Original subtitles

S == Translated by : Choco Kkookie ==

Su == Translated by : Choco Kkookie ==

Sub == Translated by : Choco Kkookie ==

Subt == Translated by : Choco Kkookie ==

Subti == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtit == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitl == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle o == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle ol == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle ole == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ D == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ Da == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ Dar == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ Dark == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkS == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSm == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmu == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmur == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurf == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ == Translated by : Choco Kkookie ==

Translated by: ~ ChocoKkookie ~

Hey, you bastards!

Stop right there, you punk!

Hurry up and grab them! You punk!

Let's catch them quickly!

Help us to catch them!

You all stop right there!

Hey! You're a dead meat if I catch you!

Are you okay?

Where should we go?

This way! This way!

Damn it!

Choi Gyeongsa! Over here.

Fucking barking dogs!

I know you're hiding there.

You better come out while I still talk nicely!

I'm counting on three.

We shouldn't go together. Let's part, and meet in the car later.

But... Why are we running away?

Let's come out together now.

Honestly, we do nothing wrong.

It's kind of weird if we get caught.

We didn't do anything wrong.

Right. If we get caught and then released, that could be worse for us.

Let's go. We better go home soon and get some rest.

We better come out.

Let's come out now.

People at home shouldn't know about this.

Three!

Run!

You punk!

Hey you punk! Where are you going?

Run! Run!

Hey! Hey! Give me a call!

I'm going to the right. See you later, okay?

Hey... Ssa--Sang Woo!

Sang Woo! Sang Woo!

Don't move, you rascal!

You're a dead meat now.

There's an accident! Car accident!

This bastard!

You're lying to officers?

I swear it's an accident! Let me go!

Who's that?

Sang Woo! Sang Woo!

Why are you like this?

Wake up!

We're not involved, right?

Hey, crazy jerk! Stop!

Hit-and-run criminal, fuck you! Stop right there!

Sang Woo! Sang Woo!

It's me, Yong Bi. Yong Bi.

Hold out! I'm calling 119.

Just hold out! 119.

Mister! Mister! 119. 119.

Tell them to come right away!

Bastard! Fucking bastard! Sang Woo...

- Let's get up! - What are you doing? Let me go.

- Let's get up! - Don't touch him! Sang Woo, you'll be okay.

You'll be alright. Just hold out for a moment.

Get over here!

Wake up! Look at me! Sang Woo!

Fucking bastard! Please open your eyes!

Sang Woo! Sang Woo! Sang Woo! Sang Woo!

-=Glory Day a.k.a One Way Trip=- == Translated by Choco Kkookie ==

Emergency patient! Hurry up!

- Hurry up! - How is his consciousness? - He's unconscious.

1, 2, 3.

Can you hear me?

Student! Student!

Student !

The blood pressure is dropping drastically.

Let's hold a surgery! Call his guardian!

Okay.

I'm innocent.

Please let me go.

Let me go to the hospital.

I'll be back soon after checking his condition.

Sang Woo...

Blood... Blood...

He can't be unconscious.

He's severely hurt.

This person is so annoying.

We're so busy, too!

Hey, get him over here!

- Sit down! Sit down! - What will happen to Sang Woo?

Calm down... Calm down...

Everything's gonna be okay. Calm yourself.

If you keep being here, the miserable one is you.

Let's end the investigation quickly or you want to be here?

No one can come to the hospital. Sang Woo only has a grandmother.

Coming there now is useless.

You can't visit him.

I have to go there. If Grandmother's here, it will take a long time.

I have to go there.

Let's go! Let's go! Let's go! Hospital.

Let's finish the investigation as soon as possible. Then you can tell everything to her.

The fleeing kids are your friends, right?

Tell them all to come here!

After that, I will take you to the hospital. Okay?

Get yourself together!

Ji Gong.

Hello!

What's the matter?

Ji Gong didn't take the call. Is he in home?

He said he wanted to see you this morning, so he's gone.

You don't meet him?

When?

I'm not sure. Maybe it's about 2 hours ago.

I've been waiting for him since this morning.

Ji Jae, be quiet!

Did you pass the college entrance test this time?

No.

Then, you want to take it again?

I'm still considering it.

You know that our Ji Gong is taking it again, right?

Yes.

Then could you let him concentrate on his study and pray for him?

Would you do it?

Yes.

Okay. You too study hard.

- Okay. - Be careful on your way home!

Gosh, it's too high. Damn it.

What are you doing? Is there a fire?

If you're going to jump, hurry up! It's not that high.

I can do it.

My feet! My feet!

Huh? Hello?

Hey, it's really hurt!

Hey!

It's hurt, though. It's just because of Sang Woo going to the miilitary, so I'm holding it.

When we can get to travel together?

It's better to go with girls.

We don't have girlfriend. As if.

You don't look at the mirror?

Hey, how is it? Am I good-looking?

It's like this?

I just don't want to be in a love relationship. You think I can't?

You bring the car?

Let's go another time.

Put on your seat belt! There's no airbag here!

Catch it!

Okay.

Focus, bastard!

Do it again!

Okay!

Such a weak bastard!

Get up!

