Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Bom dia.

Bom dia, prefeito.

- Bom dia Corrado. - Quer um caf�?

Bom dia, prefeito.

Prefeito, sobre a situa��o do meu sobrinho...

Demos um telefonema, quest�o de tempo e resolvemos tudo.

Obrigado por tudo.

- Por favor, prefeito. - Obrigado, Corrado.

Tenha um bom dia.

- O que est� acontecendo? - Papai quer falar com voc�.

- Agora? - Sim.

Para onde vai?

Vamos no meu carro eu te trago de volta depois.

A previs�o para a semana � de sol,

com picos de chuva e ventos moderados.

O que est� acontecendo, Gerlando?

Tenho reuni�o do conselho nesta manh�

que modos s�o esses?

Voc� est� me fazendo passar como um merda na cl�nica.

A culpa � s� sua.

Voc� deu o passo maior que a perna

e tamb�m est� com pressa.

Os seus dois mil votos fui eu quem pagou.

O cidad�o ia votar, eu o comprava por $50 Euros.

Ent�o eu paguei por nada?

Tudo ser� como voc� quer, mas estamos numa democracia.

Existem leis, o prefeito,

os jornais, a oposi��o, a opini�o p�blica.

H� sempre algu�m querendo mostrar que tem poder.

Voc� n�o era ningu�m e agora � "o prefeito" de todos.

Sabe por que te elegemos?

Porque agora entraremos no seu escrit�rio, a qualquer hora,

como patr�es.

Se as coisas n�o s�o mais assim, temos que mudar, Antonio Bello.

Isso significa que apoiamos a pessoa errada.

Voc� acha que pode fazer o que quiser, n�o �?

Mas eu te digo que voc� fez bem para eles.

As pessoas me amam nesta cidade.

Bravo!

- Vai fazer ou n�o? - Fa�o o que posso.

Dou minha palavra. Mas n�o � f�cil.

V�... Que Nossa Senhora te acompanhe.

- Adeus, Gerlando. - Passe bem.

Leve-o para a pedreira,

Saro tamb�m est� l�.

E fa�a direito.

Que belo!

J� te alimentei?

E voc�, tem �gua? Est� tudo sujo...

Vamos ter que limpar.

Legendas: Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Felice!

Felice, venha c�.

Tenho um belo presente pra voc�.

Venha.

Venha aqui.

Felice, quero te apresentar o Gennaro Savastano.

- Mata ele! - Que porra voc� disse?

Mata ele!

Cale a boca, n�o vai demorar.

Eu n�o fiz nada, Guagli�!

Vai, agora.

Atira!

Vai!

Voc� est� acabado, Gennaro!

Vai!

O que aconteceu?

Ciro est� morto.

Morreu pra me proteger...

A n�s.

Agora estamos sozinhos.

Sempre estivemos sozinhos, Gennaro.

Sempre.

Mas voc� � Gennaro Savastano,

nunca se esque�a disso.

Guagli�, que porra foi isso que aconteceu?

N�s quebramos o pau com os tacos de bilhar.

A partir de hoje somos como a Su��a.

Lugar legal a Su��a, hein?

Mas fica a 800 km de N�poles.

Se fizer uma guerra que n�o queremos fazer,

voc� ter� um problema tamb�m no centro de N�poles.

No entanto, se nos despedirmos com um aperto de m�o,

ningu�m virar te foder no seu bairro.

Ter� um inimigo a menos.

Pense nisso.

Bom dia.

Como todos sabem, o Stregone est� morto.

Agora a Sanit� e Maddalena est�o sob nosso controle.

Para aqueles que querem trabalhar conosco,

nossa porta estar� sempre aberta.

Quanto ao dinheiro, ser�o 20% a mais pra todos.

Mas voc�s t�m que ganh�-lo.

Temos de remover Gennaro Savastano da face da terra.

Pare.

Eu gostaria de continuar comprando a sua droga,

pelo mesmo pre�o.

Mas tem que ser um neg�cio s� entre n�s.

Alian�as pra mim s�o besteiras,

estenda uma m�o para cumprimentar

e esconda a outra com uma arma nas costas.

N�s estamos fora.

� aqui?

� aqui.

Tudo o que voc� disse est� bem para mim.

Mas eu te juro na frente do meu irm�o...

Que eu nunca vou me esquecer

o que me fez fazer naquele barco.

Quando se mata algu�m que ama, se mata a te mesmo.

N�o � o seu perd�o que eu procuro...

mas o meu.

O que voc� quer?

Fique calmo. Onde est� a gaiola?

Est� aqui atr�s, mas n�o me mate!

R�pido!

Fique aqui.

Isto � de um verdadeiro cavalheiro.

Eu n�o teria te dado nem $20 Euros.

- Ol�, Gennaro. - Ol�, Patrizia.

Venha, Guagli�.

Rapazes, a situa��o n�o � boa.

O Capaccio quer fazer guerra conosco.

Temos que matar todos eles.

N�o.

Voc�s t�m que ficar calmos at� que eu te diga o contr�rio.

Fiquem em casa com suas fam�lias

porque se vierem te perguntar onde estava,

eu quero que muitas pessoas saibam.

E por qu�?

Porque vou fazer chover sangue no c�u

e quero que nenhum de voc�s se suje.

Est� claro?

Aposto que sim.

Vamos, Patrizia.

Gennaro...

Nosso pessoal, quando vier a chuva,

n�o v�o querer ficar debaixo d'�gua sem fazer nada.

Tem que dizer a eles o que tem em mente.

Por enquanto, s� eu e voc� precisamos saber.

Nunca esque�a uma coisa...

O chefe � como um pai,

ele n�o precisa explicar o problema aos seus filhos,

ele tem que resolv�-lo.

Coloque l� tr�s.

- Voc� pagou? - Sim, mas n�o precisava.

Idiota, as L�grimas de Cristo n�o podem ser roubadas.

Dizem que foi um pintassilgo que tirou os espinhos

da testa de Cristo quando ele morreu.

E assim uma gota do sangue de Jesus manchou sua testa.

Era t�o raro quanto este e t�o especial quanto.

E o que h� de especial nele?

O chamam de "Portador di colori",

� muito raro.

Mas esse n�o tem cor.

Ele vai passar para seus filhotes.

� por isso que � t�o especial.

Bom dia, Don Savastano.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s pecadores

agora e na hora da nossa morte.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Oi tio.

Gennaro.

H� quanto tempo n�o nos vemos!

H� muito tempo.

Certamente n�o foi por minha vontade, foi o seu pai.

Ele disse que n�o queria estar conosco,

que seria melhor para a sua fam�lia.

Vi minha esposa chorar tantas l�grimas,

quando mataram a sua m�e.

Foi assim que ele a protegeu?

Meu pai pagou pelo que fez

e agora descansa com a mam�e.

Mas ainda estamos aqui

tentando fazer melhor as coisas.

Bravo.

Quero te apresentar a Patrizia.

- Bom dia. - Bom dia.

Sente-se ao meu lado. Por favor, senhorita.

Por aqui, sente-se.

Oi tia.

Gennaro...

Bom apetite.

- Um pouco pra mim, mam�e. - Eu j� sei.

- Mam�e, pra mim � muito. - Est� perdendo seu tempo!

- Por favor. - Obrigada.

O centro de N�poles � como uma linda sereia.

Fica l� olhando pra voc�.

Ent�o voc� a ouve cantando e se apaixona...

e nesse meio tempo voc� bate nas pedras.

Tio, estou sob ataque.

Preciso da sua ajuda.

Prazer em conhec�-la, Mickey.

N�o incomode a jovem.

Se ela quiser me pedir �gua, nem saber� como me chamar.

Ela me pedir�.

Grazia, deixe seu irm�o em paz

e me ajude a limpar a mesa.

Meu nome � Patrizia.

Voc� ouviu? O nome dela � Patrizia.

Prazer.

- Com licen�a - Por favor.

Tio, tenho uma surpresa pra voc�.

L�grimas de Cristo.

E a esperan�a de sempre renascer para uma nova vida.

Eu estava com medo de olhar para voc�

e ver o teu pai.

Em vez disso, voc� tem os olhos da m�e.

O que Pedro nunca quis entender � a for�a da fam�lia.

Hoje voc� tem um problema, amanh� pode ser eu...

Ele � t�o bonito!

Um rapazinho!

Tudo o que voc� pediu

considere feito, Gennaro.

Obrigado, tio.

� legal aqui, n�?

A verdade

e que eu realmente n�o gosto do campo.

E por qu�?

Da terra viemos e para a terra retornamos,

Enquanto isso, n�o quero me sujar na lama.

Te direi um segredo...

Tamb�m n�o gosto do campo.

Por isso fui estudar em Bolonha.

Mas est� de volta aqui.

Como as plantas, temos ra�zes dif�ceis de remover.

Eu n�o as tenho.

� imposs�vel.

Quer dizer que n�o tem um lar, uma fam�lia, nada?

O que eu tenho cabe numa mala

e n�o quero abri-la.

E n�o sente falta?

E o que eu deveria sentir falta?

Venha c�, n�o tenha medo.

Devagar, venha c�, lindo...

Ele vale muito, n�?

Vamos l�.

N�o tenha medo.

Eu o peguei.

Deixa eu colocar, sen�o vai fugir.

Voc� fez amizade com a garota.

Ela � muito inteligente.

Ela nunca ser� inteligente o bastante.

Ela � uma mulher e deve ficar no lugar dela.

Talvez o mundo esteja mudando, pai.

O mundo muda

mas permanecemos sempre os mesmos, esta � a nossa for�a.

Michelangelo, tire sua jaqueta e leve uma bolsa.

Estou chegando.

Eu ainda n�o te falei...

Sinto muito pelo Ciro.

- Quanto tempo n�s temos? - At� a noite.

Falei com os albaneses,

eles t�m um compromisso na casa de apostas.

Temos que nos apressar.

R�pido, vamos l�.

Olhe, liga aqui e aperta este bot�o.

Tudo est� pronto.

O bairro � blindado.

Se te pararem, sabe o que tem que dizer?

Bom, vai.

� disposi��o.

E dirija devagar.

Para onde vai?

Sou amigo da sobrinha de Papele.

Vim mostrar a beb� a ele.

Andrea, tudo bem!

Nicola, tudo bem.

Oi pessoal. A viagem foi boa?

Tudo tranquilo.

Ele � 'O Crezi, o outro irm�o de Capaccio.

Voc� quer um caf�?

Vamos entrar no bar, para conversar.

A pessoa que trouxe o carro n�o � de Secondigliano.

N�o temos nada a ver com a bomba.

Tamb�m n�o sabemos quem fez isso.

Mas temos que responder.

Lealdade � uma bela qualidade, se escolher a pessoa certa.

Mas se eles est�o indo para o desastre, voc� tamb�m est�.

N�s n�o somos os que est�o indo pro desastre.

Talvez n�o hoje.

Mas e amanh�?

Vamos deixar uma coisa clara:

Eu vim sozinho hoje, mas o Enzo est� aqui comigo.

O que voc� faz n�o � da nossa conta.

A primeira regra na Su��a � cuidar do pr�prio neg�cio.

Voc� falou com Loran?

O que esse alban�s de merda lhe contou?

Uma explos�o forte, chamas,

os feridos gritando por socorro.

Um cen�rio horr�vel para os socorristas...

Ele apagou.

D� pra ver que ele jogou a tarde toda.

Ele nem terminou de comer.

Foi realmente necess�rio?

Havia crian�as.

- Nada aconteceu com elas. - Mas pode acontecer.

Antes de um dia ensolarado

precisa de uma tempestade pra limpar o c�u.

Voc� me disse isso.

Voc� prometeu acabar com essa guerra, lembra?

Me lembro sim, na verdade a terminei antes de come�ar.

N�o foi o Sangue Blu que ajudou Gennaro Savastano.

Os albaneses disseram ao Levante

que voc� estava na casa de apostas.

O que o Levante tem a ver com Gennaro Savastano?

Eles s�o parentes

Donna Imma e a esposa de Gerlando Levante eram primas.

Mas Don Pietro n�o queria mais v�-los

depois que os Levantes se juntaram aos sicilianos.

Ele temia que fudessem com ele e com o Secondigliano.

No entanto, o idiota do filho n�o est� com medo.

Gennaro se sente mais forte, mas precisa ser cuidadoso

porque eles s�o muito poderosos.

Gennaro pode ter ajuda de Deus Todo-Poderoso, n�o dou a m�nima.

Temos que reagir, devemos nos vingar imediatamente.

Este n�o � o momento de ficar com raiva.

Voc� veio � minha casa pra falar comigo,

voc� tem que me ouvir.

Voc� n�o pode bancar uma guerra com o Levante e Gennaro.

Voc� tem que chegar a um acordo.

Eu serei o intermediador de uma reuni�o.

Ol�, Patrizia. Gennaro.

Ent�o, o que voc� queria conversar conosco?

O melhor � fazer um acordo entre n�s.

Pensei a mesma coisa.

Este � o neg�cio.

Tr�s coisas devem ser sagradas para todos n�s.

1�: o Secondigliano deve ser independente

fora de controle dos outros cl�s.

Eu garanto que Secondigliano n�o far� nenhum pedido

nas �reas de voc�s.

2�: Chega de guerras.

Guerras s�o ruins para todos, especialmente pros neg�cios.

Os guardas devem esquecer o nosso rosto.

Para eles, devemos todos nos parecer irm�os,

mesmo se nunca tivermos sido e nunca seremos.

3�: quem vier fazer neg�cios em Secondigliano � bem-vindo.

O pre�o ser� o mesmo para todos

e todos vender�o a pre�o �nico e acordados em sua �rea.

Ent�o n�o h� competi��o.

E o que voc� ganha?

Liberdade

pra mim e pra minha fam�lia.

O que isso significa?

Que a partir de amanh� em Secondigliano

Donna Patrizia est� no comando.

S� uma mulher pode fazer uma crian�a crescer bem.

E esta paz � como uma crian�a

que tem a Donna Patrizia como m�e

e Gerlando Levante como pai.

Nada muda pra voc�s, Patrizia tem meus fornecedores.

Voc�s pagam e ela passa a droga.

Estamos todos de acordo?

E voc�?

A partir de hoje voc�s n�o me ver�o mais.

Desejo boa sorte a todos.

Mas que lugar � esse, Gennaro?

� uma surpresa.

Vamos l�.

Este � o primeiro dia da nossa nova vida.

Este lugar � como n�s

para todos os outros, hoje nada vale nada.

Mas a partir de amanh�

esta ser� a maior coisa que algu�m j� viu.

Legendas: Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Estamos recrutando warsuboots@gmail.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org