Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:06,600
George Harrison -
Élet az anyagi világban, 2. rész
2
00:00:06,677 --> 00:00:09,997
Fordította:
CubiLu
3
00:00:11,435 --> 00:00:17,194
Szembesülök a bajjal, s gyűlölöm,
ahogy tombol,
4
00:00:17,195 --> 00:00:21,834
míg a gitárom gyengéden sír
5
00:00:21,835 --> 00:00:28,634
Ahogy itt üldögélek, elröppen az idő,
hozza az öregedést;
6
00:00:28,635 --> 00:00:33,554
a gitárom mégis gyengéden sír
7
00:00:33,555 --> 00:00:35,555
Gyengéden sír
8
00:00:37,235 --> 00:00:43,195
A gitárom mégis gyengéden sír...
9
00:00:45,275 --> 00:00:49,194
Valójában, ahol felnőttem, mindig
a közösség részének tekintettem magam,
10
00:00:49,195 --> 00:00:51,961
és ezért, azt hiszem,
írtam néhány olyan dalt,
11
00:00:51,962 --> 00:00:54,514
amikbe ez az érzés
benne foglaltatott.
12
00:00:54,515 --> 00:00:58,474
"Hé, ezeket mindet megtapasztalhatod",
tudod?
13
00:00:58,475 --> 00:01:00,994
Mindez mindenki
számára elérhető.
14
00:01:00,995 --> 00:01:03,834
Ravi segített visszatérni
15
00:01:03,835 --> 00:01:06,514
a popénekesi léthez.
16
00:01:06,515 --> 00:01:07,555
Da-da-da-da-da
17
00:01:08,835 --> 00:01:10,315
Da-da-da-da-da
18
00:01:12,355 --> 00:01:15,435
Da-da-da-da-da-da-da-da-da...
19
00:01:17,355 --> 00:01:19,714
Ő noszogatott,
20
00:01:19,715 --> 00:01:23,354
próbáljam megtalálni a hátteremet
vagy gyökereimet. Melyek a gyökereim?
21
00:01:23,355 --> 00:01:27,340
Úgy értem, az első dolog,
amely jelentett valamit, tényleg,
22
00:01:27,350 --> 00:01:29,910
amit gyökereimnek
nevezhetek, az az epizód,
23
00:01:29,920 --> 00:01:30,914
amikor a biciklimmel
tekertem az úton,
24
00:01:30,915 --> 00:01:34,674
és valakinek a házából kihallatszott
a Heartbreak Hotel.
25
00:01:34,675 --> 00:01:36,994
Ohó, "ez hát a Heartbreak Hotel."
26
00:01:36,995 --> 00:01:41,554
Szóval elutaztam
Los Angelesből,
27
00:01:41,555 --> 00:01:45,674
ahol velem volt Ravi és a szitárom, majd
hazafelé tartva útbaejtettem New Yorkot.
28
00:01:45,675 --> 00:01:47,994
Ez volt az utolsó alkalom,
amikor valóban játszottam szitáron.
29
00:01:47,995 --> 00:01:49,795
Bejelentkeztem egy
New York-i hotelbe.
30
00:01:49,796 --> 00:01:53,340
Jimi Hendrix és Eric Clapton
történetesen ott szálltak meg.
31
00:01:53,350 --> 00:01:55,512
Aztán felmerült
bennem, nos, talán jobb,
32
00:01:55,513 --> 00:01:57,514
ha visszatérek a gitározáshoz,
33
00:01:57,515 --> 00:02:00,674
a dalszerzéshez, vagy az égiek bármit
is róttak rám feladatul.
34
00:02:00,675 --> 00:02:04,114
Mivel sosem leszek
szitárjátékos; mert láttam
35
00:02:04,115 --> 00:02:06,647
1000 szitárjátékost Indiában,
akik kétszerte jobbak,
36
00:02:06,648 --> 00:02:08,954
mint amilyen
valaha is lehetnék.
37
00:02:08,955 --> 00:02:12,114
Akarod hallani a dalt,
amit tegnap este szereztem?
38
00:02:12,115 --> 00:02:15,340
- Hogyne.
- Csupán egy rövidke dalocska.
39
00:02:15,350 --> 00:02:18,675
...nem tart egész délelőtt
40
00:02:22,315 --> 00:02:29,234
Nem lesz egész nap felhőszakadás...
41
00:02:29,235 --> 00:02:33,274
Ha bekapcsolódnának az emberek,
nagyon hálás lennék.
42
00:02:33,275 --> 00:02:36,394
- Úgy tűnik nekem...
- Elfelejthetjük a második részét.
43
00:02:36,395 --> 00:02:38,394
Az egyetlen dolog...
A lényeg az...
44
00:02:38,395 --> 00:02:41,314
"Január 2. Elkezdődtek
a próbák Twickenhamben."
45
00:02:41,315 --> 00:02:44,914
"Derek és én nekiveselkedünk
a Hey Man musicalnek."
46
00:02:44,915 --> 00:02:48,194
"Január 3. Próba Twickenhamben."
47
00:02:48,195 --> 00:02:52,594
"Január 10. Felkeltem, elmentem
Twickenhambe, próbáltunk ebédidőig,
48
00:02:52,595 --> 00:02:55,695
otthagytam a Beatlest,
hazamentem,
49
00:02:55,696 --> 00:02:58,794
este dolgoztam a King Of Fuh-n
a Trident Stúdiókban."
50
00:02:58,795 --> 00:03:01,758
"Január 11. Felkeltem.
John és Yoko jöttek
51
00:03:01,759 --> 00:03:04,514
és kizökkentettek egy
reggeli erejéig."
52
00:03:04,515 --> 00:03:07,594
"Megjárta az agyam:
Hát mi értelme ennek?"
53
00:03:07,595 --> 00:03:10,977
Gondoltam, nem veszett ki
belőlem a boldogság képessége,
54
00:03:10,978 --> 00:03:13,754
viszonylag boldog
lehetek egyedül is.
55
00:03:13,755 --> 00:03:16,674
Viszont ebben a helyzetben
képtelen vagyok.
56
00:03:16,675 --> 00:03:19,340
"Lefalcolok."
57
00:03:19,350 --> 00:03:24,594
Ez olyan... most bonyolult.
Nézd, ezt tudnánk egyszerűbben...
58
00:03:24,595 --> 00:03:27,394
majd akkor bonyolítsuk,
amikor a helyzet megkívánja.
59
00:03:27,395 --> 00:03:30,434
- De ez már a részleteiben túlbonyolított...
- Nem az.
60
00:03:30,435 --> 00:03:32,314
De nem; úgy értem...
61
00:03:32,315 --> 00:03:34,634
Majd azokat az akkordokat játszom,
amiket szeretnéd, és...
62
00:03:34,635 --> 00:03:37,874
Ne bomolj örökké... Folyton
bosszús leszel, amikor ezt mondom.
63
00:03:37,875 --> 00:03:42,274
Igyekszem segíteni, de mindig
érzem, hogy bosszantalak téged.
64
00:03:42,275 --> 00:03:45,194
Így kellene...?
Próbáljuk így?
65
00:03:45,195 --> 00:03:49,914
Mókás, hogy én nem...
66
00:03:49,915 --> 00:03:52,234
Olyan, mintha végig
gitároznunk kéne
67
00:03:52,235 --> 00:03:54,874
a "Hey Jude" alatt.
Hát szerintem nem kellene.
68
00:03:54,875 --> 00:03:56,394
Igen, oké, hát nem bánom.
69
00:03:56,395 --> 00:03:58,994
Játszom bármit,
amit akarsz.
70
00:03:58,995 --> 00:04:01,514
Vagy egyáltalán nem játszok,
ha nem akarod.
71
00:04:01,515 --> 00:04:04,554
Úgy csinálom,
ahogy neked tetszik.
72
00:04:04,555 --> 00:04:07,234
Szeretném, ha most elkezdhetnénk
meghallgatni a szalagot.
73
00:04:07,235 --> 00:04:10,714
Hogy halljuk,
mit csináltunk.
74
00:04:10,715 --> 00:04:14,914
Egy nagyon nehéz
stresszel terhes időszak volt.
75
00:04:14,915 --> 00:04:17,874
És hát tudod, nyomás
nehezedett az emberre,
76
00:04:17,875 --> 00:04:20,274
ráadásul felvették azt is,
ahogy veszekszünk.
77
00:04:20,275 --> 00:04:22,755
Ez volt a nagy helyzet.
Felálltam és azt gondoltam:
78
00:04:22,756 --> 00:04:25,434
"Nos, nem csinálom tovább,
eltűzök innen."
79
00:04:25,435 --> 00:04:28,594
Tehát fogtam a gitáromat
és hazamentem.
80
00:04:28,595 --> 00:04:29,875
Majd megírtam a
Wah-Wah-t.
81
00:04:29,876 --> 00:04:33,354
Füledbe jutott,
mit mondott John Lennon,
82
00:04:33,355 --> 00:04:37,674
amikor George frusztráltan
elhagyta a Let It Be próbáját:
83
00:04:37,675 --> 00:04:39,994
"Szóljunk Eric Claptonnak"?
84
00:04:39,995 --> 00:04:43,314
- Igen. - Gondoltál valaha arra,
milyen volna a Beatlesben lenni?
85
00:04:48,875 --> 00:04:50,194
Igen.
86
00:04:50,195 --> 00:04:54,114
Mellette és ellene szóló érvek...
87
00:04:54,115 --> 00:04:55,954
...erőteljesen extrémek.
88
00:04:55,955 --> 00:04:57,714
Akadt olyan időszakuk,
amikor csak...
89
00:04:57,715 --> 00:04:59,779
Olyanok voltak, mint
egy teljesen zárt család;
90
00:04:59,780 --> 00:05:01,514
ilyet még nem
pipáltam az életemben.
91
00:05:01,515 --> 00:05:03,794
De ami szintén
felütheti a fejét,
92
00:05:03,795 --> 00:05:07,740
az a példátlan kegyetlenség
és rosszindulat.
93
00:05:07,750 --> 00:05:12,114
Nem becsültük alá George-ot.
Tudtuk, hogy besokallt,
94
00:05:12,115 --> 00:05:14,994
miközben készítettük a felvételeket.
95
00:05:14,995 --> 00:05:18,274
Az elején nem sok érdeklődést
mutatott, azt hiszem.
96
00:05:18,275 --> 00:05:20,713
És mivel John és én
oly sok dalt szereztünk,
97
00:05:20,714 --> 00:05:22,155
ránk hagyta az egészet.
98
00:05:22,156 --> 00:05:23,194
De...
99
00:05:23,195 --> 00:05:26,594
Szerintem felismerte,
hogy van ebben valami jó is.
100
00:05:26,595 --> 00:05:31,340
Művészileg és anyagilag
is megérte belekezdeni.
101
00:05:31,350 --> 00:05:33,634
Szóval ezidőtájt, nos,
102
00:05:33,635 --> 00:05:36,754
rájöttünk, hogy ő tényleg
előrukkol valami jelentőssel.
103
00:05:36,755 --> 00:05:39,594
Szerintem, George-nak
104
00:05:39,595 --> 00:05:44,874
nem az volt az ambíciója, hogy
egész életét a Beatlesben töltse.
105
00:05:44,875 --> 00:05:50,554
Néha elég bajosan sikerült
összehoznia albumra egy dalt.
106
00:05:50,555 --> 00:05:54,234
Ha belegondolsz, hogy a Let It Be
készítése közben...
107
00:05:54,235 --> 00:05:58,514
próbálták az All Things Must Pass-t
és pár másik
108
00:05:58,515 --> 00:06:02,674
dalát George-nak, amelyek azután
nem kerültek a Let It Be-re,
109
00:06:02,675 --> 00:06:05,754
sem az Abbey Roadra,
110
00:06:05,755 --> 00:06:08,514
első szólólemezén
viszont szerepelnek;
111
00:06:08,515 --> 00:06:13,154
elegendő szerzemény lapult a tarsolyában.
Koncepciózus anyag volt.
112
00:06:13,155 --> 00:06:17,915
Valami megragad a lényében
113
00:06:20,755 --> 00:06:23,555
Vonz, ahogy más szerető nem
114
00:06:26,355 --> 00:06:31,395
Valami rejlik benne, ami elbájol
115
00:06:32,915 --> 00:06:36,114
Nem akarom most elhagyni
116
00:06:36,115 --> 00:06:38,515
Tudod, hiszek a megérzéseimben
117
00:06:43,435 --> 00:06:45,834
Tényleg nem hiszem, hogy annak,
hogy a Something-ot feldolgozta
118
00:06:45,835 --> 00:06:47,998
Joe Cocker, vagy a My
Sweet Lord-hoz pedig
119
00:06:47,999 --> 00:06:50,514
Billy Preston nyúlt, bármi
köze lett volna ahhoz,
120
00:06:50,515 --> 00:06:54,514
hogy milyen magabiztos
volt dalszerzőként.
121
00:06:54,515 --> 00:06:59,274
Azt hiszem, pontosan tisztában
volt a dalok értékével.
122
00:06:59,275 --> 00:07:02,914
A bizonytalanság abból adódhatott,
hogyha a Beatles továbbra is folytatja,
123
00:07:02,915 --> 00:07:05,794
"Hány dalt leszek képes írni
minden albumra?"
124
00:07:05,795 --> 00:07:09,834
Kazalnyi anyaga gyűlt össze;
125
00:07:09,835 --> 00:07:12,914
add ki őket, hasznosíts
belőlük valamennyit.
126
00:07:12,915 --> 00:07:18,835
Valahol benne bujkál a mosolyában,
hogy tudja
127
00:07:21,755 --> 00:07:25,155
Nincs szükségem más szerelmére
128
00:07:27,955 --> 00:07:34,115
Valami a lényéből ezt sugallja
129
00:07:35,795 --> 00:07:37,515
Nem akarom most elhagyni
130
00:07:39,115 --> 00:07:41,750
Tudod, hiszek a megérzéseimben
131
00:07:46,115 --> 00:07:50,794
A Something remek dal volt,
remek dal most is,
132
00:07:50,795 --> 00:07:53,875
és John kijelentette,
"Kislemezen a helye".
133
00:07:55,350 --> 00:07:59,274
Ez volt az első alkalom, hogy
George dala kislemez A oldalára került.
134
00:07:59,275 --> 00:08:01,840
Rendszerint Paulé
volt a slágeroldal,
135
00:08:01,850 --> 00:08:03,274
George-é többnyire a B
oldalon kapott helyet.
136
00:08:03,275 --> 00:08:06,274
De tudod, ő csak annyit mondott,
"Kislemezen a helye."
137
00:08:06,275 --> 00:08:09,154
Mert mindig törődött George-dzsal.
138
00:08:09,155 --> 00:08:11,314
Vibrált közöttük valami.
139
00:08:11,315 --> 00:08:15,235
Ha megkérdezed tőlem,
növekszik-e a szerelmem?
140
00:08:17,350 --> 00:08:22,755
Nem tudom, nem tudom
141
00:08:24,835 --> 00:08:30,274
Ha mellettem maradsz, talán kiderül
142
00:08:30,275 --> 00:08:36,750
Nem tudom, nem tudom...
143
00:08:39,115 --> 00:08:42,594
Leírnál egy tipikus napot
az Apple vállalatnál?
144
00:08:42,595 --> 00:08:45,634
Kicsit olyan volt, mint a pörgettyű,
elindítod és nézed hol áll meg.
145
00:08:45,635 --> 00:08:48,794
George összefutott a Pokol
Angyalaival, és odavetette:
146
00:08:48,795 --> 00:08:51,274
"Hé, ha Londonba jártok,
ugorjatok be az Apple-ba."
147
00:08:51,275 --> 00:08:54,114
"Szeretnénk találkozni veletek."
148
00:08:54,115 --> 00:08:56,350
Sosem gondoltuk,
hogy ez megtörténik.
