Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,014 --> 00:01:40,059
Tanto, tanto tempo fa,
2
00:01:40,768 --> 00:01:43,896
molto prima degli uccelli, delle auto
3
00:01:44,480 --> 00:01:46,232
e anche dei chicchi di caffè,
4
00:01:46,315 --> 00:01:48,526
le sette divinità delle sette terre
5
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
crearono le verità antagoniste:
6
00:01:51,111 --> 00:01:52,947
amore e guerra.
7
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
E poi decisero
che all'uomo servisse un luogo
8
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
lontano da quegli elementi.
9
00:02:01,038 --> 00:02:02,873
Una piccola isola.
10
00:02:03,749 --> 00:02:07,753
Quest'isola,
proprio al centro del mondo.
11
00:02:08,754 --> 00:02:11,257
La chiamarono Guava.
12
00:02:14,677 --> 00:02:18,305
E questo luogo,
così ricolmo della magia divina
13
00:02:18,389 --> 00:02:20,766
e incontaminato dalla mano dell'uomo,
14
00:02:20,850 --> 00:02:25,396
era rigoglioso e fertile
come nessun altro sulla Terra.
15
00:02:30,276 --> 00:02:32,903
Ma il suo tesoro più grande
16
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
era il baco ceruleo,
17
00:02:36,490 --> 00:02:38,993
una creatura presente
solo sull'Isola di Guava
18
00:02:39,076 --> 00:02:43,539
che produce la seta blu più bella
che l'uomo abbia mai visto.
19
00:02:44,456 --> 00:02:47,376
Chiunque la vedesse
se ne innamorava all'istante.
20
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
Ma laddove c'è amore...
21
00:02:51,881 --> 00:02:53,007
...arriva la guerra.
22
00:02:59,305 --> 00:03:02,057
La famiglia Red si impadronì della seta
23
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
e, così, degli abitanti di Guava.
24
00:03:05,394 --> 00:03:08,606
Avidità e diffidenza
si propagarono su tutta l'isola.
25
00:03:09,648 --> 00:03:12,860
Gli dei, stanchi della nostra insolenza,
26
00:03:12,943 --> 00:03:14,737
voltarono le spalle all'uomo
27
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
e il paradiso andò perduto.
28
00:03:22,077 --> 00:03:25,623
Mia madre mi raccontava questa storia
ogni sera prima di dormire,
29
00:03:25,706 --> 00:03:27,666
come sua madre aveva fatto con lei.
30
00:03:29,418 --> 00:03:31,670
Per me era solo
una storia della buonanotte.
31
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Per quel che ne sapevo,
Guava non aveva niente da offrirmi.
32
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
Sognavo di lasciare l'isola,
33
00:03:39,762 --> 00:03:41,889
per vedere il mondo là fuori.
34
00:03:49,188 --> 00:03:50,356
Ma una sera...
35
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
Sentii la mia strada.
36
00:03:55,027 --> 00:03:58,989
Era la più bella canzone
che avessi mai ascoltato.
37
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
Ma non intendevo ammetterlo.
38
00:04:02,451 --> 00:04:03,786
Piuttosto gridai...
39
00:04:04,578 --> 00:04:05,829
Continua a provarci!
40
00:04:06,956 --> 00:04:08,832
La pratica rende perfetti.
41
00:04:09,917 --> 00:04:11,335
Il suo sorriso...
42
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
...era come il chiaro di luna.
43
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
Si rammaricò che non mi fosse piaciuta
44
00:04:17,967 --> 00:04:19,760
perché l'aveva scritta per me.
45
00:04:19,843 --> 00:04:23,180
Ma mi promise che sarebbe tornato
a suonarla ogni sera
46
00:04:23,263 --> 00:04:26,600
finché non avesse cantato
una canzone bella quanto me.
47
00:04:27,768 --> 00:04:30,437
Per fortuna nessuna canzone è così bella.
48
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Così potei continuare a vederlo
e sentirlo cantare ogni sera.
49
00:04:36,485 --> 00:04:39,488
Sognavo di lasciare l'isola insieme a lui
50
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
e iniziare una nuova vita,
priva di stenti.
