallani, de �n is a s�t�tben tapogat�zom!

- Bosszant�, nem igaz? - �h, igen!

Yoo-hoo!

Geronimo!

Woo-hoo!

Meg kell adni, a n�v�r�nk tudja, milyen egy j� bel�p�!

Na ez volt azt�n a sz�guld�s!

Rem�ltem, hogy jobb kedvem lesz, de nincs ilyen szerencs�m.

Van egy nagy probl�m�nk. Zeusz haldoklik.

H�, csukly�sok, akartok egy j�t hallani?

Rendben van. Igen?! Gyertek k�zelebb!

Ez igaz�n ki�t majd titeket.

�s a fog kiszabad�t engem.

Zeusz haldoklik, csapkod a vill�maival,

�s megnyitott egy �tj�r�t.

Ez nem v�letlen!

Alig volt ereje kett�t�k k�z� csapni!

Menj, mondd meg Zeusznak, ha seg�tek neki, � is seg�t megtal�lni Iolaust.

�n is megyek. �n is a v�g�re akarok ennek j�rni.

Ha valami, ahonnan...

� j�tt, meg�li az �regembert,

�n lehetek a k�vetkez�.

Herk, tudom, soha nem voltatok ti ketten t�l j�ban,

de gondolkodnod k�ne, hogy megl�togasd-e �t.

Nos, voltak probl�m�ink, de rem�ltem, hogy lesz id� rendbe hozni.

Mondd meg Zeusznak, hogy megteszem, amit tudok.

- Szia.

�h, k�rlek, k�rlek, csin�ld gyorsan �s f�jdalommentesen!

Tudom, lesz egy kis f�jdalom, de k�rlek, csak gyorsan!

Gyer�nk! Kelj fel! Kelj fel!

Nem �rted? Ez nem az a hely, ahonnan j�tt�l!

�n nem az vagyok, akinek gondolsz.

�h, �rtem! �r�ln�m k�ne, mert megmenek�ltem att�l a sz�rnyt�l!

Milyen sz�rny? Ki el�l rohant�l?

- El�led! - El�lem?!

�h, te!

Csak egy fick�t kerestem!

Herkules, mi folyik itt?

Az el�bb mondtad azt a nevet.

Herkules.

Any�m h�vott �gy engem.

L�tod, ez j�! Folytassuk �gy!

- Gondolj Alkm�n�re. - Alkm�n�re?

Elhagyott engem!

Ok�. Tudod, valami azt s�gja nekem,

hogy te nem az a fick� vagy, akit keresek.

�h, istenek! Hogy elment a nap! Jobb, ha megyek!

- Yaah! - Be vagy ijedve, mi?

Gondold el, hogy �rzem magam az esk�v�m napj�n!

Ah, szerencse, hogy itt van nekem a legjobb ember!

Gyer�nk!

Oh, ne m�r! �n zsarnok? Viccelsz, igaz?

Nem, nem. Egy sz�vtelen pszichopata vagy, aki meg�l, ha �pp rossz a hangulata!

- Igaz�n? - N�zd! Kell enn�l t�bbet mondanom?

Oh, uh, senki nem �lte �t meg. � csak... �sszeesett.

�pp id�ben vagy a leg�jabb ki�ll�t�som megnyit�s�hoz.

- Ez beteg! - Inspir�l�, nem igaz?

A l�zad�k vez�re, aki cselsz�v�st sz�tt ellenem, l�that� itt kit�mve.

- V�rj egy percet! - Ismerem ezt a fick�t!

- Ismered? - Igen, csak mikor utolj�ra l�ttam,

� volt a Legf�bbnek a...

Ez t�rt�nt, miel�tt kereszt�l j�tt�l az �tj�r�n?

Ez megmagyar�zza, hogyan halt meg Gravus.

Mindenkib�l van egy mindk�t vil�gban,

�s ha az egyik meghal,

a m�sik is meghal ugyanabban az id�ben!

Ennek kell lennie!

Ah, maradhatunk itt �s csod�lhatom ezt eg�sz nap.

De van egy esk�v�, ahova el kell jutnunk! Gyer�nk!

De egyfolyt�ban azt mondom neked, hogy kicser�ltek a te Iolaus-eddel.

- �n nem az vagyok, akinek itt kell lennie! - Te mindig megnevettetsz!

Neked is ott a helyed az Olympuson, miut�n elvettem az istenek kir�lyn�j�t.

Te H�r�t veszed feles�g�l?

A zene istenn�j�t? Ne l�gy nevets�ges!

Tudod j�l, hogy Aphrodit�t veszem el.

Aphrodite a kir�lyn�. Ok�! De v�rj csak!

Ez nem jelenti azt, hogy Aphrodite m�r h�zas?

�gy �rtem, m�g Zeusz az istenek kir�lya, nem?

Term�szetesen Zeusz a kir�ly!

Mi�rt teszel fel ilyen idi�ta k�rd�seket?

Legy�l �nmagad �s kezdj el mulattatni engem, vagy esk�sz�m...

Legf�bb! A kir�lyn� audienci�t k�r.

Aah!

Nagyon j�! Vezesd be!

�pp csak ben�zne, de kedveli a j� bel�p�ket.

Nagyszer�! Aphrodite a haverom.

� seg�t nekem kijutni ebb�l a dilih�zb�l.

Aphrodite?

Te teljesen be vagy takarva!

Vigy�zz a sz�dra!

� az �n szem�rmes menyasszonyom!

Igaza van! Ez meg�lhetne, ha kil�tszana.

K�rlek, ne! Ez nem n�ies!

Aphrodite sz�gyenl�s. V��!

Kedvesem, annyira �res

n�lk�led az Olympusz.

Hogy van Apa?

Att�l tartok, nagyon j�l tudod! Zeusz haldoklik!

Zeusz haldoklik?

- Hihetetlen! - Az�rt j�ttem, hogy megk�rdezzem,

lemondtad ezt az esk�v�nek nevezett viccet, miel�tt k�s� lenne?

�gy �rted, t�l k�s� a dr�ga Zeusznak.

Elfelejtetted a megegyez�s�nket?

Megh�zasodunk, �s megadom annak a m�regnek az ellenszer�t,

ami gyilkolja �t.

Majd lev�gatok minden nyamvadt haland�t, aki ellen�ll nekem...

�s meghagyjuk a vil�got az �n k�vet�imnek,

am�g mi...

uraljuk az Olympuszt, mint kir�ly �s kir�lyn�

az �r�kk�val�s�gig.

Istenn� vagy! Mi�rt nem �llsz ellen neki?

Mert � jobban ismer!

Mint ahogy te is.

Lehet, hogy korcs vagyok, de gy�gy�rral rendelkez� korcs.

Ez tetszik.

Most menj!

K�sz�lj az esk�v�re!

Azt�n megy�nk az Olympuszra �s elind�tom a tervemet!

El�g sok�ig v�rtam!

�s egy�bk�nt,

alig v�rom a n�szutunkat!

- Te �r�lt vagy! - �h, k�sz�n�m!

K�pzeld el, hogy egy ilyen fatty�, mint �n, az istenek kir�lya.

Nem tart ez olyan sok�ig, mint hiszed.

Most meg fogsz b�ntetni engem?

Ahogy k�v�nod!

Xena? Te vele vagy?

Majd ha egy eunuchot akarok, t�ged v�lasztlak.

L�tom, hozt�l egy �j szerelmi j�t�kot!

Oh, Legf�bb, te olyan...

olyan j� vagy, mikor rossz vagy!

- Ow! - Oh, elj�tszan�k veled �gy eg�sz nap.

Sajn�latos m�don meg kell h�zasodnom!

Oh, az rendben van!

Rengeteg id�nk lesz j�tszani a n�sz�t ut�n!

Whoo!

Soha ne v�ltoztasd meg �t!

Ha egy�tt lesztek, viselhet szobal�ny-ruh�t �s gall�rt!

Ez ink�bb a te st�lusod,

nem Aphrodit��.

Az el�j�t�kuk meg fog �lni engem!

Ok�. Most el�g!

Ah!

Oh, majd elfelejtettem!

Kell a halhatatlan szerelmemnek egy jele, amit Aphrodit�nek adok!

Ne azt! Az a kedvencem.

Ez megteszi! H�!

Tedd el az esk�v�ig!

Nem felejtesz el engem, miut�n megvolt az esk�v�, igaz?

Ne agg�dj!

Te leszel az usz�lyom egyenesen az Olympuszra,

ahogy eltervezted, igaz?

Usz�ly, �n?

Ahh! � egy igazi baba, nem igaz?

Van egy vil�g, ahol a cselsz�v�s folytat�dik a baba-blues m�g�tt.

Ha tudod, hol lenne a terved az �n titkom n�lk�l a szarvasteh�n-v�rr�l, akkor

azt hiszem, kicsit sz�ks�ged van r�m.

Oh, de... v�rj! V�rj egy percet! Hadd egyenesedjek ki!

Menj, tedd magad hasznoss�!

Dobj nekem �ssze egy leg�nyb�cs�t, vagy valamit!

H�, b�bi!

Most sikoltozni fogsz!

H�, ne olyan gyorsan!

Ares. Ares, ez, uh,

�j megjelen�s.

Mit v�rsz? �n vagyok a szerelem istene.

�gy jobb.

Ez egy ilyen szerelmi dolog.

K�rn�k egy sz�vess�get!

Szeg�ny n�v�remet belek�nyszer�tik ebbe a h�zass�gba a Legf�bbel.

Az eg�sz Olympus tehetetlen, am�g Xena rejtegeti a szarvasteh�n v�rt.

Nos, ha a k�zelben maradn�l, tal�n kital�ln�d, hova rejtette el.

N�zd, megteszem, amit tudok.

De meg kell �rtened, �n nem az az Iolaus vagyok, akinek hiszel.

Helyet cser�lt�nk. �n egy m�sik vil�gb�l j�ttem.

�s tudod? Igaz�n seg�tene, ha ellen�lln�l te is a Lef�bbnek!

Oh, ezek az id�k...

Sajn�lom, hogy szeret� vagyok, nem harcos.

Ok�.

N�zd, ha Herkules itt is olyan, mint ott, akkor nem lehet olyan rossz.

Csak meg kell tal�lnom azt a m�lyen elrejtett r�sz�t.

�r�kk� h�l�s leszek!

V�rj, v�rj, v�rj, v�rj!

- Ki itt a h�bor� istene? - Shh! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Ne is gondolj r�!

Az utols�, amire sz�ks�g�nk van, hogy az a m�ni�kus Cupido felbukkanjon.

Cupido a h�bor� istene?

Furcsa!

Akkor h�tran�ztem, �s l�ttam azokat a lovakat, �s utol�rtek,

�s �gy �reztem, mintha valaki nyakon ragadna �s itt voltam.

- Jobb? - Rosszabb!

Pr�b�ltam etetni �t ambr�zi�val. Alig tudta tartani.

Ares, te �s �n... adjunk Zeusznak egy j� gyors l�k�st.

- Vagyis? - Besz�lget�s Aresszel, mi?

Egy kis ima a szerelem isten�hez?

�n a szerelem istene?

Szia, ott! A nevem Aphrodite,

�s a s�ta rossz �tlet, Ares.

Ares! Uhh.

Mi ez a fekete cucc?

Mikor legut�bb l�ttalak, te h�vtad el� a szerelem nyar�t.

- Arc�tlan varangy! - El�g volt, Ares.

Ha harcot akarsz, �n vagyok a te embered!

�jra kapni akarsz?

Mi�rt? Mire k�sz�lsz?

Nos, egy kis isteni k�zbel�p�s.

Mikor Zeusz eldob egy m�sik vill�mot, megnyitja �jra az �tj�r�t.

Igen!

Rendszeresen ugrottam ilyen es�llyel,

de a kil�t�s, hogy Zeusz haldoklik...

valamik�ppen megfontoland�.

Tal�n ideje, hogy az �reg�r f�lre�lljon! Egy kis v�rfriss�t�s?

- K�v�ncsi vagyok, ki lenne helyette? - Ki a jobb?

Ares, � az ap�d.

Titeket mindig is jobban szeretett, mint engem!

M�r itt sem vagyok!

Ares, a szerelem istene.

Furcsa!

Hol az �telk�stol�m?

