Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:35,780 --> 00:00:37,140
Bom dia.
3
00:00:37,620 --> 00:00:38,920
Bom dia, prefeito.
4
00:00:39,100 --> 00:00:41,340
- Bom dia Corrado.
- Quer um caf�?
5
00:00:41,540 --> 00:00:43,100
Bom dia, prefeito.
6
00:00:43,300 --> 00:00:47,020
Prefeito, sobre a situa��o
do meu sobrinho...
7
00:00:47,220 --> 00:00:50,780
Demos um telefonema, quest�o
de tempo e resolvemos tudo.
8
00:00:50,980 --> 00:00:52,420
Obrigado por tudo.
9
00:00:52,620 --> 00:00:54,760
- Por favor, prefeito.
- Obrigado, Corrado.
10
00:00:57,620 --> 00:00:59,500
Tenha um bom dia.
11
00:01:23,020 --> 00:01:25,740
- O que est� acontecendo?
- Papai quer falar com voc�.
12
00:01:25,740 --> 00:01:27,340
- Agora?
- Sim.
13
00:01:29,100 --> 00:01:30,400
Para onde vai?
14
00:01:30,580 --> 00:01:33,260
Vamos no meu carro
eu te trago de volta depois.
15
00:02:04,763 --> 00:02:06,841
A previs�o para a semana
� de sol,
16
00:02:06,843 --> 00:02:11,643
com picos de chuva
e ventos moderados.
17
00:02:33,380 --> 00:02:35,100
O que est� acontecendo,
Gerlando?
18
00:02:35,200 --> 00:02:37,055
Tenho reuni�o do conselho
nesta manh�
19
00:02:37,056 --> 00:02:38,360
que modos s�o esses?
20
00:02:38,360 --> 00:02:41,480
Voc� est� me fazendo passar
como um merda na cl�nica.
21
00:02:41,580 --> 00:02:43,500
A culpa � s� sua.
22
00:02:43,660 --> 00:02:45,612
Voc� deu o passo maior
que a perna
23
00:02:45,613 --> 00:02:46,920
e tamb�m est� com pressa.
24
00:02:47,020 --> 00:02:49,500
Os seus dois mil votos
fui eu quem pagou.
25
00:02:50,300 --> 00:02:54,740
O cidad�o ia votar,
eu o comprava por $50 Euros.
26
00:02:55,260 --> 00:02:57,500
Ent�o eu paguei por nada?
27
00:02:57,700 --> 00:03:00,860
Tudo ser� como voc� quer,
mas estamos numa democracia.
28
00:03:01,060 --> 00:03:03,260
Existem leis, o prefeito,
29
00:03:03,460 --> 00:03:06,460
os jornais, a oposi��o,
a opini�o p�blica.
30
00:03:06,560 --> 00:03:08,940
H� sempre algu�m querendo
mostrar que tem poder.
31
00:03:08,940 --> 00:03:12,780
Voc� n�o era ningu�m
e agora � "o prefeito" de todos.
32
00:03:14,580 --> 00:03:16,680
Sabe por que te elegemos?
33
00:03:16,860 --> 00:03:20,180
Porque agora entraremos no seu
escrit�rio, a qualquer hora,
34
00:03:20,820 --> 00:03:22,460
como patr�es.
35
00:03:23,660 --> 00:03:27,500
Se as coisas n�o s�o mais assim,
temos que mudar, Antonio Bello.
36
00:03:28,620 --> 00:03:31,260
Isso significa que
apoiamos a pessoa errada.
37
00:03:37,540 --> 00:03:40,540
Voc� acha que pode fazer
o que quiser, n�o �?
38
00:03:40,740 --> 00:03:42,860
Mas eu te digo
que voc� fez bem para eles.
39
00:03:43,060 --> 00:03:45,140
As pessoas me amam
nesta cidade.
40
00:03:45,340 --> 00:03:46,640
Bravo!
41
00:03:46,780 --> 00:03:49,860
- Vai fazer ou n�o?
- Fa�o o que posso.
42
00:03:50,060 --> 00:03:52,540
Dou minha palavra.
Mas n�o � f�cil.
43
00:03:54,300 --> 00:03:57,180
V�...
Que Nossa Senhora te acompanhe.
44
00:04:03,900 --> 00:04:06,260
- Adeus, Gerlando.
- Passe bem.
