Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - $5 million GTD Poker Tourney
Download AmericasCardroom.com
2
00:00:13,580 --> 00:00:15,500
Hello? Who is this?
3
00:00:16,060 --> 00:00:17,060
Hayley?
4
00:00:17,900 --> 00:00:20,860
Daniel? Whose number is this?
5
00:00:21,580 --> 00:00:25,220
Uh, it's my mom's phone, I think.
6
00:00:25,940 --> 00:00:27,060
I don't understand.
7
00:00:27,140 --> 00:00:28,180
I got the ice!
8
00:00:28,940 --> 00:00:30,300
I have to hang up.
9
00:00:30,380 --> 00:00:34,940
I'll just get this in the...
Oh. What happened here?
10
00:00:35,020 --> 00:00:38,100
I knocked over your bag.
I... I'll put everything back in.
11
00:00:38,180 --> 00:00:43,620
Okay. There we go. Bam, bam. Okay.
12
00:00:43,700 --> 00:00:45,620
So, uh, what is that?
13
00:00:47,100 --> 00:00:50,020
This? It's a make-up compact.
14
00:00:50,100 --> 00:00:52,260
You know,
this doesn't just happen by magic.
15
00:01:16,340 --> 00:01:18,740
I can't believe you're leaving so soon.
You just got here.
16
00:01:18,820 --> 00:01:21,180
I know, I've just got
a lot of classes tomorrow.
17
00:01:21,260 --> 00:01:22,260
I miss you already.
18
00:01:23,380 --> 00:01:24,620
Aw, sweetie.
19
00:01:25,180 --> 00:01:27,540
- Bye, Dad.
- Bye.
20
00:01:46,100 --> 00:01:50,260
So I guess we need to talk...
21
00:01:52,500 --> 00:01:55,260
Look, we both know
that something is going on here.
22
00:01:55,340 --> 00:01:56,980
Otherwise, you wouldn't have showed up.
23
00:02:00,020 --> 00:02:01,780
So where'd you find that number?
24
00:02:03,620 --> 00:02:06,260
I found a secret safe in my mom's bedroom.
25
00:02:06,980 --> 00:02:09,180
And inside there was a note
with a phone number on it.
26
00:02:11,940 --> 00:02:13,900
I only happened to be near that thing
when it rang.
27
00:02:14,540 --> 00:02:15,660
"It"?
28
00:02:16,820 --> 00:02:19,180
Uh, it's not a normal phone.
29
00:02:19,260 --> 00:02:21,220
It's some weird device
I found in my mom's bag.
30
00:02:21,300 --> 00:02:23,180
Okay. What was she doing with it?
31
00:02:23,900 --> 00:02:25,380
I have no idea.
32
00:02:28,020 --> 00:02:30,020
You don't know much
about your mom, do you?
33
00:02:30,100 --> 00:02:32,700
Doesn't seem like you know much
about yours, either.
34
00:02:33,900 --> 00:02:37,580
Look, you're not crazy about me,
and the feeling is mutual,
35
00:02:37,660 --> 00:02:39,300
but if we wanna figure out
what's going on here,
36
00:02:39,380 --> 00:02:40,460
we're gonna have to work together.
37
00:02:43,540 --> 00:02:44,780
What?
38
00:02:47,820 --> 00:02:52,220
Listen, I've been injured for a long time.
We have a game in three days.
39
00:02:52,300 --> 00:02:53,340
So?
40
00:02:54,260 --> 00:02:56,580
So I think this is a little much
for me to handle right now.
41
00:02:58,660 --> 00:03:00,820
Fine, whatever.
42
00:03:01,420 --> 00:03:04,020
I'm glad to see
you've got your priorities in order.
43
00:03:09,100 --> 00:03:10,460
Hayley, wait!
44
00:03:13,700 --> 00:03:14,980
You're right.
45
00:03:16,020 --> 00:03:18,940
Something is going on.
We have to figure out what it is.
46
00:03:23,100 --> 00:03:25,860
So now you do want to help?