Um, Legf�bb? Szeretn�k besz�lni veled.

K�s�bb. Tennem kell el�sz�r egy bejelent�st.

Ma van az esk�v�m napja. Az �nnep alkalm�val

cs�kkentem a b�rt�nl�tsz�mot, megtiszt�tunk n�h�ny cell�t.

- Dics�rj�tek a Legf�bbet! - Szabadok lesztek!

Elmehetnek! Ez j�!

Ki besz�lt itt szabads�gr�l?

Gyer�nk tov�bb! Gyer�nk! Gyer�nk tov�bb!

Gyer�nk! Hozz�tok be a h�h�rt!

- H�tr�bb! - Adj neki helyet!

V�rj! Ezt nem teheted!

Jobb m�dja is van a �lvezetnek. Ma, eg�sz nap.

Te �ll�t�lag mulattatsz engem.

Nem v�gzel valami j� munk�t!

Ah. J�l van, h�! Adj m�g egy kis es�lyt!

�n vagyok a milli� nevet�s! M�g nem l�tt�l semmit!

Oh, nagyon j�! Nevettess meg,

�s megk�m�lem a nyomorult �let�ket.

Az � neve a Legf�bb. J�t�ka a f�lelem �s f�jdalom.

Mikor figyeli a hal�lukat, nem is s�r. � egy igazi �r�lt!

Sz�nalmas! Sz�nalmas!

T�nyleg nagyon vicces!

Oh, gyer�nk, Legf�bb, add fel!

Szeg�ny fick� ki�nti ide a sz�v�t.

L�ttam m�r vid�mabbat!

Ez val�j�ban nem var�zslat. �k engem Herk t�rs�nak h�vnak.

Ha ez nem m�k�dik, �n romm� leszek �s

- �s mind elvesz�tj�k a nyakunkat? - H�, ez nagyszer�!

Elk�peszt�! Mosolyog, an�lk�l, hogy elrepedne a fagyos kis arca!

- Egy ilyen napon szeretn�m elt�rni valamidet.

A bar�tn�je, Xena, sz�vtelen boszork�ny, oszt�lyon aluli.

Ha Zeusz j�l lenne, var�zslattal elhaj�tan�, �s nagyokat �tne r�.

Oh, fi�. Kem�ny t�meg. Kem�ny t�meg.

El�g!

Hib�zt�l!

A hal�luk a te lelkeden sz�rad!

�llj! K�rlek! Gondold �t!

A Herkules, akit ismerek, nem egy sz�rnyeteg. � egy h�s.

Rajta! Hallgass a sz�vedre!

Az �n sz�vem... Na ez vicces!

Megcsin�ltad. Val�ban megcsin�ltad!

Mi ez? �g�rt�l nekem egy kiv�gz�st!

Megtettem, nem igaz?

Azt mondtad, megk�m�led �ket!

Oops.

Szedhetn�l viselked�s szab�lyoz�t.

Z�rj�tok be!

Ne! Gyer�nk, Herk! Nem teheted ezt velem!

Folytasd! Nevettess meg!

Te? Mit csin�lsz...

Fogd be, s�pred�k!

Joxer. Te fene nagyot tudsz �tni ezen a vil�gon.

Igen, hozd ide �t �s let�pem az arc�t.

�lvezni fogom, ha sz�tszak�thatom a Legf�bb talpnyal�j�t

v�gtagr�l v�gtagra.

Ha k�szen �llsz bocs�natot k�rni a Legf�bbt�l, kiab�lj.

Addig �lvezd az �j bar�taidat.

Elmentek. Minden tiszta.

Sajn�lom, Iolaus, val�dinak kellett l�tszania.

Oh, rendben. Igen. Ez nagyon j� volt.

Ha azt gondolj�k, vel�nk volt�l, m�r halott vagy.

Tudod, uh,

amikor Gravust meg�lt�k �s elszaladt�l?

F�lt�nk, hogy nem j�ssz vissza t�bb�.

Ti vagytok a l�zad�k, akikr�l a Legf�bb besz�lt. - Ez �gy van.

Itt van! Ezt haszn�lhatod.

Minek? Tort�t v�gni?

Hagyd a tr�f�t. Ha ma meg�l�d a Legf�bbet,

akkor majd komolyan vesz�nk.

�n? Orgyilkos?

Felejtsd el! Minden t�led f�gg!

Te vagy az egyetlen, akiben b�zik. Csak te ker�lhetsz el�g k�zel hozz�.

Akkor lesz a legkiszolg�ltatottabb, mikor az esk�v�i fogadalm�t mondja.

�s ez lesz a legjobb �s az utols� es�lyed.

Joxer, kell lennie m�s m�dnak is.

�gy �rtem, hidegv�rrel besz�lsz egy ember meg�l�s�r�l.

Ez nem ember. Ez a Legf�bb!

A legv�rszomjasabb sz�rnyeteg ezen a vil�gon �s az Olympuson.

Iolaus, te vagy az egyetlen rem�ny�nk.

Meg kell tenned!

Tal�n ha kapn�k egy m�sodik es�lyt, lehetn�k t�bb, mint a bar�tod.

Nagyobb r�szt ember, mint eg�r.

B�rmi is a v�gzeted, �gy l�tszik, Iolaus a te helyedbe l�pett.

A gyilkos hely�be!

Oh, �n egy ilyen gerinctelen gy�va vagyok.

Elfutottam az egyetlen b�tor dologt�l, amit k�rtek t�lem.

Meg�li Zeuszt!

�s ut�na ezt teszi a t�bbi vil�gon is...

mindenkivel, kiv�ve a k�vet�it, akikkel egy�tt folytatja a nagy mesterfutamot.

Oh, most jutott eszembe.

Amikor a Legf�bb meg�lte Gravust, � itt is meghalt, ami azt jelenti...

ha a Legf�bbet meg�lik, meghalok vele egy id�ben. Igen, tudom.

M�r gondoltam erre.

Gyer�nk!

Zeusz nem az egyetlen, aki j� gyors l�k�st ig�nyel.

Herk, ez a d�h�ng�s ideje?

Ez, ha fel akarod kelteni Ares figyelm�t.

Ares, te nyavaly�s! Te gy�va!

Igen! Igen! Gyer�nk Ares! Gyere le ide!

Kih�vlak, Ares!

Igen! Gyer�nk! Gyer�nk! B�rhol is vagy!

Ares, ez az eg�sz fekete dolog olyan, mint �t perccel ezel�tt.

J�l van,

elvesztetted a hitedet?

Ez nem jelent semmit neked,

de ahonnan j�v�k, az �n Legf�bb-em

a legjobb ember, akit ismerek.

�s ne mondd nekem az okokat. Tudom, mik �k...

n�pirt�k, �k a v�ge az �ltalunk ismert vil�gnak,

mindk�t vil�gnak.

�s nem az�rt, mintha azel�tt nem vettem volna el �letet.

De mindig csak �nv�delemb�l, soha nem...

Soha nem hidegv�rrel.

B�rmilyenek is vagyunk, a Legf�bb tett minket ilyenn�.

De ha olyan hidegv�r�nek kell lenn�nk, mint �,

akkor legyen.

Val�ban egyszer�, nem igaz?

Igen! A vil�g megment�s�nek m�dja,

hogy meg�l�m a legjobb bar�tomat,

�s az �sszes j�t, amit a j�v�ben tett volna.

A sz�vedben tudod, hogy ez az egyetlen �t.

Mit mondana Herkules, ha itt lenne?

Azt mondan�, hogy

a legjobbat tedd a legnagyobb j��rt!

Ok�. Megteszem.

�r�k!

K�sz vagyok bocs�natot k�rni!

Vigyetek a Legf�bbh�z!

Rendben! El�g legyen!

Ah! �n csak most kezdem!

Ez teljesen meg�r�lt! N�zd!

F�st j�n ki a f�l�b�l!

Ares, ne vesz�tsd el az �nuralmad.

Rendben, csini fi�! Menj�nk ki!

�r�l�k, hogy m�gis megteszed!

Ut�ln�k csal�d�st okozni! Mmm.

J�l n�zel ki sz�zi feket�ben.

Az �reg Zeuszr�l... igaz, hogy � dobja a mennyd�rg�seket,

�k csak azt tudj�k r�la, hogy nagy �s merev!

