Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:16,260 --> 00:00:19,700
You're the missing park ranger.
I saw you on the news.
3
00:00:20,420 --> 00:00:22,300
Hey, man, are... are you okay?
4
00:00:23,060 --> 00:00:24,340
You!
5
00:00:24,420 --> 00:00:27,540
- You did this to me!
- What? I didn't do anything!
6
00:00:27,620 --> 00:00:29,580
[Brooke and Alex struggling on speakers]
7
00:00:29,660 --> 00:00:31,580
What is taking them so long?
8
00:00:32,220 --> 00:00:35,340
I called them ten minutes ago.
They should be here any minute.
9
00:00:35,420 --> 00:00:37,140
And you're sure
that he won't remember anything?
10
00:00:37,860 --> 00:00:41,500
It's my own mix of Propranolol,
a beta-blocker,
11
00:00:41,580 --> 00:00:44,620
- targeting the brain's limbic system.
- What?
12
00:00:44,700 --> 00:00:47,020
We have to make sure he forgets
that he stumbled on the cave.
13
00:00:48,500 --> 00:00:51,620
He won't remember anything
from the past 72 hours.
14
00:00:52,980 --> 00:00:53,980
[sighs]
15
00:00:54,060 --> 00:00:56,020
- [Brooke] Alex!
- [both grunting]
16
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
[Brooke gasps]
17
00:01:01,900 --> 00:01:04,580
Alex, be careful!
[screams] Stop! Stop!
18
00:01:04,660 --> 00:01:06,660
[police sirens blaring]
19
00:01:10,980 --> 00:01:12,980
[theme music playing]
20
00:01:39,540 --> 00:01:43,380
Okay. We've confirmed the man you met
was in fact the missing park ranger.
21
00:01:43,460 --> 00:01:44,540
What happened to him?
22
00:01:44,620 --> 00:01:47,220
We think he must have had a mild stroke
and got lost in the woods,
23
00:01:47,300 --> 00:01:48,980
suffering from dehydration and amnesia.
24
00:01:49,060 --> 00:01:50,820
Thank God Alex was there.
25
00:01:52,020 --> 00:01:53,140
Where'd you learn how to fight like that?
26
00:01:53,780 --> 00:01:56,940
- Yeah, Alex, remind me, who's your father?
- [chuckles]
27
00:01:57,020 --> 00:01:58,580
What were you two doing out there
in the first place?
28
00:01:58,660 --> 00:01:59,700
You know there's curfew.
29
00:02:00,780 --> 00:02:04,020
- [stammers] Um...
- I thought I saw a flickering light.
30
00:02:04,100 --> 00:02:05,180
I was curious.
31
00:02:05,260 --> 00:02:07,620
Why didn't you come to me
instead of wandering around in the dark?
32
00:02:07,700 --> 00:02:10,380
- I didn't want to bother you.
- You didn't want to bother me?
33
00:02:10,460 --> 00:02:12,340
You could have been killed by a lunatic.
34
00:02:12,420 --> 00:02:13,740
I'm sorry, Dad.
35
00:02:13,820 --> 00:02:17,860
Actually, it'd be better if next time
you all alert me instead. Here.
36
00:02:18,900 --> 00:02:20,420
This is my direct line.
37
00:02:20,500 --> 00:02:22,780
Don't hesitate to call. Anytime.
38
00:02:22,860 --> 00:02:24,500
Thank you, but I'm sure
that won't be necessary.
39
00:02:24,580 --> 00:02:28,620
At least this park ranger saga is over.
I'll walk you to your car.
40
00:02:30,380 --> 00:02:31,460
[door opens]
41
00:02:33,620 --> 00:02:35,980
- [door closes]
- Why didn't you mention Marcus?
42
00:02:37,060 --> 00:02:38,940
I didn't want to get him into trouble.
43
00:02:39,020 --> 00:02:41,060
- But I... I thought that...
- I don't know!
44
00:02:41,140 --> 00:02:43,700
Okay? I'm not sure anymore, Alex.
45
00:02:51,940 --> 00:02:53,940
- Hey.
- Hey.
46
00:02:54,660 --> 00:02:56,980
[sighs] I heard about what happened.
