Original subtitles

Attendez !

Allez-y !

À l'aide !

Regarde-moi, petit !

Pleurer ne marche pas dans ce monde.

Dans tous les livres de cow-boys,

t'en vois jamais un pleurer, si ?

Ceux qui t'ont pris ton fric, ils étaient plus vieux ?

Tu as peur ?

Ça t'a fait mal, hein ?

Comme de l'eau glacée le long de ta colonne,

des fourmis dans le ventre.

Tu as envie de te recroqueviller plutôt que de marcher comme un homme.

Ça fait mal, hein ?

Mais seulement à l'extérieur.

La vie fait mal à l'intérieur.

Il y a des choses qui font très mal.

Si mal que tu as envie de te flétrir et te faire tout petit.

De disparaître comme si tu n'étais plus toi.

Ces gars qui t'ont pris ton argent,

ils ont pris ce qui fait que tu es toi.

Quand on te prend quelque chose, tu as deux options,

soit tu vis avec, soit tu refuses.

Celui qui ne défend pas son bien

n'est pas un homme.

Tu sais ce que tu dois faire, petit.

Reprends ton bien !

Tu es désolé, hein ?

Tu sais ce que tu dois faire ? Tu dois reprendre ton bien !

Vas-y !

Yippee-ki-yay ! Youpi, youpi, ya !

Qu'est-ce qui est arrivé à l'écureuil ?

- Je l'ai abattu. - Il avait fait quoi ?

Il m'a pris par surprise.

Ils ont tendance à faire ça. Tu as une minute ?

Assieds-toi !

Pas là.

Tu as parlé à Leonard ?

Non.

Il se remet bien.

Très bien.

Tu crois pas qu'il serait temps que tu ailles le voir ?

Oui.

Je vais aller le voir.

Je sais que ce qui s'est passé dans l'allée est terrible.

Parfois, avec le stress,

les amis proches comme des frères peuvent ressentir une sorte de...

Une sorte de quoi ?

Une sorte de dépression post-partum.

On a pas eu de bébé avec Leonard.

Post-partum après un évènement effrayant.

Tu inventes des conneries.

Écoute !

Quand il arrive un truc terrible à deux potes,

ils ont tendance à en vouloir à l'autre.

Ils essaient de s'éviter, parce que s'ils se voient,

ça les ramène à la scène du drame.

J'aime Leonard.

C'est mon frère.

Mais quand j'ai vu la lame du couteau sur ses couilles !

J'étais content que ce soit lui et pas moi.

Et il le savait.

Il l'a vu dans mes yeux.

Bordel !

Je suis content que c'était Leonard et pas moi !

C'est comme ça, on n'est que des humains !

Ces types, dans l'allée, ils étaient pas humains.

Si, ils étaient humains.

On peut être ignobles.

Avec Leonard, vous en avez rencontré certains, ils t'arrachent

les miches et une partie de ton cœur.

Parfois, il faut regarder son ombre dans les yeux.

Voir si elle a des yeux.

Sinon, elle reste là.

Elle te suit le reste de ta vie.

Et au final, on finit tous comme cet écureuil.

Salut, Charlie !

- Des nouvelles de Cantuck ? - Que dalle !

Merde !

- Tu sais... - Ne dis rien, Charlie !

Ils la retrouveront pas.

Même s'ils la retrouvent.

Ce sera pas ce que tu espères.

Dans les deux cas, elle est partie.

J'aurais dû y aller dès qu'elle m'a appelé.

Et j'aurais dû l'empêcher d'y aller dès le départ.

À la place, j'ai envoyé des bras cassés.

Les bras cassés sont dans un sale état.

- Tu m'as compris. - Tes bras cassés

ont failli mourir en te rendant service.

- Économise-toi ! - En faisant ton boulot !

La ferme, Charlie !

Ils font rarement les choses comme prévu,

d'ailleurs, c'est presque jamais.

Mais tu sais que tu peux compter sur eux.

Tu le saurais si t'étais passé les voir.

J'ai ma conscience, j'ai pas besoin de la tienne en plus !

Foutaises !

Désolé, j'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

Cet enfoiré m'énerve parfois.

C'est parce que parfois, l'enfoiré a raison.

Que me voulez-vous, Peg ?

Il y a un appel sur la ligne 2.

C'est le F.B.I..

Lt. Hanson, j'écoute.

Salut. Tu sortais ?

J'allais te voir.

Je vois.

Charlie m'a dit que tu te terrais comme Dean Martin dans Rio Bravo.

Oui. Je déteste quand Charlie a raison.

Oui, moi aussi.

C'est bon entre nous ?

Oui, c'est bon.

