Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:16,900 --> 00:00:18,100
Ryan!-
3
00:00:41,780 --> 00:00:43,860
Ryan, are you comin' already?
4
00:00:44,500 --> 00:00:45,940
I'm coming!
5
00:00:59,140 --> 00:01:01,140
Hang in there, Ryan.
6
00:01:01,220 --> 00:01:03,740
Just a bit more, I promise.
7
00:01:09,820 --> 00:01:11,020
Come on.
8
00:01:12,180 --> 00:01:13,980
This is the place I was talking about.
9
00:01:18,900 --> 00:01:20,540
What is this place?
10
00:01:21,660 --> 00:01:24,180
You think this is what Judy
was looking for that night?
11
00:01:24,260 --> 00:01:25,740
Mmm-hmm.
12
00:01:25,820 --> 00:01:28,660
Wait, how did you even... Hey!
13
00:01:28,740 --> 00:01:31,140
What... Stop!
What are you doing?
14
00:01:31,700 --> 00:01:34,700
Hey, wait, no! Don't leave! Hey!
15
00:01:35,340 --> 00:01:39,060
Help! Help!
16
00:02:02,420 --> 00:02:03,900
It's over.
17
00:02:06,500 --> 00:02:09,260
But why? She adores you.
18
00:02:09,340 --> 00:02:12,900
Yeah...
Well, now she adores Alex.
19
00:02:12,980 --> 00:02:14,940
The new kid?
20
00:02:16,860 --> 00:02:17,780
Are you sure about that?
21
00:02:19,100 --> 00:02:22,580
They were slow dancing in front
of the entire school. I'm pretty sure.
22
00:02:24,740 --> 00:02:26,940
She gave you up for him?
23
00:02:28,260 --> 00:02:30,740
That makes no sense.
I mean, he doesn't hold a candle to you.
24
00:02:30,820 --> 00:02:33,380
- Does that girl even know who she has?
- Okay, Mom!
25
00:02:34,180 --> 00:02:35,380
Can we stop talking about this?
26
00:02:37,100 --> 00:02:38,380
Okay.
27
00:02:38,900 --> 00:02:40,860
You're better off,
that's all I have to say about that.
28
00:02:41,860 --> 00:02:42,860
I'm not.
29
00:02:44,380 --> 00:02:47,260
She's an amazing girl
and I was stupid enough to drive her away.
30
00:02:48,460 --> 00:02:51,020
I was angry,
so I acted like a jerk around her.
31
00:02:51,900 --> 00:02:54,700
A real woman doesn't quit
when it gets a little tough.
32
00:02:55,660 --> 00:02:59,380
So disappointing.
She is not the person I thought she was.
33
00:02:59,460 --> 00:03:02,580
Funny,
she said the same thing about you.
34
00:03:03,660 --> 00:03:04,620
What do you mean?
35
00:03:06,980 --> 00:03:08,660
Nothing. Forget it.
36
00:03:14,180 --> 00:03:17,020
For some reason, she was convinced
37
00:03:17,100 --> 00:03:19,460
you made the Taser barb
evidence disappear.
38
00:03:19,540 --> 00:03:20,660
What?
39
00:03:24,020 --> 00:03:25,500
That's nonsense.
40
00:03:26,100 --> 00:03:28,740
At least now I don't have to deal
with her conspiracy theories anymore.
41
00:03:47,060 --> 00:03:48,500
Everything went smoothly.
42
00:03:49,060 --> 00:03:50,780
The delivery was made.
43
00:03:52,020 --> 00:03:53,700
Yep, just like you asked.
44
00:04:10,460 --> 00:04:12,900
Oh, you missed a spot.
Right there.
45
00:04:15,340 --> 00:04:16,540
Hi, Judy!
46
00:04:18,820 --> 00:04:20,020
Hi, Jason.
47
00:04:44,020 --> 00:04:44,980
Here.
48
00:04:46,740 --> 00:04:50,140
Eat something.