47
00:02:58,340 --> 00:03:01,060
- Thanks, man.
- Yeah, sure.
48
00:03:06,500 --> 00:03:08,900
Um... yeah. [chuckles]
49
00:03:14,340 --> 00:03:17,220
Hey, babe, you okay?
50
00:03:18,380 --> 00:03:21,500
I almost died when I heard the sirens
and realized you were gone.
51
00:03:21,580 --> 00:03:22,780
It was so scary.
52
00:03:22,860 --> 00:03:25,420
I never should've said
the things about your mom.
53
00:03:25,500 --> 00:03:27,300
No. No, it's okay.
54
00:03:27,380 --> 00:03:30,220
Why does everything
have to be so complicated?
55
00:03:30,980 --> 00:03:34,740
Well, not everything.
Just everything that has to do with you.
56
00:03:34,820 --> 00:03:35,940
[both chuckle]
57
00:03:36,020 --> 00:03:38,500
But, hey, that's why I love you.
58
00:03:40,140 --> 00:03:41,540
I've missed us.
59
00:03:51,900 --> 00:03:55,220
There you are!
You got me worried there for a sec.
60
00:03:55,300 --> 00:03:58,180
- I'm fine.
- What were you doing out there anyway?
61
00:03:59,860 --> 00:04:00,740
Nothing.
62
00:04:02,060 --> 00:04:05,700
Alex, I've known you for your entire life.
63
00:04:06,380 --> 00:04:08,820
You know that if there's any information
you're holding out from me,
64
00:04:08,900 --> 00:04:10,180
I will get it eventually.
65
00:04:10,860 --> 00:04:13,820
Brooke said she saw something suspicious
over there, so I just...
66
00:04:14,500 --> 00:04:17,340
decided to go with her
to make sure she'd be all right.
67
00:04:18,340 --> 00:04:19,980
Isn't that Daniel's job?
68
00:04:22,940 --> 00:04:24,460
Wait, are you and Brooke...
69
00:04:24,540 --> 00:04:26,980
No! No! Of course not.
70
00:04:27,060 --> 00:04:30,100
Good. 'Cause you had me
worried there for a second.
71
00:04:35,140 --> 00:04:36,580
A stroke?
72
00:04:37,980 --> 00:04:42,060
[sighs] All right.
We can finally close this case, then.
73
00:04:42,140 --> 00:04:44,060
- Hmm.
- Sir?
74
00:04:44,140 --> 00:04:46,300
Carter. Come on in.
75
00:04:46,380 --> 00:04:48,860
Hey, hey! Looking good, buddy.
What's the occasion?
76
00:04:50,580 --> 00:04:53,060
[Diggs] Well, Carter reapplied
for his old job.
77
00:04:53,140 --> 00:04:54,860
I thought he would never ask.
78
00:04:54,940 --> 00:04:58,020
After seeing all the paperwork
that's piled up since I've been gone,
79
00:04:58,100 --> 00:05:01,620
- hmm, maybe I shouldn't have.
- [all chuckle]
80
00:05:01,700 --> 00:05:03,140
Welcome back, pal.
81
00:05:03,220 --> 00:05:04,540
Good to have you back, Carter.
82
00:05:04,620 --> 00:05:05,900
Yeah.
83
00:05:07,420 --> 00:05:09,660
So, what's this harvest festival about?
84
00:05:09,740 --> 00:05:11,900
It's one of the best traditions
we have here.
85
00:05:11,980 --> 00:05:13,180
Every year on Halloween weekend,
86
00:05:13,260 --> 00:05:16,700
the Greenhouse hosts an open fair
for the entire community of Santa Ynez.
87
00:05:17,340 --> 00:05:19,380
We're all gonna work really hard, okay?
88
00:05:19,460 --> 00:05:21,860
But keep in mind that this is all going
for a good cause,
89
00:05:21,940 --> 00:05:23,460
and all the money that we collect
90
00:05:23,540 --> 00:05:26,940
will be used to fund STEM scholarships
for underrepresented students, all right?
91
00:05:27,020 --> 00:05:29,940
- Let's do it! Come on, Eagles!
- [all cheering]
92
00:05:41,820 --> 00:05:45,300
- [Louis] Welcome to the Harvest Fair.