45
00:04:26,300 --> 00:04:28,100
Leve-o para a pedreira,
46
00:04:28,540 --> 00:04:30,340
Saro tamb�m est� l�.
47
00:04:31,580 --> 00:04:33,300
E fa�a direito.
48
00:04:38,340 --> 00:04:39,640
Que belo!
49
00:04:39,820 --> 00:04:42,420
J� te alimentei?
50
00:04:44,580 --> 00:04:48,020
E voc�, tem �gua?
Est� tudo sujo...
51
00:04:48,220 --> 00:04:49,580
Vamos ter que limpar.
52
00:06:40,118 --> 00:06:44,118
Legendas:
Fred Cipriano
53
00:06:44,119 --> 00:06:49,119
sU-Boots
- submersos em guerras -
54
00:07:11,660 --> 00:07:13,340
Felice!
55
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
Felice, venha c�.
56
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
Tenho um belo presente
pra voc�.
57
00:07:22,500 --> 00:07:24,140
Venha.
58
00:07:25,100 --> 00:07:26,700
Venha aqui.
59
00:07:28,540 --> 00:07:31,580
Felice, quero te apresentar
o Gennaro Savastano.
60
00:07:31,680 --> 00:07:33,430
- Mata ele!
- Que porra voc� disse?
61
00:07:33,460 --> 00:07:34,860
Mata ele!
62
00:07:35,140 --> 00:07:36,580
Cale a boca,
n�o vai demorar.
63
00:07:36,780 --> 00:07:38,700
Eu n�o fiz nada,
Guagli�!
64
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
Vai, agora.
65
00:07:42,060 --> 00:07:43,460
Atira!
66
00:07:45,580 --> 00:07:47,180
Vai!
67
00:07:55,100 --> 00:07:57,260
Voc� est� acabado,
Gennaro!
68
00:07:57,460 --> 00:07:58,820
Vai!
69
00:09:09,460 --> 00:09:11,100
O que aconteceu?
70
00:09:16,140 --> 00:09:17,780
Ciro est� morto.
71
00:09:24,980 --> 00:09:27,060
Morreu pra me proteger...
72
00:09:28,860 --> 00:09:30,500
A n�s.
73
00:09:34,780 --> 00:09:36,700
Agora estamos sozinhos.
74
00:09:42,740 --> 00:09:45,140
Sempre estivemos sozinhos,
Gennaro.
75
00:09:46,660 --> 00:09:48,140
Sempre.
76
00:09:49,780 --> 00:09:52,140
Mas voc�
� Gennaro Savastano,
77
00:09:52,980 --> 00:09:55,100
nunca se esque�a disso.
78
00:10:05,900 --> 00:10:08,000
Guagli�, que porra foi isso
que aconteceu?
79
00:10:08,420 --> 00:10:11,520
N�s quebramos o pau
com os tacos de bilhar.
80
00:10:11,580 --> 00:10:13,860
A partir de hoje
somos como a Su��a.
81
00:10:14,660 --> 00:10:16,740
Lugar legal a Su��a, hein?
82
00:10:18,660 --> 00:10:21,180
Mas fica a 800 km
de N�poles.
83
00:10:29,820 --> 00:10:32,860
Se fizer uma guerra
que n�o queremos fazer,
84
00:10:33,820 --> 00:10:36,700
voc� ter� um problema tamb�m
no centro de N�poles.
85
00:10:42,700 --> 00:10:45,580
No entanto, se nos despedirmos
com um aperto de m�o,
86
00:10:45,780 --> 00:10:48,740
ningu�m virar te foder
no seu bairro.
87
00:10:50,340 --> 00:10:52,460
Ter� um inimigo a menos.
88
00:10:53,500 --> 00:10:55,060
Pense nisso.
89
00:11:32,340 --> 00:11:33,640
Bom dia.
90
00:11:44,220 --> 00:11:46,900
Como todos sabem,
o Stregone est� morto.
91
00:11:50,300 --> 00:11:53,300
Agora a Sanit� e Maddalena
est�o sob nosso controle.
92
00:11:54,900 --> 00:11:57,231
Para aqueles que querem
trabalhar conosco,
93
00:11:57,232 --> 00:11:58,980
nossa porta
estar� sempre aberta.
94
00:11:59,380 --> 00:12:02,740
Quanto ao dinheiro,
ser�o 20% a mais pra todos.