Merci d'avoir remis mon attirail dans mon pantalon.

Ça a pas dû être facile pour toi.

C'est pas si énorme, Leonard.

Viens ici !

Il faut que tu réécoutes ça.

Viens !

Oui !

C'est quoi ce son, selon toi ?

On dirait une grosse machine.

Comme un broyeur à bois ?

Exactement comme un broyeur à bois.

Comme celui qu'il y a à l'exploitation de sapins de Brown ?

- Seigneur ! - On avait raison.

Et c'est...

C'est pour ça qu'on l'a pas trouvée.

L'enculé ! Tu en as parlé à Hanson ?

Non, pas encore.

Je pense qu'on devrait éviter.

Les gars de Grovetown !

Ils se croient au-dessus des lois.

Ils ont une bonne raison de penser ça, c'est Truman Brown.

Chaque fois que j'entends ce nom, j'ai envie de me cacher sous mon lit.

Oui.

Moi aussi.

À une époque, je me pensais incassable.

Maintenant, au moindre bruit, je sursaute.

Deux fois, je me chie dessus.

Je n'arrête pas de voir cette meute

qui vient vers moi.

Pour te dire la vérité...

S'ils revenaient me prendre...

Je me recroquevillerais et je les laisserais faire.

Non, tu les laisserais pas.

Tu n'as pas cette lâcheté.

J'en suis pas sûr, Hap.

Je dors avec un revolver sous mon oreiller.

Ça me ressemble pas.

Bordel, je dors avec un fusil.

Oui, mais ça, ça te ressemble.

Je pleure la nuit, Hap.

Je m'effondre.

Je fais sans cesse les mêmes cauchemars.

Je les sens qui me tapent et leurs coups de pieds.

Je sais. Moi aussi.

Quand je me réveille, je suis encore là-bas.

Il n'est plus question que de Florida.

Maintenant, il est question de toi.

Et de moi.

Et il est question que Brown paie pour ce qu'il fait et ce qu'il est.

Merde !

Il faut qu'on retourne à Grovetown ?

Oui.

Il le faut.

J'espérais que tu dises ça.

Cette fois, on doit aller jusqu'au bout.

De jour comme de nuit.

Il te reste des armes à part ton fusil ?

Non.

Mais je sais qui en a.

Vous allez là-bas pour buter des membres du Klan ?

C'est le but.

Prenez ce que vous voulez, c'est gratuit.

Oui, ça me fait plaisir de penser que vous allez trouer ces barjos !

Vous avez besoin d'aide ? On irait bien botter le cul du Klan.

Ça, c'est sûr.

C'est pas votre combat. Merci.

- Planquez les flingues ! - Planquez les flingues !

Bordel, c'est pas vrai !

Agent Spécial Glen, du F.B.I..

Cantuck est mort.

On lui a mis une balle dans le crâne.

Seigneur !

La Chef Reynolds m'a dit que vous étiez allés à Grovetown.

Chef Reynolds ?

- Elle a pas perdu de temps. - Vous êtes arrivés à Grovetown,

vous avez attaqué des habitants,

le Chef verbalement, et êtes repartis.

- C'est des conneries ! - Ils nous ont attaqués !

J'ai 12 témoins disant le contraire.

À ce qu'on me dit,

vous êtes fourrée dans le Klan jusqu'au cou,

Chef !

On fume pas chez moi, Charlie !

C'est vrai, excuse-moi !

J'étais là, j'atteste leurs dires.

Et qui attestera les vôtres ?

Vous étiez hors de votre territoire

sans avoir l'éthique de nous prévenir.

Sneed et Bacon étaient là, ils peuvent confirmer.

C'est pour ça qu'on est là, crétin !

Ils sont suspects dans le meurtre et on les trouve pas.

Et je pense que vous pouvez me dire où ils sont.

Non, on peut pas.

Pas la moindre idée.

Sneed vivait à LaBorde avant.

Il a un passé avec ces quatre loustics.

- Croyez-moi, il nous manque pas ! - Vous l'avez pas vu ?

Et vous, Lieutenant Hanson ?

On est sur mon territoire, et j'aime pas vos insinuations.

Le meurtre d'un agent de police relève du fédéral,

votre territoire est donc le sien, je propose

qu'on les retienne comme témoins.

Non, attendez, on arrête personne pour l'instant.

Agent Glen, je peux ?

Qui a impliqué le F.B.I. ?

Le Gouverneur lui-même.

Il voulait suivre une piste donnée par un habitant.

Un habitant dont il respecte beaucoup l'opinion.

Ce serait pas Truman Brown à tout hasard ?

Brown fait partie de leurs victimes.