- [Sophie] Yeah!
93
00:05:45,380 --> 00:05:46,900
[cheering]
94
00:05:50,300 --> 00:05:54,060
With the money you're gonna collect today,
20 kids are gonna get to spend the summer
95
00:05:54,140 --> 00:05:56,900
- at an amazing STEM summer camp program.
- Nice.
96
00:05:56,980 --> 00:06:00,100
And you're gonna do this
by selling 200 delicious gourmet cupcakes.
97
00:06:00,180 --> 00:06:02,300
Bake sale?
That's the best he could come up with?
98
00:06:02,380 --> 00:06:05,380
But, Mr. Osmond,
those scholarships are really expensive.
99
00:06:05,460 --> 00:06:08,140
You're gonna have to sell way more
than 200 cupcakes to fund them.
100
00:06:08,220 --> 00:06:11,660
- Maybe Louis baked them in gold.
- [all laughing]
101
00:06:12,540 --> 00:06:15,940
I did not. And, Max, you're right,
this camp costs a lot of money.
102
00:06:16,020 --> 00:06:17,820
But fortunately for us,
103
00:06:17,900 --> 00:06:20,020
we have an alumni
who recently sold his start-up to Apple,
104
00:06:20,100 --> 00:06:21,220
and has agreed to help us out.
105
00:06:21,300 --> 00:06:25,300
For every cupcake that you guys sell,
our anonymous friend's gonna donate...
106
00:06:26,740 --> 00:06:28,740
[students] Whoa!
107
00:06:28,820 --> 00:06:31,700
- [Louis] One thousand dollars!
- Not bad for a bake sale.
108
00:06:31,780 --> 00:06:34,500
Each time you sell a cupcake,
you ring the bell at your booth
109
00:06:34,580 --> 00:06:36,740
and more cash will be injected
into the sphere.
110
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
Even if we only sell 'em for a dollar?
111
00:06:38,340 --> 00:06:41,180
Theoretically, yes.
But there's also a twist.
112
00:06:41,260 --> 00:06:42,740
Twist? No way.
113
00:06:42,820 --> 00:06:44,700
A good leader is also a creative marketer.
114
00:06:44,780 --> 00:06:47,780
You must be able to sell
your ideas to the public.
115
00:06:47,860 --> 00:06:51,060
So that's why there's also going to be
a competition between the two houses
116
00:06:51,140 --> 00:06:54,780
to see who can earn the most money
selling the same number of cupcakes.
117
00:06:54,860 --> 00:06:58,460
The winner will get to choose the theme
for the Greenhouse Halloween dance party.
118
00:06:58,540 --> 00:07:00,580
That's the prize?
Who cares about the theme?
119
00:07:00,660 --> 00:07:01,740
However, the losing team
120
00:07:01,820 --> 00:07:05,540
has the pleasure of cleaning up the mess
by itself after the party.
121
00:07:05,620 --> 00:07:08,300
Forget everything I just said.
We are not losing this.
122
00:07:08,380 --> 00:07:09,580
[Louis] Good luck.
123
00:07:09,660 --> 00:07:11,660
[students cheering]
124
00:07:16,860 --> 00:07:19,820
[sighs] So what made you
finally decide to come back?
125
00:07:19,900 --> 00:07:21,060
Other than to yell at me some more.
126
00:07:21,140 --> 00:07:25,220
[chuckles] Yeah, I'm sorry
I was such a jerk last time you visited.
127
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
You were.
128
00:07:27,380 --> 00:07:30,900
Yeah, well, you know me, uh,
I'm a bit slow.
129
00:07:30,980 --> 00:07:34,020
It took me some time to get
what you and my kids were telling me.
130
00:07:34,100 --> 00:07:36,140
I'm glad. For you and for them.
131
00:07:36,220 --> 00:07:40,860
Yeah. When I realized that Ryan
wasn't coming back, I, uh...
132
00:07:42,180 --> 00:07:45,660
I thought she'd want me
to live a good life in a clean house...
133
00:07:46,420 --> 00:07:48,380
go back to the job I love.
134
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
What's that?
135
00:07:54,580 --> 00:07:57,700
The night before the launch,
Ryan gave me this letter.