You must be starving.
49
00:04:53,020 --> 00:04:55,140
I never meant for this to happen.
50
00:04:55,220 --> 00:04:56,740
I want you to know that.
51
00:04:56,820 --> 00:04:59,660
I can't believe I didn't figure out
you were on Judy's side.
52
00:05:00,860 --> 00:05:03,260
I understand how this must
all look to you, but...
53
00:05:03,340 --> 00:05:04,940
Look to me?
54
00:05:05,020 --> 00:05:07,780
I wonder how it will look to my dad
when he finds out what you've done!
55
00:05:10,900 --> 00:05:13,300
No, no. Marcus, wait. Look...
56
00:05:13,380 --> 00:05:15,620
you've known me since the day I was born.
57
00:05:16,260 --> 00:05:18,820
Please let me go.
I promise I won't tell anyone.
58
00:05:18,900 --> 00:05:22,100
I'm sorry. I can't.
59
00:05:25,500 --> 00:05:26,780
You should eat.
60
00:05:30,020 --> 00:05:33,860
Marcus! Marcus, let me out!
61
00:05:33,940 --> 00:05:36,260
Please, there's nothing I can do!
I'm sorry!
62
00:05:36,340 --> 00:05:38,100
That's a lie and you know it!
63
00:05:38,180 --> 00:05:40,420
How could you betray me?
64
00:05:46,420 --> 00:05:49,460
Save your voice, Brooke.
We need to talk.
65
00:05:55,340 --> 00:05:58,220
- Have you guys seen Brooke?
- Why don't you ask her new boyfriend?
66
00:05:59,220 --> 00:06:02,420
Oh! My bad.
I mean her 24-hour rebound.
67
00:06:02,500 --> 00:06:03,700
Look, man,
68
00:06:03,780 --> 00:06:05,220
I'm just trying to save you
some heartbreak
69
00:06:05,300 --> 00:06:06,500
for when she gets bored and dumps you.
70
00:06:07,340 --> 00:06:11,460
Oh! If I was looking for dating advice,
you'd be the last person I'd ask.
71
00:06:11,540 --> 00:06:13,940
- Dude, what did you just say?
- I'm not afraid of you, Daniel.
72
00:06:14,020 --> 00:06:16,180
And don't blame me for what happened
between you and Brooke.
73
00:06:16,260 --> 00:06:18,780
You did that all by yourself.
74
00:06:18,860 --> 00:06:20,860
Hey, hey, hey!
Let's all calm down, okay?
75
00:06:22,820 --> 00:06:24,820
So you guys sure you haven't seen Brooke?
76
00:06:38,460 --> 00:06:40,060
Oh, you really got that guy!
77
00:06:41,580 --> 00:06:45,380
Watch out! There's a bad guy.
Behind that tree.
78
00:06:48,820 --> 00:06:51,500
- Jackie, are you going to...
- Do you mind?
79
00:06:52,580 --> 00:06:53,980
All right then.
80
00:07:00,020 --> 00:07:02,580
You know what?
I think this one goes right there...
81
00:07:02,660 --> 00:07:06,380
Where did you take that from?
These pieces have a specific order!
82
00:07:08,820 --> 00:07:11,100
- Everybody! I need your help!
- Is everything okay?
83
00:07:11,180 --> 00:07:14,580
No! It's a disaster!
My Warcraft guild is stuck in a cage
84
00:07:14,660 --> 00:07:17,180
and the only way to unlock it is to answer
this riddle which none of us can answer!
85
00:07:17,260 --> 00:07:18,300
I can't even answer it!
86
00:07:18,380 --> 00:07:20,420
Max, it's so much worse than I imagined!
87
00:07:20,500 --> 00:07:23,420
- I know!
- I can help! I love riddles!
88
00:07:23,500 --> 00:07:24,740
Great!
89
00:07:25,380 --> 00:07:26,780
- It goes like this...
- Okay.