Pourquoi vous rentrez pas à Grovetown

pour laver votre toge du Klan ?

Pas chez moi !

Voilà ce qui va se passer !

Collins et Pine, ne bougez pas d'ici !

Vous êtes assignés à résidence en témoins.

Vous deux, mettez vos affaires au clair,

parce que je vais creuser, vous voulez pas tomber dans le trou.

Pour l'instant, je vous conseille de bien dormir.

Et d'appeler vos avocats.

Je l'appellerais bien, mais je peux pas.

Chef Reynolds, vous venez avec moi ?

Bonne année !

Elle pourrait sonner avant de mordre.

Elle me rend heureux d'être gay.

Dieu n'a pas donné un esprit de timidité

mais de force, d'amour et de sagesse.

Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,

je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.

Le bonheur et la grâce

m'accompagneront tous les jours de ma vie.

Bonté et grâce.

Vous m'entendez ? Il y a quelqu'un ?

S'il y a quelqu'un, pitié, aidez-moi !

À l'aide !

Il y a quelqu'un ?

Vous m'entendez ?

Vous pouvez m'aider ?

Vous pouvez m'aider ? Je suis enfermée.

Bonjour ! Je te connais, on s'est déjà vues.

Tu peux trouver quelque chose pour ouvrir le coffre ?

Tu peux m'aider ? Il doit y avoir un pied-de-biche quelque part.

Attends !

Attends, tu vas où ?

Aide-moi à sortir d'ici, s'il te plaît !

Va chercher quelqu'un pour me sortir. S'il te plaît, aide-moi !

J'avais dit qu'ils s'échapperaient.

Bonjour, M. l'agent !

Qu'est-ce qu'il y a ?

BIENVENUE À GROVETOWN VOUS ÊTES ICI EN FAMILLE

Bordel, non merci !

C'est mieux.

Tu crois que ces boutons servent à quoi ?

Je sais pas.

Ça doit être pour régler la basse.

Je viens d'avaler un de mes reins.

Ne touche plus aux boutons !

C'est toi qui m'a dit de toucher !

J'ai juste demandé à quoi ça servait.

C'est pas vrai !

Difficile de faire mieux que ça.

Ici Sonny Knox, qui continue de faire tourner les choses ici sur 96.6.

Moïse n'a rien à nous envier.

L'alerte aux crues éclair est lancée pour toute la région.

On a été informé qu'ils pompent au barrage du vieux moulin

pour l'empêcher de déborder.

À l'inverse de ma radio qui est une vraie pataugeoire.

Oui, les enfants, restez chez vous, pas d'école, pas de bus !

Faites-vous un chocolat chaud et faites enrager vos parents.

Le Gouverneur a déclaré l'état d'urgence.

L'évacuation a été préconisée pour les villes de faible altitude.

Comptez sur moi, Sonny Knox, pour vous informer de la progression.

En attendant,

préparez vos canots et gilets de sauvetage et écoutez ça !

La chanson suivante a été demandée par Brown

de l'exploitation de sapins où on ne broie pas que du noir.

On aurait pu choisir une meilleure saison.

La prochaine fois qu'on organise une guerre,

rappelle-moi de vérifier la météo avant.

Je croyais que vous restiez à distance.

Maude, c'est pas vrai !

Désolé pour le désordre.

Vous savez, tout se répare. C'est toujours possible.

On cherche Truman Brown.

Pourquoi ?

Cet enculé de Brown tient la ville maintenant.

Il a la reine des glaces Reynolds dans sa poche.

C'est ça l'Amérique ? Je veux plus vivre ici.

Tu sais où il est ?

Il est encore en ville, n'importe qui à moitié intelligent

serait déjà parti, mais il était là avec ses sbires ce matin.

Pourquoi ?

Vous voulez quoi ?

Finir notre boulot.

Ils sont plus nombreux.

Si tu coupes la tête du serpent, le corps vaut plus rien.

Je présume qu'il mérite le retour du bâton.

Il est temps que quelqu'un tienne tête à cet enculé.

Des nouvelles de Bacon ?

Non.

Mais je sais que Brown et Reynolds le cherchent.

S'ils cherchent bien,

ils vont le trouver.

Je me protège des inondations avec du blues,

et je vous tiens informé

de la progression de la tempête.

Allez, viens !

Au revoir, Maude.

Voici une demande de Hap Collins et Leonard Pine.

Ils sont de retour en ville

et voudraient informer Truman Brown qu'ils l'attendent au garage de Tim.

Apportez vos pétaradeurs et rejoignez nos amis de LaBorde

pour célébrer le Nouvel An dans un grand boum !

Allez les exploser !

J'ai été ravi de vous connaître.

Il y a quelqu'un qui m'entend ?

Il y a quelqu'un ?

Que quelqu'un m'aide !

Aidez-moi !

Quelqu'un peut m'aider ?

Dis-moi, Hap !

On devrait peut-être s'écarter de la pompe.

Oui.

Bien vu, Leonard.

Peut-être que Truman Brown n'écoute pas de blues.

Il préfère peut-être le gospel.

Ou je sais pas, peut-être pas.

Je suis pas sûr que c'était une bonne idée.

On peut rentrer manger des Chamallows.

Regarder la télé.

On peut demander à Charlie de venir faire un spectacle de marionnettes.

Ça me semble être une bonne idée.

Bonjour !

C'est pas un hold-up ?

Non.

Ce que tu as de mieux à faire, c'est de partir avant la fusillade.

La fusillade ?

Tu as vu Truman et ses sbires ?

Non. Mais j'ai entendu parler de l'autre jour.

Je dois déposer cette voiture et déguerpir comme un chat.

Je veux pas être là

si vous jouez avec Brown et ses sbires.

Je vais disparaître comme ça !

Me frappez plus !

Dis-moi la vérité ! La vérité !

Il est arrivé quoi à Florida ? Où est-elle ?

Je vais tout dire.

Je vais tout vous dire !

Tim, j'ai besoin d'une autre nuit.

Je l'ai trouvée ! La chanson disparue du grand-père de Bobby Joe.

Écoutez ! Allez-y !

Ça vaut du fric, pas vrai ?

Bobby Joe l'a dit.

Ça appartient à sa famille.

Vous savez ce que je pense ?

Que ça appartient à celui qui le trouve.

Ça marche pas comme ça.

Attendez un peu !

Je suis prêt à partager avec vous, 50/50, vous dites quoi ?

Ce n'est pas à nous de le vendre.

D'accord. 40/60.

Attendez un peu !

Vous réfléchissez pas, ma belle !

Ne m'appelez jamais "Ma belle".

Arrêtez !

Pourquoi tu as fait ça ?

C'était pas moi, je jure !

C'est quoi, ça ?

Tu l'as tuée !

- Enculé ! - Hé ! On doit la trouver !

Je l'ai pas tuée.

C'était un accident, je le jure.

Un accident.

Merde !

Me faites plus mal !

- Emmène-nous à elle ! - D'accord.

- Emmène-nous à elle ! - D'accord.

C'est laquelle ?

Laquelle ?

Je me souviens plus, il faisait noir.

- Tu ferais mieux de te souvenir ! - C'est une de celles-là !

C'est une d'elles.

Merde !

Viens par là ! Quelle putain de bagnole ?

Je sais pas.

Laquelle ?

À l'aide !

Je sais pas !

Il en sait rien !

On doit toutes les fouiller. Toutes !

Bordel !

À l'aide !

Florida ?

Florida !

Hap ?

Hap, c'est toi ?

Florida ?

Florida, tu es où ?

Tiens bon, bébé ! Tu es là ?

- Hap ! - Florida ?

Aide-moi, Hap !

- Florida ? - Elle est là !

Florida !

On arrive, tiens bon !

Tiens bon !

Allez ! Tiens bon, Florida, on arrive !

Hap ! Hap !

Bébé ! Bébé ! Tu vas bien ?

Oh, mon Dieu !

Ma chérie, ça va ?

Ça va ?

Hap !

Cache-toi !

Vous pouviez pas laisser tomber ?

Vous vouliez me voir ?

Je suis là !

Vous êtes des faux jetons.

Et je hais jouer.

Ne bouge pas, Reynolds !

Lâchez vos armes !

Brown !

Tu vas pas me tirer dessus, pauvre enculé ?

Tu es un pour la paix, mon grand !

Je suis pas ton grand !

S'il vous plaît !

C'était Brown !

Il a pendu Bobby Joe, avec Reynolds. Pitié !

Ne nous tuez pas !

Vous en valez même pas la peine.

Courez !

Courez !

- Courez ! Courez ! - Courez ! Courez !

Vite, dans la voiture ! Allez !

Bacon, dans la voiture, vite !

Dans la voiture !

Monte !

Ça va.

Hap !

Mon Dieu ! Florida !

Bordel !

On dit qu'il y a trois choses qu'on ne peut cacher.

Le soleil.

La lune.

Et la vérité.

La colère rend aveugle.

L'amour libère.

Et l'espoir brise le cœur.

Collins l'apprit à ses dépens.

L'amour ne meurt jamais.

Seuls les hommes meurent.

Synchro by Norvegian