136
00:07:57,780 --> 00:07:59,220
You know, a...
137
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
open-in-case-I-don't-come-back letter.
138
00:08:03,620 --> 00:08:04,740
I'm so sorry.
139
00:08:06,060 --> 00:08:08,260
- Can I ask what she wrote?
- [sighs]
140
00:08:08,820 --> 00:08:11,460
Truth is I never opened it.
141
00:08:12,060 --> 00:08:13,260
Why not?
142
00:08:14,740 --> 00:08:17,740
Well, at first, I just...
I couldn't bring myself to open it.
143
00:08:17,820 --> 00:08:19,980
[sighs] And now, I don't want to.
144
00:08:21,220 --> 00:08:23,140
Maybe one day I'll read it,
when the time's right.
145
00:08:23,220 --> 00:08:25,260
Yeah, well, the important thing
is that you've moved on.
146
00:08:26,180 --> 00:08:27,980
Yeah. I guess.
147
00:08:42,140 --> 00:08:44,060
- Great Scott! [chuckles]
- Excuse me?
148
00:08:44,140 --> 00:08:46,420
I just thought of a great theme
for our Halloween dance.
149
00:08:46,500 --> 00:08:48,420
We haven't even won yet, Max.
150
00:08:48,500 --> 00:08:50,940
[stammers] I know.
Just in case, I want to be prepared.
151
00:08:51,020 --> 00:08:52,500
It's Back to the Future!
152
00:08:55,540 --> 00:08:56,780
Back to the Future!
153
00:08:57,620 --> 00:09:00,140
- I don't know what you're talking about.
- You've never seen it?
154
00:09:00,220 --> 00:09:01,500
I've never even heard of it.
155
00:09:01,580 --> 00:09:04,580
It's just, like,
the best time-travel movie ever made.
156
00:09:05,140 --> 00:09:07,220
I gotta tell Emma. She's gonna love this.
157
00:09:08,620 --> 00:09:10,140
I'm sure she would.
158
00:09:10,220 --> 00:09:13,060
You gotta admit,
this challenge is a bit pathetic.
159
00:09:13,140 --> 00:09:14,540
You know what's pathetic?
160
00:09:14,620 --> 00:09:17,220
Staying after the dance
to clean up everyone else's mess.
161
00:09:17,300 --> 00:09:18,500
Not gonna happen.
162
00:09:18,580 --> 00:09:21,220
So let's focus, come up with a strategy.
163
00:09:21,300 --> 00:09:22,940
- Strategy?
- Mmm-hmm.
164
00:09:23,020 --> 00:09:24,460
What, are we invading Russia?
165
00:09:24,540 --> 00:09:26,260
I mean, all we gotta do
is sell a bunch of cupcakes.
166
00:09:26,340 --> 00:09:28,340
A third-grader could do this.
167
00:09:28,420 --> 00:09:30,860
- I mean, not as well as me.
- [Hayley laughs]
168
00:09:33,740 --> 00:09:35,180
You think she's still mad at me?
169
00:09:35,740 --> 00:09:37,620
- Who?
- Emma.
170
00:09:38,780 --> 00:09:40,180
She's not even here.
171
00:09:40,860 --> 00:09:45,180
I hate to break it to you, but the world
doesn't revolve around Maximilian Miller.
172
00:09:49,580 --> 00:09:51,300
She... she'll probably be here soon.
173
00:09:53,780 --> 00:09:57,780
Yay! The cupcakes are here!
Oh, they look so good! [chuckles]
174
00:09:57,860 --> 00:10:00,220
Hey. Uh, can I share an idea with you?
175
00:10:00,300 --> 00:10:04,220
Uh, yeah, sure. But... don't you wanna
share it with everyone else?
176
00:10:05,340 --> 00:10:07,380
What for? They'll just do
whatever we tell them to do.
177
00:10:08,620 --> 00:10:12,300
Yeah, well, I... I'd really like to know
what everyone else thinks first.
178
00:10:12,380 --> 00:10:16,180
Hey, listen up, guys!
We have to figure out a plan.
179
00:10:16,260 --> 00:10:20,220
We have 200 cupcakes that we need to sell,
so we need a plan.
180
00:10:20,300 --> 00:10:23,220
Let's get creative.