90
00:07:28,420 --> 00:07:31,940
"Who are the three who fall asleep
in Amsterdam and wake up in Paris?"
91
00:07:32,020 --> 00:07:34,740
Paris... Wait, wait, I'm...
92
00:07:34,820 --> 00:07:39,020
So, let's see, um, the Three Musketeers?
Yeah? Oh, but they're French.
93
00:07:39,780 --> 00:07:41,940
Um... No, you said they're in Amsterdam,
94
00:07:42,020 --> 00:07:44,580
so perhaps this has something
to do with Van Gogh?
95
00:07:44,660 --> 00:07:46,420
If Van Gogh...
96
00:07:48,420 --> 00:07:52,180
All right, so Paris is about
400 miles away from Amsterdam,
97
00:07:52,260 --> 00:07:53,820
they're both capital cities...
98
00:07:54,660 --> 00:07:57,340
- Emma would've loved this riddle.
- I already hate it.
99
00:07:57,420 --> 00:07:59,340
The government in Holland
is in the Hague.
100
00:07:59,420 --> 00:08:02,020
Which they pronounce as "Den Haag!"
Haag! Haag...
101
00:08:02,860 --> 00:08:04,100
The tulips! Tulips in Holland.
102
00:08:04,180 --> 00:08:06,980
What does that have to do with anything?
103
00:08:07,500 --> 00:08:08,900
At least I'm trying!
104
00:08:08,980 --> 00:08:11,300
Leo, come on.
You're you on my team, yeah?
105
00:08:11,380 --> 00:08:12,700
Come on, help me.
106
00:08:15,180 --> 00:08:18,420
Let's pitch in, guys.
Uh, we're the Ravens, right?
107
00:08:18,500 --> 00:08:19,740
We can solve this thing.
108
00:08:21,340 --> 00:08:23,620
Everyone, let's crack this stumper.
109
00:08:29,300 --> 00:08:30,220
We need to talk.
110
00:08:32,020 --> 00:08:33,500
Fine. Talk.
111
00:08:36,820 --> 00:08:38,180
This is hard.
112
00:08:38,820 --> 00:08:40,060
You poor thing.
113
00:08:43,340 --> 00:08:44,820
What I'm trying to say is...
114
00:08:47,020 --> 00:08:48,100
I wasn't honest with you.
115
00:08:49,340 --> 00:08:52,020
I know that.
116
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
I meant to tell you about her, but...
117
00:08:54,180 --> 00:08:56,780
there never seemed to be
the right time to bring it up.
118
00:08:56,860 --> 00:08:59,660
And then things got complicated
after you kissed me, and...
119
00:08:59,740 --> 00:09:00,980
After I kissed you?
120
00:09:02,380 --> 00:09:03,940
After we kissed.
121
00:09:06,500 --> 00:09:10,100
I guess I was just afraid of telling you
'cause I thought it would ruin everything,
122
00:09:10,180 --> 00:09:14,580
- and then, of course...
- Hang on, Leo. Everything's cool.
123
00:09:15,740 --> 00:09:17,260
So we kissed.
124
00:09:17,340 --> 00:09:19,580
That happens between friends
and it's fine.
125
00:09:19,660 --> 00:09:23,100
You have a girlfriend from London
and she sings and makes you cookies.
126
00:09:23,180 --> 00:09:24,580
And it's cool.
127
00:09:25,700 --> 00:09:26,900
You're not mad at me?
128
00:09:28,300 --> 00:09:29,180
No.
129
00:09:31,660 --> 00:09:32,540
Okay.
130
00:09:33,140 --> 00:09:35,660
I mean, I was a bit surprised
to find out about it at first,
131
00:09:35,740 --> 00:09:38,300
but I got over it, and it's no biggie.
132
00:09:39,260 --> 00:09:40,580
Everything's fine.
133
00:09:42,780 --> 00:09:43,980
So, we're cool?
134
00:09:44,660 --> 00:09:46,500
Yeah. We're cool.
135
00:10:08,300 --> 00:10:09,220
Let me get this straight.
136
00:10:09,300 --> 00:10:14,340
You discovered something, as usual,
but you won't tell me what you discovered.
137
00:10:14,420 --> 00:10:16,260
I just want to ask you
one question, Marcus.
138
00:10:17,260 --> 00:10:21,020
Is it possible for an object in the earth
to have magnetic polarity?
139
00:10:21,740 --> 00:10:24,100
Well, every object
has a certain level of polarity.
140
00:10:24,180 --> 00:10:25,820
It's just a question
of how you measure it.
141
00:10:25,900 --> 00:10:29,620
Have you ever encountered something
which was unusually magnetic?
142
00:10:29,700 --> 00:10:31,540
Say, like, in this area?
143
00:10:31,620 --> 00:10:32,900
Let me guess.
144
00:10:32,980 --> 00:10:35,540
You discovered the Einstein-Rosen bridge
145
00:10:35,620 --> 00:10:38,540
and you're actually a Ryan lookalike
from another dimension?
146
00:10:38,620 --> 00:10:42,060
I'll tell you everything, Marcus.
I just wanna check something first.
147
00:10:43,380 --> 00:10:45,100
Could you hand me that wrench, please?
148
00:10:46,020 --> 00:10:49,740
I also need a few things from you.
Like gloves, a flashlight, and a pickax.
149
00:11:31,740 --> 00:11:35,180
You know, I always thought you Greenhouse
students had way too much free time.
150
00:11:35,260 --> 00:11:38,460
Take my son, for instance,
with that Taser...
151
00:11:38,540 --> 00:11:41,300
Good thing you were able
to destroy the evidence.
152
00:11:41,380 --> 00:11:42,900
I wish he knew!
153
00:11:42,980 --> 00:11:46,020
You know, I don't think
he appreciates his mother enough.
154
00:11:47,500 --> 00:11:49,540
But we're not here
to talk about Daniel, right?
155
00:11:50,500 --> 00:11:51,580
No.
156
00:11:51,660 --> 00:11:55,300
We both know
why we're here, don't we?
157
00:11:56,020 --> 00:11:59,340
But did you really think
that I was gonna sit by quietly
158
00:11:59,420 --> 00:12:02,420
while you spread
all those rumours about me?
159
00:12:03,580 --> 00:12:05,220
Eric's working for you too?
160
00:12:05,300 --> 00:12:06,620
Mmm-hmm.
161
00:12:07,420 --> 00:12:10,620
Of course.
Everyone's working for you.
162
00:12:12,100 --> 00:12:14,700
Be grateful Eric was the only one
you confided in...
163
00:12:15,660 --> 00:12:17,260
or you wouldn't be sitting here.
164
00:12:19,380 --> 00:12:21,140
How can you do this to me?
165
00:12:21,900 --> 00:12:24,500
We've known each other for years.
I was Daniel's girlfriend.
166
00:12:26,460 --> 00:12:28,220
And you broke his heart.
167
00:12:29,580 --> 00:12:32,740
You deserve to be sitting here
just for that.
168
00:12:45,580 --> 00:12:48,980
My family used to
jet to Paris every holiday.
169
00:12:49,060 --> 00:12:51,260
And let me tell you...
170
00:12:51,340 --> 00:12:55,860
Can't you and your Warcraft buddies find
a cheat code to get you out of the cell?
171
00:12:55,940 --> 00:12:57,340
That's cheating.
172
00:12:57,420 --> 00:13:02,260
You'd rather listen to Aspen's
whole itinerary from her family vacation?
173
00:13:02,340 --> 00:13:04,460
Hello, it's called brainstorming.
174
00:13:05,060 --> 00:13:08,180
Aspen, I think you might be taking this
a little too seriously.
175
00:13:08,260 --> 00:13:11,220
Maybe it's time to wave the white flag
on this one? What do you think?
176
00:13:13,700 --> 00:13:15,580
My boyfriend, the genius!
177
00:13:17,060 --> 00:13:18,900
- Oh, finally!
- What?
178
00:13:18,980 --> 00:13:21,740
The white flag!
You solved the riddle, Lee!
179
00:13:22,620 --> 00:13:24,460
- I did?
- Yes! Yes, you did!
180
00:13:24,540 --> 00:13:27,540
Okay. Here is the Dutch flag!
181
00:13:27,620 --> 00:13:31,580
So, red, white and blue stripes
are asleep, in the horizontal position.
182
00:13:31,660 --> 00:13:33,140
And, voilà!
183
00:13:33,220 --> 00:13:36,020
They wake up,
vertically, as the French flag!
184
00:13:36,100 --> 00:13:38,220
- Wow! That's it! Thanks!
- Yeah.
185
00:13:39,580 --> 00:13:42,060
Hey, guys. It's Kasparov2K.
I've found the solution.
186
00:13:42,140 --> 00:13:44,180
The three are red, blue, and white.
187
00:13:45,100 --> 00:13:49,460
It's so simple yet I never
would've thought of it in a million years.
188
00:13:49,540 --> 00:13:53,660
You see? We really do make
a perfect pair, you and I.
189
00:13:53,740 --> 00:13:55,300
I told you the Ravens could do it.
190
00:13:59,980 --> 00:14:01,500
- You see?
- Mmm.
191
00:14:01,580 --> 00:14:02,620
These are the three.
192
00:14:02,700 --> 00:14:04,100
The flags! Right!
193
00:14:05,220 --> 00:14:06,500
- Great riddle, Dad.
- Yeah.
194
00:14:07,380 --> 00:14:10,260
That's what I'm always talking about
when I talk about curiosity.
195
00:14:10,340 --> 00:14:13,020
When the kids are engaged,
they don't even need us.
196
00:14:14,220 --> 00:14:16,420
Oh... I wanna show this to Brooke.
197
00:14:18,220 --> 00:14:20,940
Remember how obsessed
she was with riddles as a kid?
198
00:14:22,300 --> 00:14:24,740
Hey, it's Brooke.
Now, you say something.
199
00:14:24,820 --> 00:14:26,460
Not answering.
200
00:14:27,340 --> 00:14:28,860
Must have a busy day today.
201
00:14:30,220 --> 00:14:32,100
I'm gonna make some tea.
Will you join me?
202
00:14:33,660 --> 00:14:35,140
I gotta go, Dad.
203
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
Busy day too?
204
00:14:37,500 --> 00:14:38,660
Have a good one.
205
00:14:42,540 --> 00:14:45,260
You dug all of this by yourself?
206
00:14:46,380 --> 00:14:47,220
What for?
207
00:14:47,300 --> 00:14:49,420
- Give me your keys.
- Why?
208
00:14:49,500 --> 00:14:50,980
Give me your keys.
209
00:14:58,660 --> 00:14:59,860
A magnet?
210
00:15:00,500 --> 00:15:03,660
A magnet.
A hundred feet from the Greenhouse.
211
00:15:03,740 --> 00:15:07,100
I must have been here a thousand times.
I never noticed it.
212
00:15:07,180 --> 00:15:11,940
I checked all the records. There's not one
mention of a magnetic field in this area.
213
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
I checked all the libraries,
real estate records,
214
00:15:15,660 --> 00:15:18,540
lab reports, microfilms, you name it.
215
00:15:18,620 --> 00:15:21,900
If this isn't some kind of trick,
you're gonna be very famous, my friend.
216
00:15:23,060 --> 00:15:26,020
To think how hard Louis had to work
to convince you to attend this school.
217
00:15:27,380 --> 00:15:28,820
What are you guys doing here?
218
00:15:30,180 --> 00:15:31,980
Hi, Jason.
219
00:15:32,060 --> 00:15:33,700
You're not supposed to be here.