If you don't try hard, you'll get beaten.

What is this?

Who's turning on phone while practising?

Who's that?

Hey, that bastard doesn't pick up the call.

What is that ?

Hey, if we're going for 2 days 1 night, it's decent to prepare these.

The clothes we're going to wear on our way there and home.

The clothes for unexpected things,

and this one for emergencies.

The coolest one.

What's that?

It's a perfume with pheromone.

If you spray this, the girls will be head over heels.

Man, you shouldn't spray it that way. You should use it.

It's something or nothing. Vaguely.

Use it yourself.

- Don't do that! - It's 'something or nothing' for you.

Seriously!

Hey, why didn't you pick up the call? Are you done?

Ah, yes. Hello.

Yes.

Please wait a second.

Hey.

What's wrong? Who is it?

Your mom.

Ah shit, it's driving me crazy. What should I say?

Yes, mom. I'm coming now.

I'm just kidding.

Fucking Doo Man! Such a fucking rascal.

= Do you think you can trick me once again? =

Oh My Goodness, are you out of your mind?

What are you doing?

= Go home now!=

= Where are you going with that damn kid? =

=Hello?=

=Hello?=

You should have told me it was my mom!

I did.

It seems she checked my phone.

Hey, pick up the phone and tell her honestly. Tell her we're just going for one day.

She won't agree.

She lied to you, too. You know it.

If you're afraid, let's get back.

What do you think? Shoul we make a U turn?

I want to be free, even if it's just for one day.

You really work hard to make a living.

It's 7 million won with the interest.

When will it be transferred?

It will be tonight.

Buy some clothes.

Don't spent it just for Sang Woo alone.

Buy the good ones.

It's pretty, though.

That's already worn out!

I'm an old lady, what will pretty clothes use for?

Why would you keep it? It will be useless later.

I'll be going then.

Sang Woo!

Sang Woo!

Wait.

You should buy new clothes.

Why is it out of the blue?

Don't wear uniforms anymore.

Buy the good ones.

Grandma.

Actually there's something I need to talk to you.

Here!

I'll give you the academy tuition later.

I told you I'm not taking it.

I'm going to the restaurant before going home.

You go first.

I cooked you your favorite pumpkin porridge.

Heat it up first before you eat it.

Grandma!

Don't forget to eat!

I don't need it all.

So stop going to work.

Grandma!

Be a new person.

Be a new person.

Be a new person.

You punk!

Did you turn on your phone?

You attended the school not so long ago and cause troubles, you punk!

Don't pretend to be weak! Wake up!

Get up!

Do you think you can be a new person that way?

I know. He has no solution.

He should have been like me and run away.

Bravely.

The house is at least supposed to be a third-floor. It's too bad, right?

Third-floor my ass. Sang Woo is going to the military.

I can jump even if it's a 63-floor building.

You know what I mean, right?

Ji Gong.

What?

Show me what you got!

What is it?

I'm good at everything.

Louder!

Be a new person.

Be a new person.

What is that?

What's that?

What is it?

Who's that?

Make me into a new person.

Okay, I'll make you to be a new person.

Totally new.

Hey! What kind of crazy bastard is that?

Turn it off!

Hey! Stop it!

That's nice. It's fucking nice.

What are you doing? We have no time.

Not now.

Hurry up!

Sang Woo is waiting for us.

This is driving me crazy.

Wait! My bag.

You! Hurry up!

Such a bunch of rascals!

You punk! Stop right there!

Catch them!

Hurry up!

Get in the car! Let's go!

Go! Go!

Hey! You punk!

Shit! I'm nearly dead.

Calm down, man. When you're back, just do it harder.

Your whole body stinks.

I'm dead if the find out.

It's okay. Nothing can happen.

Such a coward!

You've made it complicated.

Many hate Japanese. But no one hates Japanese AV.

(Speaking Japanese)

What's this? It's not my bag.

What?

It's yours.

Ah, it was carried.

This color... It's okay. It's a trend these days.

Shit! Why doesn't it go as we planned?

Just wear it. Sang Woo is waiting.

Oh, you're here?

Don't just stand there! Get here!

Where's Sang Woo? What's with the blood?

Did you hurt yourself?

Where's Sang Woo? Is he okay?

Don't talk!

Sit over there!

Okey, listen carefully!

You're all arrested for accusation of assault.

Assault?

We didn't do it.

Right, you didn't.

But...

I can tell there are many criminals.

99% of them usually say they didn't.

Why do you think 99% of them are arrested and being here?

They must commit crime.

Let's start!

Okay.

You first. Tell your ID card number!

Me?

Yes.

Why would I?

You look like the most innocent among all of you.

What's wrong with your style?

You're a lowlife?

I'm a student.

Kids...

Do you think we're just officers who just eat dry rice?

It's obvious from your looks.

Look at the blood stain on his face.

Who's the bad one, who's the good one.

It will last forever.

We're accused as criminals without any investigations.

What?

Please let me go to the hospital.

We really didn't do crime.

Punk, you're shooting a drama?

That kid was hit because you guys ran away after comitting crime. So why are you pretending now?

Let's go!

Get up!

Don't mess with me, just sit!