Daniel, you had something in mind?
181
00:10:23,780 --> 00:10:25,660
No, forget it.
182
00:10:27,020 --> 00:10:31,380
Okay. Uh... Parker, what about you?
183
00:10:31,460 --> 00:10:32,460
Any ideas?
184
00:10:32,540 --> 00:10:34,900
Well, I was thinking
maybe we could do, like a...
185
00:10:34,980 --> 00:10:37,060
You know, like,
a "buy one, get one free" kind of sale?
186
00:10:37,140 --> 00:10:38,580
My mom goes crazy for those deals.
187
00:10:38,660 --> 00:10:40,260
Yeah, all right. I like it.
188
00:10:40,340 --> 00:10:44,420
Bad idea. We'll waste
half of our product on freebies.
189
00:10:44,500 --> 00:10:48,940
[sighs] Well, uh,
let's put a pin in that idea for now.
190
00:10:49,020 --> 00:10:50,980
Any other ideas, maybe?
191
00:10:51,060 --> 00:10:52,580
[Tammy] What about a raffle?
192
00:10:52,660 --> 00:10:55,580
Every purchase gets you a lottery ticket
to win some great prize.
193
00:10:55,660 --> 00:10:58,460
Then all our money
goes to some great prize.
194
00:10:59,260 --> 00:11:00,660
Here's an idea.
195
00:11:00,740 --> 00:11:06,020
How about we give away a T-shirt
with every cupcake?
196
00:11:06,100 --> 00:11:07,860
- Where did you get those from?
- [Parker] Huh.
197
00:11:07,940 --> 00:11:09,380
They're from last year.
198
00:11:09,460 --> 00:11:13,260
Uh, they were sold for, like, $25 each.
No one even knows we still have them.
199
00:11:13,340 --> 00:11:16,500
Daniel, I... [sighs]
I think we should tell Louis.
200
00:11:16,580 --> 00:11:18,300
We're trying to win a challenge.
201
00:11:18,380 --> 00:11:22,100
We give away a free T-shirt
with every cupcake.
202
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
There's no way the Ravens can top that.
203
00:11:24,460 --> 00:11:28,860
- That sounds like a bribe, my love.
- No, it's not a bribe, babe. It's an edge.
204
00:11:28,940 --> 00:11:32,380
Well, no offence,
but I think it's the wrong edge.
205
00:11:32,460 --> 00:11:36,700
And Alex is right. You should give
those shirts back to Louis.
206
00:11:36,780 --> 00:11:38,660
Any other thoughts?
207
00:11:38,740 --> 00:11:41,020
- Get your red and blue Raven cupcakes!
- Come on!
208
00:11:41,100 --> 00:11:43,380
- Help support our STEM scholarship fund!
- Wanna get a cupcake?
209
00:11:43,460 --> 00:11:46,260
- One cupcake could save the world!
- Cupcakes?
210
00:11:46,340 --> 00:11:50,340
- [scoffs] What's your problem, Woods?
- I don't know. It's idiotic.
211
00:11:51,460 --> 00:11:53,740
Hey. Uh, how much are these?
212
00:11:54,660 --> 00:11:57,380
- Well, the small ones go for...
- There's no price on these cupcakes.
213
00:11:57,460 --> 00:12:00,580
- [scoffs] Really?
- This is for charity.
214
00:12:00,660 --> 00:12:04,220
We are raising money for disadvantaged
kids to go to a summer science camp.
215
00:12:04,300 --> 00:12:06,300
So we trust you to pay
what you feel is fair.
216
00:12:07,380 --> 00:12:08,780
- All right.
- What are you doing?
217
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
Taste it.
218
00:12:11,500 --> 00:12:13,380
Trust me. This is democratic socialism.
219
00:12:13,460 --> 00:12:15,340
Mmm. It's delicious.
220
00:12:16,060 --> 00:12:19,420
Did you know that one of our STEM
scholarship students from 10 years ago
221
00:12:19,500 --> 00:12:23,180
went to Caltech and was part of the group
that invented Siri for the iPhone?
222
00:12:23,260 --> 00:12:26,740
Well, I'm gonna give you
$10 for the cupcake
223
00:12:26,820 --> 00:12:28,780
and $10 for the scholarship.