51
00:04:43,492 --> 00:04:46,161
Ma per Deni andarsene era impensabile.
52
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Adorava la gente di qui
53
00:04:48,122 --> 00:04:50,666
e avrebbe fatto di tutto
per essere ricambiato.
54
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Il suo sogno era scrivere una canzone
55
00:04:54,962 --> 00:04:57,423
che unisse gli abitanti dell'isola.
56
00:04:58,716 --> 00:05:01,885
Una canzone che ci ricordasse
dell'antica magia di Guava,
57
00:05:02,928 --> 00:05:04,805
anche solo per un giorno.
58
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Così continuammo a sognare.
59
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
Perché, dopotutto,
60
00:05:14,982 --> 00:05:17,109
che cosa ci resta se non i sogni?
61
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
La pratica rende perfetti.
62
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
Quando nessuno ascolta ci riesco.
63
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
La parte che non hai rovinato
era bellissima.
64
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
Ma pensa.
Lo dicono anche le mie altre ragazze.
65
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Scherzavo.
66
00:06:15,250 --> 00:06:16,418
Scherzavo!
67
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Scherzavo.
68
00:06:39,274 --> 00:06:41,318
- Buongiorno, Deni.
- Buongiorno!
69
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
Di nuovo in ritardo?
70
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
Non ancora.
71
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
- Ciao, Deni.
- Buongiorno.
72
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
- Buongiorno, Deni.
- Buongiorno, Paolo.
73
00:06:50,828 --> 00:06:53,330
- Che il Cielo ti benedica.
- Altrettanto.
74
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
Ho messo da parte della carne per stasera.
La migliore.
75
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Tienimi del maiale. Ha un profumo!
76
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
- Meglio la capra.
- Ciao, Deni.
77
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
Ricordati di suonarmi "Casilla", ok?
78
00:07:02,172 --> 00:07:04,758
- Non ti deluderò.
- Non vedo l'ora del festival.
79
00:07:04,842 --> 00:07:05,926
Buongiorno, cavallo.
80
00:07:07,427 --> 00:07:08,929
No, no. Gracias.
81
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
Ehi, ehi! Che c'è?
82
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Sgancia i soldi.
83
00:07:24,695 --> 00:07:27,281
- Come?
- Dacci subito tutti i soldi.
84
00:07:28,991 --> 00:07:31,493
Non ti capisco.
Hai la bocca coperta.
85
00:07:31,577 --> 00:07:33,245
- Niente giochetti.
- Ok.
86
00:07:36,999 --> 00:07:39,251
Non ho soldi con me.
87
00:07:39,334 --> 00:07:42,212
Bugiardo.
Suoni la chitarra alla radio.
88
00:07:43,964 --> 00:07:45,841
Dodo, lo so che sei tu.
89
00:07:45,924 --> 00:07:47,050
Victor, ti riconosco.
90
00:07:47,134 --> 00:07:49,970
Mapi, oggi ti aiuto in chiesa.
Perché mi derubate?
91
00:07:52,472 --> 00:07:55,559
Lavoriamo per Red.
Dice che potremmo essere soldati.
92
00:07:56,685 --> 00:07:58,061
Mi farete arrivare tardi.
93
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
Se arrivo tardi, non mi pagano.
94
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
E se non mi pagano,
non avete niente da prendere.
95
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
Venite qua.
96
00:08:11,742 --> 00:08:13,452
Sapete del concerto?
97
00:08:14,369 --> 00:08:15,579
Che concerto?
98
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
È un segreto.
99
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
Stasera organizzo un festival.
100
00:08:22,836 --> 00:08:26,340
Se mi lasciate andare
vi faccio sedere vicino al palco.
101
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
D'accordo?
102
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
Ok, Deni. Puoi andare.
103
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Bene.
104
00:08:34,473 --> 00:08:35,515
Gracias.
105
00:08:37,517 --> 00:08:38,602
E il concerto...
106
00:08:39,561 --> 00:08:40,562
...è un segreto.
107
00:08:41,605 --> 00:08:43,148
Segreto. Capito?
108
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
Ci vediamo.
109
00:08:44,858 --> 00:08:46,360
Ciao, Deni.
110
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Ciao.
111
00:08:49,571 --> 00:08:53,158
Deni Maroon vi saluta
dicendo che Red Cargo è il miglior cargo.
112
00:08:53,242 --> 00:08:55,244
Lo so bene perché lo canto.
113
00:08:58,664 --> 00:09:02,960
Red Cargo è il miglior cargo
114
00:09:03,043 --> 00:09:04,962
Lo confesso
115
00:09:05,045 --> 00:09:08,340
È l'unico che uso
116
00:09:08,840 --> 00:09:13,220
Red Cargo è il miglior cargo
117
00:09:13,303 --> 00:09:15,889
Senza Red Cargo
118
00:09:15,973 --> 00:09:19,142
Sarei triste
119
00:09:46,003 --> 00:09:49,339
Avete ascoltato Red Radio Hour.
Io sono Deni Maroon.
120
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
L'ultima canzone è "Die with You".
121
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
Kito, piantala di fare baccano!
122
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Non avrei dovuto portarlo al lavoro.
123
00:10:17,826 --> 00:10:19,453
Keisha, alza il volume.
124
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
Sai che è la mia canzone preferita.
125
00:10:33,175 --> 00:10:34,676
Alzati, dai.
126
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Non ci penso proprio.
127
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Invece sì.
128
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Stai sorridendo.
129
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
So che vuoi ballare.
130
00:10:56,323 --> 00:10:58,784
Bella, hai voglia di ballare.
131
00:11:07,584 --> 00:11:09,086
Ottimo lavoro, Deni.
132
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
- Grazie.
- Vai al porto?
133
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
Sì, devo darmi una mossa.
134
00:11:14,007 --> 00:11:17,094
- Sbuffano se arrivo tardi.
- Allora perché ti hanno assunto?
135
00:11:18,470 --> 00:11:20,013
Ci vediamo stasera.
136
00:11:20,097 --> 00:11:22,099
- Ciao.
- Ciao, Deni.
137
00:11:40,784 --> 00:11:43,412
RED VI VEDE!
138
00:12:01,847 --> 00:12:04,850
ISOLA DI GUAVA
139
00:12:11,440 --> 00:12:13,942
Red te la farà pagare
se continui a fare tardi.
140
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
Non è ritardo, se lo fanno tutti.
141
00:12:20,031 --> 00:12:22,117
Vi avevo detto di dormire un'ora in più.
142
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Vi servono energie per il festival.
143
00:12:25,996 --> 00:12:30,584
Vuoi che mariniamo il lavoro domenica
dopo essere arrivati in ritardo sabato?
144
00:12:30,667 --> 00:12:31,751
Sei pazzo.
145
00:12:31,835 --> 00:12:33,962
Non dovremmo lavorare di sabato.
146
00:12:34,045 --> 00:12:37,549
Allora presenta un reclamo.
I moduli li trovi in bagno.
147
00:12:39,176 --> 00:12:40,510
Mi fai troppo ridere.
148
00:12:40,594 --> 00:12:42,304
Sai quando riderò io?
149
00:12:42,387 --> 00:12:45,974
Domenica, quando sarai senza lavoro,
senza casa e senza ragazza.
150
00:12:46,057 --> 00:12:48,101
Kofi non mi lascerebbe se fossi al verde.
151
00:12:48,185 --> 00:12:49,227
Ma con chi ce l'hai?
152
00:12:49,311 --> 00:12:51,229
Col fatto che viviamo in paradiso,
153
00:12:51,313 --> 00:12:54,816
ma non abbiamo né il tempo né i mezzi
per godercelo.
154
00:12:55,609 --> 00:12:57,944
Lavoriamo sodo.
Meritiamo un giorno libero.
155
00:12:58,028 --> 00:13:00,655
Per come la vedo,
rivendichiamo ciò è nostro.
156
00:13:00,739 --> 00:13:04,242
Sì, e Red rivendicherà ciò che è suo.