149
00:08:56,360 --> 00:08:59,874
Hat hónappal később 30 motor,
150
00:08:59,875 --> 00:09:04,154
Harley Davidsonok állnak a
Savile Row-i irodák előtt,
151
00:09:04,155 --> 00:09:08,194
a Pokol Angyalaival. "George
azt mondta, hogy rendben van."
152
00:09:08,195 --> 00:09:10,995
Mindannyian az Apple-ban
vertek tanyát.
153
00:09:12,715 --> 00:09:14,194
A karácsonyi partin
154
00:09:14,195 --> 00:09:17,594
John és Yoko Mikulásnak
öltözve jelent meg.
155
00:09:17,595 --> 00:09:20,994
12 kilós pulykánk dagadozott,
156
00:09:20,995 --> 00:09:26,154
csupán el kellett juttatni
innen addig a kanapéig,
157
00:09:26,155 --> 00:09:30,740
ahol az asztal állt.
Nem ért el odáig.
158
00:09:30,750 --> 00:09:31,674
Két fickó hozta be,
159
00:09:31,675 --> 00:09:33,994
és a Pokol Angyalai egyszerűen
szétcincálták;
160
00:09:33,995 --> 00:09:37,554
mire az asztalig jutott,
semmi nem maradt.
161
00:09:37,555 --> 00:09:42,194
Aztán ott aludtak a
stúdióban, miegyéb.
162
00:09:42,195 --> 00:09:44,514
Szóval megkértük őket,
hogy menjenek el.
163
00:09:44,515 --> 00:09:47,634
"Megkérnénk, hogy távozzatok."
Elutasítottak, "Nem."
164
00:09:47,635 --> 00:09:51,514
"George hívott meg minket. Veled
semmi dolgunk. George azt mondta, oké."
165
00:09:51,515 --> 00:09:54,920
Helyes. "Hát akkor George-nak
kell értésükre adnia,
166
00:09:54,921 --> 00:09:57,794
hogy szedjék a sátorfájukat."
Érthető?
167
00:09:57,795 --> 00:09:59,514
Szóval...
168
00:09:59,515 --> 00:10:04,754
George megértette a helyzetet, és tudta,
hogy neki kell távozásra bírni őket,
169
00:10:04,755 --> 00:10:08,154
azonban ki kellett ötölnie,
hogyan fogjon hozzá.
170
00:10:08,155 --> 00:10:10,340
És öö...
171
00:10:10,350 --> 00:10:14,434
Nagyon jól megoldotta.
Beszélt velük és így érvelt:
172
00:10:14,435 --> 00:10:20,274
"Tudjátok, létezik jin és jang,
be és ki, fenn-lenn,
173
00:10:20,275 --> 00:10:22,474
letanyáztatok, most mentek."
174
00:10:22,475 --> 00:10:25,434
Belenyugodtak, "Oké."
Ezzel olajra léptek.
175
00:10:25,435 --> 00:10:28,994
Szerintem a hatáskörünk
végére értünk.
176
00:10:28,995 --> 00:10:31,394
Megtettünk mindent,
amit meg akartunk tenni.
177
00:10:31,395 --> 00:10:35,434
Kicsit zsémbesek lettünk egymással.
Olyan volt, mint egy házasság.
178
00:10:35,435 --> 00:10:39,554
Tudod, szeretitek egymást,
aztán torkig lesztek.
179
00:10:39,555 --> 00:10:42,194
Majd megoldottuk, és ismét
jó barátok lettünk.
180
00:10:42,195 --> 00:10:45,434
Rájöttünk, hogy szeretjük
egymást és ez oltári klassz.
181
00:10:45,435 --> 00:10:47,514
Majd megint felüti fejét a vita.
182
00:10:47,515 --> 00:10:50,194
Otthonom a megbékélés háza volt.
183
00:10:50,195 --> 00:10:53,434
Mi négyen ordítoztunk egymásra,
túlkiabáltuk a másikat,
184
00:10:53,435 --> 00:10:55,314
majd visszamentünk dolgozni.
185
00:10:55,315 --> 00:10:57,794
Betoppan; azt hiszem,
megint Indiából érkezett;
186
00:10:57,795 --> 00:11:02,194
és azt dödögi: "Van ez a dalom.
Hét és fél taktus."
187
00:11:02,195 --> 00:11:03,754
"Igen, és?"
188
00:11:03,755 --> 00:11:07,340
Mintha kínaiul szólt
volna hozzám,
189
00:11:07,350 --> 00:11:08,355
érted mire gondolok.
190
00:11:09,435 --> 00:11:12,954
Itt jön a Nap
dü-dü-dü-dü
191
00:11:12,955 --> 00:11:14,914
Itt jön a Nap
192
00:11:14,915 --> 00:11:18,875
És azt mondom,
minden rendben...
193
00:11:20,555 --> 00:11:23,354
Da-da! Így kellett valahogy ütnöm.
194
00:11:23,355 --> 00:11:27,794
Valami módot kellett találnom,
hogy fizikailag kivitelezzem,
195
00:11:27,795 --> 00:11:30,674
és mindig üssem a ritmust,
ráadásul időben is kijöjjön.
196
00:11:30,675 --> 00:11:32,954
Egyike azoknak
az indiai trükköknek.
197
00:11:32,955 --> 00:11:36,194
Képtelen voltam megcsinálni:
"Egy, két, há', négy, öt, hat, hét."
198
00:11:36,195 --> 00:11:39,340
Az én agyam nem így forog.
199
00:11:39,350 --> 00:11:43,474
Ütöttem valameddig:
"Ti-ri-ri, dü-dü-dü-dü-dü-dü-da-DA!
200
00:11:43,475 --> 00:11:45,914
"Oké, ez hét.
Jó. Megvan."
201
00:11:45,915 --> 00:11:48,234
Gyönyörű tavaszi reggel
köszöntött ránk.
202
00:11:48,235 --> 00:11:49,394
Azt hiszem, áprilist írtunk.
203
00:11:49,395 --> 00:11:52,234
Csupán sétáltunk a kertben
gitárjainkkal a kezünkben.
204
00:11:52,235 --> 00:11:53,881
És ez történt...
"Ezt nem csinálom."
205
00:11:53,882 --> 00:11:55,594
"Mindig csak ezt csináltam."
206
00:11:55,595 --> 00:11:58,514
George ezzel hozakodott elő.
207
00:11:58,515 --> 00:12:02,834
Varázslatos srác volt.
Megjelent a gitárjával,
208
00:12:02,835 --> 00:12:05,954
kivette a tokjából, kiszállt
a kocsiból,
209
00:12:05,955 --> 00:12:08,154
bejött és elkezdtél játszani.
210
00:12:08,155 --> 00:12:09,954
Csak sétáltunk a kertben.
211
00:12:09,955 --> 00:12:14,514
Letelepedtünk a kert végében,
távolba merengtünk...
212
00:12:14,515 --> 00:12:17,434
A nap szórta sugarait,
ragyogó reggel ölelt körül,
213
00:12:17,435 --> 00:12:19,754
és dalra fakadt.
214
00:12:19,755 --> 00:12:25,194
Belefogott a Here Comes The Sun-ba,
a kezdősorokba, tudod, és...
215
00:12:25,195 --> 00:12:27,714
és csak bámultam,
ahogy életre kel.
216
00:12:27,715 --> 00:12:29,634
Kicsi kincsem
217
00:12:29,635 --> 00:12:33,515
Hosszú, hideg, magányos
telet hagytunk mögöttünk
218
00:12:34,715 --> 00:12:37,740
Kicsi kincsem
219
00:12:37,750 --> 00:12:40,995
Mintha évekig tartott volna
220
00:12:42,275 --> 00:12:45,914
Itt jön a Nap
dü-dü-dü-dü
221
00:12:45,915 --> 00:12:48,514
Itt jön a Nap
222
00:12:48,515 --> 00:12:52,750
És azt mondom, kár aggódni...
223
00:12:59,555 --> 00:13:02,354
Mit tanultatok egymástól?
224
00:13:02,355 --> 00:13:04,594
Azt mondanám,
egy csomó dolgot.
225
00:13:04,595 --> 00:13:07,740
Mi volt az,
sosem fogjuk megtudni.
226
00:13:07,750 --> 00:13:10,474
Mindig a négyzet négy sarkához
hasonlítom magunkat.
227
00:13:10,475 --> 00:13:12,914
Az emberek ezzel jönnek:
"John volt a főkolompos...",
228
00:13:12,915 --> 00:13:15,234
vagy: "John és Paul
voltak a fontos emberek."
229
00:13:15,235 --> 00:13:16,794
És a többi, és a többi...
230
00:13:16,795 --> 00:13:18,914
Én viszont azt állítom:
"Nem, nem, nem, ez egy négyzet."
231
00:13:18,915 --> 00:13:22,234
Bármelyik sarka
nélkül összeomlik.
232
00:13:22,235 --> 00:13:24,474
Beatlesként töltöttük napjainkat,
233
00:13:24,475 --> 00:13:27,954
és valószínű Beatlesként
is halunk meg...
234
00:13:27,955 --> 00:13:30,114
Tisztában voltunk ezzel.
235
00:13:30,115 --> 00:13:33,740
Ezt soha senki más
nem fogja megérteni.
236
00:13:33,750 --> 00:13:34,354
És tudod,
237
00:13:34,355 --> 00:13:38,194
tényleg felfogtuk;
saját bőrünkön tapasztaltuk.
238
00:13:38,195 --> 00:13:41,314
Hogy érintett, amikor a
zenekar végül is felbomlott?
239
00:13:41,315 --> 00:13:43,314
Nagyon nehéz volt.
240
00:13:43,315 --> 00:13:47,514
Már hosszú ideje csináltuk,
és ahogy korábban említettem,
241
00:13:47,515 --> 00:13:48,875
nem számított,
mennyi rossz történt.
242
00:13:48,876 --> 00:13:51,114
Néhány nap nagyon
pocsékul telt a stúdióban,
243
00:13:51,115 --> 00:13:55,754
az atmoszféra, a feszültség
és az eltávolodás miatt...
244
00:13:55,755 --> 00:13:59,234
de amint valaki számolni
kezdte az ütemet,
245
00:13:59,235 --> 00:14:01,994
mindannyian beleadtunk apait-anyait.
246
00:14:01,995 --> 00:14:06,514
Teljesen nyilvánvaló volt,
hogy a Beatles sok lehetőséget
247
00:14:06,515 --> 00:14:10,314
adott nekünk, ami által
rengeteg mindent megtehettünk.
248
00:14:10,315 --> 00:14:13,434
Amikor fiatalabbak voltunk,
keresztülevickéltünk ezen,
249
00:14:13,435 --> 00:14:16,594
de elérkeztünk egy ponthoz, amikor
az egész fullasztóvá vált számunkra.
250
00:14:16,595 --> 00:14:19,634
Túl sok volt
már a korlátozás.
251
00:14:19,635 --> 00:14:22,914
Önpusztítóvá vált.
252
00:14:22,915 --> 00:14:26,674
Nem nehezteltem arra,
aki menni akart.
253
00:14:26,675 --> 00:14:27,955
Magam is ki akartam szállni.
254
00:14:27,956 --> 00:14:32,474
Rózsásabbnak láttam a jövőmet
255
00:14:32,475 --> 00:14:35,394
az együttes nélkül.
256
00:14:35,395 --> 00:14:37,115
PAUL KILÉP A BEATLESBŐL
Amit érzek
257
00:14:37,199 --> 00:14:39,219
PAUL KILÉP A BEATLESBŐL
258
00:14:39,275 --> 00:14:40,715
Nem mondhatom
259
00:14:43,350 --> 00:14:48,515
De a szerelmem minden
pillanatban a tiéd
260
00:14:50,195 --> 00:14:53,514
De ha ez nem az a szerelem
261
00:14:53,515 --> 00:14:55,795
Amire szükséged van
262
00:14:57,555 --> 00:15:03,515
Majd megteszem a tőlem
telhető legtöbbet, hogy az legyen
263
00:15:04,875 --> 00:15:10,275
Mondd, szerelmed nélkül
mit ér az életem?
264
00:15:12,195 --> 00:15:19,194
Mondd, ki vagyok nélküled?
265
00:15:19,195 --> 00:15:21,915
Mellettem vagy?
266
00:15:23,475 --> 00:15:24,675
Amit tudok
267
00:15:26,435 --> 00:15:27,555
Megteszem...
268
00:15:27,556 --> 00:15:30,834
Az együttesben mindenkinél
több stressz ért minket.
269
00:15:30,835 --> 00:15:33,554
És mégis jobbra-balra mások
270
00:15:33,555 --> 00:15:36,154
nyiffantották ki magukat.
271
00:15:36,155 --> 00:15:38,794
Néha őrült hangulat
fogott el,
272
00:15:38,795 --> 00:15:42,194
aztán jött Ravi, és törtem a fejem:
"Jaj, mit fogok csinálni?"
273
00:15:42,195 --> 00:15:44,740
De amint átadod
magad a történéseknek,
274
00:15:44,750 --> 00:15:47,354
máris jobban alakulnak a dolgok,
mint amire számítottál.
275
00:15:47,355 --> 00:15:50,340
És ugyanezt szoktam
érezni ezzel a...
276
00:15:50,350 --> 00:15:53,834
Eléggé megbarátkoztam
egy ponton ezzel a... öö...
277
00:15:53,835 --> 00:15:58,234
Bhaktivedanta Swamival, aki
létrehozta a Krisna templomot.
278
00:15:58,235 --> 00:16:02,114
De én... Felhívtak és invitáltak:
"Gyere a templomba."
279
00:16:02,115 --> 00:16:04,834
Tovább édesgettek: "Swami itt van
és örömmel találkozna veled."
280
00:16:04,835 --> 00:16:06,895
Olyan állapotban voltam,
mint amikor valaki
281
00:16:06,896 --> 00:16:08,954
keresztülmegy saját
rémálmain vagy ilyesmi.
282
00:16:08,955 --> 00:16:12,314
Kétely mardosott: "Hogy mehetnék
a templomba, ha ilyen nyomott vagyok?"
283
00:16:12,315 --> 00:16:13,555
De aztán felkerekedtem.
284
00:16:13,556 --> 00:16:16,674
Mindig fohásszal a szívemben jöttem
ki onnan, "Ó, köszönöm, Uram!"
285
00:16:16,675 --> 00:16:20,194
Azt hiszem, minden, amit George
csinált, beleértve a dalait is,
286
00:16:20,195 --> 00:16:21,883
spirituális töltettel
bírtak, még ha
287
00:16:21,884 --> 00:16:23,994
hiányoztak is belőlük a
spirituális szavak -
288
00:16:23,995 --> 00:16:26,474
mindig az érzékelésen túli
világ járt a fejében.
289
00:16:26,475 --> 00:16:28,834
Még a Something dala is,
290
00:16:28,835 --> 00:16:32,554
melyet a valaha írt legszebb
szerelmes dalként jegyeznek...
291
00:16:32,555 --> 00:16:36,674
Azt hiszem, Frank Sinatra mondta, hogy
olyan, mint szeretet fohásza Istenhez.
292
00:16:36,675 --> 00:16:40,514
A szavaktól eltekintve,
mi teszi a zenét spirituálissá?
293
00:16:40,515 --> 00:16:43,754
Szerintem a zenét
spirituálissá teszi
.
294
00:16:43,755 --> 00:16:46,514
az a személy, aki énekli;
nevezetesen George.
295
00:16:46,515 --> 00:16:49,914
Mindig spirituális akart lenni; magához
vonzotta a spirituális dimenziót.
296
00:16:49,915 --> 00:16:52,234
Köztudott volt róla, hogy
belemerült a spiritualitásba.
297
00:16:52,235 --> 00:16:55,514
Érthetőbben: a mantra egy kifejezés
298
00:16:55,515 --> 00:16:57,834
folyamatos ismétlését jelenti.
299
00:16:57,835 --> 00:17:00,594
Eredetileg a mantra
egy szanszkrit szó,
.
300
00:17:00,595 --> 00:17:04,914
szent kántálást jelent
ehhez a maha mantrához.
301
00:17:04,915 --> 00:17:06,674
Maha szanszkritül
nagyszerűt jelent.
302
00:17:06,675 --> 00:17:09,194
Ez annyit tesz: nagy kántálás
a megszabadításért.
303
00:17:09,195 --> 00:17:13,274
1966-ban elmentem
San Franciscóba,
304
00:17:13,275 --> 00:17:17,594
ahol hallottam, hogy a hívek
lemezt vettek fel ezidőtájt.
305
00:17:17,595 --> 00:17:21,834
Az is a fülembe jutott, hogy a Beatles
rendelt 300 példányt ebből az LP-ből;
306
00:17:21,835 --> 00:17:25,114
33 1/3 LP típusú bakelitlemez.
307
00:17:25,115 --> 00:17:27,954
Olyasféle dolog volt,
amit elfelejt az ember.
308
00:17:27,955 --> 00:17:30,340
"Oké, a Beatles rendelt 300 példányt,
így..."
309
00:17:30,350 --> 00:17:33,794
Körülbelül egy hét után
meg is feledkeztünk róla.
310
00:17:33,795 --> 00:17:37,594
De később megtudtam, hogy
George is vett egy lemezt;
311
00:17:37,595 --> 00:17:40,794
miközben ő és John vitorláztak
valahol a Földközi-tengeren,
312
00:17:40,795 --> 00:17:44,294
oly hosszú ideig kántálták
a Hare Krisna mantrát,
313
00:17:44,295 --> 00:17:48,135
hogy állítása szerint
belefájdult az állkapcsa.
314
00:17:49,115 --> 00:17:52,740
Úgy vélem, a kántálás
sokat segített George-nak
315
00:17:52,750 --> 00:17:55,314
leküzdeni a szorongást
és a haragot.
316
00:17:55,315 --> 00:17:57,914
Egy alkalommal előhozta nekem...
George egyszer azt mondta:
317
00:17:57,915 --> 00:18:00,914
"Ha egyszer elkezd az ember kántálni,
nem akarja többé abbahagyni."
318
00:18:00,915 --> 00:18:03,834
Azt hiszem, nagyon ragaszkodott
a kántáláshoz
319
00:18:03,835 --> 00:18:06,154
és a magamfajta emberekhez is,
320
00:18:06,155 --> 00:18:09,114
akik hasonló korúak, és a
spirituális ösvényen haladtak.
321
00:18:09,115 --> 00:18:11,674
Néha Krisna rejtekének hívtam,
322
00:18:11,675 --> 00:18:14,514
mert nem borotválta a fejét,
és nem viselt köpenyt.
323
00:18:14,515 --> 00:18:16,554
Hare Krisna
324
00:18:16,555 --> 00:18:19,114
Hare Krisna
325
00:18:19,115 --> 00:18:21,274
Krisna Krisna
326
00:18:21,275 --> 00:18:23,554
Hare Hare
327
00:18:23,555 --> 00:18:25,394
Hare Rama
328
00:18:25,395 --> 00:18:27,874
Hare Rama
329
00:18:27,875 --> 00:18:30,154
Rama Rama
330
00:18:30,155 --> 00:18:32,154
Hare Hare
331
00:18:32,155 --> 00:18:33,994
Hare Krisna
332
00:18:33,995 --> 00:18:36,314
Hare Krisna
333
00:18:36,315 --> 00:18:38,554
Krisna Krisna
334
00:18:38,555 --> 00:18:40,634
Hare Hare...
335
00:18:40,635 --> 00:18:44,194
Egy albumot akart készíteni
a Radha Krishna Templom részére.
336
00:18:44,195 --> 00:18:47,974
Ezek a fehérköpenyes,
tar emberkék,
337
00:18:47,975 --> 00:18:50,914
akik az indiai csengettyűt
rázva járkálnak...
338
00:18:50,915 --> 00:18:54,714
tevékenységük közben
venné lemezre őket,
339
00:18:54,715 --> 00:18:58,834
nem szükségszerűen egyhelyben.
340
00:18:58,835 --> 00:19:01,454
Néhány fura hangszer,
341
00:19:01,455 --> 00:19:06,114
melyek szerepelnek a felvételen,
egészen magával ragadóak.
342
00:19:06,115 --> 00:19:07,554
Hare Krisna
343
00:19:07,555 --> 00:19:08,914
Hare Krisna
344
00:19:08,915 --> 00:19:10,794
Krisna Krisna
345
00:19:10,795 --> 00:19:12,350
Hare Hare
346
00:19:12,360 --> 00:19:13,474
Hare Rama
347
00:19:13,475 --> 00:19:15,434
Hare Rama
348
00:19:15,435 --> 00:19:16,715
Rama Rama
349
00:19:16,716 --> 00:19:19,750
Hare Hare
350
00:19:21,675 --> 00:19:26,540
Emlékszem - valahol Kelet-London
keleti részén járva -, autórádióban hallom,
351
00:19:26,550 --> 00:19:28,474
amint a lemezlovas azt közli:
352
00:19:28,475 --> 00:19:31,234
"Ezt a dalt egy kopasz
amerikai együttestől hallottátok."
353
00:19:31,235 --> 00:19:33,874
George elárulta, hogy
elvállalta a projektet,
354
00:19:33,875 --> 00:19:36,874
amelyben lemezre vette a hívők éneklését,
a Hare Krisna mantrát - ebben hitt -,
355
00:19:36,875 --> 00:19:39,514
ezáltal a kívánt hatást
akarta elérni
356
00:19:39,515 --> 00:19:41,994
egy médiumon keresztül,
amiben otthonosan mozgott.
357
00:19:41,995 --> 00:19:44,754
A kántálás egy 45-ös
fordulatszámú lemezre került.
358
00:19:44,755 --> 00:19:47,954
A lemez egészen elképesztő,
egyikünk sem gondolta,
359
00:19:47,955 --> 00:19:50,154
hogy népszerűvé válik,
360
00:19:50,155 --> 00:19:51,834
ennek ellenére
nagyon kelendő lett.
361
00:19:51,835 --> 00:19:55,674
A Wight-szigeti fesztivál
szünetében játszották el,
362
00:19:55,675 --> 00:19:57,594
ahol Bob Dylan fellépett.
363
00:19:57,595 --> 00:20:00,340
Majd egy focimeccs szünetében
364
00:20:00,350 --> 00:20:01,994
adták elő Manchesterben,
365
00:20:01,995 --> 00:20:05,354
ahol a Manchester United
nagyon népszerű futballcsapat volt.
366
00:20:05,355 --> 00:20:08,594
Az összes szurkoló, akik valószínűleg
csupán a foci kedvéért voltak jelen,
367
00:20:08,595 --> 00:20:11,354
elkezdtek énekelni, mivel csak
három szót kellett megjegyezniük,
368
00:20:11,355 --> 00:20:12,435
és ennyi nem
okozott gondot.
369
00:20:12,436 --> 00:20:15,234
5000 futballdrukker
énekelte a Hare Krisnát.
370
00:20:15,235 --> 00:20:16,912
Az emberek folyton azzal
jönnek, én vagyok
371
00:20:16,913 --> 00:20:18,394
az a Beatle, aki
leginkább változott.
372
00:20:18,395 --> 00:20:21,234
De én tényleg így
tekintek az életre.
373
00:20:21,235 --> 00:20:24,954
A lényeg az - már ha
Istenben élő az ember -,
374
00:20:24,955 --> 00:20:30,234
meg kell változni,
különben elvesztegeti az idejét.
375
00:20:30,235 --> 00:20:33,474
Mindenki korlátaival él,
így tényleg kiszolgáltatott,
376
00:20:33,475 --> 00:20:37,740
amikor a saját
megkötözöttségére gondol.
377
00:20:37,750 --> 00:20:39,740
A világot a változás hatja át,
378
00:20:39,750 --> 00:20:41,514
igyekezni kell mindent
egyre jobbá tenni.
379
00:20:41,515 --> 00:20:43,874
Erről szól a fizikai lét,
a változásról.
380
00:20:43,875 --> 00:20:51,675
A napfelkelte nem időz egész délelőtt
381
00:20:54,875 --> 00:20:59,835
A felhőszakadás nem időz egész nap
382
00:21:02,350 --> 00:21:04,154
Úgy tűnik, elment a szerelmem
383
00:21:04,155 --> 00:21:07,754
És szó nélkül elhagyott téged
384
00:21:07,755 --> 00:21:15,555
Nem marad mindig ez a szürkeség
385
00:21:17,555 --> 00:21:21,995
Mindennek múlnia kell
386
00:21:24,315 --> 00:21:30,154
Mindennek el kell múlnia...
387
00:21:30,155 --> 00:21:33,235
Nos, igyekszem változni,
gondolom, de...
388
00:21:35,635 --> 00:21:41,394
Napnyugta nem időz egész este...
389
00:21:41,395 --> 00:21:43,421
Egyszerűen csak
hű volt önmagához.
390
00:21:43,422 --> 00:21:46,234
Áthatotta a spiritualitás,
és az ember ezt tudta.
391
00:21:46,235 --> 00:21:49,954
Nem volt átitatva
kalmárszellemmel.
392
00:21:49,955 --> 00:21:52,834
Közelében te is
spirituálissá váltál.
393
00:21:52,835 --> 00:21:54,874
Olyanná, mint azok a Krisnások,
394
00:21:54,875 --> 00:21:58,514
akik olykor a világon a
legidegesítőbbek tudtak lenni azzal,
395
00:21:58,515 --> 00:22:01,794
hogy rohangálnak sajátos viseletükben
s borotvált fejükkel,
396
00:22:01,795 --> 00:22:04,234
fehér púderrel az arcukon.
397
00:22:04,235 --> 00:22:07,834
Félholtra válsz, amint fényesen
izzva jönnek ki a sötét stúdióból.
398
00:22:07,835 --> 00:22:10,194
Gondolom, nagyon szokatlan
választás volt
399
00:22:10,195 --> 00:22:11,714
Phil Spectorral dolgozni,
400
00:22:11,715 --> 00:22:14,834
olyanfajta dalokkal,
amik az albumra készültek.
401
00:22:14,835 --> 00:22:17,340
Igen, úgy vélem,
402
00:22:17,350 --> 00:22:19,755
de akkortájt munkát keresett.
403
00:22:20,995 --> 00:22:22,954
Nekem viszont kellett
valaki, aki segít,
404
00:22:22,955 --> 00:22:27,514
mert miután állandóan
együttesben játszik az ember,
405
00:22:27,515 --> 00:22:31,674
producerrel a háta mögött, majd hirtelen
szóló művésszé vedlik producer nélkül,
406
00:22:31,675 --> 00:22:34,794
- miközben nincs együttes. Világos?
- Igen.
407
00:22:34,795 --> 00:22:37,434
Szóval ez olyan, mint
fejest ugrani az ismeretlenbe.
408
00:22:37,435 --> 00:22:39,740
John reggel felhívott.
409
00:22:39,750 --> 00:22:42,554
Így kezdte: "Épp most írtam
egy dalt, ma lemezre is veszem,
410
00:22:42,555 --> 00:22:45,354
és piacra dobom.
Instant Karma a címe."
411
00:22:45,355 --> 00:22:47,474
"Jössz és játszol rajta?"
Azt feleltem: "Oké."
412
00:22:47,475 --> 00:22:52,234
Fogtam a gitáromat, bementem a városba,
és az irodában ott találtam Philt.
413
00:22:52,235 --> 00:22:55,234
Biztattam: "Gyerünk, rajta,
csináljuk meg a dalt Johnnal. "
414
00:22:55,235 --> 00:22:59,234
Meghőkölt. "Lassan a testtel, nem
mehetek. Nem kaptam meghívót."
415
00:22:59,235 --> 00:23:01,794
Nem hagytam.
"Ne aggódj, csak gyere."
416
00:23:01,795 --> 00:23:05,434
Szóval a stúdió 3-ban a
kontrollszoba végében lebzselt
417
00:23:05,435 --> 00:23:07,754
az Abbey Roadon.
418
00:23:07,755 --> 00:23:09,954
Csak szöszölt, a hangmérnök
419
00:23:09,955 --> 00:23:13,114
kezdett paranoiás lenni, Phil
pedig egy kukkot sem szólt.
420
00:23:13,115 --> 00:23:15,714
Pár órával később
felpiszkáltam:
421
00:23:15,715 --> 00:23:17,274
"Gyerünk, kapd össze magad."
422
00:23:17,275 --> 00:23:19,834
Így aztán kezdte
rápakolni a visszhangot.
423
00:23:19,835 --> 00:23:24,154
McCartney egy albumot készített.
John kislemeze csak kiadásra várt.
424
00:23:24,155 --> 00:23:28,740
És most John máris egy
album készítéséről beszélt.
425
00:23:28,750 --> 00:23:29,714
A Plastic Ono Banddel.
426
00:23:29,715 --> 00:23:36,154
Azt mondtam George-nak: "Tudod, meg
kellene fontolnod egy album készítését."
427
00:23:36,155 --> 00:23:39,674
Ekkor már 12 órája
ott tanyáztam.
428
00:23:39,675 --> 00:23:44,434
Meglátogattam George-ot a Friar
Parkban, amit épp akkor vásárolt,
429
00:23:44,435 --> 00:23:48,740
ahol ezzel fogadott: "Van egy pár
dalocskám számodra, hallgasd meg."
430
00:23:48,750 --> 00:23:52,194
Csak úgy ontotta! Szó szerint
szekérderéknyi dalt bespájzolt.
431
00:23:52,195 --> 00:23:55,194
Egyik jobb, mint a másik.
432
00:23:55,195 --> 00:24:00,554
Mindazok az érzelmek visszacsengtek a
dalokban, amik benne is megnyilvánultak.
433
00:24:00,555 --> 00:24:03,434
Nem hiszem,
hogy másnak eljátszotta.
434
00:24:03,435 --> 00:24:04,675
Talán Pattie-nek.
435
00:24:29,195 --> 00:24:30,995
Háp, háp
436
00:24:33,595 --> 00:24:36,834
Adtál nekem egy gitárpedált...
437
00:24:36,835 --> 00:24:39,674
A stúdióban újra és újra
dolgoztunk a dalokon,
438
00:24:39,675 --> 00:24:42,114
ezalatt mindenki megszerezte
a megfelelő rutint.
.
439
00:24:42,115 --> 00:24:44,914
És tényleg jól hangzott.
A kontrollszobában
440
00:24:44,915 --> 00:24:50,914
Phil és a hangmérnök hangzást
kreáltak ebből a zajból.
441
00:24:50,915 --> 00:24:56,114
A Wah-Wah-t
készítettük el először.
442
00:24:56,115 --> 00:25:00,274
Hangzása valóban nem hagyott
kívánnivalót maga után.
443
00:25:00,275 --> 00:25:04,794
Tiszta akusztika és zongorahang,
nélkülözik a visszhangot.
444
00:25:04,795 --> 00:25:06,894
Órákon át bütyköltük,
445
00:25:06,895 --> 00:25:09,794
amíg rá nem bólintott
a kontrollszobában.
446
00:25:09,795 --> 00:25:13,714
Igen. Bementünk meghallgatni,
és belém sajdult:
447
00:25:13,715 --> 00:25:16,194
utálom. Ez annyira szörnyű.
448
00:25:16,195 --> 00:25:19,754
- Ezt mondtad neki? - Igen. Nem kíméltem:
"Ez borzalmas. Utálom."
449
00:25:19,755 --> 00:25:21,754
Eric ellenkezett:
"Ó, én szeretem."
450
00:25:21,755 --> 00:25:24,914
Orra alá dörgöltem:
"Hát akkor ráteheted az albumodra."
451
00:25:24,915 --> 00:25:26,274
Aztán kezdtem megszeretni.
452
00:25:26,275 --> 00:25:28,874
Nem adta semmire áldását,
amíg tökéletes nem lett.
453
00:25:28,875 --> 00:25:33,514
A My Sweet Lord esetében
12 óráig tartott,
454
00:25:33,515 --> 00:25:36,314
amíg feljátszottuk a gitárszólókat.
455
00:25:36,315 --> 00:25:39,740
Kilenc harmóniasoron dolgozott.
456
00:25:39,750 --> 00:25:40,994
Váng, váng, váng, váng...
457
00:25:40,995 --> 00:25:44,634
Három példányban kellett
neki a hatrészes harmónia,
458
00:25:44,635 --> 00:25:49,714
mielőtt eldöntöttük, melyik
legyen a kétrészes harmónia.
459
00:25:49,715 --> 00:25:51,434
Aprólékosság jellemezte...
460
00:25:51,435 --> 00:25:55,394
Ő egy... maximalista nem
a megfelelő kifejezés.
461
00:25:55,395 --> 00:25:59,634
Bárki lehet maximalista.
Több volt ennél.
462
00:25:59,635 --> 00:26:04,394
Mindennek klappolnia kellett,
ezért csak próbálta és próbálta;
463
00:26:04,395 --> 00:26:09,750
szakadatlan kísérletezések
követték egymást.
464
00:26:10,835 --> 00:26:12,594
Hűha.
465
00:26:12,595 --> 00:26:14,795
Egy, kettő, egy,
kettő, három, négy.
466
00:26:25,715 --> 00:26:28,154
Nincs szükséged szerelemre...
467
00:26:28,155 --> 00:26:31,514
Tararira-dü-dü-düdü-pum-düd-pa-
tararira-dü-dam...
468
00:26:31,515 --> 00:26:34,474
Épp lefekvéshez készülődtem,
fogat mostam,
469
00:26:34,475 --> 00:26:37,634
amikor hirtelen
felötlött bennem a...
470
00:26:37,635 --> 00:26:41,295
dudu-du-dudu-pum-pupum-du-du-
tara-ra-dupadum...
471
00:26:41,555 --> 00:26:43,994
Csupán annyit kellett tennem,
hogy felkapom a gitárt,
472
00:26:43,995 --> 00:26:47,194
megtaláltam ennek lényegét, és
bepasszintottam a hiányzó szavakat.
473
00:26:47,195 --> 00:26:49,194
Nincs szükséged, hogy szerelmes légy
474
00:26:49,195 --> 00:26:50,914
Nincs szükséged ágytálra
475
00:26:50,915 --> 00:26:52,954
Nincs szükséged horoszkópra
476
00:26:52,955 --> 00:26:56,274
Vagy mikroszkópra, hogy meglásd a
rendetlenséget, amiben vagy
477
00:26:56,275 --> 00:26:58,514
Ha kitárod a szíved
478
00:26:58,515 --> 00:27:00,994
Tudod, mire gondolok
479
00:27:00,995 --> 00:27:03,594
Olyan régóta vagy beszennyezve
480
00:27:03,595 --> 00:27:07,340
Itt van egy út számodra,
hogy megtisztulj
481
00:27:07,350 --> 00:27:11,155
Amíg a pápa 51%-ban
tulajdonolja a General Motorst
482
00:27:12,635 --> 00:27:13,955
és a tőzsdét,
483
00:27:13,956 --> 00:27:16,475
ez az egyetlen dolog,
ami prédikálásra jogosítja
484
00:27:18,350 --> 00:27:21,515
De az Úr arra vár, hogy mindannyian
megvilágosodjatok és lássatok
485
00:27:23,235 --> 00:27:27,675
Kántáld az Úr nevét és szabad leszel
486
00:27:36,475 --> 00:27:38,954
Nincs szükséged szerelembe esni
487
00:27:38,955 --> 00:27:41,794
Egyáltalán nincs szükséged ágytálra
488
00:27:41,795 --> 00:27:43,235
Nincs szükséged horoszkópra
489
00:27:43,236 --> 00:27:46,434
Vagy mikroszkópra, hogy meglásd
a rendetlenséget, amiben vagy
490
00:27:46,435 --> 00:27:49,194
Ha kitárod a szíved
491
00:27:49,195 --> 00:27:51,740
Megtudod, mire gondolok
492
00:27:51,750 --> 00:27:54,514
Oly régóta beszennyeződtünk
493
00:27:54,515 --> 00:27:58,274
Most itt van egy út számodra,
hogy megtisztulj
494
00:27:58,275 --> 00:28:00,834
Ez az Úr nevének kántálása
495
00:28:00,835 --> 00:28:02,315
És szabad leszel
496
00:28:02,316 --> 00:28:07,154
Az Úr arra vár, hogy mindannyian
megvilágosodjatok és lássatok
497
00:28:07,155 --> 00:28:13,674
Kántáld az Úr nevét,
és szabad leszel
498
00:28:13,675 --> 00:28:17,475
Az Úr arra vár, hogy mindannyian
megvilágosodjatok és lássatok
499
00:28:27,435 --> 00:28:30,340
Az album elkészítése
hat hónapot vett igénybe.
500
00:28:30,350 --> 00:28:33,794
Ám George tengernyi
idővel rendelkezett.
501
00:28:33,795 --> 00:28:37,434
Tényleg hezitált, hogy
megjelenjen-e az album.
502
00:28:37,435 --> 00:28:39,354
Tehát minél tovább
tartott összehozni,
503
00:28:39,355 --> 00:28:42,514
George annál jobban örült.
504
00:28:42,515 --> 00:28:45,594
Dalai közül kiválasztottam
a My Sweet Lordot,
505
00:28:45,595 --> 00:28:47,594
mert biztosítottam,
hogy ez sláger.
506
00:28:47,595 --> 00:28:50,740
Mindenki lehurrogott,
507
00:28:50,750 --> 00:28:53,754
győzködtek, hogy
vallási felhangja van.
508
00:28:53,755 --> 00:28:56,154
Lezártam a vitát.
509
00:28:56,155 --> 00:28:59,340
Ez a legeladhatóbb dal
a gyűjteményben. Pont.
510
00:28:59,350 --> 00:29:01,274
Ráadásul George idegeskedett,
511
00:29:01,275 --> 00:29:03,740
mivel a Hare Krisnát szétkürtöli,
512
00:29:03,750 --> 00:29:05,475
azonban a My Sweet Lord és a
közvélemény készen állt befogadására.
513
00:29:05,476 --> 00:29:07,834
Nyugtattam: "Nem számít.
Sláger lesz."
514
00:29:07,835 --> 00:29:11,114
Sokat tépelődtem, vajon útjára
bocsássam-e a My Sweet Lordot.
515
00:29:11,115 --> 00:29:12,315
Már megírtam,
516
00:29:12,316 --> 00:29:15,194
úgy gondoltam, valami mellett
elkötelezem magam.
517
00:29:15,195 --> 00:29:19,194
Lesz egy csomó ember,
aki majd utálni fog.
518
00:29:19,195 --> 00:29:23,274
Mert az emberek
félnek az ismeretlentől.
519
00:29:23,275 --> 00:29:26,474
Ez valami ösztön bennük.
520
00:29:26,475 --> 00:29:31,234
A lényeg, hogy bakó
alá hajtottam a fejem.
521
00:29:31,235 --> 00:29:32,995
De ugyanakkor azt gondoltam,
522
00:29:32,996 --> 00:29:34,794
"Nos, nincs aki kimondja."
Igen.
523
00:29:34,795 --> 00:29:36,994
Azt kívántam, bárcsak
valaki más vállalná fel az ügyet,
524
00:29:36,995 --> 00:29:40,914
mert mindent
525
00:29:40,915 --> 00:29:43,194
valami módon képviselni kell.
526
00:29:43,195 --> 00:29:46,755
De ha mindenki csak ezt fújja:
"Csörögj, szivi", felőlem mehet.
527
00:29:51,350 --> 00:29:53,194
Bonnie & Delaney-vel turnéztunk.
528
00:29:53,195 --> 00:29:56,114
Átruccantak Angliába; George
nagy rajongójuknak számított.
529
00:29:56,115 --> 00:29:59,714
Az egyik helyen, ahol felléptünk,
az öltözőben állt egy zongora.
530
00:29:59,715 --> 00:30:03,514
A társalgás arról folyt,
hogyan írsz gospelt?
531
00:30:03,515 --> 00:30:06,594
Szóval odatelepedtem a zongorához, és
elkezdtem néhány gospelvariációt játszani.
532
00:30:06,595 --> 00:30:08,754
Nem tudom, hogy ez Delaney-t
vagy Bonnie-t kopírozta,
533
00:30:08,755 --> 00:30:10,834
mindenesetre egyikük rákezdte:
Ó, Uram.
534
00:30:10,835 --> 00:30:13,474
Aztán így folytatták:
Azt mondjuk, hallelu...
535
00:30:13,475 --> 00:30:18,675
Édes Uram, mmmm, Uram
536
00:30:20,515 --> 00:30:22,114
Édes Uram...
537
00:30:22,115 --> 00:30:26,195
Valóban szeretnék találkozni veled
538
00:30:27,675 --> 00:30:30,234
Valóban veled szeretnék lenni
539
00:30:30,235 --> 00:30:33,234
Valóban szeretnék találkozni veled
540
00:30:33,235 --> 00:30:35,714
De már oly régóta, Uram
541
00:30:35,715 --> 00:30:40,914
Édes Uram
542
00:30:44,675 --> 00:30:48,475
Édes Uram
543
00:30:54,395 --> 00:30:56,794
Ó, édes Uram
544
00:30:56,795 --> 00:30:59,314
Ó, én...
545
00:30:59,315 --> 00:31:02,875
Mi az, ami oly időtlenné teszi?
546
00:31:04,235 --> 00:31:08,474
Nos, időtlen?
Elsősorban, mert egyszerű,
547
00:31:08,475 --> 00:31:11,340
valamint ismétlések tagolják.
548
00:31:11,350 --> 00:31:15,674
Tényleg ez az, amit a
mantráról gondolok,
549
00:31:15,675 --> 00:31:17,714
érted, egy mantra kering benne.
550
00:31:17,715 --> 00:31:19,995
És a mantrák...
551
00:31:21,395 --> 00:31:27,754
Szóval egy szótagba
ágyazott misztikus
552
00:31:27,755 --> 00:31:30,740
hangrezgésnek nevezik.
553
00:31:30,750 --> 00:31:35,994
Ebben rejlik az ereje, és tudod,
egyszerűen csak hipnotikus,
554
00:31:35,995 --> 00:31:39,994
egyfajta szépség mutatkozik
meg benne. Szép és kész.
555
00:31:39,995 --> 00:31:42,794
Úgy értem, már hosszú ideje
ismételgetem ezt a mantrát.
556
00:31:42,795 --> 00:31:46,554
Egyszer három napon át
megállás nélkül kántáltam,
557
00:31:46,555 --> 00:31:48,954
mialatt keresztülhajtottam Európán;
558
00:31:48,955 --> 00:31:52,394
ettől az ember hipnotikus
állapotba kerül. Elér egy...
559
00:31:52,395 --> 00:31:55,434
valamilyen éteribb szintre, amely
ezt a transzszerű érzést kelti benne
560
00:31:55,435 --> 00:31:57,395
- annyira kellemes, hogy nem
akarja abbahagyni.
561
00:31:57,396 --> 00:32:00,555
"My Sweet Lord"
George Harrison szerzeménye a listák élén
562
00:32:49,355 --> 00:32:54,714
George hatalmas elkötelezettsége
az indiai spiritualitáshoz
563
00:32:54,715 --> 00:32:58,914
vezette arra, hogy meglehetősen
elutasító legyen
564
00:32:58,915 --> 00:33:02,914
az anyagi dolgok iránt, melyek
záporozását annyira élvezzük.
565
00:33:02,915 --> 00:33:07,154
S valamiképp megpróbált
eltávolodni ettől az iránytól,
566
00:33:07,155 --> 00:33:10,434
akár fizikai módon is.
567
00:33:10,435 --> 00:33:14,374
Apránként, egyre jobban felesége,
568
00:33:14,375 --> 00:33:18,314
Pattie megszállottjává váltam.
569
00:33:18,315 --> 00:33:21,354
Amatőr módon amolyan
támadásfélét indítottam,
570
00:33:21,355 --> 00:33:23,994
hogy kiderítsem, mi folyik itt,
571
00:33:23,995 --> 00:33:27,714
mi történik a kapcsolatukban.
572
00:33:27,715 --> 00:33:31,514
Ugyanakkor igyekeztem egyensúlyba
tartani a vele való kapcsolatomat.
573
00:33:31,515 --> 00:33:34,514
És amikor végre
előálltam a farbával,
574
00:33:34,515 --> 00:33:37,634
úgy értem, rögtön elmentem
George-hoz és kiterítettem lapjaim:
575
00:33:37,635 --> 00:33:40,740
"Nézd, szerintem
ez fog történni,
576
00:33:40,750 --> 00:33:42,194
és azt hiszem,
nincs mit tenni,
577
00:33:42,195 --> 00:33:43,914
kitörölhetetlenek
ezek az érzések."
578
00:33:43,915 --> 00:33:49,340
"Tudnom kell, mit érzel
ezzel kapcsolatban."
579
00:33:49,350 --> 00:33:51,400
Majdnem így is lehetett
érteni: ha azt akarod,
580
00:33:51,401 --> 00:33:53,514
hogy fogjam vissza
magam és álljak odébb,
581
00:33:53,515 --> 00:33:56,740
azt teszem.
De tudnom kell, hogy...
582
00:33:56,750 --> 00:33:59,714
Igencsak fennhéjázón reagált.
583
00:33:59,715 --> 00:34:03,234
Odavetette: "Hát vidd. A tiéd."
Valami ilyesmi hangzott el.
584
00:34:03,235 --> 00:34:06,314
"De tulajdonképpen,
tudod mit, cseréljünk?"
585
00:34:06,315 --> 00:34:12,714
És hogy őszinte legyek, korábban
már majdnem bekövetkezett a dolog.
586
00:34:12,715 --> 00:34:15,234
Sok cserebereféle megesett,
587
00:34:15,235 --> 00:34:16,874
és sok bolondozás.
588
00:34:16,875 --> 00:34:19,554
A 60-as évekbeli szabadszerelem
velejárójaként dívott.
589
00:34:19,555 --> 00:34:20,714
Úgy értem, szóval...
590
00:34:20,715 --> 00:34:23,675
Ezzel kapcsolatban George
hozzáállásában úgy tűnt,
591
00:34:23,676 --> 00:34:26,434
több a bölcsesség,
mint bárki máséban;
592
00:34:26,435 --> 00:34:29,794
ez mind anyagi, vallotta,
minden csak káprázat;
593
00:34:29,795 --> 00:34:33,754
ez az egész lényegtelen a
mindenséghez viszonyítva.
594
00:34:33,755 --> 00:34:35,874
Más szóval,
nem igazán számít.
595
00:34:35,875 --> 00:34:38,114
Az ugrott be:
puff, istenem,
596
00:34:38,115 --> 00:34:40,634
majdnem olyan, mintha
teljhatalmat kapnék.
597
00:34:40,635 --> 00:34:45,994
Időről időre, 1970
tavaszán és nyarán
598
00:34:45,995 --> 00:34:47,594
Eric és én találkoztunk egymással.
599
00:34:47,595 --> 00:34:50,554
Egy nap sétáltunk az
Oxford Streeten, amikor
600
00:34:50,555 --> 00:34:53,754
Eric azt kérdezte: "Szeretsz engem,
vagy azért találkozgatsz velem,
601
00:34:53,755 --> 00:34:55,434
mert híres vagyok?"
602
00:34:55,435 --> 00:34:59,154
Ráncba szedtem: "Ó, azt hittem, te
közeledsz azért, mert híres vagyok."
603
00:34:59,155 --> 00:35:00,554
Aztán mindketten nevettünk.
604
00:35:00,555 --> 00:35:03,514
Mindig nehezen nyílt meg.
605
00:35:03,515 --> 00:35:06,114
Érzéseivel zenéjét és
írásait töltötte meg.
606
00:35:06,115 --> 00:35:08,714
Találkáink másik
titkos helyszíne
607
00:35:08,715 --> 00:35:10,874
egy Dél-Kensington-i
lakás volt Londonban.
608
00:35:10,875 --> 00:35:13,274
Eric akarta, hogy hallgassam
meg a dalt, amit írt.
609
00:35:13,275 --> 00:35:16,594
Bekapcsolta a magnót
és felhangosította,
610
00:35:16,595 --> 00:35:20,234
majd lejátszotta nekem a legerőteljesebb,
legmeghatóbb dalt, amit valaha hallottam.
611
00:35:20,235 --> 00:35:23,794
A Layla volt; egy férfiról szólt,
aki reménytelenül szerelmes.
612
00:35:23,795 --> 00:35:26,434
A nő viszontszereti,
de elérhetetlen számára.
613
00:35:26,435 --> 00:35:27,754
Az első gondolatom az volt,
614
00:35:27,755 --> 00:35:30,554
"Ó, Istenem, mindenki meg fogja
tudni, kit takar Layla."
615
00:35:30,555 --> 00:35:33,794
Kényelmetlenül éreztem magam,
amiért ebbe a helyzetbe hozott.
616
00:35:33,795 --> 00:35:35,874
Nem voltam biztos benne,
hogy követni akarom.
617
00:35:35,875 --> 00:35:39,734
Ám a dal többet ért el nálam.
Amint felismertem, hogy ilyen
618
00:35:39,735 --> 00:35:42,914
szenvedélyre és kreativitásra
inspirálom,
619
00:35:42,915 --> 00:35:45,234
nem tudtam többé ellenállni.
620
00:35:45,235 --> 00:35:47,314
Ezen az estén
elmentem egy partira,
621
00:35:47,315 --> 00:35:49,354
a rockmenedzser,
Robert Stigwood
622
00:35:49,355 --> 00:35:52,154
Észak-Londonban lévő
stanmore-i házába.
623
00:35:52,155 --> 00:35:55,234
George nem akart jönni.
Azonban Eric ott volt.
624
00:35:55,235 --> 00:35:58,354
Felajzva éreztem magam a nap
folyamán történtek miatt.
625
00:35:58,355 --> 00:36:00,514
De ugyanakkor mélyen
bűntudat is gyötört.
626
00:36:00,515 --> 00:36:02,354
Hát nem szánalmas...?
627
00:36:02,355 --> 00:36:05,194
Későre járt, amikor
George betoppant.
628
00:36:05,195 --> 00:36:06,994
A felesége után kajtatott.
"Hol van Pattie?"
629
00:36:06,995 --> 00:36:08,874
Hát nem szégyenletes,
630
00:36:08,875 --> 00:36:12,435
Képes lett volna szakítani, amikor
megpillantott Eric-kel a kertben.
631
00:36:13,515 --> 00:36:15,754
ahogy összetörjük egymás szívét,
632
00:36:15,755 --> 00:36:18,834
Odarontott hozzánk és ránk förmedt:
"Mi folyik itt?"
633
00:36:18,835 --> 00:36:22,234
ahogy fájdalmat okozunk egymásnak,
634
00:36:22,235 --> 00:36:24,555
Eric csillapította.
"Ember, el kell mondanom neked,
635
00:36:24,556 --> 00:36:26,674
hogy szerelmes vagyok
a feleségedbe."
636
00:36:26,675 --> 00:36:29,514
és elorozzuk egymás szerelmét,
637
00:36:29,515 --> 00:36:31,994
George dühöngött.
Hozzám fordult és nekem szegezte:
638
00:36:31,995 --> 00:36:34,314
anélkül, hogy gondolkodnánk?
639
00:36:34,315 --> 00:36:38,674
"Akkor vele tartasz,
vagy jössz velem?"
640
00:36:38,675 --> 00:36:41,874
Megfeledkezünk arról, hogy visszaadjuk
641
00:36:41,875 --> 00:36:44,514
Azt válaszoltam:
"George, hazamegyek."
642
00:36:44,515 --> 00:36:46,595
Hát nem szánalmas?
643
00:37:15,715 --> 00:37:17,835
Háp, háp
644
00:37:19,350 --> 00:37:22,115
Kaptam tőled egy gitárpedált
645
00:37:25,835 --> 00:37:29,475
És rólad gondolkozom
646
00:37:30,995 --> 00:37:35,354
És mindarról, amit együtt csináltunk
647
00:37:35,355 --> 00:37:38,395
Háp, háp
648
00:37:39,995 --> 00:37:43,855
Háp, háp...
(Kaptam tőled egy hápogót)
649
00:37:53,875 --> 00:37:57,754
George mindig ilyen viszonyt ápolt
az emberekkel. Szerette Ravit.
650
00:37:57,755 --> 00:38:00,340
Amikor Ravi elpanaszolta neki,
milyen rossz a helyzet,
651
00:38:00,350 --> 00:38:02,914
azt hiszem, azonnyomban
telefonálgatni kezdett.
652
00:38:02,915 --> 00:38:06,554
Ravi megkeresett és elmagyarázta:
ha adna egy koncertet, lehet, hogy
653
00:38:06,555 --> 00:38:10,794
több ezer ember előtt játszana, ám
- a probléma mértékéhez képest -
654
00:38:10,795 --> 00:38:14,914
a befolyt összegből elenyészően
kevés gyűlne össze a pénzalapba.
655
00:38:14,915 --> 00:38:18,474
Szóval ez volt az a pont,
amikor színre léptem.
656
00:38:18,475 --> 00:38:23,674
Pénzt azáltal generálhatok, hogy
koncertet adok és lemezeket készítek.
657
00:38:23,675 --> 00:38:26,874
George, mennyi pénzre
számítasz mindebből?
658
00:38:26,875 --> 00:38:29,394
Nos, ez tényleg attól függ.
659
00:38:29,395 --> 00:38:33,740
Talán a koncertekkel össze lehetne
hozni becslésünk szerint kb...
660
00:38:33,750 --> 00:38:34,194
Mennyit?
661
00:38:34,195 --> 00:38:38,514
- Negyedmilliót. - Talán 250.000-et
a koncertből.
662
00:38:38,515 --> 00:38:41,714
Viszont ha lemezt és filmet
készítünk a koncertről,
663
00:38:41,715 --> 00:38:45,554
akkor többre rúgna
ez az összeg.
664
00:38:45,555 --> 00:38:50,355
El lehet adni egymillió,
kétmillió lemezt.
665
00:39:11,435 --> 00:39:13,874
Köszönöm. Ha olyan nagyon
díjazzátok a hangolást,
666
00:39:13,875 --> 00:39:18,275
remélem, a játékot jobban
fogjátok élvezni. Köszönöm.
667
00:40:07,195 --> 00:40:09,954
Tartsd nyitva a szemed, vigyázz
668
00:40:09,955 --> 00:40:12,995
Óvakodj beleesni a csapodárokba
669
00:40:17,995 --> 00:40:20,875
akik körötted legyeskednek
670
00:40:25,350 --> 00:40:26,995
A fájdalom, amely gyakran
összekeveredik
671
00:40:29,515 --> 00:40:34,834
az ujjhegyedben
672
00:40:34,835 --> 00:40:39,315
Tartózkodj a sötétségtől
673
00:40:45,555 --> 00:40:48,474
Most tartsd nyitva a szemed, vigyázz
674
00:40:48,475 --> 00:40:52,635
Őrizkedj a gondolatoktól,
nehogy időzzenek
675
00:40:57,355 --> 00:40:59,595
Számold fel őket a fejedben
676
00:41:04,435 --> 00:41:08,914
Körülötted a reménytelenség
677
00:41:08,915 --> 00:41:12,350
az éjszaka közepén
678
00:41:16,155 --> 00:41:18,914
Tartózkodj a szomorúságtól
679
00:41:18,915 --> 00:41:21,715
Megüthet téged
680
00:41:23,395 --> 00:41:26,435
Bánt téged
681
00:41:28,350 --> 00:41:32,434
Sőt, fájdalmat okoz neked
682
00:41:32,435 --> 00:41:37,355
Nem ezért vagy itt
683
00:41:38,715 --> 00:41:42,474
Két koncertet rendeztek.
Egy délután kettőkor kezdődött,
684
00:41:42,475 --> 00:41:44,354
és egy este nyolckor.
685
00:41:44,355 --> 00:41:49,274
A sztárok most először
adománygyűjtés céljából léptek fel
686
00:41:49,275 --> 00:41:53,794
jótékonysági koncert keretében,
és ez csodálatos volt.
687
00:41:53,795 --> 00:41:55,675
Ezzel az egyetlen szóval
lehet leírni felajánlásukat,
688
00:41:55,676 --> 00:41:58,794
mert eddig még nem látott
a világ ehhez foghatót:
689
00:41:58,795 --> 00:42:04,634
Woodstock óta ennyi
világhírességet a pódiumon.
690
00:42:04,635 --> 00:42:08,594
Mindenki egyvégtében zenélt
két órán keresztül.
691
00:42:08,595 --> 00:42:11,954
Eric játszott.
Leon Russell is képviselte magát.
692
00:42:11,955 --> 00:42:13,314
Ringo sem hiányzott.
693
00:42:13,315 --> 00:42:17,740
Dylan csak az utolsó
pillanatban jelent meg.
694
00:42:17,750 --> 00:42:21,274
El kellett mennem a lakására,
és szó szerint odavonszolni.
695
00:42:21,275 --> 00:42:23,340
Káosz uralkodott.
696
00:42:23,350 --> 00:42:25,794
Szóval nem tudtuk
mit csinálunk.
697
00:42:25,795 --> 00:42:29,634
A színpadot mikrofonok borították.
698
00:42:29,635 --> 00:42:32,714
Csupán három óra állt rendelkezésünkre,
hogy bemikrofonozzuk a zenekart.
699
00:42:32,715 --> 00:42:34,714
Ezután beözönlött a publikum.
700
00:42:34,715 --> 00:42:37,394
Nem tudtuk, miként
mikrofonozzuk be a közönséget.
701
00:42:37,395 --> 00:42:42,554
A keverés hat hónapot vett igénybe.
A koncert tartott...
702
00:42:42,555 --> 00:42:45,234
a két koncert tartott négy órát.
703
00:42:45,235 --> 00:42:49,954
És nekünk össze kellett rakni,
ami aztán Grammy-díjas album lett.
704
00:42:49,955 --> 00:42:52,634
George ismerte ezeket
az embereket.
705
00:42:52,635 --> 00:42:58,340
Közeli barátai voltak.
Másodkézből ismertem meg őket.
706
00:42:58,350 --> 00:43:00,514
Találkozhattam a nagy Alla Rakhával,
707
00:43:00,515 --> 00:43:03,274
a valaha élt legnagyobb
tablajátékossal.
708
00:43:03,275 --> 00:43:04,834
George mindig azt hajtogatta:
709
00:43:04,835 --> 00:43:07,834
"Kérd meg Alla Rakhát,
mutasson neked kunsztokat."
710
00:43:07,835 --> 00:43:10,554
Szóval szerintem
végül ráeszmélt,
711
00:43:10,555 --> 00:43:13,474
hogy mutatnia kellene
nekem néhány fortélyt.
712
00:43:13,475 --> 00:43:15,150
Tehát tartotta a kezét és kezdte...
713
00:43:15,160 --> 00:43:17,594
Csinálta ezt az indiai miskulenciát,
714
00:43:17,595 --> 00:43:20,954
ezt a technikai hókuszpókuszt,
közben George figyelte.
715
00:43:20,955 --> 00:43:23,754
Párszor felnéztem;
láttam, hogy George fürkészi
716
00:43:23,755 --> 00:43:25,114
és nevet.
717
00:43:25,115 --> 00:43:27,794
Honnan a fészkesből kellene tudnom,
hogy mi az, amit pötyörög?!
718
00:43:27,795 --> 00:43:30,340
Ez a zseni egy rockdobost
próbál tanítani!
719
00:43:30,350 --> 00:43:33,954
Későbbiekben nagyra értékeltem,
720
00:43:33,955 --> 00:43:37,634
amiért a közönség elé állt
a bangladesi koncerten,
721
00:43:37,635 --> 00:43:39,874
hogy megtette a barátaiért.
722
00:43:39,875 --> 00:43:42,954
Vagyis hogy felment a dobogóra
és beszélt a sereglethez.
723
00:43:42,955 --> 00:43:46,634
Azt hiszem, ez lehetett az első alkalom,
hogy szóval tartotta a tömeget.
724
00:43:46,635 --> 00:43:49,714
Angolul vagy németül beszélni egy
olyan publikumhoz, akik nem értik,
725
00:43:49,715 --> 00:43:53,574
kismiska ahhoz képest,
amikor filmezés közben
726
00:43:53,575 --> 00:43:56,714
olyan emberekhez szól,
akik mindezt felfogják.
727
00:43:56,715 --> 00:43:59,994
Ez igen kemény dió volt számára.
728
00:43:59,995 --> 00:44:02,954
Valaki baszgitározik,
akiről már sokan hallottak,
729
00:44:02,955 --> 00:44:04,954
de valójában még sosem látták.
730
00:44:04,955 --> 00:44:06,514
Klaus Voormann!
731
00:44:08,515 --> 00:44:09,954
És egy nap
732
00:44:09,955 --> 00:44:13,634
idegesség lett úrrá rajtam,
miközben sétáltunk a kertben.
733
00:44:13,635 --> 00:44:16,194
Hosszú ideig nem
szólaltunk meg.
734
00:44:16,195 --> 00:44:20,235
Leültünk egy padra,
és mi tényleg...
735
00:44:22,515 --> 00:44:24,434
...elmerültem a bensőmben.
736
00:44:24,435 --> 00:44:31,274
Valóban ki akarta deríteni,
mi szomorított meg ennyire.
737
00:44:31,275 --> 00:44:33,674
És ezt oly fantasztikus
módon meg is tette.
738
00:44:33,675 --> 00:44:37,794
Nem tudom megismételni a szavakat,
vagy elmondani neked,
739
00:44:37,795 --> 00:44:42,394
pontosan hogyan esett, de
ámulatba ejtő módon elérte,
740
00:44:42,395 --> 00:44:44,274
hogy jól érezzem magam.
741
00:44:44,275 --> 00:44:48,474
Rálelni a problémára
varázsütésre történt.
742
00:44:48,475 --> 00:44:53,514
Soha senki nem tette ezt
ezelőtt, és ezután sem fogja.
743
00:44:53,515 --> 00:44:59,434
George nagyon szélsőséges karakter.
Mindig végletekig megy.
744
00:44:59,435 --> 00:45:03,474
Akár a kokainról legyen szó,
úgy értem, kokaint szívni,
745
00:45:03,475 --> 00:45:08,954
vagy nyitottnak lenni
a meditációra.
746
00:45:08,955 --> 00:45:12,994
New Yorkban tartózkodott,
és egy alkalommal megleptem,
747
00:45:12,995 --> 00:45:15,154
"Odamegyek és megnézlek."
748
00:45:15,155 --> 00:45:17,994
Így reagált, "Oké." Aztán fűhöz-fához
kapkodott, "Ó, jön Klaus."
749
00:45:17,995 --> 00:45:21,434
"El kell rejteni a cuccot."
Viselkedése nagyon szomorúvá tett.
750
00:45:21,435 --> 00:45:26,754
Először laktam ebben a tekintélyes
házban. Régi viktoriánus épület.
751
00:45:26,755 --> 00:45:28,139
Gyönyörű régi
konyhája van.
752
00:45:28,140 --> 00:45:30,754
A korai időkben
szolgák tüsténkedtek.
753
00:45:30,755 --> 00:45:33,914
Konyhából a nappaliba
754
00:45:33,915 --> 00:45:35,514
utaztatták az ételt.
755
00:45:35,515 --> 00:45:39,914
Öt ajtón kellett átmenniük.
"Ó, otthagytam a kanalakat."
756
00:45:39,915 --> 00:45:45,434
Vissza kellett loholnia.
Kész őrület.
757
00:45:45,435 --> 00:45:48,674
Nem átlagembernek
való hely.
758
00:45:48,675 --> 00:45:52,114
Szóval azt javasoltam George-nak:
759
00:45:52,115 --> 00:45:55,362
"Miért nem teszed oda a
konyhát, ahol tartózkodsz?"
760
00:45:55,363 --> 00:45:56,954
"Csak építs egy konyhát!"
761
00:45:56,955 --> 00:45:58,834
Csupa fül lett.
"Príma ötlet."
762
00:45:58,835 --> 00:46:01,315
Tehát a földszinten
épített egy konyhát,
763
00:46:01,316 --> 00:46:03,794
ahonnan a kertre
tekinthet az ember.
764
00:46:03,795 --> 00:46:06,714
Aki a házat tervezte,
bizonyára nem evilágban élt.
765
00:46:06,715 --> 00:46:09,434
Komplett őrült.
766
00:46:09,435 --> 00:46:10,794
Hogy egy példát említsek.
767
00:46:10,795 --> 00:46:18,554
Szerzetesről őrzött egy képet,
aki serpenyőt tartott a kezében.
768
00:46:18,555 --> 00:46:20,110
Át volt lyuggatva.
769
00:46:20,111 --> 00:46:24,515
Alatta ezzel a felirattal:
"Két szent szerzetes."
770
00:46:25,235 --> 00:46:27,834
Bizonyos fokig
ostoba dolog.
771
00:46:27,835 --> 00:46:31,994
Tényleg nem valami fényes példázat.
De ilyesmi jellemezte az egész helyet.
772
00:46:31,995 --> 00:46:34,194
Valamennyire viccnek
is felfogható.
773
00:46:34,195 --> 00:46:35,794
"Mielőtt vásároltam,
774
00:46:35,795 --> 00:46:38,734
a házra bezárás várt,
mert a katolikusok
775
00:46:38,735 --> 00:46:40,435
nem fizettek a fenntartásáért."
776
00:46:40,436 --> 00:46:43,340
"Micsoda dolog lezárni
egy ilyen házat!"
777
00:46:43,350 --> 00:46:44,954
"Sir Frank elültette a
gondolatot bennem."
778
00:46:44,955 --> 00:46:48,394
"Bármi is volt, egyre erősödött bennem
az érzés, mígnem hatalmába kerített,
779
00:46:48,395 --> 00:46:50,154
hogy beköltözzek ebbe a házba,
780
00:46:50,155 --> 00:46:52,754
mert felfokozottság vagy
emelkedettség jellemezte."
781
00:46:52,755 --> 00:46:55,474
"Akkoriban a ház
katasztrofálisan nézett ki."
782
00:46:55,475 --> 00:46:57,145
"Némely részei kitűnő
állapotban maradtak,
783
00:46:57,146 --> 00:46:58,514
míg mások teljesen
lepukkantak,
784
00:46:58,515 --> 00:47:00,514
fájdalmas, szomorú
látványt nyújtottak."
785
00:47:00,515 --> 00:47:02,674
"Mások egyáltalán nem
voltak szörnyűségesek."
786
00:47:02,675 --> 00:47:05,234
"De amit Sir Frank
tanácsolt, hogy
787
00:47:05,235 --> 00:47:09,154
'a barátot ne mikroszkópon
keresztül vizsgáld',
788
00:47:09,155 --> 00:47:10,634
hasznomra vált, abban
789
00:47:10,635 --> 00:47:12,593
hogy elfogadjam azokat,
790
00:47:12,594 --> 00:47:14,740
akikről úgy véltem, szeretem."
791
00:47:14,750 --> 00:47:18,394
"Tudatosult bennem, hogy ne a
negatív oldalba kapaszkodjak,
792
00:47:18,395 --> 00:47:20,435
legyek elnézőbb."
793
00:47:21,475 --> 00:47:27,794
Olykor úgy kezdődött nála a nap,
hogy felkelt, amikor a nap,
794
00:47:27,795 --> 00:47:30,740
leült és meditált.
795
00:47:30,750 --> 00:47:33,340
Sokáig egy speciális szobát
tartott fenn a házban,
796
00:47:33,350 --> 00:47:35,234
ahová elvonult meditálni.
797
00:47:35,235 --> 00:47:36,994
Nagyon büszke volt rejtekére.
798
00:47:36,995 --> 00:47:41,740
Régebben megkeresett,
hogy elújságolja, milyen erős,
799
00:47:41,750 --> 00:47:45,514
küzd a rossz szellemek ellen,
800
00:47:45,515 --> 00:47:47,995
és hogy nyit a világ felé.
801
00:47:49,315 --> 00:47:53,834
George szerette az embert abba az
irányba fordítani, ami tetszett neki,
802
00:47:53,835 --> 00:47:57,414
és amely érdekelte, legyen
az akár kisgyerekről szó,
803
00:47:57,415 --> 00:47:58,994
akár felnőttről.
804
00:47:58,995 --> 00:48:03,113
A mi gyerekeink számára
az első tapasztalatok
805
00:48:03,114 --> 00:48:06,514
George házában nem
különböztek attól,
806
00:48:06,515 --> 00:48:09,340
amiket Derek és
én tapasztaltunk,
807
00:48:09,350 --> 00:48:14,340
amikor azon a hétvégén Sussexbe
mentünk, de drogok nélkül.
808
00:48:14,350 --> 00:48:18,554
Csodálatos hely benyomását
keltette bennünk.
809
00:48:18,555 --> 00:48:23,514
A barlangok, a tó,
a ház alakja. Minden.
810
00:48:23,515 --> 00:48:26,874
A részletek.
Egyszerűen álom volt.
811
00:48:26,875 --> 00:48:29,514
Adj nekem szerelmet,
adj nekem szerelmet
812
00:48:29,515 --> 00:48:32,874
Adj békét a Földön
813
00:48:32,875 --> 00:48:35,914
Adj nekem fényt,
adj nekem életet
814
00:48:35,915 --> 00:48:39,114
Tégy szabaddá a születéstől
815
00:48:39,115 --> 00:48:41,834
Adj reményt, segíts megbirkózni
816
00:48:41,835 --> 00:48:45,740
ezzel a nagy teherrel
817
00:48:45,750 --> 00:48:48,874
Próbállak megérinteni
és elérni téged
818
00:48:48,875 --> 00:48:52,194
Szívvel-lélekkel
819
00:48:52,195 --> 00:48:55,750
820
00:48:58,755 --> 00:49:01,675
Uram
821
00:49:04,635 --> 00:49:06,635
Kérlek
822
00:49:10,675 --> 00:49:13,274
Fogd meg a kezem...
823
00:49:13,275 --> 00:49:15,314
Sajátos atmoszférát
teremtett a stúdióban.
824
00:49:15,315 --> 00:49:19,514
Meggyújtotta a füstölőket, ezáltal kellemes
illat áradt szét. Lekapcsolta a fényeket.
825
00:49:19,515 --> 00:49:24,874
Létrehozott egy igazi békességet,
idilli környezetet.
826
00:49:24,875 --> 00:49:27,194
Mindenki remekül
érezte magát.
827
00:49:27,195 --> 00:49:31,394
Az idő nagyobb részében
leült a gitárjával,
828
00:49:31,395 --> 00:49:33,114
dalt játszott nekünk.
829
00:49:33,115 --> 00:49:35,394
Majd lassanként kezdtük
830
00:49:35,395 --> 00:49:39,114
felcsipegetni a dal
sugallta hangulatot.
831
00:49:39,115 --> 00:49:42,340
Horgonyt vetettünk,
ráleltünk a hangunkra,
832
00:49:42,350 --> 00:49:44,875
csináltuk, amit akartunk,
ötleteltünk.
833
00:50:02,475 --> 00:50:05,234
George gyönyörűen
megérinti az embert
834
00:50:05,235 --> 00:50:06,994
slide-játékával.
835
00:50:06,995 --> 00:50:10,754
George hangja sírásra
készteti az embert.
836
00:50:10,755 --> 00:50:13,954
Amikor bizonyos dalait hallgatom,
amelyeken slide-hanghatással játszik,
837
00:50:13,955 --> 00:50:16,674
rögtön magukkal ragadnak.
838
00:50:16,675 --> 00:50:20,994
Szerette megtalálni a megfelelő
hangzást, és ha hallgatjuk,
839
00:50:20,995 --> 00:50:24,735
bármit, amit szólóban játszik,
elhisszük, hogy meg is találta.
840
00:50:24,755 --> 00:50:27,714
Ha szerepelt a lemezeimen, nem kellett
a közreműködők listáját bogarászni.
841
00:50:27,715 --> 00:50:29,394
"Ó, ez George."
842
00:50:29,395 --> 00:50:32,514
Meglelte ezt a hihetetlen kísértő
843
00:50:32,515 --> 00:50:37,794
és érzelmes hangot, amit
slidegitárján varázsolt elő.
844
00:50:37,795 --> 00:50:42,954
Ravival azidőtájt, amikor
olyannyira elmerült
845
00:50:42,955 --> 00:50:46,340
a zenében, hogy elfeledte
846
00:50:46,350 --> 00:50:48,914
- még azt is, hogy ott ül
és játszik. - Mm-hm.
847
00:50:48,915 --> 00:50:51,634
Csupán arra emlékszik,
amikor befejezte a játékát,
848
00:50:51,635 --> 00:50:53,794
kijött és a közönség tapsolt.
849
00:50:53,795 --> 00:50:56,994
Ebben a pillanatban felismerte,
hogy transzcendens állapotban
850
00:50:56,995 --> 00:51:00,340
került valahol, ami
megegyezik a meditációval.
851
00:51:00,350 --> 00:51:05,474
Olykor azt hiszem, remek embereknek
átsugárzik nagyszerűségük.
852
00:51:05,475 --> 00:51:08,194
Nem kell kiteregetniük.
853
00:51:08,195 --> 00:51:09,754
A koncert, amit Eric adott,
854
00:51:09,755 --> 00:51:12,714
Eric Clapton a Rainbow-ban.
855
00:51:12,715 --> 00:51:15,274
A koncertet nézve oly
tisztában voltam Eric-kel.
856
00:51:15,275 --> 00:51:17,874
Mindössze annyit tett,
behunyta a szemét
857
00:51:17,875 --> 00:51:21,394
és valami fantasztikusan
gitározott,
858
00:51:21,395 --> 00:51:23,714
közben dobolt a lábával.
859
00:51:23,715 --> 00:51:27,395
A varázslat csak úgy
áradt Eric-ből...
860
00:51:28,835 --> 00:51:30,154
- ...a lelke rezdült vagy akármi.
- Mmm.
861
00:51:30,155 --> 00:51:31,914
- A gitárján keresztül.
- Igen.
862
00:51:31,915 --> 00:51:33,621
És ez volt az a pillanat,
863
00:51:33,622 --> 00:51:36,350
amikor egyszerűen olyanná vált,
mint egy angyal.
864
00:51:36,350 --> 00:51:38,554
Amikor George készen állt
egy lemez készítésre,
865
00:51:38,555 --> 00:51:40,634
csak annyit jegyzett meg,
van néhány új dala,
866
00:51:40,635 --> 00:51:44,634
hajlandó lennék-e
játszani rajtuk?
867
00:51:44,635 --> 00:51:47,834
Amikor kiadta a Living In
The Material World-ot,
868
00:51:47,835 --> 00:51:50,874
a lemez hátoldalára rátetette:
"Jim Keltner Fan Club..."
869
00:51:50,875 --> 00:51:56,514
"Küldjön egy meztelen elefántot a
Jim Keltner Fan Clubnak." Ennyi.
870
00:51:56,515 --> 00:51:59,914
Szóval amikor ezt láttam, kifakadtam:
"George, mi a szösz ez, ember?"
871
00:51:59,915 --> 00:52:01,195
"Mit csináltál?"
872
00:52:01,196 --> 00:52:05,194
Ezt sütötte ki: "Nos, kiókumláltam,
ha létrehoznék egy rajongói klubot,
873
00:52:05,195 --> 00:52:08,514
olyan valakiről nevezném el,
akiért odáig vagyok."
874
00:52:08,515 --> 00:52:10,314
Milyen hatalmas dolog.
875
00:52:10,315 --> 00:52:14,674
Kissé kínos volt,
de mégiscsak...
876
00:52:14,675 --> 00:52:17,754
George mindig viccelődött.
877
00:52:17,755 --> 00:52:21,340
Címeztek már nekem fura
leveleket őrült népségek.
878
00:52:21,350 --> 00:52:24,394
Kaptam pár Polaroidot
ettől a lökött fazontól.
879
00:52:24,395 --> 00:52:26,914
Nyíl hatolt át egy
darab húson.
880
00:52:26,915 --> 00:52:29,834
Azt hiszem, szív volt. Szerintem
vett egy szívet vagy valamilyen
881
00:52:29,835 --> 00:52:33,634
jókora húst, amin nyilat
döfött keresztül.
882
00:52:33,635 --> 00:52:35,634
Aztán egy másikba
883
00:52:35,635 --> 00:52:38,234
kést szúrt,
csöpögött a vér.
884
00:52:38,235 --> 00:52:43,835
Abban az időben történt, amikor
rácsokat tetettem az ablakainkra.
885
00:52:44,395 --> 00:52:46,354
George visszakozott.
886
00:52:46,355 --> 00:52:50,433
És ez a meghátrálás azt
jelentette számomra,
887
00:52:50,434 --> 00:52:53,514
hogy erősen
belemerült a drogokba
888
00:52:53,515 --> 00:52:58,515
és egyebekbe, amelyeknek
nem ismerem az okát.
889
00:53:15,675 --> 00:53:18,394
Amit érzek
890
00:53:18,395 --> 00:53:22,154
Nem tudom elmondani,
nem tudom elmondani
891
00:53:22,155 --> 00:53:28,435
Szerelmem a nap minden
pillanatában a tiéd
892
00:53:30,315 --> 00:53:33,434
Ha ez nem az a szerelem
Ha ez nem az a szerelem
893
00:53:33,435 --> 00:53:35,310
Amire szükséged van
894
00:53:35,320 --> 00:53:37,740
Amire valóban,
valóban szükséged van
895
00:53:37,750 --> 00:53:43,350
Megteszem a tőlem telhető legtöbbet,
hogy minden sikerüljön
896
00:53:44,555 --> 00:53:49,714
Mondd, mit ér az életem
szerelmed nélkül?
897
00:53:49,715 --> 00:53:51,354
Hé, ember
898
00:53:51,355 --> 00:53:56,915
Mondd, ki vagyok nélküled?
899
00:53:59,275 --> 00:54:01,234
Mellettem vagy?
900
00:54:01,235 --> 00:54:03,115
Ó, mondd...
901
00:54:10,155 --> 00:54:14,234
Eric Clapton ajánlotta
902
00:54:14,235 --> 00:54:19,794
Barbara Sterisandot és számos
más sztárénekest és szórakoztatót.
903
00:54:19,795 --> 00:54:24,914
Titkos keveréke a méznek,
ecetnek és...
904
00:54:24,915 --> 00:54:26,195
meleg víznek.
905
00:54:31,275 --> 00:54:35,114
Ettől újra minden
rendben lesz a torkoddal.
906
00:54:35,115 --> 00:54:37,750
Egyszerűen nem érzed,
hogy van torkod!
907
00:54:39,395 --> 00:54:43,274
De ez a lötty bevonja azt, amid nincs,
legalábbis ezzel kecsegtetnek.
908
00:54:43,275 --> 00:54:45,395
És...
909
00:54:47,773 --> 00:54:50,700
Tarsolyodban nem tartogatod
Layla "musicalcáfolatát"?
910
00:54:50,208 --> 00:54:52,563
Hogy érted a "musicalcáfolatot"?
911
00:54:52,563 --> 00:54:54,872
Komisznak hangzik, ugye?
912
00:54:54,922 --> 00:54:57,342
Szeretném ezt különválasztani;
szeretem Ericet.
913
00:54:57,371 --> 00:55:02,554
Eric Clapton évek óta közeli
barátom, és ennek örülök;
914
00:55:02,554 --> 00:55:04,674
- jó barátomnak tekintem.
- Komolyan?
915
00:55:04,674 --> 00:55:06,474
- Persze. - Hogy örülhetsz ennek
a történtek fényében?
916
00:55:06,488 --> 00:55:09,593
Mert ő nagyszerű.
Petty inkább vele legyen,
917
00:55:09,594 --> 00:55:12,550
mint valami
nyámnyilával.
918
00:55:12,550 --> 00:55:14,280
Tényleg nincs mit
mondani erről.
919
00:55:14,280 --> 00:55:18,795
Ha meghallgatjátok az albumomat, olyan,
mint a Peyton Place szappanopera.
920
00:55:18,795 --> 00:55:21,853
Pontosan beszámolok benne,
mit tettem-vettem.
921
00:55:21,853 --> 00:55:24,489
Az egyik dal címe: Oly szomorú,
a másiké: Csupán gyanús.
922
00:55:24,489 --> 00:55:29,565
Nincs ellentmondás a spirituális lét
és a turnézás között?
923
00:55:29,565 --> 00:55:31,919
Nehéz, igen.
924
00:55:31,919 --> 00:55:35,328
Bizonyos módon jó gyakorlat,
mert Létezni, ahogy mondják,
925
00:55:35,328 --> 00:55:40,603
Létezni a világban, de nem a világért.
Ez egy híres mondás.
926
00:55:40,603 --> 00:55:43,322
Elvonulsz a Himalájába,
teljesen elszigetelődsz,
927
00:55:43,322 --> 00:55:48,416
míg New York közepén leragadva
is lehetsz nagyon spirituális.
928
00:55:48,416 --> 00:55:52,727
Világosan megszólaltat egy
bizonyos dolgot magamban.
929
00:55:52,727 --> 00:55:57,739
Valamiképp önmagadba kell tekinteni,
különben bedilizel.
930
00:55:59,235 --> 00:56:01,594
Hé, az ex-Beatle személyesen.
Tessék a program!
931
00:56:01,595 --> 00:56:03,434
Hé, ma két főprogramot
tartanak!
932
00:56:03,435 --> 00:56:07,634
Hé, fellép George, az ex-Beatle,
Harrison!
933
00:56:07,635 --> 00:56:10,715
Azt hitted, tudod mikor merre járok
934
00:56:11,995 --> 00:56:14,995
Úgy néz ki, megint bolondot
csináltál magadból
935
00:56:17,350 --> 00:56:20,195
Úgy gondoltad, ellenőrzésed alatt tartasz
936
00:56:21,875 --> 00:56:25,955
De kicsim, úgy néz ki,
már ledobtam bilincseim
937
00:56:27,355 --> 00:56:29,955
Sötét ló vagyok
938
00:56:32,595 --> 00:56:33,535
Futok egy sötét versenypályán
939
00:56:33,551 --> 00:56:36,651
Futok egy sötét versenypályán
SÖTÉT LÓ: TRANSZCENDENTÁLIS
KÖZÉPSZERŰSÉG
940
00:56:36,675 --> 00:56:39,915
És most én vagyok a kék hold
941
00:56:42,235 --> 00:56:45,275
Mióta kiléptem az anyaméhből
942
00:56:45,286 --> 00:56:47,186
Seattle közönségét a
Harrison koncert lelkesíti
943
00:56:47,235 --> 00:56:49,715
menő balfék voltam
944
00:56:52,795 --> 00:56:55,350
Keresve a forrást
945
00:56:56,875 --> 00:56:59,875
egy sötét ló vagyok
946
00:57:02,815 --> 00:57:04,594
A kritikusok brutálisan dorongoltak.
947
00:57:04,595 --> 00:57:07,354
Emlékszem, amikor Ravi
megnyitotta a műsort,
948
00:57:07,355 --> 00:57:11,434
aztán amint George
hangja bekrepált.
949
00:57:11,435 --> 00:57:13,655
Igen, talán a hangja volt
950
00:57:13,656 --> 00:57:15,874
nagyon gyenge vagy kimerült.
951
00:57:15,875 --> 00:57:17,977
És az a csomó ember
alighanem unottnak
952
00:57:17,978 --> 00:57:19,594
látszottak az indiai zenétől.
953
00:57:19,595 --> 00:57:21,575
De mindezek nem szegték
kedvét George-nak.
954
00:57:21,576 --> 00:57:23,554
És mellesleg nem
mindenki unta.
955
00:57:23,555 --> 00:57:26,594
Minthogy nem mindenki
gondolta, hogy a hangja szörnyű.
956
00:57:26,595 --> 00:57:29,194
Ők csak szerették hallgatni azokat
a dalokat, és George próbálta...
957
00:57:29,195 --> 00:57:31,340
a tőle telhető legtöbbet adni.
958
00:57:31,350 --> 00:57:35,634
A következő fellépésem
Madison Square Gardenben lesz.
959
00:57:35,635 --> 00:57:39,340
Ezt követően visszamegyek
a szállodába,
960
00:57:39,350 --> 00:57:41,514
aztán ismét a Madison
Square Garden következik.
961
00:57:41,515 --> 00:57:43,740
Kicsim rád hasonlít...
962
00:57:43,750 --> 00:57:46,635
Ezután lehet, hogy
összeomlok. Nem tudom.
963
00:57:53,275 --> 00:57:54,594
Szerette a holdat.
964
00:57:54,595 --> 00:57:58,354
Tudod, amikor éppen fújt a szél
és telihold ragyogott,
965
00:57:58,355 --> 00:58:01,674
feltette a Bing Crosby-dalt,
az Édes Leilanit,
966
00:58:01,675 --> 00:58:05,514
hogy még teljesebbé
tegye a pillanatot.
967
00:58:05,515 --> 00:58:08,114
Majd átnyújtott egy gardéniát.
968
00:58:08,115 --> 00:58:12,740
Ilyen epizódokból
színezte ki az életet.
969
00:58:12,750 --> 00:58:16,350
Belerajzolta az összes részeket.
Nagyon érzéki ember volt.
970
00:58:17,350 --> 00:58:20,320
Érzéki abban a vonatkozásban,
hogy bármit evett,
971
00:58:20,330 --> 00:58:22,434
az legyen ízletes.
972
00:58:22,435 --> 00:58:25,314
Valami különleges
ízének kellett lennie.
973
00:58:25,315 --> 00:58:30,154
Ha kezeügyébe került egy virág, azt
akarta, hogy illatozzon és ragyogjon.
974
00:58:30,155 --> 00:58:31,723
Amikor először találkoztam
vele, arra intett,
975
00:58:31,724 --> 00:58:33,340
"Nem szeretném,
hogy azt gondold,
976
00:58:33,350 --> 00:58:35,874
hogy valamit már kiderítettél
rólam, amit én nem tudok."
977
00:58:35,875 --> 00:58:39,195
"Nem mondom, hogy ilyen
vagy olyan vagyok."
978
00:58:40,475 --> 00:58:44,995
"Az emberek azt hiszik, kiismertek,
mert nem rejtegetek semmit."
979
00:58:47,355 --> 00:58:51,914
Mert bármik is
voltak a hibái, és a...
980
00:58:51,915 --> 00:58:53,754
Le kellett dolgoznia a karmáját.
981
00:58:53,755 --> 00:58:56,674
Nem azért fog visszatérni,
hogy rossz legyen.
982
00:58:56,675 --> 00:59:00,194
Hanem azért, hogy jó és rossz,
szerető és mérges legyen,
983
00:59:00,195 --> 00:59:02,340
és minden egyszerre.
984
00:59:02,350 --> 00:59:05,674
Tudod, ha valaki azzal hiteget,
"Választhatsz. Végigjárhatod az életedet,
985
00:59:05,675 --> 00:59:08,234
és mindened meglehet
öt élet alatt,
986
00:59:08,235 --> 00:59:11,154
vagy van egy igazán intenzív életed,
amelybe mindent belesűríthetsz,
987
00:59:11,155 --> 00:59:13,234
hogy megélhesd,
és felszabadult lehetsz",
988
00:59:13,235 --> 00:59:16,634
rávágta volna: "Ide azzal az eggyel!
Nem jövök ide vissza."
989
00:59:16,635 --> 00:59:18,714
Azt hittem, ő tényleg...
990
00:59:18,715 --> 00:59:22,740
valaki, aki mondott valamit,
amivel azonosulhatok.
991
00:59:22,750 --> 00:59:24,114
Igazán nagyon
megnyerő ember volt.
992
00:59:24,115 --> 00:59:26,714
Működött a kapcsolatunk.
993
00:59:26,715 --> 00:59:29,314
És szerettem...
szerettem a zenét.
994
00:59:29,315 --> 00:59:32,914
Szerettem, amit csinál.
Egyszerűen társak voltunk...
995
00:59:32,915 --> 00:59:34,955
egészen a kezdetektől fogva.
996
00:59:36,995 --> 00:59:38,795
- Jim Keltner itt van?
- Igen.
997
00:59:40,155 --> 00:59:42,554
Kb. milyen hosszúnak saccolod?
998
00:59:42,555 --> 00:59:45,340
- Kb. három perc.
- Jó.
999
00:59:45,350 --> 00:59:48,394
Mindenki választhat
1000
00:59:48,395 --> 00:59:52,954
Amikor hallatják a hangjukat
1001
00:59:52,955 --> 00:59:55,474
Rajtad áll
1002
00:59:55,475 --> 00:59:58,314
Milyen irányba fordulsz
1003
00:59:58,315 --> 01:00:02,275
Amíg érzed, hogy a szerelmünk
nem a te gondod
1004
01:00:03,555 --> 01:00:05,435
Rajtad áll
1005
01:00:06,875 --> 01:00:12,594
Körötted senki nem fogja
cipelni a felelősséget érted
1006
01:00:12,595 --> 01:00:14,634
Körötted senki
1007
01:00:14,635 --> 01:00:18,594
sem fog egyik percben szeretni,
és mindentől megválni.
1008
01:00:18,595 --> 01:00:20,874
Holnap, amikor ébredsz...
1009
01:00:20,875 --> 01:00:25,954
Csodálatos naplemente fogadott.
Az égbolt narancsos színt öltött.
1010
01:00:25,955 --> 01:00:29,475
Kinyílt a lelke.
"Ezt akarom csinálni."
1011
01:00:31,475 --> 01:00:35,594
És most... valaki kérdezheti:
"Mit?"
1012
01:00:35,595 --> 01:00:37,674
"Mit akarsz csinálni?"
1013
01:00:37,675 --> 01:00:40,470
Mit? Létre kívánta
hozni; azt akarta,
1014
01:00:40,480 --> 01:00:42,794
hogy képes legyen
megalkotni a naplementét.
1015
01:00:42,795 --> 01:00:44,195
Amikor először
kísértem el turnéra,
1016
01:00:44,196 --> 01:00:47,234
és a vámnál átvizsgálták
a csomagjaimat,
1017
01:00:47,235 --> 01:00:50,740
tényleg nem kötöttem mindent
George orrára.
1018
01:00:50,750 --> 01:00:52,115
Épp a kézitáskámat bontogatták.
1019
01:00:52,116 --> 01:00:54,154
George felkiáltott:
"Ó, neked megvan ez a könyv...?"
1020
01:00:54,155 --> 01:00:56,595
Mintha a vámosokkal
együtt kutakodna a táskámban.
1021
01:00:56,596 --> 01:00:59,340
"Aha, ezt olvasod; most ezt olvasod.
Ez jó."
1022
01:00:59,350 --> 01:01:02,275
Helyeselte a...
1023
01:01:03,395 --> 01:01:06,340
...belső utazásomat,
1024
01:01:06,350 --> 01:01:13,994
és szerintem egy kicsit a spirituális
ügyek szakértőjének tartotta magát.
1025
01:01:13,995 --> 01:01:16,234
Igen, kidomborodtak
különbözőségeink.
1026
01:01:16,235 --> 01:01:19,340
Más technikát alkalmaztam,
mint ő.
1027
01:01:19,350 --> 01:01:20,634
Azonban mindkettőnk előtt
egyazon cél lebegett.
1028
01:01:20,635 --> 01:01:25,634
Szerintem valóban ez volt a
kulcs mindenhez az életünkben.
1029
01:01:25,635 --> 01:01:30,594
Megvolt az a képessége, hogy mindent
kiemeljen azáltal, hogy a fókuszba húzta,
1030
01:01:30,595 --> 01:01:33,994
és megmutatta ennek a galaxisnak
a kozmikus világát,
1031
01:01:33,995 --> 01:01:37,474
amitől hirtelen az ember
kicsire zsugorodott
1032
01:01:37,475 --> 01:01:40,794
saját jelentéktelen problémájával,
kepickélésével, hogy felszínen maradjon.
1033
01:01:40,795 --> 01:01:44,114
Szóval hallottam valamit rebesgetni,
hogy George öö... szereti a Pythont.
1034
01:01:44,115 --> 01:01:46,834
Kicsit óvatoskodtam, mert...
1035
01:01:46,835 --> 01:01:49,834
nem akartam, hogy valami
híresség bekerüljön a képbe.
1036
01:01:49,835 --> 01:01:51,754
A Szent Grál vetítését tartottuk
1037
01:01:51,755 --> 01:01:54,750
- mellesleg nagyon jól fogadták -,
amikor hirtelen
1038
01:01:54,760 --> 01:01:56,194
felkiáltott: "Ez állati jó."
1039
01:01:56,195 --> 01:01:57,914
Majd invitált:
"Gyerünk az emeletre."
1040
01:01:57,915 --> 01:02:02,740
És akkor beszédbe elegyedtünk,
amely körülbelül 48 órán át tartott.
1041
01:02:02,750 --> 01:02:05,834
Rendkívüli volt.
Olyan, mint a bla-bla-bla...
1042
01:02:05,835 --> 01:02:09,954
Nos, George imádta a
Rutland Weekend Televíziót.
1043
01:02:09,955 --> 01:02:12,617
A Rutland Weekend Televízióban
csináltuk egy paródiát,
1044
01:02:12,618 --> 01:02:14,314
The Rutles címmel futott.
1045
01:02:14,315 --> 01:02:16,354
Olyan volt, mint a Hard Day's Rut.
1046
01:02:16,355 --> 01:02:18,434
Az Abbey Roadon forgattunk.
1047
01:02:18,435 --> 01:02:21,754
Paulnak öltöztem.
1048
01:02:21,755 --> 01:02:29,114
Neil pedig Johnnak,
hatalmas szakállbozonttal a képén.
1049
01:02:29,115 --> 01:02:33,234
Ott sertepertélünk az Abbey Roadon, és
erre az emberek: "Ti vagytok a Beatles!"
1050
01:02:33,235 --> 01:02:35,754
"Ti vagytok a Beatles!"
Mindez 20 évvel később.
1051
01:02:35,755 --> 01:02:39,434
Ezek azt hiszik, még mindig itt dekkolnak?!
Hanem George társaságunkban időzött,
1052
01:02:39,435 --> 01:02:42,474
és nem ismerték fel.
Halálra nevette magát.
1053
01:02:42,475 --> 01:02:44,439
Autogramokat osztogattunk;
1054
01:02:44,440 --> 01:02:46,594
senkinek nem esett le a tantusz,
hogy George áll előttük.