224
00:12:28,860 --> 00:12:32,300
Thank you very much.
You are donating to a great cause.
225
00:12:32,380 --> 00:12:33,340
Thank you.
226
00:12:33,420 --> 00:12:35,380
- [bell ringing]
- [student] Whoo!
227
00:12:36,300 --> 00:12:38,860
[chuckles] Wow, appealing
to the customer's emotions.
228
00:12:38,940 --> 00:12:41,020
- Good job, Woods.
- Thank you.
229
00:12:42,340 --> 00:12:44,700
I just spied on the Eagles.
They're just sitting around, talking.
230
00:12:44,780 --> 00:12:46,700
They haven't even sold a single cupcake.
231
00:12:46,780 --> 00:12:49,420
- [all cheer]
- [Leo] Awesome!
232
00:12:50,180 --> 00:12:54,020
Captain, if we win, I thought
of a good concept for the Halloween dance.
233
00:12:54,100 --> 00:12:57,100
Back to the Future costume dance party.
234
00:12:57,180 --> 00:12:59,940
I know Emma would back me up on this,
but she's not here.
235
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
Where is Emma?
236
00:13:01,100 --> 00:13:04,260
She stayed at the clubhouse.
She had a headache or something.
237
00:13:04,340 --> 00:13:05,740
I should go check on her.
238
00:13:05,820 --> 00:13:09,860
Hey, Max, maybe that's not a good idea.
239
00:13:09,940 --> 00:13:12,060
Maybe she just needs
to be alone right now.
240
00:13:14,660 --> 00:13:17,660
- [Hayley] Get your cupcakes!
- [Leo] You want a cupcake? Hey...
241
00:13:20,500 --> 00:13:21,900
[door opens]
242
00:13:24,900 --> 00:13:26,500
Why aren't you at the fair?
243
00:13:27,420 --> 00:13:28,500
I'm not in the mood.
244
00:13:28,580 --> 00:13:32,260
You're drawing more attention to yourself
by hiding out like this. Come on.
245
00:13:32,340 --> 00:13:34,140
Get back to the fair
and act like nothing happened.
246
00:13:34,220 --> 00:13:35,700
But something did happen.
247
00:13:35,780 --> 00:13:37,740
Don't test me, Emma.
248
00:13:37,820 --> 00:13:41,100
Pull yourself together
and go out there now.
249
00:13:42,260 --> 00:13:43,700
- [bell ringing]
- [student] Whoo!
250
00:13:43,780 --> 00:13:47,660
Look. They're already selling
while we're still babbling.
251
00:13:47,740 --> 00:13:49,500
Maybe we should just start selling
to catch up.
252
00:13:49,580 --> 00:13:50,860
What? Without a marketing plan?
253
00:13:50,940 --> 00:13:52,860
We can think of one later.
We gotta make bank!
254
00:13:52,940 --> 00:13:56,220
Eagles, no. We can't panic like this,
okay? There's still time.
255
00:13:56,300 --> 00:13:59,940
At least we won't starve.
We'll have 100 cupcakes to eat.
256
00:14:00,020 --> 00:14:01,060
Hello, carbs.
257
00:14:01,140 --> 00:14:03,980
I can see Coach Davies forcing us
to eat kale for the next month.
258
00:14:04,060 --> 00:14:05,260
[all chuckle]
259
00:14:05,340 --> 00:14:06,340
[sighs]
260
00:14:07,380 --> 00:14:09,380
Wait. Do you know what?
261
00:14:09,460 --> 00:14:14,100
We can sell the smaller cupcakes
for a hefty markup
262
00:14:14,180 --> 00:14:16,580
because we'll call them
"healthy cupcakes."
263
00:14:16,660 --> 00:14:18,500
What's healthy got to do with cupcakes?
264
00:14:18,580 --> 00:14:21,900
It's all about portion control. Right?
265
00:14:21,980 --> 00:14:24,660
We'll use the bigger cupcakes as bait.
266
00:14:25,220 --> 00:14:27,260
We'll sell the bigger ones for $5,
267
00:14:27,340 --> 00:14:29,980
and we'll sell the smaller ones
for $20 each.
268
00:14:30,060 --> 00:14:32,540
You really think people
would be stupid enough
269
00:14:32,620 --> 00:14:34,580
to pay more money for a smaller cupcake?
270
00:14:34,660 --> 00:14:39,300
Have you ever been to a health food store?
Their prices are crazy.
271
00:14:39,380 --> 00:14:42,700
Trust me. Let's even call them
"guilt-free cupcakes."
272
00:14:42,780 --> 00:14:46,740
It's a win-win, all right?
Come on, guys, let's do this.
273
00:14:48,060 --> 00:14:52,500
- Healthy cupcakes for sale!
- Healthy cupcakes, guys! 180 calories!
274
00:14:52,580 --> 00:14:54,700
[Sophie] Healthy cupcakes!
It goes to charity!
275
00:14:54,780 --> 00:14:56,620
Tasty and healthy.
276
00:14:56,700 --> 00:14:58,940
- [Brooke] Five bucks!
- [Tammy] You know you want them!
277
00:14:59,020 --> 00:15:00,700
- Healthy cupcakes!
- [Tammy] Healthy cupcakes.
278
00:15:00,780 --> 00:15:03,220
Donate to a good cause. It's for charity.
279
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
Healthy cupcake!
280
00:15:04,380 --> 00:15:06,460
You're not gonna believe this.
281
00:15:06,540 --> 00:15:09,780
The Eagles are selling
the tiny cupcakes for 20 bucks.
282
00:15:09,860 --> 00:15:12,020
- [chuckles] That's ridiculous.
- [all chuckle]
283
00:15:12,100 --> 00:15:13,500
Hey, Emma.
284
00:15:13,580 --> 00:15:14,900
Sorry I'm late, Captain.
285
00:15:14,980 --> 00:15:16,940
- How's your headache?
- Gone.
286
00:15:17,020 --> 00:15:21,220
So you get your cupcake
and a free shirt. All right?
287
00:15:22,540 --> 00:15:25,780
- What do you think you're doing?
- I'm just trying to help us win.
288
00:15:25,860 --> 00:15:29,140
By going behind Sophie's back
with your idea that she rejected?
289
00:15:29,220 --> 00:15:31,500
Why are you always criticizing me?
290
00:15:32,660 --> 00:15:34,180
[sighs] You see what you did?
291
00:15:34,260 --> 00:15:36,580
And I thought we were done fighting.
292
00:15:36,660 --> 00:15:38,460
I thought we were done lying.
293
00:15:44,940 --> 00:15:45,940
Delicious, huh?
294
00:15:46,580 --> 00:15:48,740
[Sophie] Guilt-free cupcakes over here.
295
00:15:48,820 --> 00:15:50,980
- [bell ringing]
- [Eagles cheering]
296
00:15:51,060 --> 00:15:53,980
Oh. I didn't realize I ran out of cash.
297
00:15:54,060 --> 00:15:56,580
- It's fine. Enjoy the fair.
- [woman chuckles]
298
00:15:58,980 --> 00:16:01,900
What? Who cares? We almost sold out.
299
00:16:05,460 --> 00:16:08,220
[Sophie] Okay, Parker,
what are the results?
300
00:16:09,300 --> 00:16:11,180
[Parker sighs]
301
00:16:17,180 --> 00:16:21,420
Both teams chose unconventional
and gutsy marketing strategies
302
00:16:21,500 --> 00:16:23,460
to sell their cupcakes for charity.
303
00:16:24,060 --> 00:16:28,020
- The total amount raised was $150,000!
- [students cheering]
304
00:16:29,020 --> 00:16:31,620
We're gonna be able to send 20 kids
to summer camp this year.
305
00:16:31,700 --> 00:16:32,940
[students cheering]
306
00:16:34,540 --> 00:16:36,300
And as to your own little challenge,
307
00:16:36,380 --> 00:16:40,540
the winning team outsold the losing team
by merely $34.
308
00:16:41,740 --> 00:16:44,620
The winners...
winner of the Harvest Fair challenge,
309
00:16:45,660 --> 00:16:46,540
the Eagles.
310
00:16:46,620 --> 00:16:48,340
[Eagles cheering]
311
00:16:51,060 --> 00:16:54,540
[chanting] Eagles! Eagles! Eagles! Eagles!
312
00:16:54,620 --> 00:16:56,020
Eagles! Eagles!
313
00:16:56,100 --> 00:16:59,620
- Unbelievable.
- Hey. We tried our best.
314
00:16:59,700 --> 00:17:01,340
I have one more exciting announcement.
315
00:17:01,420 --> 00:17:03,580
Our anonymous donor has a partner.
316
00:17:03,660 --> 00:17:08,020
And when I told her about our charity,
she agreed to match our $150,000
317
00:17:08,100 --> 00:17:09,980
with another $150,000,
318
00:17:10,060 --> 00:17:13,420
which means we can provide
40 STEM scholarships instead of 20.
319
00:17:13,500 --> 00:17:15,820
- [Sophie] Oh, my God!
- [all cheering]
320
00:17:16,780 --> 00:17:19,340
Wait for it. There's a twist.
321
00:17:19,420 --> 00:17:21,620
There is only one condition.
322
00:17:21,700 --> 00:17:22,900
[chuckles] Of course.
323
00:17:22,980 --> 00:17:26,100
Our anonymous donor's partner
is also one of the top clothing designers
324
00:17:26,180 --> 00:17:27,300
for the fashion industry.
325
00:17:27,380 --> 00:17:31,260
And she has challenged our students to put
on an impromptu fashion show, right now,
326
00:17:31,340 --> 00:17:33,300
featuring the Greenhouse clothing line.
327
00:17:33,380 --> 00:17:36,460
If you can pull this off,
she will match our donations.
328
00:17:36,540 --> 00:17:38,780
- [students cheering]
- [upbeat music playing]
329
00:17:38,860 --> 00:17:40,260
[Hayley] Go, Alex!
330
00:17:47,340 --> 00:17:48,900
- [laughs]
- [Hayley] That's my bro!
331
00:17:54,260 --> 00:17:56,020
[cheering continues]
332
00:17:56,100 --> 00:17:58,620
I'm sorry we lost. It's all my fault.
333
00:17:59,220 --> 00:18:02,420
Socialism doesn't work.
But it was fun while it lasted.
334
00:18:05,500 --> 00:18:07,260
[cheering continues]
335
00:18:14,740 --> 00:18:17,340
Hey, cheer up!
You're about to go on stage!
336
00:18:17,420 --> 00:18:20,860
I know. I'm just bummed 'cause I had
a great idea for the party theme.
337
00:18:21,500 --> 00:18:23,740
- What was it?
- It doesn't matter. We lost.
338
00:18:23,820 --> 00:18:26,620
No, really. I'm open to everyone's ideas.
339
00:18:28,340 --> 00:18:31,660
Well, have you ever seen
Back to the Future?
340
00:18:31,740 --> 00:18:33,460
[cheering continues]
341
00:18:44,220 --> 00:18:47,060
[cheering continues]
342
00:18:47,140 --> 00:18:49,100
She said yes! She liked my idea!
343
00:18:49,980 --> 00:18:53,220
That is the most fantastic thing
I've heard in my entire life.
344
00:18:53,300 --> 00:18:55,100
I know, right?
345
00:18:55,180 --> 00:18:56,700
I see. Sarcasm.
346
00:18:56,780 --> 00:19:00,100
Please give a hand
to the students of the Greenhouse!
347
00:19:00,180 --> 00:19:02,100
- Yeah!
- [all cheering]
348
00:19:10,900 --> 00:19:12,620
Emma, you look very nice.
349
00:19:12,700 --> 00:19:14,340
We're wearing the same outfit.
350
00:19:15,420 --> 00:19:17,500
[stutters] Yeah, but you wear it
better than I do.
351
00:19:20,260 --> 00:19:22,140
Will you be my date
to the Halloween party?
352
00:19:22,220 --> 00:19:24,900
[clapping echoes]
353
00:19:26,500 --> 00:19:29,900
- Emma, did you hear what I...
- I heard. I don't think so.
354
00:19:34,140 --> 00:19:35,900
[cheering continues]
355
00:22:03,143 --> 00:22:04,541
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII
355
00:22:05,305 --> 00:22:11,231
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org28945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof