Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:08,000
Ne agg�dj, hercegn�! J�v�nk!
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
- Iolaus, j�l vagy?
- Igen!
3
00:00:14,200 --> 00:00:18,100
- Van p�r mozdulat, amit
megmutathatok neki! - V�rt akarok!
4
00:00:18,100 --> 00:00:19,700
Ooh.
6
00:00:45,200 --> 00:00:47,200
�h! Mit csin�lt�l vele?
7
00:00:47,700 --> 00:00:51,200
Nem tudom, de hat�sos volt.
8
00:01:01,000 --> 00:01:04,500
- Meghalt! - Akkor hal�lra r�m�lt,
mert hozz� sem �rtem.
10
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
Ares, te tetted ezt?
11
00:01:13,800 --> 00:01:18,800
�n?! Meg�lni az egyik legodaad�bb
tan�tv�nyomat?
12
00:01:18,800 --> 00:01:21,200
Komoly terveim voltak Gravusszal.
13
00:01:21,200 --> 00:01:25,600
�s most a gyilkosa csatlakozik
hozz� az Alvil�gban!
16
00:01:50,300 --> 00:01:52,200
Mi t�rt�nik?
17
00:01:52,200 --> 00:01:54,700
Herkules harcol Aresszel.
18
00:01:54,700 --> 00:01:57,700
- Miattam?
- Nem. Miattam.
19
00:01:57,700 --> 00:02:01,200
Ez�rt l�thatom �t �n, �s te nem.
20
00:02:13,400 --> 00:02:15,900
L�tod, mi t�rt�nt... Vigy�zz!
21
00:02:41,200 --> 00:02:42,700
Uh-oh.
23
00:02:54,900 --> 00:02:58,900
Azt hittem, azt mondod, v�ge van!
- Mi ez?
24
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
Szerintem jobban voltam,
miel�tt ti ketten megmentettetek!
25
00:03:06,700 --> 00:03:08,700
Viszl�t!
26
00:03:20,900 --> 00:03:24,600
�llj meg! V�rj!
27
00:03:29,100 --> 00:03:32,400
Ott van!
Kapd el! Kapd el!
28
00:03:34,100 --> 00:03:37,800
Herkules!
Herkules!
29
00:03:47,300 --> 00:03:51,700
Elvesztetted a kis haverodat?
30
00:03:51,700 --> 00:03:54,000
Nos, tal�ltam m�sikat helyette.
32
00:04:00,200 --> 00:04:05,000
V�rj! Megtenn�d... - Gyer�nk!
- V�rj! - Mi az?
33
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Mi ez? - Gyer�nk!
35
00:04:14,900 --> 00:04:16,900
Te vagy az?
36
00:04:23,900 --> 00:04:26,400
Herkules?
37
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Uh, j� �lca!
38
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Majdnem siker�lt elmenek�ln�d t�lem.
39
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
- Huh?
- K�r, hogy nem m�k�d�tt.
40
00:04:39,700 --> 00:04:42,600
Ja!
41
00:04:42,600 --> 00:04:45,700
Ez a t�rt�net sok-sok korszakkal
ezel�tt j�tsz�dik,
42
00:04:45,700 --> 00:04:47,900
a m�toszok �s legend�k idej�n,
43
00:04:47,900 --> 00:04:50,900
mikor az �si istenek m�g
kicsinyesek voltak �s kegyetlenek,
44
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
�s gy�t�rt�k az embereket,
akik rettegtek t�l�k.
45
00:04:53,600 --> 00:04:56,900
Egyetlen ember mert szembesz�llni vel�k,
46
00:04:56,900 --> 00:04:59,700
Herkules.
47
00:04:59,700 --> 00:05:03,600
Herkules olyan er�s volt,
amilyet m�g nem l�tott a vil�g,
48
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
az erej�t csak sz�ve nemess�ge
m�lta fel�l.
49
00:05:06,200 --> 00:05:09,800
B�rmerre ment, kegyetlen�l
�ld�zte mostohaanyja, Hera,
50
00:05:09,800 --> 00:05:12,900
az istenek mindenhat� kir�lyn�je.
51
00:05:12,900 --> 00:05:14,900
�m ahol megjelent a gonosz,
52
00:05:14,900 --> 00:05:18,100
ahol �rtatlanok szenvedtek,
53
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
ott hirtelen megjelent... Herkules.
55
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
�ljen!
57
00:05:48,200 --> 00:05:50,100
Ares, hadd menjen!
58
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
� a ti�d, testv�r!
60
00:05:55,400 --> 00:05:58,300
Nyugi! Nyugi! Nincs semmi baj.
- �h, k�sz�n�m.
61
00:05:58,300 --> 00:06:01,000
Ez olyan, mintha valaki
meg�rinten� a nyakamat,
62
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
de mikor megfordulok, nincs
ott senki!
63
00:06:04,500 --> 00:06:07,200
Te! Hey!
Hey, hey, hey, v�rj egy percet.
64
00:06:07,200 --> 00:06:09,100
Uh, uh..
65
00:06:09,100 --> 00:06:12,300
Hallottad azt a k�t egyiptomir�l
�s a r�szeg m�mi�r�l?
66
00:06:12,300 --> 00:06:15,100
- Mi?
- Ma nincs tr�fa.
67
00:06:15,100 --> 00:06:18,400
Ok�. Adj helyet. Adj egy kis helyet!
69
00:06:24,300 --> 00:06:27,000
Hah!
70
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
N�zd, �n nem tudom, ki vagy
�s mit csin�lsz,
71
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
de besz�ln�nk kell!
72
00:06:31,400 --> 00:06:36,100
- Honnan j�tt�l? - Uh, a Vid�m
Barlangban kezdtem Hellesponton.
73
00:06:36,100 --> 00:06:38,900
Tudom, hogy ez visszal�p�s,
de valahol el kell kezdeni, nem?
74
00:06:40,800 --> 00:06:43,100
Ha elkezd boh�ckodni, halott ember!
75
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
Ares...
76
00:07:07,900 --> 00:07:10,000
H�! Ti a boh�cruh�kban!
77
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Engedjetek ki! Herkulessel
szeretn�k besz�lni!
78
00:07:14,500 --> 00:07:17,900
Ha a Legf�bb l�tni akar,
sz�l�tja a sz�modat.
79
00:07:17,900 --> 00:07:20,800
Mi ez a hely? Mi t�rt�nik?
80
00:07:20,800 --> 00:07:24,700
�n nem egy sz�m vagyok, hanem
szabad ember!
82
00:07:29,500 --> 00:07:32,600
Ares, van valami �tleted,
mi folyik itt?
83
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
Ut�lom bevallani, de �n is
a s�t�tben tapogat�zom!
85
00:07:39,100 --> 00:07:41,100
- Bosszant�, nem igaz?
- �h, igen!
86
00:07:41,600 --> 00:07:44,700
Yoo-hoo!
87
00:07:44,700 --> 00:07:48,500
Geronimo!
88
00:07:48,900 --> 00:07:51,600
Woo-hoo!
89
00:07:51,600 --> 00:07:55,400
Meg kell adni, a n�v�r�nk tudja,
milyen egy j� bel�p�!
90
00:07:56,900 --> 00:07:59,900
Na ez volt azt�n a sz�guld�s!
91
00:08:01,400 --> 00:08:05,300
Rem�ltem, hogy jobb kedvem lesz,
de nincs ilyen szerencs�m.
92
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
Van egy nagy probl�m�nk.
Zeusz haldoklik.
93
00:08:12,300 --> 00:08:15,200
H�, csukly�sok, akartok egy
j�t hallani?
94
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Rendben van. Igen?! Gyertek k�zelebb!
95
00:08:17,200 --> 00:08:20,700
Ez igaz�n ki�t majd titeket.
96
00:08:22,000 --> 00:08:26,900
�s a fog kiszabad�t engem.
97
00:08:26,900 --> 00:08:30,300
Zeusz haldoklik,
csapkod a vill�maival,
98
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
�s megnyitott egy �tj�r�t.
99
00:08:32,300 --> 00:08:34,100
Ez nem v�letlen!
100
00:08:34,100 --> 00:08:37,000
Alig volt ereje kett�t�k k�z� csapni!
101
00:08:37,000 --> 00:08:40,400
Menj, mondd meg Zeusznak, ha seg�tek neki,
� is seg�t megtal�lni Iolaust.
102
00:08:40,900 --> 00:08:44,800
�n is megyek. �n is a v�g�re
akarok ennek j�rni.
103
00:08:45,300 --> 00:08:46,800
Ha valami, ahonnan...
105
00:08:52,100 --> 00:08:55,900
� j�tt, meg�li az �regembert,
106
00:08:55,900 --> 00:09:00,200
�n lehetek a k�vetkez�.
107
00:09:00,200 --> 00:09:03,500
Herk, tudom, soha nem voltatok
ti ketten t�l j�ban,
108
00:09:03,500 --> 00:09:07,500
de gondolkodnod k�ne, hogy
megl�togasd-e �t.
109
00:09:07,500 --> 00:09:12,400
Nos, voltak probl�m�ink, de
rem�ltem, hogy lesz id� rendbe hozni.
110
00:09:12,400 --> 00:09:15,900
Mondd meg Zeusznak, hogy megteszem,
amit tudok.
111
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
- Szia.
112
00:09:28,100 --> 00:09:31,500
�h, k�rlek, k�rlek, csin�ld
gyorsan �s f�jdalommentesen!
113
00:09:31,500 --> 00:09:35,400
Tudom, lesz egy kis f�jdalom,
de k�rlek, csak gyorsan!
114
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Gyer�nk! Kelj fel! Kelj fel!
115
00:09:37,400 --> 00:09:40,300
Nem �rted? Ez nem az a hely,
ahonnan j�tt�l!
116
00:09:40,800 --> 00:09:43,300
�n nem az vagyok, akinek gondolsz.
117
00:09:43,300 --> 00:09:47,300
�h, �rtem! �r�ln�m k�ne, mert
megmenek�ltem att�l a sz�rnyt�l!
118
00:09:47,300 --> 00:09:50,200
Milyen sz�rny? Ki el�l rohant�l?
119
00:09:50,200 --> 00:09:53,500
- El�led! - El�lem?!
120
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
�h, te!
121
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Csak egy fick�t kerestem!
122
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Herkules, mi folyik itt?
123
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Az el�bb mondtad azt a nevet.
124
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
Herkules.
125
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Any�m h�vott �gy engem.
126
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
L�tod, ez j�! Folytassuk �gy!
127
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
- Gondolj Alkm�n�re.
- Alkm�n�re?
128
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Elhagyott engem!
130
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Ok�. Tudod, valami azt s�gja nekem,
131
00:10:26,100 --> 00:10:27,600
hogy te nem az a fick� vagy,
akit keresek.
132
00:10:28,100 --> 00:10:30,600
�h, istenek! Hogy elment a nap!
Jobb, ha megyek!
133
00:10:30,600 --> 00:10:33,100
- Yaah!
- Be vagy ijedve, mi?
134
00:10:33,100 --> 00:10:37,600
Gondold el, hogy �rzem magam
az esk�v�m napj�n!
135
00:10:38,100 --> 00:10:40,100
Ah, szerencse, hogy itt van
nekem a legjobb ember!
136
00:10:40,100 --> 00:10:42,100
Gyer�nk!
137
00:10:42,100 --> 00:10:46,600
Oh, ne m�r! �n zsarnok?
Viccelsz, igaz?
138
00:10:47,100 --> 00:10:51,100
Nem, nem. Egy sz�vtelen pszichopata
vagy, aki meg�l, ha �pp rossz a
hangulata!
139
00:10:51,100 --> 00:10:54,600
- Igaz�n?
- N�zd! Kell enn�l t�bbet mondanom?
140
00:10:54,600 --> 00:10:58,000
Oh, uh, senki nem �lte �t meg.
� csak... �sszeesett.
141
00:10:58,000 --> 00:11:01,900
�pp id�ben vagy a leg�jabb
ki�ll�t�som megnyit�s�hoz.
142
00:11:01,900 --> 00:11:05,900
- Ez beteg!
- Inspir�l�, nem igaz?
143
00:11:05,900 --> 00:11:10,800
A l�zad�k vez�re, aki cselsz�v�st
sz�tt ellenem, l�that� itt kit�mve.
144
00:11:11,800 --> 00:11:14,700
- V�rj egy percet!
- Ismerem ezt a fick�t!
145
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
- Ismered?
- Igen, csak mikor utolj�ra l�ttam,
146
00:11:19,200 --> 00:11:22,700
� volt a Legf�bbnek a...
147
00:11:22,700 --> 00:11:25,200
Ez t�rt�nt, miel�tt kereszt�l
j�tt�l az �tj�r�n?
148
00:11:25,200 --> 00:11:29,200
Ez megmagyar�zza, hogyan
halt meg Gravus.
149
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Mindenkib�l van egy mindk�t vil�gban,
150
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
�s ha az egyik meghal,
151
00:11:34,200 --> 00:11:38,200
a m�sik is meghal ugyanabban az id�ben!
152
00:11:38,700 --> 00:11:40,500
Ennek kell lennie!
153
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
Ah, maradhatunk itt �s csod�lhatom
ezt eg�sz nap.
154
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
De van egy esk�v�, ahova el
kell jutnunk! Gyer�nk!
155
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
De egyfolyt�ban azt mondom neked,
hogy kicser�ltek a te Iolaus-eddel.
156
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
- �n nem az vagyok, akinek itt kell lennie!
- Te mindig megnevettetsz!
157
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Neked is ott a helyed az Olympuson,
miut�n elvettem az istenek kir�lyn�j�t.
158
00:11:57,000 --> 00:11:59,500
Te H�r�t veszed feles�g�l?
159
00:11:59,500 --> 00:12:02,000
A zene istenn�j�t? Ne l�gy nevets�ges!
160
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Tudod j�l, hogy Aphrodit�t
veszem el.
161
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Aphrodite a kir�lyn�.
Ok�! De v�rj csak!
162
00:12:10,400 --> 00:12:12,900
Ez nem jelenti azt, hogy
Aphrodite m�r h�zas?
163
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
�gy �rtem, m�g Zeusz az istenek
kir�lya, nem?
164
00:12:15,900 --> 00:12:18,000
Term�szetesen Zeusz a kir�ly!
165
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Mi�rt teszel fel ilyen
idi�ta k�rd�seket?
166
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Legy�l �nmagad �s kezdj el
mulattatni engem, vagy esk�sz�m...
167
00:12:24,000 --> 00:12:27,500
Legf�bb!
A kir�lyn� audienci�t k�r.
168
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Aah!
169
00:12:29,500 --> 00:12:32,900
Nagyon j�! Vezesd be!
170
00:12:32,900 --> 00:12:37,300
�pp csak ben�zne, de kedveli
a j� bel�p�ket.
171
00:12:37,300 --> 00:12:40,300
Nagyszer�! Aphrodite a haverom.
172
00:12:40,300 --> 00:12:42,300
� seg�t nekem kijutni ebb�l
a dilih�zb�l.
173
00:12:44,300 --> 00:12:46,700
Aphrodite?
174
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
Te teljesen be vagy takarva!
175
00:12:48,700 --> 00:12:51,200
Vigy�zz a sz�dra!
176
00:12:53,700 --> 00:12:57,000
� az �n szem�rmes menyasszonyom!
177
00:12:57,000 --> 00:13:01,200
Igaza van! Ez meg�lhetne,
ha kil�tszana.
178
00:13:01,200 --> 00:13:04,100
K�rlek, ne! Ez nem n�ies!
179
00:13:06,000 --> 00:13:07,900
Aphrodite sz�gyenl�s.
V��!
180
00:13:07,900 --> 00:13:11,300
Kedvesem, annyira �res
181
00:13:11,800 --> 00:13:14,800
n�lk�led az Olympusz.
182
00:13:14,800 --> 00:13:17,300
Hogy van Apa?
183
00:13:17,300 --> 00:13:20,300
Att�l tartok, nagyon j�l tudod!
Zeusz haldoklik!
184
00:13:20,700 --> 00:13:24,200
Zeusz haldoklik?
185
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
- Hihetetlen!
- Az�rt j�ttem, hogy megk�rdezzem,
186
00:13:26,200 --> 00:13:29,100
lemondtad ezt az esk�v�nek nevezett
viccet, miel�tt k�s� lenne?
187
00:13:29,100 --> 00:13:33,000
�gy �rted, t�l k�s� a dr�ga Zeusznak.
188
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Elfelejtetted a megegyez�s�nket?
189
00:13:35,500 --> 00:13:41,000
Megh�zasodunk, �s megadom annak
a m�regnek az ellenszer�t,
190
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
ami gyilkolja �t.
191
00:13:43,000 --> 00:13:48,300
Majd lev�gatok minden nyamvadt
haland�t, aki ellen�ll nekem...
192
00:13:48,300 --> 00:13:50,800
�s meghagyjuk a vil�got az
�n k�vet�imnek,
193
00:13:50,800 --> 00:13:53,300
am�g mi...
194
00:13:53,300 --> 00:13:56,800
uraljuk az Olympuszt, mint
kir�ly �s kir�lyn�
195
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
az �r�kk�val�s�gig.
196
00:14:00,600 --> 00:14:02,500
Istenn� vagy!
Mi�rt nem �llsz ellen neki?
197
00:14:02,500 --> 00:14:05,900
Mert � jobban ismer!
198
00:14:05,900 --> 00:14:08,400
Mint ahogy te is.
199
00:14:08,400 --> 00:14:12,900
Lehet, hogy korcs vagyok, de
gy�gy�rral rendelkez� korcs.
200
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
Ez tetszik.
201
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Most menj!
202
00:14:18,900 --> 00:14:20,700
K�sz�lj az esk�v�re!
203
00:14:20,700 --> 00:14:23,900
Azt�n megy�nk az Olympuszra
�s elind�tom a tervemet!
204
00:14:23,900 --> 00:14:26,400
El�g sok�ig v�rtam!
205
00:14:26,400 --> 00:14:29,300
�s egy�bk�nt,
206
00:14:29,300 --> 00:14:32,800
alig v�rom a n�szutunkat!
207
00:14:35,200 --> 00:14:38,100
- Te �r�lt vagy!
- �h, k�sz�n�m!
208
00:14:38,100 --> 00:14:43,000
K�pzeld el, hogy egy ilyen fatty�,
mint �n, az istenek kir�lya.
209
00:14:48,600 --> 00:14:51,400
Nem tart ez olyan sok�ig, mint hiszed.
211
00:15:03,900 --> 00:15:07,800
Most meg fogsz b�ntetni engem?
212
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Ahogy k�v�nod!
213
00:15:10,800 --> 00:15:13,800
Xena? Te vele vagy?
214
00:15:16,900 --> 00:15:20,200
Majd ha egy eunuchot akarok, t�ged
v�lasztlak.
215
00:15:23,300 --> 00:15:26,800
L�tom, hozt�l egy �j szerelmi j�t�kot!
216
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
Oh, Legf�bb, te olyan...
217
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
olyan j� vagy, mikor rossz vagy!
218
00:15:41,100 --> 00:15:46,000
- Ow! - Oh, elj�tszan�k veled
�gy eg�sz nap.
219
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Sajn�latos m�don meg kell
h�zasodnom!
220
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Oh, az rendben van!
221
00:15:52,000 --> 00:15:55,500
Rengeteg id�nk lesz j�tszani
a n�sz�t ut�n!
222
00:15:56,000 --> 00:15:57,900
Whoo!
223
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
Soha ne v�ltoztasd meg �t!
224
00:16:04,200 --> 00:16:08,300
Ha egy�tt lesztek, viselhet
szobal�ny-ruh�t �s gall�rt!
225
00:16:08,300 --> 00:16:10,500
Ez ink�bb a te st�lusod,
226
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
nem Aphrodit��.
227
00:16:27,000 --> 00:16:29,900
Az el�j�t�kuk meg fog �lni engem!
228
00:16:33,300 --> 00:16:35,300
Ok�. Most el�g!
229
00:16:35,300 --> 00:16:37,300
Ah!
231
00:16:44,300 --> 00:16:46,300
Oh, majd elfelejtettem!
232
00:16:46,300 --> 00:16:50,200
Kell a halhatatlan szerelmemnek
egy jele, amit Aphrodit�nek adok!
233
00:16:50,200 --> 00:16:53,600
Ne azt! Az a kedvencem.
234
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Ez megteszi! H�!
235
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Tedd el az esk�v�ig!
236
00:16:59,600 --> 00:17:03,100
Nem felejtesz el engem, miut�n
megvolt az esk�v�, igaz?
237
00:17:03,100 --> 00:17:05,100
Ne agg�dj!
238
00:17:05,100 --> 00:17:08,100
Te leszel az usz�lyom egyenesen
az Olympuszra,
239
00:17:08,100 --> 00:17:10,300
ahogy eltervezted, igaz?
240
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
Usz�ly, �n?
241
00:17:13,000 --> 00:17:17,300
Ahh! � egy igazi baba, nem igaz?
242
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
Van egy vil�g, ahol a cselsz�v�s
folytat�dik a baba-blues m�g�tt.
243
00:17:20,300 --> 00:17:24,600
Ha tudod, hol lenne a terved az �n titkom
n�lk�l a szarvasteh�n-v�rr�l, akkor
244
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
azt hiszem, kicsit sz�ks�ged
van r�m.
245
00:17:29,200 --> 00:17:32,600
Oh, de... v�rj! V�rj egy percet!
Hadd egyenesedjek ki!
246
00:17:32,600 --> 00:17:35,100
Menj, tedd magad hasznoss�!
247
00:17:35,100 --> 00:17:37,600
Dobj nekem �ssze egy leg�nyb�cs�t,
vagy valamit!
248
00:17:39,100 --> 00:17:42,100
H�, b�bi!
250
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
Most sikoltozni fogsz!
251
00:17:54,400 --> 00:17:57,900
H�, ne olyan gyorsan!
252
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
Ares. Ares, ez, uh,
253
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
�j megjelen�s.
254
00:18:04,400 --> 00:18:07,400
Mit v�rsz? �n vagyok a
szerelem istene.
255
00:18:17,100 --> 00:18:19,100
�gy jobb.
256
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Ez egy ilyen szerelmi dolog.
257
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
K�rn�k egy sz�vess�get!
258
00:18:33,300 --> 00:18:36,800
Szeg�ny n�v�remet belek�nyszer�tik
ebbe a h�zass�gba a Legf�bbel.
259
00:18:36,800 --> 00:18:40,300
Az eg�sz Olympus tehetetlen, am�g
Xena rejtegeti a szarvasteh�n v�rt.
260
00:18:40,300 --> 00:18:45,300
Nos, ha a k�zelben maradn�l,
tal�n kital�ln�d, hova rejtette el.
261
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
N�zd, megteszem, amit tudok.
262
00:18:47,800 --> 00:18:50,900
De meg kell �rtened, �n nem az
az Iolaus vagyok, akinek hiszel.
263
00:18:51,400 --> 00:18:53,300
Helyet cser�lt�nk. �n egy
m�sik vil�gb�l j�ttem.
264
00:18:53,300 --> 00:18:57,000
�s tudod? Igaz�n seg�tene, ha
ellen�lln�l te is a Lef�bbnek!
265
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Oh, ezek az id�k...
266
00:19:00,000 --> 00:19:05,000
Sajn�lom, hogy szeret� vagyok,
nem harcos.
267
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Ok�.
268
00:19:09,500 --> 00:19:14,000
N�zd, ha Herkules itt is olyan, mint
ott, akkor nem lehet olyan rossz.
269
00:19:14,500 --> 00:19:19,000
Csak meg kell tal�lnom azt a
m�lyen elrejtett r�sz�t.
270
00:19:19,000 --> 00:19:21,800
�r�kk� h�l�s leszek!
271
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
V�rj, v�rj, v�rj, v�rj!
272
00:19:24,300 --> 00:19:27,300
- Ki itt a h�bor� istene?
- Shh! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
273
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
Ne is gondolj r�!
274
00:19:29,300 --> 00:19:34,500
Az utols�, amire sz�ks�g�nk van, hogy
az a m�ni�kus Cupido felbukkanjon.
276
00:19:37,300 --> 00:19:40,300
Cupido a h�bor� istene?
277
00:19:40,800 --> 00:19:42,700
Furcsa!
278
00:19:42,700 --> 00:19:46,600
Akkor h�tran�ztem, �s l�ttam azokat
a lovakat, �s utol�rtek,
279
00:19:46,600 --> 00:19:50,900
�s �gy �reztem, mintha valaki nyakon
ragadna �s itt voltam.
280
00:19:53,100 --> 00:19:57,200
- Jobb?
- Rosszabb!
281
00:19:57,200 --> 00:20:00,100
Pr�b�ltam etetni �t ambr�zi�val.
Alig tudta tartani.
282
00:20:00,100 --> 00:20:04,700
Ares, te �s �n... adjunk Zeusznak
egy j� gyors l�k�st.
283
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
- Vagyis?
- Besz�lget�s Aresszel, mi?
284
00:20:08,200 --> 00:20:10,100
Egy kis ima a szerelem isten�hez?
285
00:20:10,100 --> 00:20:13,300
�n a szerelem istene?
286
00:20:17,300 --> 00:20:20,600
Szia, ott!
A nevem Aphrodite,
287
00:20:20,600 --> 00:20:25,200
�s a s�ta rossz �tlet, Ares.
288
00:20:26,000 --> 00:20:28,900
Ares! Uhh.
289
00:20:28,900 --> 00:20:31,300
Mi ez a fekete cucc?
290
00:20:31,300 --> 00:20:34,100
Mikor legut�bb l�ttalak, te
h�vtad el� a szerelem nyar�t.
292
00:20:36,700 --> 00:20:40,100
- Arc�tlan varangy!
- El�g volt, Ares.
293
00:20:40,100 --> 00:20:43,800
Ha harcot akarsz, �n vagyok
a te embered!
294
00:20:43,800 --> 00:20:47,600
�jra kapni akarsz?
295
00:20:47,600 --> 00:20:49,900
Mi�rt? Mire k�sz�lsz?
296
00:20:49,900 --> 00:20:52,800
Nos, egy kis isteni k�zbel�p�s.
297
00:20:52,800 --> 00:20:57,200
Mikor Zeusz eldob egy m�sik vill�mot,
megnyitja �jra az �tj�r�t.
298
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
Igen!
299
00:20:59,200 --> 00:21:01,700
Rendszeresen ugrottam ilyen es�llyel,
300
00:21:02,100 --> 00:21:05,700
de a kil�t�s, hogy Zeusz haldoklik...
301
00:21:05,700 --> 00:21:08,200
valamik�ppen megfontoland�.
302
00:21:08,200 --> 00:21:11,800
Tal�n ideje, hogy az �reg�r
f�lre�lljon! Egy kis v�rfriss�t�s?
303
00:21:11,800 --> 00:21:15,600
- K�v�ncsi vagyok, ki lenne helyette?
- Ki a jobb?
304
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
Ares, � az ap�d.
305
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Titeket mindig is jobban
szeretett, mint engem!
306
00:21:23,900 --> 00:21:27,000
M�r itt sem vagyok!
307
00:21:30,800 --> 00:21:33,800
Ares, a szerelem istene.
308
00:21:35,800 --> 00:21:38,300
Furcsa!
309
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
Hol az �telk�stol�m?
310
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
Um, Legf�bb?
Szeretn�k besz�lni veled.
311
00:21:52,800 --> 00:21:54,800
K�s�bb. Tennem kell
el�sz�r egy bejelent�st.
313
00:22:01,300 --> 00:22:04,300
Ma van az esk�v�m napja.
Az �nnep alkalm�val
314
00:22:04,300 --> 00:22:07,800
cs�kkentem a b�rt�nl�tsz�mot,
megtiszt�tunk n�h�ny cell�t.
315
00:22:08,300 --> 00:22:11,300
- Dics�rj�tek a Legf�bbet!
- Szabadok lesztek!
316
00:22:11,800 --> 00:22:13,300
Elmehetnek! Ez j�!
317
00:22:14,800 --> 00:22:17,300
Ki besz�lt itt szabads�gr�l?
318
00:22:18,700 --> 00:22:20,200
Gyer�nk tov�bb! Gyer�nk!
Gyer�nk tov�bb!
319
00:22:20,200 --> 00:22:22,700
Gyer�nk!
Hozz�tok be a h�h�rt!
320
00:22:46,600 --> 00:22:48,500
- H�tr�bb!
- Adj neki helyet!
321
00:22:52,000 --> 00:22:55,800
V�rj! Ezt nem teheted!
322
00:22:55,800 --> 00:22:59,500
Jobb m�dja is van a �lvezetnek.
Ma, eg�sz nap.
323
00:22:59,500 --> 00:23:02,800
Te �ll�t�lag mulattatsz engem.
324
00:23:02,800 --> 00:23:05,200
Nem v�gzel valami j� munk�t!
325
00:23:05,200 --> 00:23:08,300
Ah. J�l van, h�!
Adj m�g egy kis es�lyt!
326
00:23:08,300 --> 00:23:11,300
�n vagyok a milli� nevet�s!
M�g nem l�tt�l semmit!
327
00:23:11,300 --> 00:23:14,700
Oh, nagyon j�! Nevettess meg,
328
00:23:14,700 --> 00:23:17,600
�s megk�m�lem a nyomorult �let�ket.
330
00:23:24,000 --> 00:23:27,500
Az � neve a Legf�bb.
J�t�ka a f�lelem �s f�jdalom.
331
00:23:27,500 --> 00:23:30,800
Mikor figyeli a hal�lukat,
nem is s�r. � egy igazi �r�lt!
333
00:23:34,300 --> 00:23:37,300
Sz�nalmas! Sz�nalmas!
334
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
T�nyleg nagyon vicces!
335
00:23:43,300 --> 00:23:45,100
Oh, gyer�nk, Legf�bb, add fel!
336
00:23:45,100 --> 00:23:48,400
Szeg�ny fick� ki�nti ide a sz�v�t.
337
00:23:48,400 --> 00:23:50,700
L�ttam m�r vid�mabbat!
339
00:23:52,900 --> 00:23:57,400
Ez val�j�ban nem var�zslat.
�k engem Herk t�rs�nak h�vnak.
340
00:23:57,400 --> 00:24:00,300
Ha ez nem m�k�dik, �n romm� leszek �s
341
00:24:00,300 --> 00:24:03,300
- �s mind elvesz�tj�k a nyakunkat?
- H�, ez nagyszer�!
342
00:24:09,200 --> 00:24:14,700
Elk�peszt�! Mosolyog, an�lk�l,
hogy elrepedne a fagyos kis arca!
343
00:24:14,700 --> 00:24:18,500
- Egy ilyen napon szeretn�m
elt�rni valamidet.
344
00:24:18,500 --> 00:24:21,800
A bar�tn�je, Xena, sz�vtelen
boszork�ny, oszt�lyon aluli.
345
00:24:22,200 --> 00:24:25,100
Ha Zeusz j�l lenne, var�zslattal
elhaj�tan�, �s nagyokat �tne r�.
346
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
Oh, fi�. Kem�ny t�meg.
Kem�ny t�meg.
347
00:24:31,300 --> 00:24:34,200
El�g!
348
00:24:34,200 --> 00:24:36,500
Hib�zt�l!
349
00:24:39,300 --> 00:24:43,300
A hal�luk a te lelkeden sz�rad!
351
00:24:45,300 --> 00:24:49,000
�llj! K�rlek! Gondold �t!
352
00:24:49,000 --> 00:24:53,800
A Herkules, akit ismerek, nem
egy sz�rnyeteg. � egy h�s.
353
00:24:53,800 --> 00:24:58,600
Rajta! Hallgass a sz�vedre!
355
00:25:07,800 --> 00:25:11,800
Az �n sz�vem... Na ez vicces!
356
00:25:11,800 --> 00:25:15,900
Megcsin�ltad. Val�ban megcsin�ltad!
357
00:25:17,800 --> 00:25:20,100
Mi ez? �g�rt�l nekem egy kiv�gz�st!
358
00:25:20,600 --> 00:25:23,500
Megtettem, nem igaz?
360
00:25:34,700 --> 00:25:37,100
Azt mondtad, megk�m�led �ket!
361
00:25:37,100 --> 00:25:39,500
Oops.
362
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
Szedhetn�l viselked�s szab�lyoz�t.
363
00:25:47,400 --> 00:25:49,700
Z�rj�tok be!
364
00:25:51,000 --> 00:25:53,200
Ne! Gyer�nk, Herk!
Nem teheted ezt velem!
365
00:26:04,100 --> 00:26:06,800
Folytasd! Nevettess meg!
366
00:26:08,600 --> 00:26:11,100
Te? Mit csin�lsz...
367
00:26:14,600 --> 00:26:18,000
Fogd be, s�pred�k!
368
00:26:18,500 --> 00:26:21,500
Joxer. Te fene nagyot tudsz
�tni ezen a vil�gon.
369
00:26:22,000 --> 00:26:23,900
Igen, hozd ide �t �s let�pem az arc�t.
370
00:26:24,300 --> 00:26:27,300
�lvezni fogom, ha sz�tszak�thatom
a Legf�bb talpnyal�j�t
371
00:26:27,300 --> 00:26:30,300
v�gtagr�l v�gtagra.
372
00:26:30,700 --> 00:26:34,400
Ha k�szen �llsz bocs�natot k�rni
a Legf�bbt�l, kiab�lj.
373
00:26:34,400 --> 00:26:38,100
Addig �lvezd az �j bar�taidat.
374
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Elmentek. Minden tiszta.
375
00:26:47,300 --> 00:26:49,300
Sajn�lom, Iolaus, val�dinak
kellett l�tszania.
376
00:26:49,300 --> 00:26:53,100
Oh, rendben. Igen.
Ez nagyon j� volt.
377
00:26:53,100 --> 00:26:56,700
Ha azt gondolj�k, vel�nk volt�l,
m�r halott vagy.
378
00:26:58,200 --> 00:27:00,700
Tudod, uh,
379
00:27:00,700 --> 00:27:03,200
amikor Gravust meg�lt�k �s
elszaladt�l?
380
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
F�lt�nk, hogy nem j�ssz
vissza t�bb�.
381
00:27:06,700 --> 00:27:10,200
Ti vagytok a l�zad�k, akikr�l a
Legf�bb besz�lt. - Ez �gy van.
382
00:27:16,600 --> 00:27:20,000
Itt van! Ezt haszn�lhatod.
383
00:27:20,000 --> 00:27:23,400
Minek? Tort�t v�gni?
384
00:27:23,400 --> 00:27:26,300
Hagyd a tr�f�t. Ha ma meg�l�d
a Legf�bbet,
385
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
akkor majd komolyan vesz�nk.
386
00:27:28,700 --> 00:27:30,200
�n? Orgyilkos?
387
00:27:30,700 --> 00:27:32,700
Felejtsd el! Minden t�led f�gg!
388
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
Te vagy az egyetlen, akiben b�zik.
Csak te ker�lhetsz el�g k�zel hozz�.
389
00:27:35,700 --> 00:27:38,700
Akkor lesz a legkiszolg�ltatottabb,
mikor az esk�v�i fogadalm�t mondja.
390
00:27:38,700 --> 00:27:41,700
�s ez lesz a legjobb �s az
utols� es�lyed.
391
00:27:41,700 --> 00:27:44,200
Joxer, kell lennie m�s m�dnak is.
392
00:27:44,200 --> 00:27:46,700
�gy �rtem, hidegv�rrel besz�lsz
egy ember meg�l�s�r�l.
393
00:27:46,700 --> 00:27:48,600
Ez nem ember. Ez a Legf�bb!
394
00:27:48,600 --> 00:27:51,500
A legv�rszomjasabb sz�rnyeteg
ezen a vil�gon �s az Olympuson.
395
00:27:51,500 --> 00:27:55,200
Iolaus, te vagy az egyetlen rem�ny�nk.
396
00:27:58,000 --> 00:28:00,400
Meg kell tenned!
397
00:28:00,400 --> 00:28:04,400
Tal�n ha kapn�k egy m�sodik es�lyt,
lehetn�k t�bb, mint a bar�tod.
398
00:28:04,400 --> 00:28:06,900
Nagyobb r�szt ember, mint eg�r.
399
00:28:08,900 --> 00:28:13,900
B�rmi is a v�gzeted, �gy l�tszik,
Iolaus a te helyedbe l�pett.
400
00:28:13,900 --> 00:28:16,900
A gyilkos hely�be!
401
00:28:16,900 --> 00:28:21,400
Oh, �n egy ilyen gerinctelen
gy�va vagyok.
402
00:28:21,400 --> 00:28:25,600
Elfutottam az egyetlen b�tor
dologt�l, amit k�rtek t�lem.
403
00:28:27,400 --> 00:28:30,400
Meg�li Zeuszt!
404
00:28:30,400 --> 00:28:32,800
�s ut�na ezt teszi a t�bbi
vil�gon is...
405
00:28:32,800 --> 00:28:36,600
mindenkivel, kiv�ve a k�vet�it, akikkel
egy�tt folytatja a nagy mesterfutamot.
406
00:28:39,000 --> 00:28:41,100
Oh, most jutott eszembe.
407
00:28:41,100 --> 00:28:45,400
Amikor a Legf�bb meg�lte Gravust,
� itt is meghalt, ami azt jelenti...
408
00:28:45,400 --> 00:28:48,800
ha a Legf�bbet meg�lik, meghalok
vele egy id�ben. Igen, tudom.
409
00:28:48,800 --> 00:28:51,300
M�r gondoltam erre.
410
00:28:51,300 --> 00:28:53,600
Gyer�nk!
411
00:28:53,600 --> 00:28:57,500
Zeusz nem az egyetlen, aki j�
gyors l�k�st ig�nyel.
413
00:29:07,100 --> 00:29:09,100
Herk, ez a d�h�ng�s ideje?
414
00:29:09,100 --> 00:29:12,600
Ez, ha fel akarod kelteni Ares
figyelm�t.
415
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Ares, te nyavaly�s! Te gy�va!
416
00:29:14,600 --> 00:29:18,000
Igen! Igen! Gyer�nk Ares!
Gyere le ide!
417
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
Kih�vlak, Ares!
418
00:29:20,600 --> 00:29:22,400
Igen! Gyer�nk! Gyer�nk!
B�rhol is vagy!
419
00:29:22,900 --> 00:29:26,900
Ares, ez az eg�sz fekete dolog
olyan, mint �t perccel ezel�tt.
421
00:29:36,200 --> 00:29:39,200
J�l van,
422
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
elvesztetted a hitedet?
423
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
Ez nem jelent semmit neked,
424
00:29:45,200 --> 00:29:48,200
de ahonnan j�v�k,
az �n Legf�bb-em
425
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
a legjobb ember, akit ismerek.
426
00:29:50,200 --> 00:29:52,700
�s ne mondd nekem az okokat.
Tudom, mik �k...
427
00:29:52,700 --> 00:29:56,200
n�pirt�k, �k a v�ge az �ltalunk
ismert vil�gnak,
428
00:29:56,200 --> 00:29:58,100
mindk�t vil�gnak.
429
00:29:58,100 --> 00:30:00,600
�s nem az�rt, mintha azel�tt
nem vettem volna el �letet.
430
00:30:00,600 --> 00:30:05,100
De mindig csak �nv�delemb�l,
soha nem...
431
00:30:05,100 --> 00:30:07,100
Soha nem hidegv�rrel.
433
00:30:09,600 --> 00:30:12,600
B�rmilyenek is vagyunk,
a Legf�bb tett minket ilyenn�.
434
00:30:12,600 --> 00:30:16,000
De ha olyan hidegv�r�nek kell
lenn�nk, mint �,
435
00:30:17,500 --> 00:30:19,900
akkor legyen.
436
00:30:19,900 --> 00:30:22,400
Val�ban egyszer�, nem igaz?
437
00:30:22,400 --> 00:30:25,900
Igen! A vil�g megment�s�nek m�dja,
438
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
hogy meg�l�m a legjobb bar�tomat,
439
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
�s az �sszes j�t, amit a
j�v�ben tett volna.
440
00:30:33,900 --> 00:30:37,400
A sz�vedben tudod, hogy ez az
egyetlen �t.
441
00:30:39,400 --> 00:30:43,400
Mit mondana Herkules, ha itt lenne?
442
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Azt mondan�, hogy
443
00:30:46,400 --> 00:30:48,900
a legjobbat tedd a legnagyobb j��rt!
444
00:30:51,400 --> 00:30:53,900
Ok�. Megteszem.
445
00:31:01,900 --> 00:31:03,900
�r�k!
446
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
K�sz vagyok bocs�natot k�rni!
447
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
Vigyetek a Legf�bbh�z!
449
00:31:22,800 --> 00:31:25,200
Rendben! El�g legyen!
450
00:31:26,500 --> 00:31:29,400
Ah! �n csak most kezdem!
451
00:31:30,400 --> 00:31:33,200
Ez teljesen meg�r�lt! N�zd!
452
00:31:33,200 --> 00:31:35,700
F�st j�n ki a f�l�b�l!
453
00:31:35,700 --> 00:31:39,100
Ares, ne vesz�tsd el az �nuralmad.
454
00:31:44,300 --> 00:31:46,800
Rendben, csini fi�! Menj�nk ki!
455
00:32:06,300 --> 00:32:09,300
�r�l�k, hogy m�gis megteszed!
456
00:32:09,300 --> 00:32:12,300
Ut�ln�k csal�d�st okozni!
Mmm.
458
00:32:19,200 --> 00:32:21,500
J�l n�zel ki sz�zi feket�ben.
459
00:32:23,700 --> 00:32:27,100
Az �reg Zeuszr�l... igaz, hogy
� dobja a mennyd�rg�seket,
460
00:32:27,100 --> 00:32:30,100
�k csak azt tudj�k r�la,
hogy nagy �s merev!
461
00:32:31,100 --> 00:32:33,500
�gy van, nem igaz?
462
00:32:39,400 --> 00:32:43,600
Az �n szomor� k�teless�gem �sszeadni
ezt a f�rfit �s ezt a n�t
463
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
e szents�gtelen h�zass�gban.
464
00:32:46,100 --> 00:32:48,100
Ha valaki ellenzi ezt a egyes�l�st,
465
00:32:48,500 --> 00:32:51,800
mondja el most, vagy hallgassa
el �r�kre.
466
00:32:51,800 --> 00:32:54,200
K�rem, valaki. Besz�ljen!
469
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
Nem! Senki sem tiltakozik.
470
00:33:06,000 --> 00:33:09,300
- Igyekezz!
- Van egy nyakl�ncod?
471
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
- Te j�ssz, bolond.
- Oh.
473
00:33:33,000 --> 00:33:35,400
K�sz�n�m!
474
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Menyasszonyom!
475
00:33:49,400 --> 00:33:52,900
A legf�bb c�l fel� haladunk,
476
00:33:52,900 --> 00:33:54,400
te �s �n,
477
00:33:54,900 --> 00:33:56,900
az eg�sz Olympusz a l�bunk alatt,
478
00:33:56,900 --> 00:33:59,900
az emberis�g az irgalmunkra b�zva.
- Ez olyan sz�p.
479
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Most sajn�lattal nyilv�n�tlak titeket
480
00:34:03,800 --> 00:34:07,100
kir�lynak �s kir�lyn�nak.
481
00:34:07,600 --> 00:34:11,100
- Uhh!
- Oh, folytasd! Harcolj velem.
482
00:34:11,100 --> 00:34:13,100
�lvezni fogom!
483
00:34:14,500 --> 00:34:16,500
Bocs�ss meg, Herkules.
484
00:34:18,700 --> 00:34:21,000
Nem gondoltam, hogy ennyi van
benned, �reg bar�tom!
486
00:34:45,900 --> 00:34:48,100
A tr�f�nak v�ge!
488
00:35:10,800 --> 00:35:13,600
K�sz�n�m! M�k�d�tt!
489
00:35:16,100 --> 00:35:18,300
Seg�tettem neki?
490
00:35:28,600 --> 00:35:31,500
Sajn�lom! F�jt?
491
00:35:32,900 --> 00:35:35,800
Nem, de ez igen.
492
00:35:37,600 --> 00:35:40,100
Kelj fel! Ez a t�meg ronda
egy hangulatban van!
493
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
- Igen, uram!
- Siess!
494
00:35:42,100 --> 00:35:46,000
- Mi t�rt�nik? - Valaki el�g ostoba
volt, hogy meg akarja �lni a Legf�bbet.
495
00:35:46,000 --> 00:35:48,900
Most megfizeti az �r�t.
496
00:35:48,900 --> 00:35:51,900
Ez egy elterel�s.
N�zd, k�ss�nk �zletet,
497
00:35:51,900 --> 00:35:54,800
�s �n megmutatom a val�di gyilkost.
498
00:35:56,700 --> 00:35:59,700
Ha tudsz valamit,
k�pd ki gyorsan,
499
00:35:59,700 --> 00:36:02,600
vagy �n...
- Ok�... Ok�... ez...
500
00:36:06,300 --> 00:36:08,300
Gyer�nk!
Gyer�nk!
501
00:36:13,100 --> 00:36:16,000
Aah!
502
00:36:16,000 --> 00:36:18,900
Igen nagyot csal�dtam benned.
503
00:36:18,900 --> 00:36:20,900
H�.
504
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
Aah! Sz�llj le r�lam, te boszork�ny!
505
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
T�nj el innen!
506
00:37:35,900 --> 00:37:38,300
A m�ltkor megjegyeztem, hogy
te sz�rnyen kedveled azt a med�lt.
507
00:37:38,300 --> 00:37:41,100
Nos, egy l�ny semmi a
csecsebecs�je n�lk�l.
508
00:37:41,100 --> 00:37:44,300
Xena, tudom, sokkal okosabb
vagy enn�l. Azt hiszem, te is!
509
00:37:46,600 --> 00:37:49,600
- Add ide! Add ide!
- Igen, ahogy gondoltam.
510
00:37:50,000 --> 00:37:52,400
Ezt a szarvasteh�n v�rt haszn�ltad
Zeusz megm�rgez�s�re!
511
00:37:52,400 --> 00:37:55,800
Szarvasteh�n v�rt adtak neki!
Kapd el!
512
00:37:59,500 --> 00:38:01,500
Gyorsan! Elvesztett�k a titkos
fegyver�ket!
513
00:38:01,500 --> 00:38:03,900
Most mutasd meg nekik!
514
00:38:03,900 --> 00:38:05,900
�r�mmel.
515
00:38:14,500 --> 00:38:16,800
Elint�zlek, kis istenn�!
516
00:38:18,000 --> 00:38:19,700
Egy�l s�tit, b�bi!
517
00:38:25,700 --> 00:38:28,200
Mi�rt kellett nekem...
518
00:38:30,100 --> 00:38:33,900
Nulla kal�ria nem kal�ria!
519
00:38:56,700 --> 00:38:58,500
Hozz�k ide a h�h�rt!
520
00:38:58,500 --> 00:39:00,700
Igen!
521
00:39:16,100 --> 00:39:18,000
Nyugi!
522
00:39:25,900 --> 00:39:29,900
Hol az a tr�jai elef�nt, aki
meg�ll�tott?
523
00:39:39,300 --> 00:39:41,100
Viszl�t!
524
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
Herkules megtette! Mennem kell!
525
00:39:48,300 --> 00:39:49,800
Innen megoldjuk.
526
00:39:50,200 --> 00:39:52,300
Legyenek veled az istenek.
527
00:40:12,500 --> 00:40:16,000
Sr�cok, azt hiszem, besz�ln�nk kell.
528
00:40:25,300 --> 00:40:28,400
Azt hiszem, �gyesebb vagyok,
mint gondoltam.
529
00:40:30,200 --> 00:40:32,500
Nem tudom...
530
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
hogy lehetek-e h�s, mikor visszat�rek!
531
00:40:35,000 --> 00:40:37,900
- De megpr�b�lom!
- B�rmelyik�nk k�pes r�!
532
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
- Sok szerencs�t, bar�tom!
- K�sz�n�m!
533
00:40:50,900 --> 00:40:52,900
Ne!
534
00:40:54,900 --> 00:40:56,400
Ha-ha!
535
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
Fuss, Iolaus!
537
00:41:20,700 --> 00:41:23,100
Nem.
538
00:41:25,900 --> 00:41:30,100
Ne-e-em!
539
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
Herkules, fogalmad sincs,
milyen k�zel volt.
540
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
Van egy med�lja tele
szarvasteh�n v�rrel.
541
00:41:46,500 --> 00:41:49,000
Szarvasteh�n v�r?
542
00:41:49,000 --> 00:41:52,500
Nos, rem�lem, csapd�ba esett
a k�t vil�g k�z�tt.
543
00:41:52,500 --> 00:41:54,900
Szerintem jobb, ha megn�zz�k,
hogy apu mit csin�l.
544
00:41:54,900 --> 00:41:57,300
J�, hogy visszat�rt�l, f�rt�cske.
545
00:41:57,300 --> 00:42:01,300
Hogy gy�l�l�m a boldog befejez�seket.
546
00:42:05,900 --> 00:42:07,900
Tudod,
547
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
majdnem elk�vettem ott egy
sz�rny� dolgot.
548
00:42:09,900 --> 00:42:11,900
Tetted, amit tenned kellett, Iolaus.
549
00:42:11,900 --> 00:42:14,900
De �r�l�k, hogy nem siker�lt a terved.
550
00:42:15,400 --> 00:42:18,900
Mit gondolsz, szak�llal vagy
szak�ll n�lk�l n�zek ki jobban?
551
00:42:20,400 --> 00:42:22,700
Ah!
40367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