47
00:03:28,780 --> 00:03:32,180
My mom always told me
I was destined for great things in life.
48
00:03:33,300 --> 00:03:34,900
That I was special.
49
00:03:36,460 --> 00:03:40,900
Everyone in my family,
friends, neighbourhood...
50
00:03:41,620 --> 00:03:45,420
They all expect for me
to be this huge success.
51
00:03:47,220 --> 00:03:51,580
I've spent my whole life doing
what everyone expects me to do.
52
00:03:51,660 --> 00:03:52,660
I'm sick of it.
53
00:03:52,740 --> 00:03:53,740
Look...
54
00:03:54,740 --> 00:03:57,740
you can't spend your whole life
trying to make other people happy.
55
00:03:59,380 --> 00:04:00,380
Including your mom.
56
00:04:06,180 --> 00:04:09,740
But we have to keep this quiet.
No one can know we're working together.
57
00:04:26,140 --> 00:04:28,700
Did you see the new footage
Sophie Cardona sent from the Greenhouse?
58
00:04:28,780 --> 00:04:31,460
I skimmed through it.
There wasn't anything interesting there.
59
00:04:31,540 --> 00:04:34,300
She probably lucked out
on that earthquake footage.
60
00:04:34,380 --> 00:04:38,060
That's what I thought, too,
until I saw this footage from the dance.
61
00:04:47,340 --> 00:04:49,020
Why are we watching this?
62
00:04:49,100 --> 00:04:52,620
Because... I know that girl.
63
00:04:52,700 --> 00:04:55,260
I saw her at a juvenile court session
I covered.
64
00:04:56,260 --> 00:04:57,540
So?
65
00:04:57,620 --> 00:04:59,660
That girl was sent to prison.
66
00:05:03,860 --> 00:05:05,220
The king is the most important piece,
67
00:05:05,300 --> 00:05:10,260
but he's also the weakest because
he can only move one space at a time.
68
00:05:10,340 --> 00:05:11,940
So he needs his other friends
to protect him.
69
00:05:12,020 --> 00:05:15,180
Yeah. I never thought about it
like that before.
70
00:05:17,140 --> 00:05:21,540
I have to read Shakespeare,
Elie Wiesel, Zora Neale Hurston,
71
00:05:21,620 --> 00:05:25,380
Rachel Bluwstein and Ha Jin by Friday.
72
00:05:26,380 --> 00:05:29,060
Hey. You okay?
73
00:05:29,140 --> 00:05:31,580
And solubility rules. And...
74
00:05:31,660 --> 00:05:35,620
Hey, Woods. How was your trip?
How's your dad?
75
00:05:35,700 --> 00:05:38,580
- Fine. Thanks for asking. Let's go.
- Rain check.
76
00:05:40,740 --> 00:05:43,140
Um, I'm sorry.
Uh, what did you say?
77
00:05:45,980 --> 00:05:47,940
This is a great story, Michelle!
78
00:05:50,740 --> 00:05:52,660
Too bad we can't publish it.
79
00:05:54,900 --> 00:05:57,420
- Why?
- She's a minor.
80
00:05:57,500 --> 00:05:59,460
We'd be violating
confidentiality protections
81
00:05:59,540 --> 00:06:01,540
for juveniles involved
in criminal proceedings.
82
00:06:01,620 --> 00:06:06,220
The only way around it is if we can
somehow get Jackie to confess on camera.
83
00:06:06,300 --> 00:06:07,300
But she won't talk.
84
00:06:07,380 --> 00:06:09,620
If her story goes public,
she goes straight to jail.
85
00:06:09,700 --> 00:06:11,980
What about Cardona?
She worships you.
86
00:06:12,060 --> 00:06:14,540
Can't you get her to get
a confession out of Jackie?
87
00:06:14,620 --> 00:06:17,740
No. It would be like we asked
a student to incriminate her friend.
88
00:06:17,820 --> 00:06:20,020
If anything, it should be me
doing the interview.
89
00:06:20,100 --> 00:06:22,660
Well, that will never happen.