I told you to sit. Don't you hear me?

This punk is making excuse to leave. So weird.

Are you putting a show?

Let's get them to the police office!

Great idea.

Get them to the police office.

Where are you going?

Sit down, you punk!

Let me go!

I told you to sit, you bastard!

- For hampering officer's duty... - Let me go!

Why would we be the target? Let go!

This punk... Stop it! Don't move!

You've promised when they're here, I'll be released. I said let me go!

Where is the surgery room?

From this way, take the stairs to the second floor and it's at the left side.

Okay.

Excuse me!

Is somebody there?

Excuse me...

What is it?

I was heading here right away after getting the call.

I have no idea who told me this nonsense thing.

Ah, are you Jeong Sang Woo's guardian?

Yes.

I'm his grandmother.

Jeong Sang Woo was hit by a car at 10 PM last nigt

and rushed to this hospital.

Due to his critical condition, he got a surgery.

We have to verify the patient's identity first.

Let's go in!

Verify what?

There's no way it could happen.

That's impossible.

Grandma, you should sign the surgery approval.

No way.

How could Sang Woo go to Pohang?

He's at home.

Don't mess with people who work at night.

No way!

Then, why did you come?

No way, no way.

He never gets sick even once.

== Translated by Choco Kkookie ==

Get out!

Stand up here!

I told you to stand up here.

Stand up! Stand up in a row.

Go in!

You're still here?

Over here.

Sit down!

What?

Making a fuss at local police office.

What's this?

Assault.

It's easy to handle it at local police office.

Why were they brought here?

We are all too busy.

They broke the fridge. Making a massive ruckus.

These punks rebelled?

Tell Choi Gyeongsa to take over this case!

If they make ruckus again, throw them to the detention room.

Yes, sir.

We're busy everyday.

Did you hear him?

It's different from the local police office.

If you still act that way,

you'll spent the night in detention room.

Pick it yourself.

Get it?

Yes.

Fridge? Want to stay quiet?

Yes.

From now on, this person will be questioning you.

He's the toughest officer here.

You're dead if you lie.

Get it?

Yes.

Don't be too formal.

Answer properly, bastards!

That bastard was brought here after comitting crime.

Did you say you're all innocent?

Is it true?

Yes.

Okay, then...

Let's end it quickly and go home.

Being here so long is useless.

Get it?

You three are friends?

Yes. We're friends.

Why did you go to Pohang?

Our friend will enter military tomorrow.

We took him to the training center.

Friend entering military.

Sang Woo! Let's go !

What are you waiting for? Let's get in!

What if we're just...

...not going?

Are you sure?

It's okay if you don't want to go with us.

We'll just go to the beach and eat raw seafood.

Hey, I can't stand eating raw seafood!

Hey, don't complain! Why would we go to Pohang if we don't eat raw seafood?

Hey, don't go there!

Would you waste your youth time in military?

Come on!

Hey, once you're done in military, you're still young.

Let's go!

Does this car manage to get Pohang?

Put on your seat belt!

Is this the right way?

It's not!

Why do you take this way? It's the wrong direction.

Let's make a U-turn! Hurry up!

== Translated by Choco Kkookie ==

It's alive!

Man !

Doo Man eats the most.

Dig in!

You still don't enter military in your age?

If you're not under the age of 18, then you're allowed!

You too.

That's right! We're adult. We have driving licenses.

We're adult. We can eat glaringly.

Let's go with Sang Woo.

I'm going to quit playing baseball.

You want to join?

Do you?

It's all because of you! We came all the way to Pohang just to eat these chickens.

The raw seafood is uncooked. It's moving too.

It's pitiful.

What if it's chicken?

The chicken is already dead.

Is the chicken dug from the soil then eaten?

The chicken is also slaughtered then eaten.

As an athlete, you're a picky eater.

That's why your body mass is dropping.

That's because I'm stressed.

How dare he's talking about stress.

I was prisoned for a month in my house. How dare you talk about stress.

I can last more than 100 years in your house.

Just try to stay there for 100 years. Go for it.

You don't know how suffering it was.

Your academic grades are not good.

It's god for you that you can attend university because of your talent in sport. You should be thankful.

Who says that?

How come you're different from me?

Hey, it's 8 points apart!

If it's 8 points apart,

there're more than 30 thousands test participants between you and me.

It's not 8 points, but 3 points.

It's not 3 points, but 3 questions are different.

3 points, 3 points, 2 points. The total is 8 points, okay?

Everybody knows. It's obviously 3 points.

- 3 questions, right? - 3 points apart, right?

He said it's same, right?

Here they go!

Let's go! I'm going to military tomorrow. We should help him, at least.

Right! Let's go! Let's help him make memories.

Let's make memories together!

Let's go!

Wait! My clothes are a little bit weird.

Ah.. seriously!

Hey Yong Bi, is this called emergency?

Yeah, it's emergency.

I know this would come so I get all things prepared.

What the heck? Man, you should have said it earlier!

I did, man.

Hey, let's have a drink!

Let's go!

Such a fool. Why did you drink that much?

You're okay?

I'm okay.

- Get over here! - I'm okay. - Get over here!

I'm not okay.

It's because I'm tired.

Doo Man is getting thinner. Is that because of school?

I know.

Sang Woo, can you not go?

It's better to take the test again. You can enter military later.

What's college for? The tuition is expensive. Fresh graduate can't get job easily, though.

After being in military, I'll take civil servant test.

Have you talked about this with Grandma?

Of course I will.

You're going tommorrow. When will you tell her?

And you? What's your plan?

Don't change the topic, dude!

What? Do you want to work for your brother for your entire life?

Don,t go. Can you not go? I'm serious!

Sang Woo...

There's a shaking car.

- Can you not go? - Where is it?

Where?

Over there!

Take off! Take off! Take off!

- Get closer! Come on! - Okay!

Where are we going? Hey, w here are we going?

Slow down... Slow down!

Okay, okay, stop! Great!

- See? Sang Woo, look in it. - What?

Just look in it.

- Now it's the time. Give it a peek. - Go!

I'm the one who knew, so why would I have to give it a peek? You do it.

You do it.

Hey! Hey! Hey!

- Hey! Hey! Hey! - Call the police!

It's a sexual assault, right?

Call them!

I'm out of battery.

The bag was carried, right?

We have to call the police. Call them!

Where are you going?

Move! Who can stand watching it?

Hey! Do I look like a good person? Fucking bitch!

Tell me! What are you doing behind my back? What does he have to do with you?

What are you doing?

Who are you?

I was just passing by. What's wrong?

Mind your own business. Jerk!

Yong Bi!

Please help me!

- What are you doing? You still act like a victim? - Fuck!

Stop it!

What are you doing?

Are you crazy?

Mister, should I call the police? Please stop it!

Let me go!

Crazy jerks! Fuck!

Come here! Get over here! You fucking jerks.

Help me.

Fucking bitch, come here!

Such a crazy jerk!

If you are really an adult, just live as they do. Why do you hurt a woman?

Hey, what are you looking at? You better go before I kill you.

Bastard!

Fucking jerk!

Stop it!

Shit!

Fuck!

Mister, stop it!

Bastard!

Jerk, fucking jerk!

Bastard! Shit! Why did you hit her? Why?

Fucking Bastard!

Ji Gong!

Let me go! This fucking jerk can't be forgiven.

Come on! Let's go!

Live your life properly, you jerk!

An adult has to talk like an adult. Don't live like a fucking bastard.

Let's just go.

Damn it! Fucking bastard! Shit!

Bastard, stop it!

Stop it! He'll fall into the river.

Doo Man!

== Translated by Choco Kkookie ==

It seems like we catch the wrong people.

Why did you guys run away?

If that was the case, you should have gotten compliments.

The woman disappeared. On top of that, Sang Woo had to go to the training center.

Such an old tale.

You're telling someone's story.

I swear. Please believe us.

Then why did you get in fight?

I wasn't going to do it.

- I was just out of my control. - We well apologize to the police.

We're sorry.

These punks... Hey, you bastards!

Why didn't you guys talk nicely instead of punching someone?

We're sorry.

Choi Gyeongsa, how's with the witness?

We've already asked the woman who was at the crime scene to come here.

How long it will be?

It's about 30 minutes.

That's pretty fast.

What happened with the hit-and-run case? Tell me!

Okay.

- Bae Gyeongsa! - Yes?

Let's get some late-night snacks!

Talking like that makes me hungry.

What if we have some jokbal and bossam? We can get a lot of protein.

That's good!

Let me look for a nice restaurant.

Go in!

Stay here before you get released. Be careful!

My heart almost popped.

I know! You were so tough when we had a big fight.

We came to Noble Restaurant last week.

Chowon is already closed.

- Hello, I'm sorry for interrupting. I'm Officer Choi Jeong Min from Investigation Team 1. - Hawaii...

Hello, it's not anything else.

- Did you possibly take the hit-and-run case? - Hawaii is beautiful.

Street number 3 and number 189.

Aigoo, is this Hawaii?

Pardon?

- What? - Can you deliver now?

There's no that kind of case?

Isn't there any CCTV, blackbox, or a witness at all?

Why don't you deliver?

It's the party time, though.

Where did you spread the brochures?. "Come to the restaurant before you die."

I've seen it!

You said the CCTV was broken?

We are going to have late-night snacks.

Yes.

We don't know which one is the best.

I see, then please confirm it first.

After confirming it, please contact us right away. We have to start the investigation.

Honestly, Timjang-nim said he wanted to eat jokbal and bossam.

Sajang-nim, you know that.

Yes, I understand.

- Could they possibly contact our family? - No way. It can't be.

Yong Bi, is Sang Woo severely hurt?

What happened?

He's not that hurt, right? Am I right?

Let's call and ask Grandma.

Hello?

=Grandma, it's me Yong Bi.=

Um, I just want to know. Is Sang Woo okay?

Are you at hospital?

=I'm still at the surgery room. I don't know why the surgery takes time so long.=

What did they say?

Sang Woo is okay. There's no way it happened to him. He'll be okay, right?

Sang Woo's Grandma, I'll be going to the hospital. Once I get there, I'll tell everything to you.

=What did you know? What happened? Why did Sang Woo turn to be this way?=

I'm sorry, Grandma. I can't talk on the phone now. That's...

Grandma, I'll be going there. Just wait, okay? Once I get there, I'll tell you everything.

I'm sorry, Grandma. Really sorry. Once I get there, I'll tell you everything.

=Yong Bi! Hey! Yong Bi!=

What did she say? Is Sang Woo hurt that bad?

Hey, you punks! Bastards, get up!

1, 2, 3. Are you a trio group?

Why did you guys follow me here?

Jerks!

Let me call the police here.

Hey, that jerk! He does it again...

Hey, hey, take care of him!

- Yes? Where are you? -Mister!

- Where's that? - Don't make fuss and go to sleep!

Where are you, punk? I'm not kidding with you.

- Do you have a death wish? -Mister!

- Don't hang it up! - Please be quiet!

I... You don't know me? Fucking jerk!

Don't touch me. Do you have a death wish, bastard?

Don't make me angry! I'll piss your pants one by one, jerks!

That woman is familiar.

Is she this woman?

Yes. Right.

Um... Are you okay?

He said you got beaten and they came to help you. Is that right?

Jokbal is here.

Over here.

How much?

It's 8,500 Won.

Okay.

Work hard.

No. Get out of here!

I told you it's not. Just get out!

Okay.

Is that right?

Please don't cry. Please say it!

He's dead.

What?

I say these kids killed my husband.

What are you talking about? Who killed who?

Please don't cry and tell us properly. What did you just say?

Hey, stay quiet! Don't get involved!

Wait! What are you talking about now?

Please say something.

You won't stay quiet?

Don't cry! Tell us!

We helped you. So why are you talking such a crap?

She's lying!

Hey, hey, hey, be quiet!

It's not like that. Not at all.

You still rebel?

Be quiet, jerks!

We didn't kill anybody. No one.

Don't make such a fuss, you bitch.

Say something! Don't get us blamed. We didn't kill that man.

What kind of crap are you talking about? You can't accuse us like this.

She's lying! Why? Why are you lying?

Yong Bi! Where are we going?

Why did you do that?

Ji Gong! Ji Gong! That woman is lying!

Officer, I didn't kill anybody. Please investigate it properly. Officer!

Hey, do you know who's that woman? Why are you talking like this?

Officers! Ji Gong! Doo Man!

What's your complete name?

Although people here know you, we still have to do the process gradually.

Park Eun Hye.

ID card number?

820516 -2860766.

Occupation?

An anchorwoman in Pohang TV Station.

Um... what's your relationship with them? Do you know them?

No. It's my first time seeing them.

It's the first time.

Can you tell me what happened that day?

Me and my husband were walking around.

Where was it?

It was at the North Beach.

I told you to answer me, you fucking bitch!

Those kids said you got beaten.

No. We were just walking around .

She wanted us to help her. It's not fair if we just went without helping her.

Isn't it worse if we pretend not to know?

If we hadn't helped her, she would have been dead.

The wounds on your face are caused by the kids' punch?

Yes.

How did it begin? Did they ask some money or your possessions from you?

How could they do that?

I don't know. It looked like they were drunk.

Yong Bi! Yong Bi!

That's not true. That's all lies.

We've confirmed it to the hospital. They had to hold an autopsy.

Don't be kidding! He's obviously alive.

Was there any witness?

I was running away while they were fighting. I couldn't see it clearly.

Then, you didn't know who's the criminal?

No.

It's unfair. I was just trying to break up the fight.

Yeah. Yeah. You were just trying to break up. Yeah.

Then who's the killer?.

You need to tell us who's the killer so you can prove you're innocent.

Yong Bi or Ji Gong?

There was no CCTV. It's only this one.

When he got to the hospital, you didn't get any news?

When I was there, he's already dead.

Or maybe he had some serious illness or competitors?

He's already known about us.

What should we do? What should we do? He hit me viciously. - Nothing.

Are you sure you're telling the fact?

Yes, it's true.

Then what will happen to us?

Hey punk, that's not necessary to find out the truth.

We should find a way to get through this problem.

Hey, it's the crime scene, blood.

Open your eyes widely!

Bastard, you're still eluding when there're proofs?

Maybe you felt like you had helped someone. But in this field, it's not like that.

No matter your testimony is right, but you still can't.

If someone's asking for help, we have to help. What do you want us to say?

Why are officers like that?

Hey! You're still lying until the end, you punk?

For the last time, is there something you want to say?

I hope this will be cleared as soon as possible. It's not a slight crime.

Yes, I see.

About your husband, it's our condolences.

First, there are assault evidences on the whole body.

It's also on the back of the head.

But their testimonies don't seem to be a lie.

I know that Jeong Sang Woo was going to enter the military so far.

So?

We have to investigate it further.

In addition, the victim's dead body and witnesses. It's all clear.

What else do we need? Get the approval of arrestation.

Alright.

When will the guardian come?

They said they'll come before afternoon.

Okay, good.

After this, we can go home.

Ah, I'm so tired. I'm dying.

Look at this! Damn! The noodles are cold.

Help me, punk.

Aigoo Doctor, how's with Sang Woo?

Oh Sang Woo... Sang Woo had many injuries. The blood covers the head.

If he keeps being in this state, there must be an injury on his skull.

The surgery went well, but he still needs to be monitored.

Doctor, please save Sang Woo. You have to save him.

We'll send him to the ICU room. You can go home.

Aigoo, Sang Woo... Aigoo Sang Woo... Kid...

Wake up... Wake up! Grandma's here.

What are you here like this?

Sang Woo, Grandma's here.

Please open your eyes.

Sang Woo! Sang Woo!

Next news.

= Near a temple in Pohang, the cherry blossoms are blooming. It's a gift of the spring. =

It's too bad that lady doesn't show up.

She's good, right? Her voice is pretty sexy, too.

She looks prettier with thos eyebrows. It seems she didn't get any surgeries.

How can her skin be that soft?

For her husband's pleasure, she went through all of that.

That's right.

How good that is.

Go back to your seat!

Okay.

I'm coming here after getting the call. I'm Park Doo Man's father.

Park Doo Man is being arrested for accusation of assault.

That's why we called you.

Once the guardians get here, I will explain it.

Please have a seat.

Assault? Doo Man is that kind of person?

That punk! Damn!

Please calm down. It's not like that.

It's not like that, Officer. Can I see Doo Man for a minute?

There's something I need to tell him. Just for a minute.

Once the guardians get here, I will explain it.

I heard my son was involved in assault...

It's all about process. Please wait.

Oh, you can just tell me where he is.

Huh? Is he there?

What is it?

They say Ji Gong is here.

Are you Ji Gong student's mother?

Yes.

How did you teach your son?

Pardon?

Who are you?

Doo Man's father.

Why did my nice son get involved with your son?

Did you know what did Yong Bi and Ji Gong do to Doo Man?

Why did you talk so carelessly?

Ji Gong escaped with Yong Bi.

I don't know where those punks went and he did such dirty things.

How can he do that in that holy school?

Do you think universities is for that?

What do you mean? Watch your mouth!

Hey, what's going on?

Who will think you are the guardians? Is it a market?

Sorry.

If you act like this, that will be useless for the kids.

Please sit over there!

Seonbae-nim, this is the transfer data today.

It's right. Check it properly.

It's not that I'm not on anybody's side.

I think that they are not lying.

It seems like Park Eun Hye hid the facts.

She's worried if she doesn't get her husband's legacy, so she did that.

What else that hasn't been done?

Please talk to Timjang-nim one more time.

Officer Jeong, don't you have any works?

I'm just worried if we accused innocent people.

Isn't that our jobs?

Why do you talk like that lately?

Just who in the earth accuses innocent people on purpose?

You better pay attention to another cases that we take over, so we don't accuse them falsely.

Okay, I see.

Let's take care of this privately.

The money, we have to prepare it no matter what.

It's a death case. It's not that easy.

Somebody must take responsibility for this no matter what.

But there should be another way, at least.

Are we just going to stay still like this?

Shouldn't we beg to that woman?

That's something that sinned people do.

They still don't find out who's the killer.

Ji Gong isn't that kind of kid.

Aigoo, it's obvious. It's not Doo Man.

My nice son was forced to go with Yong Bi and Ji Gong.

There's no way.

Ji Gong ran off with Yong Bi, too.

What do you mean by "ran off"?

They said they went to the training center together.

I never gave him permission.

It's enough already.

Please come back home! Once the investigations are done, the result will be revealed.

Come to think of it, Yong Bi was the one who brought the car.

What are you talking about?!

So what if he has license and take the car? Is there anything wrong?

Aigoo, I'm so nervous that I stutter.

What kind of parents he has? In this serious condition like this, his brother comes instead of them.

They're imprisoned. What would you do?

Are you threatening me now?

It's enough already! Stop it!

Please go home!

Timjang-nim! Timjang-nim!

It's really tiring, isn't it?

Even so, let me treat you something.

No need.

Please buy Doo Man some food.

Thank you.

You don't need to do this.

What are you two doing here?

We're smoking.

It's my husband's business card.

Please take care of my Ji Gong.

Timjang-nim!

What is it? Can't you see I'm working?

They want you to come to the second floor.

Second floor?

What is it?

I'm not sure, they just told you so.

Now?

Yes.

What's wrong?

Treat them well.

Okay.

What?

Throw them to the detention room.

But the warrant isn't out yet.

It must be 48 hours. It's still one day left.

The warrant will be given.

People who look for the Chairman of the TV station wait in rows.

She's a top anchorwoman.

She wants this case finished before it's widespread.

Throw them there first!

If you need them for investigations, just call them.

Okay, I understand.

You know that this case is sensitive, right?

Don't get caught by the reporters.

It can't be leaked.

Okay.

They say that Chairman has great impacts.

If that's the case, it would irritate us.

Are you crazy?

I've warned you, right?

If a baseball athlete does something wrong,

he will get double punishment.

But you rebelled and did something wrong!

I spent tens of millions won, so you can attend a university!

If a baseball player has criminal record, you're dead.

As a professional athlete of Korea, you're dead.

I was planning on quitting baseball.

What?

What did you just say?

Do you know how exhausted I am playing baseball?

Don't you know people mock and talk behind me?

Just because my father is a coach, I can get accepted.

Everyone knows it.

A guy who doesn't have any talents can get accepted.

Are you a mafia? A lowlife?

Why did you hit people?

Get up! Get up!

Hey, why didn't you just pass by?

Why did you get involved with other people's matter?

If you help people

do you think the world will be beautiful?

Do you think people will be grateful?

Why did you do that? Why?

Right! I thought people will be grateful.

At least I hope there's nobody who shares fate as Mom.

There's no body whose fate can be like us.

But why?

Why?

What did I do wrong? Why did you do that to me? Why?

Fucking bastard!

Hyung, that musnt't be repeated. Am I right?

It musn't, right?

Is it?

Someone must stop it, right?

Hyung, I really...

You're such a moron. What's wrong with you?

Why would you hang around with a kid whose father is imprisoned?

Now you're targeted as a criminal because of him.

What will people say if they find out?

What will people in church say?

How can your parents face people in this little neighborhood? You fool!

Mom...

What?

That man...

Is he really dead?

Okay, I see.

Okay.

Timjang-nim.

I just get a contact from the hospital.

They said Jeong Sang Woo's surgery is already over.

But he's still unconscious.

We can't investigate him now.

Go there and tak a look.

Before the bus gets here, tell them to stay here.

Bus?

They will do investigations.

Ah, I'm so tired. I think I lack of sleep.

Okay. Now take off all of your stuffs in your clothes and pockets...

and put into the baskets!

Do it!

Take off your watch, too, you punk!

Hey, why are you standing still?

You'e looking down on me?

How dare you, bastard!

It's your first time here, huh ?

Do it while I'm still being nice!

It's not that hard.

S == Translated by : Choco Kkookie ==

Su == Translated by : Choco Kkookie ==

Sub == Translated by : Choco Kkookie ==

Subt == Translated by : Choco Kkookie ==

Subti == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtit == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitl == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle o == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle ol == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle ole == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ D == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ Da == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ Dar == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ Dark == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkS == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSm == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmu == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmur == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurf == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ == Translated by : Choco Kkookie ==

Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ == Translated by : Choco Kkookie ==

Listen to me carefully!

If the officers question you, you can't say that you hit the man, too.

You have to say it's all Yong Bi's deed. For sure!

Ji Gong!

Living on this earth...

sometimes you have to admit something you didn't do.

Sometimes if we do it, we don't have to take responsibility.

Now it's the time for you to say no even if you did it.

Just say it that way

What a bastard!

A baseball player who quits playing is no different with disabled people, punk!.

So you have to say it's all Yong Bi's deed.

His father is in prison, right?

Nothing will go wrong.

Just listen to my words.

Clear up yourself from this.

It's all for your good sake.

You'll be a gentleman, punk!

You will know what my words mean later.

== Translated by Choco Kkookie ==

They said you killed a man.

Aigoo...

It's okay, just eat up.

You'll be here for long, you should get accustomed to.

Who are you?

It's okay.

There are chances to kill people while living in this world, right?

Who said I killed a man?

I didn't kill anybody.

Wow, this punk has such an incisive gaze.

It's better to get along.

We'll be here together for days.

Don't get nervous, just eat up!

Eat up!

We're being in one cell. So let's get along.

Don't slouch! Lift your head!

Bravely.

No matter what you choose, I'll always be by your side.

Lift your head!

He's being nervous. He can't say a word.

Shouldn't you be doing something?

You just said that you have someone you know.

Let's unite and do the best.

What kind of power do I have?

An innocent kid must be released.

It's not like that. I'm just asking for your help.

I only have my son.

I thought when he started the college, he could concentrate on sports.

Why are you being like this? It's really not you from earlier.

The good one must be good.

It's not a matter that I can take care of.

Let's see how it will be.

Um...

Are you scheming to make Yong Bi take the responsibility himself?

If that's so, I won't stay still.

What?

An innocent kid mustn't be there, so what's the matter?

Such a moron.

That's right. An innocent kid mustn't be here.

Hey you.

It's not the right time to talk like this.

This person.

I'll leave you two talking.

Um...

Please tell me, too.

What should I do now?

What should I do?

Please tell me, too.

Please.

The total of surgery cost is 6,406,000 Won.

Yoo Jin Ah!

Kim Yong Bi!

Stand up properly!

Stand up! Properly!

Hey, tie them up!

Make sure!

What are looking at? Go get in, bastards!

Who's not been tied up? No one?

Wait! Don't move. It could be really hurts.

It's done!

Move. Get in!

Ji Gong!

Let's go!

Nothing goes well as we planned.

Yong Bi...

My Mom said...

If we're going to detention center, we'll get reinvestigated.

I think...

That's why I said I didn't want to go.

Why do we end up this way?

I didn't do anything wrong at all.

How can you didn't do anything wrong?

If you hadn't puked that day, we wouldn't have turned out this way.

Why are you talking about a crap? Is it all my deed?

What crap? That's true, though.

You're the one who made him fell, right?

You guys pushed him.

So why did we have a big fight with him?

It's Yong Bi who wanted to help her...

We're almost there. Be quiet, I'm tired of this.

I'm innocent.

Me too.

I tried to hold him until the end.

Yong Bi...

Can you just be the one?

We can't go back.

No matter how hard we think about it, it's pointless.

Yeah. Would you do it?

It's all because of you.

Frankly, Sang Woo's incident happened because of you, too.

Hey, bastards! Why are you talking like that?

You guys said if people at home found out, it woud be worse.

When did I? Ji Gong was the one who said it.

Why do you blame me?

You're the one who saw that car first.

So what's the point with killing a man?

It's a matter that has nothing to do at all with the homicide.

When Yong Bi was hittinng him, you hit him, too, right?

Hey, if that's the case,

When he fell down with you,

he was nearly dead, right?

Before that, he was okay.

He's still alive.

When he fell down, he's still alive. You saw it, too.

That's why I didn't...

Don't blame each other!

Just tell them what happened until the end honestly.

If you're acting like this, we'll be imprisoned.

Let's see. If we're imprisoned because of all of this,

it will ruin our future.

So what you want me to do?

You want me to take the blame for myself?

You want me to tell my parents I killed him?

Hey, let's blame Sang Woo, okay?

Are you nuts?

You just heard it.

They said he's still uncounscious.

Do you think he would expect this?

You know what I mean, right?

What do you mean, jerk?!

Don't pretend like you're strong! You're afraid, too, right?

Let's do it that way.

Shit, why are you like this?

I can't do this.

Hey, if you keep being like this, you'll end up like your father.

You'll end up like him that you hate the most.

Fucking bastard! I've told you not to talk about that, right?

Do you have death wish?

Hey! Hey! Hey!

Kill me!

The one is dead, now you want the two to be dead too? Fuck you!

I've told you I didn't kill him.

It's not something you don't know.

Stop it!

If we're imprisoned, you're no different with your father, fucking jerk!

Is Sang Woo's friend only you?

I'm Sang Woo's friend too, Jerk!

But, fuck, why are you doing this to me? I've thought it first, fucking bastard.

You're just like your fucking Mom.

She said she would help us.

So why would we turn up this way?

Why? Jerks!

Hey, arrest them!

Let us go!

Bastards, stop it!

That's not us.

I've told you that's not us.

Please believe us.

Get out! Get out!

Get out, bastards!

Stand up properly!

Hey, stop!!

Stop right there!

Choi Officer, grab them!

Stop! I told you to stop, bastards!

Stop!

These punks!

Say something!

Speak up, bastard!

Speak up!

We didn't kill anybody.

We were just helping her.

We did nothing wrong!

We didn't kill anybody.

We didn't kill anybody.

Choi Officer! Please believe us.

We did nothing wrong.

Stop it! We didn't kill anybody.

Yong Bi! Don't just stay still!

Speak up!

Let go Choi Officer!

Let go, you bastard!

Let me go!

Sang Woo...

Ssang--Sang Woo

Sang Woo...

Hey, what's wrong with you?

Sang Woo...

Get yourself together!

Don't be kidding! Get yourself together!

Are you okay?

Sang Woo, where have you been?

Where have you been, jerk?

You say you'll come back, right?

Why don't you come back?

You've promised me.

I'm sorry.

I can't go back. I'm sorry.

Really sorry. Do you know how much I miss you? Bastard!

I'm sorry.

=Election Comission of North Pohang=

=reports their suspicions of distortion repor related to next year's election by=

=Reporter K from the daily news Pohang,=

=is accused for alegedly violating electoral laws and will be reported to the prosecutors.=

The defendants Kim Yong Bi, Yoon Ji Gong and Park Doo Man, these three people

were drunk and were wandering around the embankment in Pohang.

The conflict was between Jeong Sang Woo and the victim.

That day, Jeong Sang Woo punched and kicked the victim until he fell.

Causing the victim to remain traumatic subdural bleeding and passed away.

These evidences show that the main criminal is Jeong Sang Woo

For destructing public facility, the defendant Kim Yong Bi will be fined for 3 million Won.

In addition, the defendants who made disturbance in detention room,

Yoon Ji Gong and Park Doo Man both will be fined for 1,5 million Won.

For now, the judgement to the defendant Jeong Sang Woo is being postponed.

The judgement will come out after the defendant Jeong Sang Woo recovers from unconsciousness.

Grandma...

Honestly I will...

...join the military.

Leaving with just writing this letter for you,

I'm really sorry.

Only for your only grandson, that's me...

You cook me delicious foods.

You work hard to pay my academy tuition.

You always give me good stuffs.

It all makes me hurt.

I hope Grandma will always stay healthy and eat good foods.

So don't work too hard for paying my tuition.

After I get discharged, I will apply to be a civil servant.

That's why you shouldn't just save money.

Understand?

If something happens when I'm in the military,

My friends are coming. Don't worry.

Stay healthy.

I will be discharged and come back safely.

I'm sorry for not telling it to you first.

I'll write letters for you.

Translated by : == Choco Kkookie ==

What are you doing here?

If you're here, you should come in.

Thanks for using subtitle from: == Choco Kkookie ==