La tua vita.
157
00:13:06,578 --> 00:13:08,955
Red comanda l'isola. Tu ci lavori e basta.
158
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
Ha ragione.
159
00:13:10,957 --> 00:13:14,669
Ho sentito che fuori dall'isola è diverso.
Tipo in America.
160
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Che vuoi dire?
161
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
Lì è diverso.
162
00:13:20,091 --> 00:13:22,511
Ho sentito che la gente non ha padroni.
163
00:13:23,136 --> 00:13:26,515
Sto risparmiando abbastanza
per squagliarmela da qui.
164
00:13:26,598 --> 00:13:29,643
Andrò in America e aprirò un'attività.
165
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
Cos'hai da ridere?
166
00:13:34,773 --> 00:13:35,982
Questa è l'America.
167
00:13:36,066 --> 00:13:38,235
Guava è come ogni altro Paese.
168
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
Non ne sono sicuro, Deni.
169
00:13:41,112 --> 00:13:43,323
L'America è un concetto.
170
00:13:43,406 --> 00:13:46,493
Ogni Paese dove per arricchirti
devi far arricchire altri
171
00:13:47,118 --> 00:13:48,328
è l'America.
172
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
Sei un cretino.
173
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
- Sono un cretino?
- Sei un cretino.
174
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
- Sono un cretino?
- Sì, sei un cretino.
175
00:13:57,629 --> 00:13:59,506
- Sono un cretino?
- Sì, sicuro.
176
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Sono un cretino.
177
00:14:08,932 --> 00:14:11,643
Signore e signori,
consegnate i passaporti, prego.
178
00:14:11,726 --> 00:14:14,813
Benvenuti negli Stati Uniti,
la terra dei liberi, dove lei...
179
00:14:14,896 --> 00:14:17,315
Sì, anche lei può essere
padrone di se stesso.
180
00:14:18,108 --> 00:14:19,192
A caro prezzo.
181
00:18:01,080 --> 00:18:04,751
Prego, scriva il suo nome sul badge
e lo attacchi alla camicia.
182
00:18:15,553 --> 00:18:17,514
Perché devo scrivere il mio nome?
183
00:18:17,597 --> 00:18:19,682
Non posso dirglielo quando entro?
184
00:18:31,945 --> 00:18:33,363
È pronto a riceverla.
185
00:18:55,510 --> 00:18:56,344
Deni Maroon.
186
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
Suoni la chitarra, giusto?
187
00:19:00,431 --> 00:19:03,434
Mi piace pensare
che faccio qualcosa di più.
188
00:19:07,814 --> 00:19:09,649
Sono un tuo fan.
189
00:19:11,484 --> 00:19:15,405
Red Cargo è il miglior cargo
190
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
Grande!
191
00:19:21,744 --> 00:19:23,246
È una bella canzone.
192
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
Prego, accomodati.
193
00:19:26,207 --> 00:19:27,417
Grazie.
194
00:19:27,500 --> 00:19:30,169
A volte ti ascolto
sul mio programma radiofonico.
195
00:19:30,253 --> 00:19:33,172
Non ascolto altri musicisti, ma tu...
196
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
Tu mi hai davvero colpito.
197
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
Vuoi del succo?
198
00:19:40,221 --> 00:19:41,306
Succo?
199
00:19:44,183 --> 00:19:45,810
No. No, grazie.
200
00:19:47,145 --> 00:19:51,232
"La salute è ricchezza" diceva mio padre.
201
00:19:54,986 --> 00:19:56,154
È tua quella?
202
00:20:12,587 --> 00:20:14,297
Mio nonno suonava la chitarra.
203
00:20:14,964 --> 00:20:18,593
Sarebbe piaciuto anche a me,
ma avevo le dita troppo lente.
204
00:20:26,643 --> 00:20:29,646
Capii che c'era un modo più semplice
di godersi la vita.
205
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Perché con l'arte...
206
00:20:33,650 --> 00:20:36,361
...non sai mai come la gente risponderà.
207
00:20:37,320 --> 00:20:38,613
Può essere dura.