90
00:06:22,740 --> 00:06:24,740
Louis Osmond will never let you
in his school.
91
00:06:29,460 --> 00:06:30,460
What?
92
00:06:33,100 --> 00:06:35,780
I just wanted to thank you
for your cooperation.
93
00:06:35,860 --> 00:06:37,860
What cooperation, exactly?
94
00:06:37,940 --> 00:06:40,820
You exploited my students
by putting them in your tabloid show.
95
00:06:40,900 --> 00:06:43,500
That was never my intention, Mr. Osmond.
96
00:06:43,580 --> 00:06:48,620
Tens of thousands of viewers got an
unfiltered glimpse into your life's work.
97
00:06:49,340 --> 00:06:52,780
Your student, Sophie,
had a youthful perspective
98
00:06:52,860 --> 00:06:54,300
we hadn't seen in a long time.
99
00:06:56,820 --> 00:06:58,100
But you're right...
100
00:06:59,660 --> 00:07:02,900
I shouldn't have aired that piece
without getting your permission first.
101
00:07:04,900 --> 00:07:06,060
Apology accepted.
102
00:07:08,620 --> 00:07:10,060
But you're still angry with me.
103
00:07:10,940 --> 00:07:15,020
That is the last thing I want.
I would love to make it up to you.
104
00:07:17,460 --> 00:07:19,540
How about a free media workshop?
105
00:07:20,220 --> 00:07:21,820
A media workshop?
106
00:07:21,900 --> 00:07:24,540
You're educating future leaders.
107
00:07:24,620 --> 00:07:27,500
Every leader needs to know
how to utilize the media.
108
00:07:30,500 --> 00:07:31,580
It's an interesting idea.
109
00:07:32,900 --> 00:07:35,620
- Schedule it with my assistant.
- Great.
110
00:07:36,460 --> 00:07:40,940
Actually, I have a pretty light
schedule today, which is rare.
111
00:07:41,780 --> 00:07:43,660
How spontaneous are you, Louis?
112
00:07:48,660 --> 00:07:51,460
Guys, it's time for
our weekly house meeting!
113
00:07:54,460 --> 00:07:56,860
Hello? It's time!
114
00:08:00,340 --> 00:08:02,180
You can obviously hear me.
115
00:08:02,260 --> 00:08:03,540
Going for a run?
116
00:08:03,620 --> 00:08:06,420
Yep. Need to break in
these sweet new shoes.
117
00:08:06,500 --> 00:08:07,980
I'll get my sneakers. I'll join you.
118
00:08:08,060 --> 00:08:11,980
Oh, actually, I kind of wanted to
clear my mind. Next time, okay?
119
00:08:12,060 --> 00:08:14,380
- Okay.
- See you later.
120
00:08:17,660 --> 00:08:21,820
Hey, listen, I need your help.
We have to stop this nonsense.
121
00:08:21,900 --> 00:08:24,740
Don't look at me.
I told you not to send in that video.
122
00:08:24,820 --> 00:08:26,900
What's the matter with you?
You're my best friend.
123
00:08:26,980 --> 00:08:29,940
You refused to listen to me.
What kind of friend does that?
124
00:08:30,020 --> 00:08:32,100
Hey. I'm here
for the house meeting.
125
00:08:32,180 --> 00:08:34,140
The manual says
a meeting can be officially held
126
00:08:34,220 --> 00:08:35,860
as long as a captain
and two members are present.
127
00:08:35,940 --> 00:08:38,860
Yo, what do you think you're doing?
128
00:08:38,940 --> 00:08:40,980
Parker, we all get the point.
129
00:08:41,460 --> 00:08:43,580
She said she was sorry.
Let's just move on.
130
00:08:43,660 --> 00:08:45,500
Excuse me?
131
00:08:46,060 --> 00:08:48,180
No one asked for your opinion, all right?
132
00:08:48,260 --> 00:08:50,820
She betrayed us and now she has to pay.
133
00:08:50,900 --> 00:08:54,580
Just let it go already!
You're just mad because she rejected you.
134
00:08:54,660 --> 00:08:55,620
What did you say to me?
135
00:08:55,700 --> 00:08:58,660
- Everyone, I have a surprise.
- Hey. That's enough. That's enough! Stop!
136
00:08:58,740 --> 00:08:59,900
What's going on?
137
00:08:59,980 --> 00:09:03,300
Is this the kind of house meeting
that you're running, Captain?
138
00:09:06,100 --> 00:09:09,100
What is this?
The place that time forgot?
139
00:09:09,180 --> 00:09:12,380
You said you wanted a place
no one goes to in the Greenhouse, right?
140
00:09:12,940 --> 00:09:15,620
It's the old biology lab.
Now it's a storage room.
141
00:09:16,220 --> 00:09:20,020
For storing what? Dead bodies?
I mean, what is that smell?
142
00:09:20,100 --> 00:09:21,620
Formaldehyde.
143
00:09:21,700 --> 00:09:23,180
Ew! Get that away from me!
144
00:09:23,260 --> 00:09:24,580
You're supposed to be tough.
145
00:09:26,540 --> 00:09:27,620
Okay.
146
00:09:30,620 --> 00:09:32,980
No, that's fine.
Don't help me.
147
00:09:33,060 --> 00:09:34,420
You got it.
148
00:09:38,380 --> 00:09:39,820
Okay.
149
00:09:41,620 --> 00:09:43,260
Now we can start working.
150
00:09:44,020 --> 00:09:46,780
- Where's the markers?
- Oh.
151
00:09:48,940 --> 00:09:49,900
Here you are.
152
00:09:50,860 --> 00:09:53,020
Do you always carry
a marker around with you?
153
00:09:53,100 --> 00:09:54,340
It's not just a marker.
154
00:09:54,420 --> 00:09:57,220
It's one of Louis's inventions.
Try it out.
155
00:10:00,060 --> 00:10:02,220
Uh...
156
00:10:07,380 --> 00:10:09,140
Oh, my God, it writes!
157
00:10:09,220 --> 00:10:10,580
Now give it back.
158
00:10:15,340 --> 00:10:16,700
What?
159
00:10:16,780 --> 00:10:18,140
It's called quantum ink.
160
00:10:18,220 --> 00:10:21,180
They couldn't market these
'cause each marker costs five grand.
161
00:10:21,260 --> 00:10:22,740
Louis gave it to me for my birthday.
162
00:10:22,820 --> 00:10:24,820
That is so cool, Daniel.
163
00:10:25,540 --> 00:10:27,300
Now the investigation begins.
164
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
Okay.
165
00:10:31,980 --> 00:10:34,660
Our moms are somehow connected,
but we don't know how.
166
00:10:35,740 --> 00:10:39,100
We also know that Brooke
started to behave strangely,
167
00:10:39,180 --> 00:10:42,700
and did a full 180 on you and your mom.
168
00:10:42,780 --> 00:10:45,180
- Right so far?
- Right.
169
00:10:45,260 --> 00:10:49,940
We also know that Marcus once checked out
a book on hypnotism from the library,
170
00:10:50,020 --> 00:10:51,820
but that just might be a coincidence.
171
00:10:51,900 --> 00:10:55,220
Well, let's think about this rationally.
172
00:10:55,940 --> 00:11:00,260
Your mom is gone.
We'll never get anything out of my mom.
173
00:11:01,220 --> 00:11:04,820
Brooke, she hasn't been
acting like herself lately, so...
174
00:11:05,420 --> 00:11:07,980
that just leaves Marcus.
He's the weakest link.
175
00:11:10,500 --> 00:11:12,340
Not bad. That makes sense.
176
00:11:13,380 --> 00:11:15,900
That's how us Eagles work.
We think rationally.
177
00:11:15,980 --> 00:11:18,060
You mean you always
pick on the weakest link.
178
00:11:21,620 --> 00:11:22,660
Tough crowd.
179
00:11:24,780 --> 00:11:26,820
And I used to be the LAPD beat reporter.
180
00:11:28,660 --> 00:11:31,940
I'm sorry,
this is so embarrassing.
181
00:11:33,020 --> 00:11:36,780
You know journalists are among the most
hated professions in America, right?
182
00:11:37,420 --> 00:11:40,460
We rank worse than IRS tax auditors.
183
00:11:41,940 --> 00:11:44,180
You need a tough skin
to be a true journalist.
184
00:11:45,860 --> 00:11:48,540
Uncovering the truth
will always earn you enemies.
185
00:11:49,220 --> 00:11:52,300
That is so good to hear,
coming from you.
186
00:11:53,980 --> 00:11:56,580
So about this workshop I'm doing.
187
00:11:56,660 --> 00:11:58,580
I could use your help,
if you're up for it.
188
00:11:58,660 --> 00:12:00,500
Yes, of course. Anything.
189
00:12:00,580 --> 00:12:03,380
I wanna do a few interviews,
but I don't know anyone.
190
00:12:03,460 --> 00:12:05,740
So could you choose
the most interesting students
191
00:12:05,820 --> 00:12:08,140
and do little background checks
on them for me?
192
00:12:09,620 --> 00:12:11,140
Yeah.
193
00:12:11,220 --> 00:12:12,700
Perfect.
194
00:12:12,780 --> 00:12:16,100
My mom was close to Marcus
when she was a student here.
195
00:12:16,180 --> 00:12:17,980
So there is a connection there.
196
00:12:18,060 --> 00:12:21,860
Oh, and Brooke suspected Marcus.
She followed him to the cave that day.
197
00:12:23,300 --> 00:12:26,100
The same cave where Alex and I
saw Judy on the night of the dance.
198
00:12:28,140 --> 00:12:30,740
Okay, Marcus is our lead!
199
00:12:30,820 --> 00:12:32,260
Give me the book.
200
00:12:38,220 --> 00:12:41,660
"The use of hypnosis
for long-term cognitive change."
201
00:12:42,500 --> 00:12:43,900
Think he used this on Brooke?
202
00:12:43,980 --> 00:12:47,100
I don't know. This is crazy.
203
00:12:48,660 --> 00:12:50,900
But at least it gives us an explanation
of what happened to her.
204
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
Right.
205
00:12:56,060 --> 00:12:59,020
Look! A chapter is missing.
Someone ripped out all the pages!
206
00:12:59,100 --> 00:13:02,060
That's weird. Check the contents
to see what that chapter was about.
207
00:13:05,180 --> 00:13:07,580
"The process of dehypnotization."
208
00:13:08,420 --> 00:13:09,780
You're kidding me, right?
209
00:13:17,580 --> 00:13:19,740
Louis wants us all in the exam room.
210
00:13:20,460 --> 00:13:21,860
Perfect timing.
211
00:13:27,820 --> 00:13:31,940
Looking for Hayley, I presume?
Why are you so obsessed with her?
212
00:13:32,020 --> 00:13:35,220
As captain, it is my job to make sure
all my Ravens are here.
213
00:13:36,620 --> 00:13:39,260
Don't you think it's killing me,
seeing how you look at her?
214
00:13:39,340 --> 00:13:40,340
What?
215
00:13:40,420 --> 00:13:42,180
I'm not blind, Leo.
216
00:13:42,260 --> 00:13:43,780
I know you have feelings for Hayley.
217
00:13:43,860 --> 00:13:47,460
And it's bloody hard to be the only one
here working for this relationship.
218
00:13:47,540 --> 00:13:49,980
God, sometimes I wish I let her drown.
219
00:13:51,060 --> 00:13:52,420
Hang on.
220
00:13:53,380 --> 00:13:55,420
How long were you at the beach
before I showed up?
221
00:13:57,260 --> 00:13:59,100
I don't know. I wasn't wearing a watch.
222
00:14:00,180 --> 00:14:02,020
You saw Hayley before I did, didn't you?
223
00:14:03,500 --> 00:14:06,140
I was just kidding.
Hello, sarcasm.
224
00:14:06,220 --> 00:14:09,060
No. I know you, Aspen.
You don't just kid around.
225
00:14:09,140 --> 00:14:10,620
You saw her and did nothing.
226
00:14:10,700 --> 00:14:13,260
Hey, Leo. It's so not true.
227
00:14:13,340 --> 00:14:16,180
You know, I'm so glad we talked.
228
00:14:21,660 --> 00:14:23,420
We should go before someone notices.
229
00:14:23,500 --> 00:14:26,220
Wait. If Marcus used this book
to hypnotize Brooke,
230
00:14:26,980 --> 00:14:29,260
then that missing chapter
is the only way to bring her back.
231
00:14:29,340 --> 00:14:31,940
- He must have taken it.
- Maybe the book is online?
232
00:14:33,020 --> 00:14:34,260
It's out of print.
233
00:14:34,340 --> 00:14:35,660
And even if we did find it somewhere,
234
00:14:35,740 --> 00:14:37,500
we don't have time
for it to be shipped over.
235
00:14:37,580 --> 00:14:39,460
Maybe he's hiding
the chapter in his office?
236
00:14:42,060 --> 00:14:44,380
What's that key?
237
00:14:44,460 --> 00:14:46,740
It's a master key.
It can open any door in the school.
238
00:14:46,820 --> 00:14:47,940
How'd you get it?
239
00:14:48,020 --> 00:14:51,420
Louis gave it to me when I was captain
in case the Louie network went down,
240
00:14:51,500 --> 00:14:52,580
as a safety measure.
241
00:14:52,660 --> 00:14:55,620
And you didn't think of giving it back
when you stopped being captain?
242
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
Never mind.
243
00:14:59,100 --> 00:15:01,940
The important thing is that
we can break into Marcus' room
244
00:15:02,020 --> 00:15:03,140
and find the missing chapter.
245
00:15:04,740 --> 00:15:06,820
But how do we make sure
Marcus isn't in his room?
246
00:15:06,900 --> 00:15:09,460
I don't know.
I'll think of something. Let's go.
247
00:15:10,340 --> 00:15:11,620
Wait.
248
00:15:14,180 --> 00:15:15,500
Okay.
249
00:15:18,740 --> 00:15:21,100
Today, as a leader,
250
00:15:21,180 --> 00:15:23,220
if you don't know
how to deal with the media,
251
00:15:23,300 --> 00:15:25,260
you have no chance of reaching people.
252
00:15:25,340 --> 00:15:30,500
During the next hour, you will experience
a one-on-one interview with me.
253
00:15:30,580 --> 00:15:32,060
This will not be a softball interview...
254
00:15:32,140 --> 00:15:36,660
Hey, why were you late?
Why didn't you answer my texts? How's Dad?
255
00:15:36,740 --> 00:15:38,180
Oh, he's fine. Sorry.
256
00:15:38,260 --> 00:15:42,980
This is your chance to practice answering
my questions without falling into traps,
257
00:15:43,060 --> 00:15:47,620
losing your cool, and most importantly,
without being boring.
258
00:15:50,620 --> 00:15:52,500
Um, and before we start,
259
00:15:52,580 --> 00:15:55,660
I just wanna thank Sophie Cardona for
helping me out with the background checks.
260
00:15:55,740 --> 00:15:56,820
Thank you, Sophie.
261
00:15:56,900 --> 00:15:58,500
Why are you filming this?
262
00:15:59,420 --> 00:16:01,580
You're Parker, right?
263
00:16:01,660 --> 00:16:03,220
It's all part of the workshop.
264
00:16:03,300 --> 00:16:05,420
It's all about getting used
to being on camera.
265
00:16:07,100 --> 00:16:08,860
It's not a problem, right?
266
00:16:08,940 --> 00:16:10,820
- It's fine.
- Oh, good.
267
00:16:11,900 --> 00:16:13,700
You know what? Since we've already met,
268
00:16:13,780 --> 00:16:16,300
why don't you join me
as my first interviewee?
269
00:16:16,380 --> 00:16:18,020
Parker Grant, come on up, please.
270
00:16:30,500 --> 00:16:33,380
How did you feel when
you saw yourself in Sophie's news item
271
00:16:33,460 --> 00:16:36,260
after you confessed your feelings for her?
272
00:16:40,100 --> 00:16:42,060
I felt like crap.
273
00:16:43,900 --> 00:16:46,860
An honest answer,
but it makes you a target.
274
00:16:48,100 --> 00:16:50,300
It could end up online
as a humiliating meme,
275
00:16:50,380 --> 00:16:51,660
which would ruin your image.
276
00:16:51,740 --> 00:16:53,820
Hey, I'm gonna go to the bathroom.
277
00:16:53,900 --> 00:16:55,140
Try again.
278
00:16:55,220 --> 00:16:57,580
Um, I don't know, uh...
279
00:16:57,660 --> 00:17:00,340
I trusted my friend,
and she betrayed me, okay?
280
00:17:01,340 --> 00:17:04,460
And that's what caused you
to recruit everyone to ostracize her?
281
00:17:05,060 --> 00:17:05,980
What?
282
00:17:08,660 --> 00:17:12,140
- You didn't honestly run into her...
- Answer my question, Parker.
283
00:17:12,940 --> 00:17:15,980
You know what? I'm sick of this. I'm done.
284
00:17:16,060 --> 00:17:18,420
Getting defensive is never a good idea.
285
00:17:19,460 --> 00:17:21,300
A smart leader keeps his cool.
286
00:17:22,020 --> 00:17:25,820
You know, this is why
people hate the media.
287
00:17:25,900 --> 00:17:28,340
Yeah!
288
00:17:28,420 --> 00:17:30,740
Hey, I have a headache.
I'm gonna get some aspirin.
289
00:17:30,820 --> 00:17:32,300
All right, quiet down, please.
290
00:17:34,180 --> 00:17:35,420
All right. Who's next, Michelle?
291
00:17:36,220 --> 00:17:37,260
Did you see that?
292
00:17:37,980 --> 00:17:39,380
Seriously, I think something's going on
293
00:17:39,460 --> 00:17:42,260
- between my sister and Daniel.
- I... I want to listen to this.
294
00:18:00,540 --> 00:18:03,220
So what's it like to be a couple
in the Greenhouse?
295
00:18:03,300 --> 00:18:05,980
Look, I don't wanna discuss
my private life with you.
296
00:18:06,940 --> 00:18:09,700
Good leaders know how to share
some of their personal lives
297
00:18:09,780 --> 00:18:11,540
to make the public identify with them.
298
00:18:11,620 --> 00:18:13,500
That's great, but, um...
299
00:18:13,580 --> 00:18:16,140
Do you mind if I take it from here, Lee?
300
00:18:17,180 --> 00:18:21,380
Michelle, the truth is, it's not easy
being a couple at the Greenhouse.
301
00:18:21,460 --> 00:18:25,660
Especially when your partner's captain.
So much responsibility, Michelle.
302
00:18:26,900 --> 00:18:28,980
See how cleverly Aspen uses my name.
303
00:18:29,060 --> 00:18:32,260
There is nothing an interviewer loves
more than hearing their own name.
304
00:18:32,340 --> 00:18:35,780
It can subconsciously earn you points.
305
00:18:35,860 --> 00:18:39,060
But your relationship seems strong enough
to get you through tough times.
306
00:18:39,820 --> 00:18:43,460
Tell me about the time you saved
Hayley and Leo from drowning.
307
00:18:44,780 --> 00:18:49,260
Oh, um... I was standing there
at the beach when it all happened,
308
00:18:49,340 --> 00:18:53,060
minding my own business when,
out of nowhere,
309
00:18:53,140 --> 00:18:55,620
I saw them in the water,
caught in a whirlpool.
310
00:18:56,580 --> 00:18:58,940
It was horrendous.
311
00:18:59,780 --> 00:19:02,740
So I didn't think at all.
312
00:19:02,820 --> 00:19:06,580
Just the thought of losing this guy.
313
00:19:07,420 --> 00:19:11,940
It tore me up inside. I just...
I just jumped straight into action.
314
00:19:12,020 --> 00:19:15,740
I can't do this anymore.
I can't go on like this.
315
00:19:15,820 --> 00:19:17,460
With the interview or with Aspen?
316
00:19:18,500 --> 00:19:19,660
With both.
317
00:19:24,660 --> 00:19:26,220
Michelle, I think we've learned
enough for one day.
318
00:19:26,300 --> 00:19:29,220
I just have one more interview.
Jackie Sanders?
319
00:19:31,300 --> 00:19:33,020
That's strange.
320
00:19:33,100 --> 00:19:35,660
I didn't do
any background research on her.
321
00:20:06,540 --> 00:20:10,060
So, Jackie. Are you happy
being a Greenhouse student?
322
00:20:10,140 --> 00:20:11,500
Yes.
323
00:20:12,980 --> 00:20:17,220
Never answer with one word.
It sounds terse and dull.
324
00:20:17,300 --> 00:20:19,460
Try to answer with
at least three sentences.
325
00:20:20,660 --> 00:20:23,460
Um, I'm happy, elated.
326
00:20:23,540 --> 00:20:25,180
Honestly, I feel fantastic.
327
00:20:25,260 --> 00:20:28,900
There's no greater honor than being
part of this renowned institution,
328
00:20:28,980 --> 00:20:33,900
standing majestically along the Santa Ynez
cliffs overlooking the ocean.
329
00:20:41,580 --> 00:20:43,660
- Come on, Daniel!
- I don't see it.
330
00:20:43,740 --> 00:20:44,980
Check over there!
331
00:20:48,300 --> 00:20:49,260
There's nothing.
332
00:21:08,260 --> 00:21:09,820
Shh! Quieter.
333
00:21:11,020 --> 00:21:13,740
So, when did you first hear
about the Greenhouse?
334
00:21:14,500 --> 00:21:16,100
I think it was last year.
335
00:21:16,180 --> 00:21:18,740
And did you take the entrance exams
like everyone else?
336
00:21:18,820 --> 00:21:20,580
Sure. Why?
337
00:21:21,300 --> 00:21:23,620
You did come to the admissions exam
in handcuffs.
338
00:21:23,700 --> 00:21:26,940
You'd been sent to prison
just a day earlier, weren't you?
339
00:21:27,020 --> 00:21:28,660
How did you know about that?
340
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
That's enough, Michelle.
341
00:21:29,820 --> 00:21:31,380
- Don't answer her, Jackie.
- Weren't you?
342
00:21:31,460 --> 00:21:32,700
I said, that's enough!
343
00:21:32,780 --> 00:21:34,700
You know what? I was in jail.
344
00:21:34,780 --> 00:21:36,900
I robbed a bank!
You can go to prison for that!
345
00:21:36,980 --> 00:21:38,260
There's a lot of things I'm not proud of.
346
00:21:38,340 --> 00:21:41,220
But thanks to Louis,
I left that in the past.
347
00:21:41,300 --> 00:21:44,180
Are you happy?
Did you get what you want to hear?
348
00:21:47,620 --> 00:21:50,700
I want you out of here. Now.
349
00:22:08,540 --> 00:22:10,820
We have to go. Come on.
350
00:22:22,460 --> 00:22:23,860
Marcus!
351
00:22:29,820 --> 00:22:32,260
I need you to escort
this woman back to her car.
352
00:22:33,300 --> 00:22:35,260
I never wanna see her
on school grounds again.
353
00:22:45,700 --> 00:22:47,860
- Yes!
- Yes!
354
00:22:47,940 --> 00:22:49,180
See?
355
00:24:57,143 --> 00:24:58,541
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII
355
00:24:59,305 --> 00:25:05,739
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org28039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