220
00:15:33,780 --> 00:15:36,300
It's super late.
Just wait until I tell my dad.
221
00:15:36,380 --> 00:15:37,460
Jason, don't...
222
00:15:37,540 --> 00:15:39,340
Don't you think
I don't know all about you?
223
00:15:39,420 --> 00:15:40,940
My dad told me you were in prison once.
224
00:15:43,860 --> 00:15:44,700
Hang on, Jason.
225
00:15:45,420 --> 00:15:47,540
I bet you'd like to know
what we're doing here.
226
00:15:48,180 --> 00:15:49,980
- Can you keep a secret?
- Of course I can.
227
00:15:50,060 --> 00:15:53,780
Good. Do you know about
the dark magic of the Greenhouse cliffs?
228
00:15:53,860 --> 00:15:56,500
I'm not a kid anymore.
There's no such thing as magic.
229
00:15:58,700 --> 00:16:00,460
All right. Go ahead.
230
00:16:01,100 --> 00:16:03,380
Call your dad. I know we can't stop you.
231
00:16:05,460 --> 00:16:07,380
- What?
- Now do you see?
232
00:16:09,020 --> 00:16:12,140
Don't worry about him.
I know Jason.
233
00:16:12,220 --> 00:16:15,300
He's so scared now,
he won't tell Louis a thing.
234
00:16:15,380 --> 00:16:16,460
Um...
235
00:16:17,180 --> 00:16:19,780
I'm sorry I never told you about my past.
236
00:16:19,860 --> 00:16:21,180
It's none of my business.
237
00:16:23,060 --> 00:16:25,100
Don't you wanna know why I was in prison?
238
00:16:25,940 --> 00:16:27,580
I know you're a good person.
239
00:16:28,380 --> 00:16:30,020
That's all that matters to me.
240
00:16:37,140 --> 00:16:38,380
You know what to do, right?
241
00:16:42,580 --> 00:16:43,780
Are you sure?
242
00:16:48,380 --> 00:16:50,380
What are you going to do to me?
243
00:16:53,140 --> 00:16:54,980
I think he wants in.
244
00:16:55,060 --> 00:16:56,340
What's going on?
245
00:16:57,940 --> 00:17:00,620
No. I'll take care of this.
246
00:17:10,420 --> 00:17:11,580
Where's Brooke?
247
00:17:11,660 --> 00:17:14,900
- I don't know what you're talking about.
- Don't play with me, Judy!
248
00:17:14,980 --> 00:17:17,540
Family's where I draw the line.
I know you know where my sister is.
249
00:17:17,620 --> 00:17:18,660
I...
250
00:17:23,940 --> 00:17:26,940
I can assure you,
she's in very good hands.
251
00:17:27,020 --> 00:17:28,980
I want to see my sister!
252
00:17:31,460 --> 00:17:33,980
Okay.
253
00:17:34,980 --> 00:17:36,340
Yeah, you know, be my guest.
254
00:17:37,060 --> 00:17:40,500
I'm sure she'd love to know that
her brother's working with me too.
255
00:17:59,860 --> 00:18:01,020
What was so urgent?
256
00:18:01,780 --> 00:18:02,780
We need to talk.
257
00:18:03,340 --> 00:18:04,940
Did you do what I asked you?
258
00:18:05,020 --> 00:18:06,660
It's wrong, Judy.
259
00:18:06,740 --> 00:18:09,580
Ryan's mission is to have
all the magnetite in orbit.
260
00:18:10,500 --> 00:18:12,260
And your mission is to make sure
261
00:18:12,340 --> 00:18:14,580
only part of the magnetite
makes it on to the spacecraft.
262
00:18:15,340 --> 00:18:17,300
I'm not comfortable with this.
263
00:18:18,020 --> 00:18:20,500
But you're comfortable
taking my money, right?
264
00:18:23,500 --> 00:18:24,900
Look, I told you.