208
00:20:39,739 --> 00:20:42,408
Sì, ma... la vita è dura.
209
00:20:42,951 --> 00:20:45,411
Come diceva mio nonno:
210
00:20:46,496 --> 00:20:49,958
"Chi non apprezza lo scricchiolio
dei gusci di pistacchio
211
00:20:50,583 --> 00:20:52,877
non apprezza una vita vissuta appieno".
212
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
E cos'è una vita vissuta appieno?
213
00:21:01,135 --> 00:21:02,136
La musica?
214
00:21:02,887 --> 00:21:03,972
Il matrimonio?
215
00:21:06,265 --> 00:21:08,226
Quella ragazza, Kofi.
216
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
Kofi è una gran bella ragazza.
217
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Hai buon gusto.
218
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Proprio come me.
219
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
Mi hanno detto che stasera ti esibisci.
220
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
Tutta la notte.
221
00:21:32,125 --> 00:21:33,543
Senti.
222
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
Se la gente viene al tuo festival
domani non verrà a lavorare.
223
00:21:37,755 --> 00:21:40,967
Prendersi la domenica libera
non è possibile.
224
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Lo capisci?
225
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
Mi piaci, Deni.
226
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
Mi piaci.
227
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
Con 10.000 dollari
potresti andare dove vuoi.
228
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
E persino portare qualcuno con te.
229
00:22:10,496 --> 00:22:11,664
Ma mi spiace.
230
00:22:12,331 --> 00:22:14,625
Non puoi fare il tuo festival stasera.
231
00:22:16,085 --> 00:22:18,337
Sono a capo degli abitanti di quest'isola.
232
00:22:20,798 --> 00:22:23,092
Devo fare la cosa giusta per tutti.
233
00:22:25,928 --> 00:22:29,724
Sì, ma come fa a sapere
qual è la cosa giusta per tutti?
234
00:22:56,417 --> 00:22:58,252
Adesso hai una scusa.
235
00:22:59,712 --> 00:23:00,838
Sei caduto.
236
00:23:07,595 --> 00:23:09,514
Ascolterò il tuo programma radio.
237
00:23:09,597 --> 00:23:11,015
Alle 17 in punto, vero?
238
00:23:11,682 --> 00:23:13,559
Dirai che il festival non si terrà.
239
00:23:54,267 --> 00:23:55,268
Certo.
240
00:24:12,660 --> 00:24:14,412
Che ti è successo?
241
00:24:16,455 --> 00:24:18,124
- Sono caduto.
- Fammi vedere.
242
00:24:18,207 --> 00:24:20,251
No, sto bene. Davvero.
243
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
Dov'è la chitarra?
244
00:24:23,212 --> 00:24:24,714
L'ho sfasciata cadendo.
245
00:24:26,465 --> 00:24:28,718
E stasera come farai?
246
00:24:29,844 --> 00:24:31,095
Troverò una soluzione.
247
00:24:33,139 --> 00:24:34,807
Mi vuoi dire che c'è?
248
00:24:38,978 --> 00:24:41,063
Niente. Sono in orario, ecco che c'è.
249
00:24:41,147 --> 00:24:42,648
Quello sì mi preoccupa.
250
00:24:51,073 --> 00:24:52,200
Buenos días.
251
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
Grazie.
252
00:24:53,910 --> 00:24:54,952
Grazie.
253
00:24:59,540 --> 00:25:01,209
- Fammi vedere.
- No.
254
00:25:01,792 --> 00:25:03,502
Sto bene.
255
00:25:09,550 --> 00:25:11,052
Com'è andata al porto?
256
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
Beh, lo sai.
257
00:25:13,554 --> 00:25:17,225
È il porto.
Ho spostato uno scatolone da qua a là.
258
00:25:22,104 --> 00:25:23,231
Cos'è successo?
259
00:25:23,314 --> 00:25:26,067
Ho l'impressione che mi nascondi qualcosa.
260
00:25:28,110 --> 00:25:29,278
Tipo cosa?
261
00:25:32,031 --> 00:25:33,157
Non so.
262
00:25:40,539 --> 00:25:41,791
Ho finito la tua canzone.
263
00:25:42,458 --> 00:25:43,918
Complimenti.
264
00:25:53,344 --> 00:25:57,265
Tu sei come l'estate
265
00:26:02,144 --> 00:26:03,479
È molto più bella.
266
00:26:13,072 --> 00:26:14,532
Vieni.
267
00:26:14,615 --> 00:26:15,866
Ti mostro una cosa.
268
00:26:17,285 --> 00:26:18,286
Dai!
269
00:26:20,621 --> 00:26:21,872
Quanta pazienza.
270
00:26:30,381 --> 00:26:31,465
Hola.
271
00:26:31,549 --> 00:26:32,550
Hola.
272
00:26:34,969 --> 00:26:36,804
Fate come me.
273
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Porca vacca.
274
00:29:31,604 --> 00:29:33,189
Ecco, finalmente.
275
00:29:33,981 --> 00:29:36,108
Non puoi tenere il broncio qui davanti.
276
00:29:37,234 --> 00:29:38,986
Non puoi.
277
00:29:39,069 --> 00:29:40,571
Sì, è bellissimo.
278
00:29:51,040 --> 00:29:52,625
Devo andare.
279
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
Non hai più detto cosa volevi dirmi.
280
00:29:57,338 --> 00:29:58,756
- Non importa.
- Sicura?
281
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
Te lo dico a casa.
282
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
Vai.
283
00:30:02,843 --> 00:30:04,011
Ok.
284
00:30:05,179 --> 00:30:06,388
- A dopo.
- Ciao.
285
00:30:27,201 --> 00:30:29,203
Allora, gliel'hai detto?
286
00:30:30,996 --> 00:30:32,081
No.
287
00:30:35,668 --> 00:30:37,920
Vedrai, andrà tutto bene.
288
00:30:38,546 --> 00:30:40,464
Gli artisti amano l'avventura e...
289
00:30:41,006 --> 00:30:43,300
I bambini sono un'avventura, no?
290
00:30:44,301 --> 00:30:45,636
Kito!
291
00:30:45,719 --> 00:30:46,720
Mettila giù!
292
00:30:49,932 --> 00:30:51,934
Gli artisti amano anche la libertà.
293
00:30:55,437 --> 00:30:56,647
Ehi.
294
00:30:56,730 --> 00:30:58,148
Guarda cosa ho qui.
295
00:30:59,149 --> 00:31:00,734
Per stasera.
296
00:31:02,194 --> 00:31:03,070
Non toccarlo.
297
00:31:05,114 --> 00:31:07,533
Naeema, che ti metti stasera?
298
00:31:10,911 --> 00:31:12,246
Non c'è nessun festival.
299
00:31:13,455 --> 00:31:14,540
Cosa?
300
00:31:15,082 --> 00:31:19,169
Ho sentito che Red non farà suonare Deni,
in un modo o nell'altro.
301
00:31:22,214 --> 00:31:23,215
Chi l'ha detto?
302
00:31:23,716 --> 00:31:25,426
L'isola.
303
00:31:28,137 --> 00:31:31,307
Che antipatica.
Deve avere qualche problema.
304
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
- Se Red non vuole...
- Deni non è stupido. Ok?
305
00:31:40,065 --> 00:31:43,777
Se è vero, andrà in radio
e annullerà il festival.
306
00:31:46,196 --> 00:31:48,365
Calmati. Non fa bene al bambino.
307
00:32:42,378 --> 00:32:44,630
Che ci faccio qui? Siete bravissimi.
308
00:32:44,713 --> 00:32:46,507
Deni!
309
00:32:46,965 --> 00:32:48,217
Sei Deni Maroon?
310
00:32:48,300 --> 00:32:50,469
Te l'avevo detto!
311
00:32:50,552 --> 00:32:53,430
- Ti ascoltiamo alla radio.
- Grazie.
312
00:32:53,514 --> 00:32:56,016
Suonerai una canzone per noi al festival?
313
00:33:00,521 --> 00:33:01,897
Che canzone volete?
314
00:33:01,980 --> 00:33:04,233
Una canzone nuova, da ballare.
315
00:33:04,858 --> 00:33:06,777
E ce la dedicherai?
316
00:33:09,321 --> 00:33:10,656
Vedrò cosa posso fare.
317
00:33:44,523 --> 00:33:46,567
Ehi, sono Deni Maroon...
318
00:33:48,026 --> 00:33:50,821
...per dirvi
che Red Cargo è il miglior cargo.
319
00:35:21,620 --> 00:35:23,455
Grazie dell'ascolto.
320
00:35:23,539 --> 00:35:25,541
Vi aspetto tutti al festival.
321
00:35:43,058 --> 00:35:44,226
Kofi!
322
00:35:47,521 --> 00:35:48,522
Kofi!
323
00:36:03,996 --> 00:36:05,247
Ehi, dov'è Deni?
324
00:36:05,914 --> 00:36:07,124
È uscito.
325
00:36:07,207 --> 00:36:10,043
Si prepara al festival,
come tutti gli altri.
326
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Tu non ci vai?
327
00:36:13,630 --> 00:36:14,798
Ciao.
328
00:36:16,842 --> 00:36:18,302
Kofi, giusto?
329
00:36:19,970 --> 00:36:21,471
Deni non c'è.
330
00:36:21,555 --> 00:36:23,098
Lo so.
331
00:36:23,181 --> 00:36:24,933
È sempre in movimento.
332
00:36:26,018 --> 00:36:27,477
Stai andando al festival?
333
00:36:28,228 --> 00:36:29,271
Sì.
334
00:36:30,898 --> 00:36:33,233
Devo andarmi a cambiare, quindi...
335
00:36:34,735 --> 00:36:37,279
È interessante.
336
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
Di' a Deni da parte mia...
337
00:36:41,992 --> 00:36:43,994
"In bocca al lupo."
338
00:36:44,077 --> 00:36:45,162
Capito?
339
00:36:50,834 --> 00:36:52,502
E buon divertimento.
340
00:37:50,686 --> 00:37:51,812
Dov'è Deni Maroon?
341
00:37:51,895 --> 00:37:53,939
Non lo so. Non si è visto.
342
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
Il concerto doveva iniziare alle 20.
343
00:38:08,787 --> 00:38:10,205
Ehi, bella gente.
344
00:38:11,540 --> 00:38:13,125
Scusate il ritardo, ma...
345
00:38:15,127 --> 00:38:16,461
...sono sempre in ritardo.
346
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
Questo festival
è una celebrazione della vita.
347
00:38:24,594 --> 00:38:27,931
Voglio che tutti voi vi sentiate...
348
00:38:29,266 --> 00:38:32,310
...più liberi che potete stasera.
349
00:38:34,062 --> 00:38:36,273
Questa canzone è per Zoila e Mapi.
350
00:42:30,298 --> 00:42:31,132
Deni!
351
00:42:35,595 --> 00:42:36,763
Deni!
352
00:42:37,222 --> 00:42:39,474
Deni! Deni!
353
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
Deni!
354
00:45:38,945 --> 00:45:40,363
Grazie, Margaret.
355
00:45:54,461 --> 00:45:55,920
Buongiorno, sig. Cargo.
356
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
È proprio un buon giorno.
357
00:47:21,673 --> 00:47:23,174
Andiamo subito al porto!
358
00:47:45,989 --> 00:47:47,699
Ma dove diamine siete?
359
00:49:44,440 --> 00:49:45,858
Il giorno ce lo siamo presi.
360
00:50:54,719 --> 00:50:58,681
A te racconterò una storia diversa
da quella che mi raccontava mia madre.
361
00:50:59,724 --> 00:51:04,061
Una storia che parla
di come i sogni si avverano.
362
00:51:05,480 --> 00:51:07,440
Mi piace quella storia.
363
00:51:08,316 --> 00:51:09,400
Anche a me.
364
00:55:20,943 --> 00:55:22,945
Sottotitoli: Silvia Surian
24617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