95
00:12:03,980 --> 00:12:05,780
Mas voc�s t�m que ganh�-lo.
96
00:12:08,340 --> 00:12:11,340
Temos de remover Gennaro
Savastano da face da terra.
97
00:13:42,620 --> 00:13:43,980
Pare.
98
00:14:04,700 --> 00:14:07,150
Eu gostaria de continuar
comprando a sua droga,
99
00:14:07,151 --> 00:14:08,460
pelo mesmo pre�o.
100
00:14:11,100 --> 00:14:13,260
Mas tem que ser um neg�cio
s� entre n�s.
101
00:14:14,060 --> 00:14:16,380
Alian�as pra mim
s�o besteiras,
102
00:14:17,660 --> 00:14:19,260
estenda uma m�o
para cumprimentar
103
00:14:19,260 --> 00:14:21,720
e esconda a outra
com uma arma nas costas.
104
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
N�s estamos fora.
105
00:14:31,740 --> 00:14:33,180
� aqui?
106
00:14:39,180 --> 00:14:40,660
� aqui.
107
00:15:15,020 --> 00:15:17,380
Tudo o que voc� disse
est� bem para mim.
108
00:15:22,380 --> 00:15:24,780
Mas eu te juro
na frente do meu irm�o...
109
00:15:27,300 --> 00:15:29,058
Que eu nunca
vou me esquecer
110
00:15:29,059 --> 00:15:31,180
o que me fez fazer
naquele barco.
111
00:15:40,460 --> 00:15:44,380
Quando se mata algu�m que ama,
se mata a te mesmo.
112
00:15:47,580 --> 00:15:49,860
N�o � o seu perd�o
que eu procuro...
113
00:15:52,980 --> 00:15:54,700
mas o meu.
114
00:16:15,420 --> 00:16:16,720
O que voc� quer?
115
00:16:16,721 --> 00:16:19,281
Fique calmo.
Onde est� a gaiola?
116
00:16:19,460 --> 00:16:21,620
Est� aqui atr�s,
mas n�o me mate!
117
00:16:21,820 --> 00:16:23,300
R�pido!
118
00:16:23,900 --> 00:16:25,260
Fique aqui.
119
00:16:29,860 --> 00:16:31,660
Isto � de um verdadeiro
cavalheiro.
120
00:16:31,860 --> 00:16:33,660
Eu n�o teria te dado
nem $20 Euros.
121
00:17:26,820 --> 00:17:28,740
- Ol�, Gennaro.
- Ol�, Patrizia.
122
00:17:30,420 --> 00:17:31,980
Venha, Guagli�.
123
00:17:39,940 --> 00:17:42,020
Rapazes,
a situa��o n�o � boa.
124
00:17:43,460 --> 00:17:45,280
O Capaccio
quer fazer guerra conosco.
125
00:17:45,300 --> 00:17:47,460
Temos que matar todos eles.
126
00:17:50,260 --> 00:17:51,560
N�o.
127
00:17:54,100 --> 00:17:57,000
Voc�s t�m que ficar calmos
at� que eu te diga o contr�rio.
128
00:17:57,120 --> 00:17:59,070
Fiquem em casa
com suas fam�lias
129
00:17:59,071 --> 00:18:01,351
porque se vierem te perguntar
onde estava,
130
00:18:01,380 --> 00:18:03,540
eu quero que muitas
pessoas saibam.
131
00:18:04,340 --> 00:18:05,860
E por qu�?
132
00:18:09,420 --> 00:18:11,820
Porque vou fazer
chover sangue no c�u
133
00:18:12,980 --> 00:18:14,880
e quero que nenhum de voc�s
se suje.
134
00:18:16,500 --> 00:18:18,100
Est� claro?
135
00:18:23,500 --> 00:18:24,940
Aposto que sim.
136
00:18:26,340 --> 00:18:27,900
Vamos, Patrizia.
137
00:18:41,660 --> 00:18:42,960
Gennaro...
138
00:18:46,140 --> 00:18:48,100
Nosso pessoal,
quando vier a chuva,
139
00:18:48,100 --> 00:18:50,940
n�o v�o querer ficar debaixo
d'�gua sem fazer nada.
140
00:18:52,740 --> 00:18:54,920
Tem que dizer a eles
o que tem em mente.
141
00:18:55,020 --> 00:18:57,260
Por enquanto, s� eu e voc�
precisamos saber.
142
00:19:00,980 --> 00:19:02,860
Nunca esque�a uma coisa...
143
00:19:03,060 --> 00:19:04,700
O chefe � como um pai,
144
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
ele n�o precisa explicar
o problema aos seus filhos,
145
00:19:07,301 --> 00:19:08,601
ele tem que resolv�-lo.
146
00:19:12,900 --> 00:19:14,820
Coloque l� tr�s.
147
00:19:23,660 --> 00:19:25,660
- Voc� pagou?
- Sim, mas n�o precisava.
148
00:19:25,780 --> 00:19:29,300
Idiota, as L�grimas de Cristo
n�o podem ser roubadas.
149
00:19:51,340 --> 00:19:53,840
Dizem que foi um pintassilgo
que tirou os espinhos
150
00:19:53,900 --> 00:19:56,360
da testa de Cristo
quando ele morreu.
151
00:19:57,300 --> 00:20:00,150
E assim uma gota do sangue
de Jesus manchou sua testa.
152
00:20:03,300 --> 00:20:06,140
Era t�o raro quanto este
e t�o especial quanto.
153
00:20:09,020 --> 00:20:10,520
E o que h� de especial nele?
154
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
O chamam de "Portador
di colori",
155
00:20:13,281 --> 00:20:14,581
� muito raro.
156
00:20:17,460 --> 00:20:18,825
Mas esse n�o tem cor.
157
00:20:18,826 --> 00:20:21,160
Ele vai passar
para seus filhotes.
158
00:20:21,260 --> 00:20:23,620
� por isso
que � t�o especial.
159
00:21:32,422 --> 00:21:34,122
Bom dia,
Don Savastano.
160
00:22:02,223 --> 00:22:06,261
Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco.
161
00:22:06,263 --> 00:22:08,581
Bendita sois v�s
entre as mulheres
162
00:22:08,583 --> 00:22:11,461
e bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
163
00:22:11,463 --> 00:22:16,140
Santa Maria, m�e de Deus,
rogai por n�s pecadores
164
00:22:16,142 --> 00:22:19,500
agora
e na hora da nossa morte.
165
00:22:19,502 --> 00:22:24,182
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m.
166
00:22:27,060 --> 00:22:28,360
Oi tio.
167
00:22:37,020 --> 00:22:38,460
Gennaro.
168
00:22:41,540 --> 00:22:43,580
H� quanto tempo
n�o nos vemos!
169
00:22:44,200 --> 00:22:45,540
H� muito tempo.
170
00:22:45,540 --> 00:22:48,980
Certamente n�o foi por minha
vontade, foi o seu pai.
171
00:22:50,020 --> 00:22:52,300
Ele disse que n�o queria
estar conosco,
172
00:22:52,500 --> 00:22:54,900
que seria melhor
para a sua fam�lia.
173
00:22:57,740 --> 00:23:00,380
Vi minha esposa
chorar tantas l�grimas,
174
00:23:00,580 --> 00:23:02,540
quando mataram
a sua m�e.
175
00:23:04,020 --> 00:23:06,180
Foi assim
que ele a protegeu?
176
00:23:10,380 --> 00:23:12,820
Meu pai pagou
pelo que fez
177
00:23:13,540 --> 00:23:15,900
e agora descansa
com a mam�e.
178
00:23:17,660 --> 00:23:19,380
Mas ainda estamos aqui
179
00:23:19,580 --> 00:23:21,940
tentando fazer melhor
as coisas.
180
00:23:23,540 --> 00:23:24,840
Bravo.
181
00:23:27,200 --> 00:23:28,940
Quero te apresentar
a Patrizia.
182
00:23:28,940 --> 00:23:30,460
- Bom dia.
- Bom dia.
183
00:23:32,860 --> 00:23:35,420
Sente-se ao meu lado.
Por favor, senhorita.
184
00:23:35,620 --> 00:23:37,380
Por aqui, sente-se.
185
00:23:43,540 --> 00:23:44,980
Oi tia.
186
00:23:53,460 --> 00:23:54,780
Gennaro...
187
00:23:55,940 --> 00:23:57,860
Bom apetite.
188
00:24:00,020 --> 00:24:02,580
- Um pouco pra mim, mam�e.
- Eu j� sei.
189
00:24:02,780 --> 00:24:05,430
- Mam�e, pra mim � muito.
- Est� perdendo seu tempo!
190
00:24:06,020 --> 00:24:08,180
- Por favor.
- Obrigada.
191
00:24:20,100 --> 00:24:22,580
O centro de N�poles
� como uma linda sereia.
192
00:24:25,020 --> 00:24:27,100
Fica l� olhando pra voc�.
193
00:24:28,260 --> 00:24:30,700
Ent�o voc� a ouve cantando
e se apaixona...
194
00:24:32,940 --> 00:24:35,820
e nesse meio tempo
voc� bate nas pedras.
195
00:24:37,580 --> 00:24:40,300
Tio, estou sob ataque.
196
00:24:42,900 --> 00:24:45,020
Preciso da sua ajuda.
197
00:24:57,960 --> 00:24:59,444
Prazer em conhec�-la,
Mickey.
198
00:24:59,445 --> 00:25:01,200
N�o incomode a jovem.
199
00:25:01,300 --> 00:25:05,580
Se ela quiser me pedir �gua,
nem saber� como me chamar.
200
00:25:05,780 --> 00:25:07,300
Ela me pedir�.
201
00:25:07,500 --> 00:25:09,004
Grazia,
deixe seu irm�o em paz
202
00:25:09,005 --> 00:25:10,860
e me ajude
a limpar a mesa.
203
00:25:15,620 --> 00:25:17,500
Meu nome � Patrizia.
204
00:25:18,660 --> 00:25:20,940
Voc� ouviu?
O nome dela � Patrizia.
205
00:25:22,460 --> 00:25:23,760
Prazer.
206
00:25:29,580 --> 00:25:31,380
- Com licen�a
- Por favor.
207
00:25:38,180 --> 00:25:40,380
Tio,
tenho uma surpresa pra voc�.
208
00:25:54,060 --> 00:25:55,900
L�grimas de Cristo.
209
00:25:56,860 --> 00:25:59,740
E a esperan�a de sempre
renascer para uma nova vida.
210
00:26:03,980 --> 00:26:06,380
Eu estava com medo
de olhar para voc�
211
00:26:06,580 --> 00:26:08,700
e ver o teu pai.
212
00:26:13,420 --> 00:26:15,620
Em vez disso,
voc� tem os olhos da m�e.
213
00:26:17,620 --> 00:26:21,420
O que Pedro nunca quis
entender � a for�a da fam�lia.
214
00:26:22,300 --> 00:26:25,740
Hoje voc� tem um problema,
amanh� pode ser eu...
215
00:26:32,860 --> 00:26:34,620
Ele � t�o bonito!
216
00:26:36,060 --> 00:26:37,580
Um rapazinho!
217
00:26:44,900 --> 00:26:46,940
Tudo o que voc� pediu
218
00:26:47,780 --> 00:26:49,540
considere feito, Gennaro.
219
00:26:53,220 --> 00:26:54,700
Obrigado, tio.
220
00:27:06,100 --> 00:27:07,740
� legal aqui, n�?
221
00:27:10,620 --> 00:27:11,980
A verdade
222
00:27:13,140 --> 00:27:15,380
e que eu realmente
n�o gosto do campo.
223
00:27:16,340 --> 00:27:17,900
E por qu�?
224
00:27:21,100 --> 00:27:23,420
Da terra viemos
e para a terra retornamos,
225
00:27:23,620 --> 00:27:26,220
Enquanto isso,
n�o quero me sujar na lama.
226
00:27:28,860 --> 00:27:31,100
Te direi um segredo...
227
00:27:31,300 --> 00:27:33,580
Tamb�m n�o gosto do campo.
228
00:27:34,260 --> 00:27:37,100
Por isso
fui estudar em Bolonha.
229
00:27:39,260 --> 00:27:41,060
Mas est� de volta aqui.
230
00:27:41,260 --> 00:27:44,860
Como as plantas, temos
ra�zes dif�ceis de remover.
231
00:27:47,220 --> 00:27:48,980
Eu n�o as tenho.
232
00:27:49,620 --> 00:27:51,300
� imposs�vel.
233
00:27:52,580 --> 00:27:55,980
Quer dizer que n�o tem um lar,
uma fam�lia, nada?
234
00:27:56,940 --> 00:27:59,380
O que eu tenho
cabe numa mala
235
00:27:59,580 --> 00:28:01,700
e n�o quero abri-la.
236
00:28:03,180 --> 00:28:05,060
E n�o sente falta?
237
00:28:11,420 --> 00:28:13,300
E o que
eu deveria sentir falta?
238
00:28:50,780 --> 00:28:53,260
Venha c�, n�o tenha medo.
239
00:28:53,460 --> 00:28:56,060
Devagar, venha c�, lindo...
240
00:28:57,500 --> 00:28:59,380
Ele vale muito, n�?
241
00:29:06,540 --> 00:29:07,900
Vamos l�.
242
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
N�o tenha medo.
243
00:29:11,500 --> 00:29:13,460
Eu o peguei.
244
00:29:13,660 --> 00:29:15,940
Deixa eu colocar,
sen�o vai fugir.
245
00:29:21,020 --> 00:29:23,340
Voc� fez amizade
com a garota.
246
00:29:23,540 --> 00:29:24,840
Ela � muito inteligente.
247
00:29:24,841 --> 00:29:27,014
Ela nunca ser�
inteligente o bastante.
248
00:29:27,260 --> 00:29:29,620
Ela � uma mulher
e deve ficar no lugar dela.
249
00:29:31,420 --> 00:29:34,060
Talvez o mundo
esteja mudando, pai.
250
00:29:34,260 --> 00:29:36,060
O mundo muda
251
00:29:36,820 --> 00:29:40,420
mas permanecemos sempre os
mesmos, esta � a nossa for�a.
252
00:29:40,620 --> 00:29:43,940
Michelangelo, tire sua jaqueta
e leve uma bolsa.
253
00:29:44,140 --> 00:29:45,580
Estou chegando.
254
00:30:12,220 --> 00:30:14,300
Eu ainda n�o te falei...
255
00:30:19,340 --> 00:30:21,180
Sinto muito pelo Ciro.
256
00:31:58,340 --> 00:32:00,340
- Quanto tempo n�s temos?
- At� a noite.
257
00:32:00,340 --> 00:32:01,860
Falei com os albaneses,
258
00:32:02,060 --> 00:32:04,300
eles t�m um compromisso
na casa de apostas.
259
00:32:04,500 --> 00:32:06,340
Temos que nos apressar.
260
00:32:06,540 --> 00:32:08,140
R�pido, vamos l�.
261
00:32:53,140 --> 00:32:56,940
Olhe,
liga aqui e aperta este bot�o.
262
00:33:12,180 --> 00:33:13,900
Tudo est� pronto.
263
00:33:15,260 --> 00:33:17,260
O bairro � blindado.
264
00:33:17,460 --> 00:33:19,860
Se te pararem,
sabe o que tem que dizer?
265
00:33:20,860 --> 00:33:22,580
Bom, vai.
266
00:33:23,180 --> 00:33:24,860
� disposi��o.
267
00:33:25,300 --> 00:33:27,140
E dirija devagar.
268
00:34:24,240 --> 00:34:25,540
Para onde vai?
269
00:34:25,540 --> 00:34:27,190
Sou amigo da sobrinha
de Papele.
270
00:34:27,340 --> 00:34:29,260
Vim mostrar a beb� a ele.
271
00:34:33,260 --> 00:34:35,260
Andrea, tudo bem!
272
00:34:37,580 --> 00:34:39,300
Nicola, tudo bem.
273
00:35:52,540 --> 00:35:54,620
Oi pessoal. A viagem foi boa?
274
00:35:54,820 --> 00:35:56,120
Tudo tranquilo.
275
00:35:56,140 --> 00:35:58,780
Ele � 'O Crezi,
o outro irm�o de Capaccio.
276
00:36:00,020 --> 00:36:01,620
Voc� quer um caf�?
277
00:36:03,460 --> 00:36:05,780
Vamos entrar no bar,
para conversar.
278
00:37:39,900 --> 00:37:43,020
A pessoa que trouxe o carro
n�o � de Secondigliano.
279
00:37:43,220 --> 00:37:45,900
N�o temos nada a ver
com a bomba.
280
00:37:46,500 --> 00:37:48,357
Tamb�m n�o sabemos
quem fez isso.
281
00:37:48,358 --> 00:37:49,940
Mas temos que responder.
282
00:37:58,420 --> 00:38:02,180
Lealdade � uma bela qualidade,
se escolher a pessoa certa.
283
00:38:04,780 --> 00:38:07,601
Mas se eles est�o indo para
o desastre, voc� tamb�m est�.
284
00:38:07,602 --> 00:38:09,802
N�s n�o somos
os que est�o indo pro desastre.
285
00:38:09,803 --> 00:38:11,123
Talvez n�o hoje.
286
00:38:17,860 --> 00:38:19,160
Mas e amanh�?
287
00:38:21,820 --> 00:38:23,940
Vamos deixar uma coisa clara:
288
00:38:24,140 --> 00:38:26,980
Eu vim sozinho hoje,
mas o Enzo est� aqui comigo.
289
00:38:27,620 --> 00:38:29,980
O que voc� faz
n�o � da nossa conta.
290
00:38:31,940 --> 00:38:34,690
A primeira regra na Su��a
� cuidar do pr�prio neg�cio.
291
00:38:48,980 --> 00:38:51,180
Voc� falou com Loran?
292
00:38:52,660 --> 00:38:54,900
O que esse alban�s de merda
lhe contou?
293
00:39:03,300 --> 00:39:05,061
Uma explos�o forte,
chamas,
294
00:39:05,062 --> 00:39:07,540
os feridos gritando
por socorro.
295
00:39:07,740 --> 00:39:11,660
Um cen�rio horr�vel
para os socorristas...
296
00:39:12,580 --> 00:39:14,380
Ele apagou.
297
00:39:14,580 --> 00:39:17,220
D� pra ver que ele jogou
a tarde toda.
298
00:39:17,420 --> 00:39:19,780
Ele nem terminou de comer.
299
00:39:19,980 --> 00:39:21,980
Foi realmente necess�rio?
300
00:39:25,380 --> 00:39:27,380
Havia crian�as.
301
00:39:28,820 --> 00:39:32,420
- Nada aconteceu com elas.
- Mas pode acontecer.
302
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Antes de um dia ensolarado
303
00:39:37,280 --> 00:39:39,380
precisa de uma tempestade
pra limpar o c�u.
304
00:39:39,381 --> 00:39:40,821
Voc� me disse isso.
305
00:39:41,540 --> 00:39:44,580
Voc� prometeu acabar
com essa guerra, lembra?
306
00:39:44,780 --> 00:39:48,580
Me lembro sim, na verdade
a terminei antes de come�ar.
307
00:39:55,220 --> 00:39:58,420
N�o foi o Sangue Blu
que ajudou Gennaro Savastano.
308
00:39:58,940 --> 00:40:00,490
Os albaneses
disseram ao Levante
309
00:40:00,491 --> 00:40:02,291
que voc� estava
na casa de apostas.
310
00:40:06,140 --> 00:40:08,780
O que o Levante tem a ver
com Gennaro Savastano?
311
00:40:09,660 --> 00:40:10,960
Eles s�o parentes
312
00:40:11,140 --> 00:40:13,890
Donna Imma e a esposa de
Gerlando Levante eram primas.
313
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
Mas Don Pietro
n�o queria mais v�-los
314
00:40:16,860 --> 00:40:19,310
depois que os Levantes
se juntaram aos sicilianos.
315
00:40:19,360 --> 00:40:22,840
Ele temia que fudessem com ele
e com o Secondigliano.
316
00:40:24,120 --> 00:40:26,680
No entanto, o idiota do filho
n�o est� com medo.
317
00:40:28,720 --> 00:40:31,720
Gennaro se sente mais forte,
mas precisa ser cuidadoso
318
00:40:32,520 --> 00:40:34,360
porque eles s�o
muito poderosos.
319
00:40:34,800 --> 00:40:38,080
Gennaro pode ter ajuda de Deus
Todo-Poderoso, n�o dou a m�nima.
320
00:40:39,800 --> 00:40:42,640
Temos que reagir, devemos
nos vingar imediatamente.
321
00:40:43,360 --> 00:40:45,710
Este n�o � o momento
de ficar com raiva.
322
00:40:45,880 --> 00:40:48,025
Voc� veio � minha casa
pra falar comigo,
323
00:40:48,026 --> 00:40:49,480
voc� tem que me ouvir.
324
00:40:55,840 --> 00:41:00,000
Voc� n�o pode bancar uma guerra
com o Levante e Gennaro.
325
00:41:01,440 --> 00:41:03,640
Voc� tem que chegar
a um acordo.
326
00:41:04,280 --> 00:41:07,480
Eu serei o intermediador
de uma reuni�o.
327
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
Ol�, Patrizia. Gennaro.
328
00:42:57,240 --> 00:42:59,800
Ent�o, o que voc� queria
conversar conosco?
329
00:43:05,480 --> 00:43:08,400
O melhor
� fazer um acordo entre n�s.
330
00:43:16,880 --> 00:43:19,560
Pensei a mesma coisa.
331
00:43:22,880 --> 00:43:24,840
Este � o neg�cio.
332
00:43:26,320 --> 00:43:28,960
Tr�s coisas devem ser sagradas
para todos n�s.
333
00:43:29,160 --> 00:43:32,080
1�: o Secondigliano
deve ser independente
334
00:43:32,280 --> 00:43:34,720
fora de controle
dos outros cl�s.
335
00:43:34,920 --> 00:43:37,520
Eu garanto que Secondigliano
n�o far� nenhum pedido
336
00:43:37,720 --> 00:43:39,400
nas �reas de voc�s.
337
00:43:40,800 --> 00:43:43,980
2�: Chega de guerras.
338
00:43:46,160 --> 00:43:49,800
Guerras s�o ruins para todos,
especialmente pros neg�cios.
339
00:43:50,400 --> 00:43:52,760
Os guardas devem
esquecer o nosso rosto.
340
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
Para eles, devemos todos
nos parecer irm�os,
341
00:43:56,240 --> 00:43:58,960
mesmo se nunca tivermos sido
e nunca seremos.
342
00:44:01,040 --> 00:44:04,240
3�: quem vier fazer neg�cios
em Secondigliano � bem-vindo.
343
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
O pre�o ser� o mesmo
para todos
344
00:44:07,200 --> 00:44:10,800
e todos vender�o a pre�o �nico
e acordados em sua �rea.
345
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
Ent�o n�o h� competi��o.
346
00:44:15,760 --> 00:44:17,640
E o que voc� ganha?
347
00:44:22,360 --> 00:44:24,040
Liberdade
348
00:44:24,600 --> 00:44:27,840
pra mim e pra minha fam�lia.
349
00:44:28,040 --> 00:44:29,720
O que isso significa?
350
00:44:31,840 --> 00:44:33,740
Que a partir de amanh�
em Secondigliano
351
00:44:33,741 --> 00:44:35,341
Donna Patrizia
est� no comando.
352
00:44:46,360 --> 00:44:49,160
S� uma mulher pode fazer
uma crian�a crescer bem.
353
00:44:50,200 --> 00:44:52,880
E esta paz
� como uma crian�a
354
00:44:54,120 --> 00:44:55,820
que tem a Donna Patrizia
como m�e
355
00:44:56,800 --> 00:44:59,240
e Gerlando Levante como pai.
356
00:45:03,200 --> 00:45:06,720
Nada muda pra voc�s,
Patrizia tem meus fornecedores.
357
00:45:06,920 --> 00:45:09,480
Voc�s pagam
e ela passa a droga.
358
00:45:14,280 --> 00:45:16,480
Estamos todos de acordo?
359
00:45:21,000 --> 00:45:22,400
E voc�?
360
00:45:35,280 --> 00:45:37,680
A partir de hoje
voc�s n�o me ver�o mais.
361
00:45:42,240 --> 00:45:43,690
Desejo boa sorte a todos.
362
00:46:29,560 --> 00:46:31,840
Mas que lugar � esse,
Gennaro?
363
00:46:37,040 --> 00:46:38,960
� uma surpresa.
364
00:46:50,160 --> 00:46:51,460
Vamos l�.
365
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
Este � o primeiro dia
da nossa nova vida.
366
00:47:23,840 --> 00:47:26,040
Este lugar � como n�s
367
00:47:26,760 --> 00:47:29,640
para todos os outros,
hoje nada vale nada.
368
00:47:32,020 --> 00:47:33,320
Mas a partir de amanh�
369
00:47:33,401 --> 00:47:36,840
esta ser� a maior coisa
que algu�m j� viu.
370
00:47:55,760 --> 00:48:00,760
Legendas:
Fred Cipriano
371
00:48:00,761 --> 00:48:05,761
sU-Boots
- submersos em guerras -
372
00:48:05,762 --> 00:48:10,761
Estamos recrutando
warsuboots@gmail.com
373
00:48:11,305 --> 00:48:17,377
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org27501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