265
00:18:24,980 --> 00:18:28,500
We can't afford to lose
all of the magnetite. It's too risky.
266
00:18:28,580 --> 00:18:31,020
But why would we lose it?
267
00:18:31,740 --> 00:18:35,180
Where were you, January 28, 1986?
268
00:18:36,020 --> 00:18:37,820
Accidents happen.
269
00:18:38,540 --> 00:18:40,620
- We have to tell Ryan about this.
- No.
270
00:18:41,740 --> 00:18:43,820
No. Why'd you bring up
the Challenger disaster?
271
00:18:43,900 --> 00:18:45,740
What is it that
you're not telling me, Judy?
272
00:18:45,820 --> 00:18:48,620
I'm paying you enough
not to have to tell you anything.
273
00:18:50,180 --> 00:18:51,820
Don't make me regret trusting you.
274
00:18:51,900 --> 00:18:55,060
So you betray Ryan
and then talk to me about trust?
275
00:18:59,660 --> 00:19:03,100
The only person who's been convicted
of treason in this room is you, Marcus.
276
00:19:03,180 --> 00:19:05,140
- I was framed.
- Mmm.
277
00:19:05,220 --> 00:19:07,100
The judge didn't think so.
278
00:19:08,300 --> 00:19:11,540
Well, look at you. You managed
to build a whole new life for yourself.
279
00:19:11,620 --> 00:19:14,540
It's a good thing your kids
don't know anything about your past,
280
00:19:15,140 --> 00:19:17,300
not even your real name.
281
00:19:18,220 --> 00:19:20,860
So that's your game? Blackmailing me?
282
00:19:22,620 --> 00:19:23,900
We had a deal.
283
00:19:24,980 --> 00:19:27,660
Do your part. That's all.
284
00:19:46,460 --> 00:19:48,780
- Hey.
- Hey, I'm sorry for coming in this late.
285
00:19:48,860 --> 00:19:51,300
Oh, come on, I'm almost done packing.
286
00:19:51,380 --> 00:19:52,900
I just wanted to check in.
287
00:19:52,980 --> 00:19:55,380
- Is everything okay, Marcus?
- Yeah.
288
00:19:56,460 --> 00:19:58,620
I gotta tell you something.
289
00:19:58,700 --> 00:20:00,180
Okay.
290
00:20:00,260 --> 00:20:05,060
Uh, you know about
the escape mechanism on the pod, right?
291
00:20:05,820 --> 00:20:07,020
Of course.
292
00:20:07,100 --> 00:20:09,180
Number of times I pulled it
during training.
293
00:20:09,260 --> 00:20:12,420
So, uh, you know what to do
in case something happens?
294
00:20:14,580 --> 00:20:16,980
You can be so overprotective sometimes.
295
00:20:17,740 --> 00:20:22,700
Just promise me
that if anything goes wrong,
296
00:20:22,780 --> 00:20:26,220
you'll activate the escape latch, okay?
297
00:20:29,220 --> 00:20:30,900
Will you promise me?
298
00:20:33,100 --> 00:20:35,740
Sure. I promise.
299
00:20:37,140 --> 00:20:38,180
Right.
300
00:20:38,260 --> 00:20:41,260
I knew you were special
the first day I met you.
301
00:20:42,060 --> 00:20:43,500
You've always looked out for me.
302
00:20:48,700 --> 00:20:50,660
I'll always take care of you.
303
00:21:18,260 --> 00:21:20,740
Come on, Ryan,
you can do it. I know it.
304
00:21:30,380 --> 00:21:31,220
Yes.
305
00:22:33,900 --> 00:22:35,940
Brooke. Hey, where were you?
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
Hey, babe.
307
00:22:41,500 --> 00:22:42,380
Hey.
308
00:22:45,700 --> 00:22:48,060
I made a terrible mistake, Daniel.
309
00:24:43,143 --> 00:24:44,541
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII
309
00:24:45,305 --> 00:24:51,869
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org23603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese