Original subtitles

La gente a menudo llega aqu� y se siente perdida.

Se quedan aqu� por... no s� cuanto tiempo...

Y yo pienso que tal vez algo ha pasado, que el tipo se puso enfermo o algo as�...

Pero no es eso, por supuesto, se quedan fascinados con estas fotos.

Yo mismo, a decir verdad...

...a menudo paso largos minutos aqu�, reviendolos todos...

...preguntandome de donde los saque, por qu� los puse ah� arriba.

Son bastante variados, de lo budista a lo hetairista.

Al man�aco que construy� ese hermoso castillo ah� arriba.

De alguna manera es una especie de viaje...

(parezco un poeta)

Un viaje de ideas.

Viajando no alrededor del mundo, sino alrededor de mi ba�o...

...que es un peque�o microcosmos, como el mundo, no?

Esa es una de las bellezas acerca de esto...

...que pueden llevarte a cualquier parte.

Dejas que tu mente vague.

Como se suele decir, una cosa lleva a la otra.

Uno se sienta aqui y se relaja...

...mientras es libre de hacer libres asociaciones.

Ahora, por ejemplo...

�sta yo realmente creo que es una de las cosas m�s m�gicas...

...para mi, en esta sala hogare�a.

El Castillo de Neuschwanstein del loco Ludwig de Baviera.

�l fue realmente un loco arquitecto-poeta...

...y �sa es su obra m�s grande.

Arruin� al Estado de Baviera, al Reino, con lo que gast� en su propio castillo...

Para mi, es un castillo m�gico.

El exterior y el interior... todo maravilloso.

Luego, aqu�... a este lado, est� �ste hombre loco...

...Tanazaki, uno de mis favoritos.

De Jap�n. Un demonio literario.

Un encantador hombre mayor, que ama la vida, las mujeres, las canciones... beber. Todo.

Y sus libros hablan sobre el amor.

Y a menudo de aspectos perversos del amor.

Escribi� un libro, entre muchos por cierto...

...que se llama "La llave". Se ha hecho una pel�cula sobre el.

Una historia muy interesante...

...sobre una pareja de mediana edad...

...en la que cada uno tiene un diario privado.

Y, cada uno, de alguna manera quiere que el otro lea...

...el diario del otro.

Acuerdan ese d�a...

...dejar una llave discretamente en un sitio...

...en el que el otro pudiera encontrarla. Y leer.

Empieza con el hecho de que el hombre, un hombre de mediana edad...

...piensa que se esta volviendo impotente.

Y el doctor le recomienda...

...encontrar un hombre joven que se enamore de su mujer...

...lo cual lo pondr�a celoso...

...y como consecuencia incrementaria su deseo, te das cuenta?

Y todo eso pasa... pero...

...lo que es interesante es...

...que cada uno graba la experiencia que tiene...

...y especialmente... digamos... la experiencia entre ellos...

...cuando duermen juntos.

Porque una de las quejas del viejo, y no es tan viejo, por cierto...

...es que su esposa es muy pasional y al mismo tiempo, muy puritana.

�l nunca la ha visto por debajo de la cintura.

No sabe que aspecto tiene.

Y ese es su deseo supremo.

Eso, y tocarle los dedos de los pies, incluso besarlos...

Bueno, para llegar a eso...

Elabora la estrategia de emborracharla bien.

Y parece que a ella le gusta el cognac...

...lo que yo encuentro muy destacable, japoneses a los que les gusta el cognac...

...y especialmente una "mujer-wua".

Pero a ella le gusta, y beben un vaso tras otro hasta que se emborracha.

Y entonces ella va al piso de arriba y se da un ba�o muy caliente...

Y pone el agua tan caliente que parece un salm�n hervido...

...hasta el punto de casi desmayarse.

Se encuentran varias veces dormidos o semi-inconscientes.

Cuando llegan a la cama, ella no est� realmente desmayada, o dormida. Solo finge.

Y ella hace eso para que el marido se tome libertades con ella, te das cuenta?

Y qu� libertades?...

�l es como un man�aco, un man�aco sexual...

...y adem�s de contemplarla, la mueve en todas las posiciones.

Y tiene una camara, y hace fotos de ella.

Y por qu� hace eso?

Su hija de 20 a�os lo est� mirando a traves de la cerradura haci�ndole eso a su madre.

Con que es un cuento fant�stico, eh?

Y desgraciadamente, en Cannes, donde v� el film cuando era juez...

...lo eliminaron en favor de "La Dolce Vita".

Yo era el �nico que apostaba por ese film.

Aqu� hay otra foto de Hoki, mi tercera y �ltima esposa.

Hace unos pocos a�os lleg� a America...

...donde yo la conoc� cantando, y tocando el piano...

...en el restaurante Imperial Garden.

Creo que ahora ya acab� con su vida como "entertainer".

Ves a este hombre, japon�s, famoso actor y escritor?

Tony Yoma. Tony Yoma San...

Est� en el Imperial Garden, conmigo...

...sentado en frente del piano, con Hoki tocando, sabes?...

...y Hoki puede oir todo lo que �l dice.

Y de pronto �l me dice...

...d�game Mr. Miller... con cu�ntas mujeres cree usted que se ha acostado en su vida?

Yo me sent� avergonzado, por supuesto...

Y tambi�n perplejo. Entonces le contest�: "Bueno, nunca he pensado en eso..."

Bueno... -le digo- quizas cuarenta o cincuenta

Que? -dice �l-... Yo mismo he dormido con, quiz�s, unas doscientas cincuenta.

Cuando usted, con su reputaci�n, tendr�a que haber tenido mil.

Y todo eso frente a Hoki San, que estaba extra�ada oyendo cada palabra.

Qui�n es ese de ah�? Bing Crosby?

�ste tipo?... Bing Crosby... Padres del mundo!...

�se es mi gran, gran... �dolo, como escritor...

...Blaise Cendrars, el escritor franc�s.

Un hombre al que realmente adoro...

...y, qui�n... como Knut Hansen... Hace sesenta a�os yo quise imitar a Knut Hansen...

...si hoy pudiera imitar a Blaise Cendrars, lo har�a con todo mi coraz�n.

Es un hombre al que verdaderamente venero como escritor.

Su brazo derecho le fue amputado en la Primera Guerra Mundial.

Justo antes de la Guerra fue organista...

...y Cendrars fue un juglar que actu� con Charlie Chaplin. Imaginate.

Durante la Guerra, la Segunda Guerra Mundial...

...dej� de escribir durante tres a�os.

No escribir�a ni una l�nea.

Perdi�, creo, dos hijos en la Guerra. Pilotos.

Entonces, una noche, un amigo lo visit�...

...y... como resultado de ese encuentro, se sent� y escribi� unas seis novelas.

Y las m�s maravillosas novelas que uno pueda imaginarse.

Naturalmente ten�a que escribir con una sola mano.

Muy, muy despacio.

Y sus novelas son grandes novelas, largas...

A su lado est� el pintor m�s maravilloso de todos. Ieronimus Bosch.

La suya es una de las m�s desconocidas, misteriosas vidas.

Al igual que sus pinturas.

Son absolutamente �nicas...

...y adelantadas, por supuesto, a las pinturas surrealistas.

Sabes? Lo m�s extra�o cuando me subo a un avi�n.

Que me pasa? Estoy ligueramente deprimido, sabes?

Pero una vez arriba escucho perfectamente...

...y no solo escucho...

...m�sica sinf�nica imaginaria.

Viniendo de Dios sabe donde... Pero escucho m�sica celestial tambi�n.

Lo que llamarias "La M�sica de las Esferas".

La escucho tan clara y hermosa...

Ni siquiera podr�a describirla...

...porque no es como ninguna otra m�sica que yo haya o�do.

Y llega a m� como antiguas ondas de eter...

...y yo pregunto a veces, pregunto a los piratas... quiero decir, pilotos...

Ustedes tambi�n escuchan eso?

Y ellos dicen que si, que lo escuchan.

Y est�n absolutamente mistificados.

Bueno Tom, aqu� en este rincon... tengo un par de fotos...

...que puse expresamente...

...para la gente que quiere quedar impresionada.

Son gente que ya oy� grandes historias acerca de las paredes de este ba�o...

...y se imaginan todo tipo de cosas.

Si te das cuenta, mira alrededor, no hay nada realmente muy obsceno en las paredes.

En realidad son todo curiosidades.

Pero puse estas, expresamente, para la gente que busca... cosas sucias, sabes?

Aqui hay una maravillosa historia Zen.

Acerca de un monje llamado Rushi Ebobo.

Que en ingl�s significa "Master of Fuck".

El t�tulo no deber�a sorprender a nadie...

...y podr�a no significar exactamente lo que la gente piensa.

Pero hay una cosa que se puede decir acerca del Master of Fuck.

Que este Fuck fue extraordinario como ning�n otro que se haya visto antes.

La historia es acerca de un joven, de 15 a�os de edad...

...a quien sus padres envian a un monasterio zen...

...para convertirse en monje y, por supuesto, recibir la iluminacion.

Era un joven brillante, bien parecido, obediente.

Lo que uno podria considerar "buen material".

Pero despu�s de unos pocos a�os, nada parece suceder...

...no parec�a estar yendo a ninguna parte.

Pasan cinco a�os... Nada. Diez... E incluso sus maestros comienzan a preocuparse.

Finalmente, despues de 15 a�os, decide que no ten�a lo que hac�a falta y...

...que se ir� fuera a disfrutar de la vida terrenal, sabes?

Ser un hombre de mundo, si no puede ser un monje.

Asi que se marcha una noche, con su bolsa y equipaje... y... se encamina al distrito "rojo".

All� encuentra una chica, como una geisha...

...y se va a la cama con ella. Inmediatamente.

Bueno... era su primera experiencia con una mujer...

...y... en lugar de sentirse raro, avergonzado, timido y todo eso...

...demuestra ser muy eficiente.

Sus sentidos est�n altamente desarrollados a causa de su entrenamiento.

Era consciente del cuerpo, el tacto, el olor, de todo...

Incluso cuando las ropas caen al suelo, se crean sensaciones en �l.

Por lo tanto, en medio de esta maravillosa experiencia...

...pudo conseguir lo que no hab�a podido en el monasterio.

La experiencia del "Satori".

Vi� las cosas como son, fueron, y siempre ser�n.

De una vez y para siempre, claramente, sabes?

Que es... realmente de lo que trata la iluminaci�n.

Lo importante fue...

...que �l se permiti� a si mismo ir hasta el verdadero final de la duda y la desesperaci�n.

De no haberlo hecho, te das cuenta? �sto nunca hubiera ocurrido.

Pero �l fue hasta el mismo final del t�nel y vi� la luz.

Y... esto es, por supuesto, algo que no le pasa a la gente con el psicoanalisis.

Ellos quiz�s queden adaptados a nuestro mundo corrupto cuando terminan...

...pero nunca alcanzan el Satori, te das cuenta?

Y nunca ven las cosas como realmente son, en mi opini�n...

Y es a causa de otro aspecto tambien. Y es uno maravilloso.

Es como la idea de William Blake, de alcanzar el Paraiso a trav�s del Infierno.

No importa que camino uno tome para llegar al Paraiso.

Y, adem�s de eso, uno podr�a decir que el Paraiso...

...quiz�s no solo no est� a la vuelta de la esquina...

...pero si donde tu sabes, si eres afortunado y est�s lo suficientemente alerta, sabes?

Yo creo que �ste es el gran valor que tiene.

Que uno deber�a... uno deber�a... como deber�a decirlo?...

Aceptar sus dudas completamente. Como el Buda una vez aconsej�.

Aceptar la desesperacion, y el enojo, y la frustraci�n.

Y ver a trav�s de eso.

No vayas al doctor, no vayas a analisis... Lo arruina todo.

Ah� arriba est� uno de mis hombres favoritos, sabes? Aqu�, Hermann Hesse...

Cuando lo miro aqui me recuerda a "Goldmundo y Narciso"...

...que es casi los dos lados de si mismo.

El lado mon�stico, y el art�stico...

...como ustedes recuerdan, en ese libro...

...�l hace que el monje confiese al artista, que �l es el mejor.

Que �l tiene la mejor vida...

Una vida con m�s sentido...

Entiendes? Lo que es muy interesante, porque...

...el artista tiene una vida m�s provechosa, m�s aventurera, con mujeres y todo...

Y el monje es austero, correcto y dem�s...

Y Hesse le hace decir al monje: "La suya es, despu�s de todo, la mejor..."

E incluso la m�s virtuosa tambi�n.

Yo no s� si lo habran notado, pero muchos escritores no son muy atractivos...

Los escritores estan demasiado con sus pensamientos, sabes?

Se encorvan, se quejan...

...luego sangran...

...viven en una habitaci�n abstracta de ideas todo el tiempo.

Mientras el pintor es plastico, sabes?

Y el m�sico, por supuesto, vive... bueno, esto no es verdad, pero...

...ellos piensan que viven en un pedazo de cielo, ah� arriba con los pajaritos...

Justo debajo de esto, hay una cosa muy extra�a...

Esto es un cincelado en piedra.

Y est� hecho por Jung, el gran psic�logo.

En pocas palabras, lo que representa es toda su filosof�a.

La filosof�a de Jung, en �stos simbolos.

Es muy, muy extra�o, y muy interesante...

...pero yo no puedo comprender nada, a excepci�n de los simbolos astrol�gicos.

Pero el resto podr�an ser hebreos, o egipcios...

�sta es otra cosa muy extra�a, muy interesante...

El verdadero oficio, quiz�s, de Jung.

Esto viene de un antiguo libro chino de poesias...

Y... se supone que es... absolutamente indescifrable...

Yo he tenido a varios chinos aqui observandolo...

Y me dieron toda clase de interpretaciones.

Algunos dicen que es probablemente un "Dou"...

Otros dicen que no, que tiene que ver con leyendas bastante anteriores al Dou, sabes?

Como se llama eso? Casi digo "Mao Tse Tung"...

Luego otros dicen: "mierda, no es m�s que un anuncio publicitario..."

Quizas para cafe, o t�, o arroz, o algo de eso...

Pero cada chino que ha estado aqu� me ha dado una diferente interpretacion de esta cosa.

Es raro.

�sta es una foto de un peri�dico alem�n...

...ense�ando las chicas de la pelicula "Tropico de Cancer"...

Cada una de ellas era una belleza.

Probablemente la cosa m�s interesante de este film...

...fue que mostraron en el desnudo... una buena vista frontal, te das cuenta?

Y en los subt�tulos, debajo, pone...

...en alem�n...

"Ohne Eros sind wir alle nullen"

Que significa: "Sin amor no somos nada".

Pero a lo largo de "Tropico de Cancer" no hab�a mucho sobre amor.

Antes de suicidarse...

...la esposa del General Nogi...

...le escribi� una carta a su sobrina, quien estaba a punto de casarse...

...donde le daba la receta para un matrimonio feliz.

Y habiendo le�do eso, yo creo que ah� est� la m�s maravillosa receta.

Ten�a muchos detalles, logicamente...

...acerca de como la esposa deb�a comportarse con su esposo...

...en todo momento..

E incluso iba a detalles para la cama...

Acerca del acto sexual.

Por ejemplo, como no deb�a comportarse muy apasionadamente...

...sin restricciones, abandonadamente.

Porque sino estar�a actuando como una prostituta.

Claro que, entre nosotros, sabemos muy bien que las prostitutas no actuan as�...

Y entonces ella dice: "Cuando haya acabado, por supuesto...

...debes tener una toalla tibia para tu marido y limpiarlo cuidadosamente, con cari�o...

...y para ti misma...-ya sabes, ellos usan una especie de toalla de papel, los japoneses-...

...-ella le dice- "cuando te limpies a ti misma, se muy cuidadosa de que no crepite...

...porque podr�a ser molesto para la ecuanimidad de tu marido".

Un toque maravilloso.

Y... en que pa�s tenemos esas precauciones, eh?

Este hombre, Gurdjieff...

...creo que de todos los maestros sobre los que le�...

...verdaderamente creo que Gurdjieff se mantiene como el m�s interesante para mi.

Y... como ya sabes �l no quer�a ser llamado "maestro".

Por eso llev�, durante 21 a�os...

...lo que llamariamos una vida mentalmente valiosa...

...en lugar de una vida alabadamente valiosa.

�l no quer�a que la gente lo venerara. A pesar de ser un gran maestro.

Un gran enigma... y... es absolutamente cierto.

Que demonios?

Nadie parece tener una idea muy clara de que quer�a o buscaba este hombre...

Gurdjieff estuvo cerca de perder la vida una vez en un accidente de trafico en Francia.

Y estuvo inconsciente, tendido en la calle por varias horas, imagino...

...antes de que fuera recogido por un gendarme.

Y fue realmente gracias al gendarme que salv� la vida.

Esper� cerca de tres a�os... antes de darle las gracias al gendarme.

Entonces le dice de ir a Fontainebleau. Quiere honrarlo con un banquete...

...por haberle salvado la vida.

Pero el gendarme ya se hab�a olvidado de todo mucho tiempo atras.

De todos modos �l asisti�.

Y... no era un gran bebedor.

Beb�a su peque�o vaso de vino con la cena, pero no alcohol...

Y a Gurdjieff le encantaba el Armagnac, le gustaban los licores fuertes.

Es decir, pod�a beber como un pez.

Y entonces...

...le dice al gendarme: "Por favor, este Armagnac no te har� da�o y es en tu honor.

Yo solo quiero brindar contigo."

T�malo."

Y el gendarme le dice: "No, no, no puedo hacerlo. No puedo beberlo..."

Y Gurdjieff le dice: "Bueno, mira..."

Y llama al jovencito que escribi� aquel libro sobre �l, Fritz Peters...

...qui�n entonces ten�a 13 a�os de edad.

Y le dice: "Observa, le voy a dar un vaso de Armagnac a �l para que lo beba...

...y tu veras que no le pasa nada."

Y llena un vaso enorme de Armagnac y se lo da al chico...

...quien obedientemente, se lo bebe de una vez...

...una poderosa administraci�n.

Bueno, el chico realmente pierde el control sobre sus pies...

... est� agarrado a la mesa, pero patinando alrededor.

�l no sabe lo que est� haciendo, pero lo hace todo bien, automaticamente.

Es reci�n cinco horas m�s tarde, cuando se va a la cama...

...que se da cuenta de que esta totalmente borracho.

Vomita, y se siente enfermo, y se cae de la cama.

Pero esa es la clase de cosas que Gurdjieff pod�a hacer...

Supongo que aqu� es donde la gente se queda m�s tiempo. Especialmente las mujeres.

No s� por qu�...

�ste muchacho, en el centro, es un fen�menal amigo m�o. Llamado Florian Steiner.

Bueno, �l es un poco como yo, quiz�s. Obsesionado con el sexo.

Y aqu� est� con sus amigas, acostadas, con sus culos expuestos.

Y �l salud�ndonos, con su tan familiar sonrisa.

Es maravilloso.

Y, por cierto, �ste es su sobrino, fotografiado cuando "Sexus" se public�.

Todo el mundo lo amaba.

�ste es mi buen amigo Inglewhite, en Big Sur...

Y aqu� �sta con una maestra de escuela que conoci�, que era virgen.

Y se enamor� de ella, creo.

Y aqu� se ve que la agarr�, sorpresivamente, para posar con esto.

La gente dice: "Es verdadera o es una estatua?"

No puedes tomarlo por una estatua, no?

Pero lo maravilloso es... la expresi�n de su rostro.

No parece un hombre abrazando a una mujer desnuda, no es cierto?

Parece triste, meditabundo, reflexivo...

Muy lejos de estar abrazando un rico trasero, eh?

Es un maravilloso tr�o.

Pero de �sta de aqu�, Tom, o de estas dos, quiero hablarte un poco.

Estoy muy fascinado por estas dos.

�sta es una actriz china, he olvidado el nombre. Una mujer joven...

Y �sta es una japonesa "entertainer" que actuaba en un bar, quiz�s...

Pero si te fijas...

...ambas tienen una cara plena, mejillas llenas, y pulposos labios grandes...

...el tipo de labios que uno quiere morder cuando los ve.

Y creo que en esta chica, la expresion en sus ojos es hermosa.

Hay algo melancolico ah�.

Muy bien... muy bien...

As� que �sta es la clase de nenas que uno tiene aqui, eh?

Muy bien... Todo en una pieza adem�s eh?

Quiz�s hayas notado que tengo un n�mero de imagenes del Buda.

De varios paises, por cierto.

Camboya, Ceylan, Burma, creo, y... no s� de donde vienen todas �stas...

Pero, de todos modos, he estado toda mi vida fascinado por el Buda.

La historia de su vida... y...

...esa sonrisa, esa ser�fica, beat�fica sonrisa...

...que puedes ver siempre en el Buda.

Es una sonrisa indescriptible.

Pero siempre denota una gran paz interior.

Quiz�s hayas advertido la ausencia de algo aqui...

No tengo ninguna iconografia religiosa del mundo cristiano.

Aunque ellos hablan de la paz, como una gran cosa, los cristianos...

...para m�, no lo ejemplifican.

E incluso Jes�s, quiero decir... las representaciones que tenemos de Jes�s...

...no me inspiran con el mismo sentimiento de plenitud...

...seguridad interior, paz interior, e irradiaci�n...

...que el Buda siempre emana.

Por alguna raz�n, estoy fascinado con este Gauguin.

�ste es el joven Gauguin.

Tiene una hermosa tonalidad.

Y una maravillosa expresi�n, tambi�n, en su rostro.

Aqu� arriba, tenemos probablemente la m�s famosa pintura de Gauguin...

...un tr�ptico, creo.

Y lo que me fascina de esto, particularmente...

...son las palabras que inscribi� en la parte superior de la tela...

"De d�nde venimos, qui�nes somos, y ad�nde vamos?"

Eternas preguntas, nunca contestadas, incontestables...

Ahora... podr� parecer trivial, tal vez, decir que...

...de alguna manera, esto conecta con mi vida con este asunto de la identidad.

Puede parecer que yo a�n tengo mis cinco sentidos. No estoy senil todav�a.

Quiz�s haya perdido uno...

Pero, a lo largo de mi vida, y especialmente en mi vida de sue�os...

...soy acosado por esta cuesti�n de la identidad.

Qui�n soy?... A menudo no s� donde estoy...

...y probablemente nunca me pregunto adonde voy.

Pero...

...creo que la primera vez que me ocurri�. O una de las veces.

Cuando ten�a 20 a�os... Estaba en una estaci�n de tren en Brooklyn...

...y quer�a sacar un poco de chicle de la m�quina dispensadora.

Y como ya sabes, hay un peque�o espejo ah�, donde uno mira y presiona el bot�n.

En cuanto hice eso... Meter el dinero, presionar el bot�n... mir� al espejo...

Y era otra cara...

Estaba alucinado.

Y mir� otra vez. Y a�n ve�a esa extra�a y misteriosa cara...

Por suerte iba camino de un espect�culo de burlesque...

Y mientras estaba en la calle, y entr� al teatro... todo desapareci�.

Pero �sto me ocurri�, de manera m�s v�vida, m�s fuerte, en sue�os...

Tengo pesadillas vertebrales.

Frecuentemente.

Y tambi�n me pasa lo mismo cuando...

...me estoy afeitando, quiz�s, me miro en el espejo... y es otra cara.

Me vuelvo loco, estoy como en el manicomio...

...y esto dura una interminable cantidad de tiempo.

No s� que est� pasando.

No s� qui�n soy.

Especialmente eso.

Exactamente distinto a todo lo dem�s.

Finalmente escapo. Es un trabajo her�ico escapar, atravesar la pared.

Y entonces, cuando termina... Respiro aliviado.

Veo que todo est� bien.

Veo una pareja acerc�ndose en la calle. Y los espero, empiezo a hablar con ellos.

Y ellos me miran... y es obvio... no saben en que idioma estoy hablando...

Asi que a�n estoy loco...

Entonces me despierto, normalmente.

Ahora s�... ahora s� donde estoy.

Y qui�n soy.

De vuelta en el viejo agujero de mierda... Nueva York...

...donde nac�...

Un lugar en el que no conoc� m�s que hambre, humillaci�n...

...desesperanza, frustraci�n, cada maldita cosa.

Solo miseria.

Cada sangrienta calle que miro... solo veo miseria, solo monstruos.

�ste es el Nueva York que conoc� cuando nac�.

Aunque no lo conoc�a todav�a.

M�s tarde, cuando empec� a explorarlo...

...es una ciudad diferente.

M�s horrible. Empeora todo el tiempo.

Hoy pienso que es la m�s fea, sucia y mierdosa ciudad del mundo.

Cuando era un ni�o, dificilmente hab�a algo de lo que hay hoy.

No hab�a telefonos, ni automoviles, ni nada realmente...

Pero era bastante limpia.

Hab�a color, incluso, en los edificios.

Pero ese tiempo ya pas�.

Dios m�o, ahora es a�n m�s horrible, para mi.

Cuando pienso en el puente de Brooklyn, que era el �nico que exist�a entonces...

...cuantas veces camin� por ese puente...

...con el est�mago vac�o, dando vueltas...

...buscando algo de ayuda, y nunca consiguiendo ninguna.

Vendiendo peri�dicos, el Times Square...

Mendigando en Broadway, volviendo a casa con 10 centavos, quiz�s.

No es extra�o que tenga grabadas estas malditas pesadillas para toda mi vida.

No s� como he sobrevivido... por qu� estoy todav�a sano...

De hecho, no se si ahora estoy realmente despierto o so�ando.

Todo mi pasado parece un largo sue�o...

...agujereado con pesadillas.