�gy van, nem igaz?

Az �n szomor� k�teless�gem �sszeadni ezt a f�rfit �s ezt a n�t

e szents�gtelen h�zass�gban.

Ha valaki ellenzi ezt a egyes�l�st,

mondja el most, vagy hallgassa el �r�kre.

K�rem, valaki. Besz�ljen!

Nem! Senki sem tiltakozik.

- Igyekezz! - Van egy nyakl�ncod?

- Te j�ssz, bolond. - Oh.

K�sz�n�m!

Menyasszonyom!

A legf�bb c�l fel� haladunk,

te �s �n,

az eg�sz Olympusz a l�bunk alatt,

az emberis�g az irgalmunkra b�zva. - Ez olyan sz�p.

Most sajn�lattal nyilv�n�tlak titeket

kir�lynak �s kir�lyn�nak.

- Uhh! - Oh, folytasd! Harcolj velem.

�lvezni fogom!

Bocs�ss meg, Herkules.

Nem gondoltam, hogy ennyi van benned, �reg bar�tom!

A tr�f�nak v�ge!

K�sz�n�m! M�k�d�tt!

Seg�tettem neki?

Sajn�lom! F�jt?

Nem, de ez igen.

Kelj fel! Ez a t�meg ronda egy hangulatban van!

- Igen, uram! - Siess!

- Mi t�rt�nik? - Valaki el�g ostoba volt, hogy meg akarja �lni a Legf�bbet.

Most megfizeti az �r�t.

Ez egy elterel�s. N�zd, k�ss�nk �zletet,

�s �n megmutatom a val�di gyilkost.

Ha tudsz valamit, k�pd ki gyorsan,

vagy �n... - Ok�... Ok�... ez...

Gyer�nk! Gyer�nk!

Aah!

Igen nagyot csal�dtam benned.

H�.

Aah! Sz�llj le r�lam, te boszork�ny!

T�nj el innen!

A m�ltkor megjegyeztem, hogy te sz�rnyen kedveled azt a med�lt.

Nos, egy l�ny semmi a csecsebecs�je n�lk�l.

Xena, tudom, sokkal okosabb vagy enn�l. Azt hiszem, te is!

- Add ide! Add ide! - Igen, ahogy gondoltam.

Ezt a szarvasteh�n v�rt haszn�ltad Zeusz megm�rgez�s�re!

Szarvasteh�n v�rt adtak neki! Kapd el!

Gyorsan! Elvesztett�k a titkos fegyver�ket!

Most mutasd meg nekik!

�r�mmel.

Elint�zlek, kis istenn�!

Egy�l s�tit, b�bi!

Mi�rt kellett nekem...

Nulla kal�ria nem kal�ria!

Hozz�k ide a h�h�rt!

Igen!

Nyugi!

Hol az a tr�jai elef�nt, aki meg�ll�tott?

Viszl�t!

Herkules megtette! Mennem kell!

Innen megoldjuk.

Legyenek veled az istenek.

Sr�cok, azt hiszem, besz�ln�nk kell.

Azt hiszem, �gyesebb vagyok, mint gondoltam.

Nem tudom...

hogy lehetek-e h�s, mikor visszat�rek!

- De megpr�b�lom! - B�rmelyik�nk k�pes r�!

- Sok szerencs�t, bar�tom! - K�sz�n�m!

Ne!

Ha-ha!

Fuss, Iolaus!

Nem.

Ne-e-em!

Herkules, fogalmad sincs, milyen k�zel volt.

Van egy med�lja tele szarvasteh�n v�rrel.

Szarvasteh�n v�r?

Nos, rem�lem, csapd�ba esett a k�t vil�g k�z�tt.

Szerintem jobb, ha megn�zz�k, hogy apu mit csin�l.

J�, hogy visszat�rt�l, f�rt�cske.

Hogy gy�l�l�m a boldog befejez�seket.

Tudod,

majdnem elk�vettem ott egy sz�rny� dolgot.

Tetted, amit tenned kellett, Iolaus.

De �r�l�k, hogy nem siker�lt a terved.

Mit gondolsz, szak�llal vagy szak�ll n�lk�l n�zek ki jobban?

Ah!