1055
01:02:46,595 --> 01:02:51,354
A létezés egyfajta vicc
az időbeliségünk miatt.
1056
01:02:51,355 --> 01:02:54,740
Itt lébecolunk; úgy teszünk, mintha
királyok és császárok lennénk,
1057
01:02:54,750 --> 01:02:57,354
majd az ember beadja a kulcsot. Ládában
találja magát néhány pillanat múlva.
1058
01:02:57,355 --> 01:03:01,794
Tehát folyamatosan kiszolgáltatottak
vagyunk testiségünknek,
1059
01:03:01,795 --> 01:03:05,234
fizikai testünknek, amely
cserben hagy bennünket.
1060
01:03:05,235 --> 01:03:07,274
Aztán az ember felfedezi
ezeket az evangélikusokat,
1061
01:03:07,275 --> 01:03:10,194
majd hirtelen hapsikkal
szexel Aspenben.
1062
01:03:10,195 --> 01:03:12,874
"Ó, ez a fránya test
mindig pácban hagy."
1063
01:03:12,875 --> 01:03:14,594
Ez tesz bennünket viccessé.
1064
01:03:14,595 --> 01:03:17,874
George a véleményét arra alapozta...,
1065
01:03:17,875 --> 01:03:21,474
hogy mi igaz és mi...; tesztelte a dolgokat
azáltal, hogy mi nevettette meg,
1066
01:03:21,475 --> 01:03:24,234
vagy mi állt közel a szívéhez.
1067
01:03:24,235 --> 01:03:27,114
Mindig meglepett,
1068
01:03:27,115 --> 01:03:32,114
hogy a Python ennyi ideig létezett,
mert mi csak mókáztunk,
1069
01:03:32,115 --> 01:03:35,274
ahogy ők is. Saját magunkat
szórakoztattuk.
1070
01:03:35,275 --> 01:03:38,740
Nem keringett a fejünkben a közönség.
1071
01:03:38,750 --> 01:03:39,779
Ahogy John Lennon megjegyezte:
1072
01:03:39,780 --> 01:03:41,874
"Ti még mindig átkozott parasztok
vagytok a szememben."
1073
01:03:41,875 --> 01:03:44,634
Bizonyos dolgok... Volt egyfajta
arrogancia abban, hogy...
1074
01:03:44,635 --> 01:03:46,274
nem azért állsz ott,
1075
01:03:46,275 --> 01:03:48,722
mert olyan kétségbeesetten
akarod mások szeretetét,
1076
01:03:48,723 --> 01:03:50,234
hogy ezért megteszel bármit.
1077
01:03:50,235 --> 01:03:51,594
Ez a...
1078
01:03:51,595 --> 01:03:55,114
az integritásod fenntartásáról
szól, és a saját világképedről,
1079
01:03:55,115 --> 01:03:57,954
bármi is legyen az, és hogy megpróbálj
ezzel kapcsolatban szavahihető lenni.
1080
01:03:57,955 --> 01:03:59,994
Megírtuk a Brian életét.
1081
01:03:59,995 --> 01:04:03,714
Meggyőztük az EMI-t,
hogy fektessen pénzt a filmbe.
1082
01:04:03,715 --> 01:04:07,354
Mindent megterveztünk.
Szombaton elindultunk
1083
01:04:07,355 --> 01:04:11,234
a csapattal Tunéziába,
hogy megkezdjük a munkálatokat.
1084
01:04:11,235 --> 01:04:13,474
Csütörtökön kaptunk egy hívást.
1085
01:04:13,475 --> 01:04:16,834
Lord Delfont -
barátainak csak Bernie... -
1086
01:04:16,835 --> 01:04:18,975
nyilvánvalóan a forgatókönyv
végére ért.
1087
01:04:18,976 --> 01:04:21,114
Addig nem olvasta végig.
1088
01:04:21,115 --> 01:04:23,340
Megdöbbent, valósággal elszörnyedt,
1089
01:04:23,350 --> 01:04:25,275
és kitört: "Nincs mód az EMI-t
1090
01:04:25,276 --> 01:04:27,514
bevonni ebbe az
istenkáromló szennybe."
1091
01:04:27,515 --> 01:04:30,340
Csütörtökön leállította
az előkészületeket,
1092
01:04:30,350 --> 01:04:31,674
és nekünk befellegzett.
1093
01:04:31,675 --> 01:04:34,434
Felhívtam George-ot, ő megnyugtatott,
"Nem, majd én fizetem."
1094
01:04:34,435 --> 01:04:36,484
Szóval azt gondoltam, ez már döfi!
Minden alkalommal atyai volt:
1095
01:04:36,485 --> 01:04:37,794
"Nem, én gondoskodom róla."
1096
01:04:37,795 --> 01:04:42,314
Csettintettem, igen.
4 millió dollárt kell előteremtenünk,
1097
01:04:42,315 --> 01:04:44,634
ám senki sem röjtögetett
ennyi pénzt.
1098
01:04:44,635 --> 01:04:46,534
Történetesen, amikor
Kaliforniába értünk,
1099
01:04:46,535 --> 01:04:48,754
George-nak kipattant az agyából:
"Kigondoltam, hogy legyen."
1100
01:04:48,755 --> 01:04:53,234
"Létrehozunk egy céget,
és odaadjuk neked a pénzt."
1101
01:04:53,235 --> 01:04:57,434
Aztán 4 milliós jelzáloggal
terhelte a házát,
1102
01:04:57,435 --> 01:05:01,554
hogy pénzt feccöljön a filmbe,
mert látni akarta.
1103
01:05:01,555 --> 01:05:05,340
Ez még mindig a legnagyobb összeg,
amit valaha egy mozijegyért fizettek.
1104
01:05:05,350 --> 01:05:06,954
Hála istennek itt vagy, Reg.
1105
01:05:06,955 --> 01:05:09,295
Alighanem először a korrektséget
szükséges megidéznem.
1106
01:05:09,296 --> 01:05:11,634
Tény, hogy nem vagyunk
megmentő bizottság.
1107
01:05:11,635 --> 01:05:14,135
Habár felkértek, hogy olvassam
fel a következő
1108
01:05:14,136 --> 01:05:16,634
előkészített nyilatkozatot
a mozgalom nevében.
1109
01:05:16,635 --> 01:05:20,194
"Mi, a Júdea elöljárói, zárójel,
tisztviselői, zárójel bezárva,
1110
01:05:20,195 --> 01:05:22,515
ezennel átadjuk
őszinte felebaráti
1111
01:05:22,516 --> 01:05:24,834
és testvéri üdvözletünket
neked, Brian,
1112
01:05:24,835 --> 01:05:27,474
"ezen vértanúságod alkalmával."
1113
01:05:27,475 --> 01:05:30,114
- Tessék?!
- Viszlát, Brian. És kösz.
1114
01:05:30,115 --> 01:05:32,736
Ha törődsz azzal, hogy
mi az alapja annak,
1115
01:05:32,737 --> 01:05:35,114
amit mi nyugati
civilizációnak hívunk,
1116
01:05:35,115 --> 01:05:38,114
amely valószínűleg vége felé közelít,
1117
01:05:38,115 --> 01:05:42,274
valamint, ha fontolóra vennéd a
szereped, amit betöltesz ebben,
1118
01:05:42,275 --> 01:05:46,634
mármint a szórakoztatónak
bélyegzett darab által,
1119
01:05:46,635 --> 01:05:50,514
akkor egyfajta alázattal
dobra verhetnéd:
1120
01:05:50,515 --> 01:05:55,474
képes voltál fényt
deríteni az alagút végén.
1121
01:05:55,475 --> 01:05:59,954
Amit hangsúlyozunk:
Légy kritikus! Nézz mindennek utána!
1122
01:05:59,955 --> 01:06:02,674
Ne csak higgy,
mert valaki azt mondja.
1123
01:06:02,675 --> 01:06:05,314
Valaki a szószéken kinyilatkoztat
valamit, kérdőjelezd meg.
1124
01:06:05,315 --> 01:06:07,101
Az emberek folyvást
meggyökeresedett
1125
01:06:07,102 --> 01:06:09,514
feltételezéssel éltek,
hogy kigúnyoljuk Krisztust
1126
01:06:09,515 --> 01:06:13,514
és Krisztus tanítását.
Erre azt felelem, dehogy.
1127
01:06:13,515 --> 01:06:17,234
Elképzelnéd a jelenetedet,
például a Hegyi Beszédet,
1128
01:06:17,235 --> 01:06:20,834
- a Hegyi Beszéd jelenetet a filmedben...
- Pontosan.
1129
01:06:20,835 --> 01:06:23,874
...nem gúnyolódónak, amely egyik
legfenségesebb megnyilatkozás
1130
01:06:23,875 --> 01:06:26,462
ami emberi lény szájából
valaha elhangzott a földön?
1131
01:06:26,463 --> 01:06:27,794
Természetesen az.
1132
01:06:27,795 --> 01:06:31,554
Sok ember azt a szándékot látja benne,
hogy kifiguráztuk Krisztust...
1133
01:06:31,555 --> 01:06:34,714
- Igen. - ...fizikailag. Krisztust
egy színész, Ken Colley alakította.
1134
01:06:34,715 --> 01:06:37,495
Ő citálta a Hegyi Beszéd szavait.
1135
01:06:37,496 --> 01:06:40,274
Abszolút tiszteletteljesen kezeltük.
1136
01:06:40,275 --> 01:06:42,595
A kamera pásztáz,
mi éppen jobbra tartunk
1137
01:06:42,596 --> 01:06:44,914
a tömeg mögé valakihez,
aki kiáltja: "Hangosan!"
1138
01:06:44,915 --> 01:06:48,434
- Mert nem hallják őt. Most ha
ez teljes egészében... - Nem, nem.
1139
01:06:48,435 --> 01:06:50,915
- ...aláássa az ember hitét
Krisztusban, akkor
1140
01:06:50,916 --> 01:06:53,394
szerintem az ő hitük nem
lehet borzasztóan erős.
1141
01:06:53,395 --> 01:06:56,794
Azt hiszem, élvezte a
kirobbanó botrányt.
1142
01:06:56,795 --> 01:07:00,114
Úgy tett, mintha nem, de szerintem,
amikor igazából el tudsz határolódni
1143
01:07:00,115 --> 01:07:02,575
- protestánsoktól, katolikusoktól és a
zsidóktól, mind ugyanazt a nótát fújja -,
1144
01:07:02,576 --> 01:07:05,340
akkor csinálsz valamit.
1145
01:07:05,350 --> 01:07:06,435
Hadd maradjak ebben
1146
01:07:07,435 --> 01:07:09,750
Tudom, már itt jártam
1147
01:07:10,995 --> 01:07:18,995
Engedj be a szívedbe
1148
01:07:20,595 --> 01:07:22,750
Hadd ismerjelek meg
1149
01:07:23,315 --> 01:07:26,434
Hadd mutassam meg neked
1150
01:07:26,435 --> 01:07:34,315
Hadd adjam ezt neked
1151
01:07:35,795 --> 01:07:38,435
Mindenem a tiéd
1152
01:07:41,475 --> 01:07:46,314
Minden, amit látsz, az enyém
1153
01:07:46,315 --> 01:07:50,694
És örülök, hogy a karjaimban tartalak
1154
01:07:50,775 --> 01:07:55,455
Légy enyém bármikor
1155
01:07:58,595 --> 01:08:01,394
A Brian életét szerkesztettük,
1156
01:08:01,395 --> 01:08:05,314
és a vetítésére eljött George is.
1157
01:08:05,315 --> 01:08:08,154
Utána találkozót szerveztünk,
ahol mindenki megjelent,
1158
01:08:08,155 --> 01:08:11,834
menedzserünk, Denis O'Brian,
valamint George és az akkori menedzsere.
1159
01:08:11,835 --> 01:08:15,314
Sokkoló pillanatot okozott
George számára,
1160
01:08:15,315 --> 01:08:18,114
mert nézetkülönbség támadt közöttünk
mindennel kapcsolatban.
1161
01:08:18,115 --> 01:08:20,555
Arról vitatkoztunk,
minek kellene benn maradni,
1162
01:08:20,556 --> 01:08:22,994
mit vessünk el, mi működik,
minek van létjogosultsága.
1163
01:08:22,995 --> 01:08:25,234
És azt hiszem,
őszintén zavarba jött.
1164
01:08:25,235 --> 01:08:28,740
Alighanem ez volt az utolsó alkalom,
hogy csapattalálkozóra ellátogatott,
1165
01:08:28,750 --> 01:08:30,115
mert úgy gondolom,
1166
01:08:30,116 --> 01:08:32,154
akart hinni valamiben.
.
1167
01:08:32,155 --> 01:08:35,634
Beszélhetne a Beatles szelleméről,
ami a Pythonba száll,
1168
01:08:35,635 --> 01:08:38,554
de kétlem, hogy kultiválta a
lélek megosztó természetét.
1169
01:08:38,555 --> 01:08:41,340
1979-ben befejeztem...
1170
01:08:41,350 --> 01:08:44,594
a Kettők Túráját Elton Johnnal.
1171
01:08:44,595 --> 01:08:48,714
Valahányszor, amikor George
megjelent az életemben,
1172
01:08:48,715 --> 01:08:50,634
megcsörrent a telefon.
1173
01:08:50,635 --> 01:08:53,634
"Mit csinálsz?"
Azt válaszoltam: "Hát, nem sokat."
1174
01:08:53,635 --> 01:08:57,554
Mire ő: "Nos, azt hiszem,
működtetek egy filmes céget."
1175
01:08:57,555 --> 01:09:00,194
Felhozta: "Ismered az összes
színházi embert,
1176
01:09:00,195 --> 01:09:01,823
és szereted ezt az egész
hóbelevancot,
1177
01:09:01,824 --> 01:09:03,794
miért nem helyettesítesz
engem az irodában?"
1178
01:09:03,795 --> 01:09:06,234
Egyszerű ténymegállapításként
hangzott.
1179
01:09:06,235 --> 01:09:08,350
Azt kérdeztem: "Mikor kezdünk?"
Ráfelelt: "Én már elkezdtem."
1180
01:09:08,360 --> 01:09:09,834
A Brian élete ezennel
útjára bocsáttatott.
1181
01:09:09,835 --> 01:09:12,714
"A következő filmen, a Banditák
idejé-n agyaltunk."
1182
01:09:12,715 --> 01:09:15,594
"Itt lébecol egy eszelős,
Terry Gilliam-nek hívják."
1183
01:09:15,595 --> 01:09:17,535
"Szeretni fogod."
Ugrottam: "Ismerem Terryt."
1184
01:09:17,536 --> 01:09:19,474
"Gondoltam, hogy ismerheted."
1185
01:09:19,475 --> 01:09:21,340
Ezzel nekiláttunk.
1186
01:09:21,350 --> 01:09:24,154
Kézzel készítettnek nevezték,
mert kézzel csináltuk.
1187
01:09:24,155 --> 01:09:26,194
A házban minden így készült,
1188
01:09:26,195 --> 01:09:29,434
beleértve az egészen
sok marketing stratégiát.
1189
01:09:29,435 --> 01:09:31,695
Plakátokat terveztünk, mert
foglalkoztattunk embereket,
1190
01:09:31,756 --> 01:09:34,740
mint Terry Gilliam-et is,
akik a dizájnt végezték.
1191
01:09:34,750 --> 01:09:36,555
Voltak munkatársaink, mint
Michael Palin és Derek Taylor,
1192
01:09:36,556 --> 01:09:39,274
akik előrukkoltak remek főcímekkel,
ez mind a házban történt.
1193
01:09:39,275 --> 01:09:41,595
Ismét, mint egy óriási csapat,
1194
01:09:41,596 --> 01:09:43,914
és George szeretett benne
lenni egy bandában.
1195
01:09:43,915 --> 01:09:46,354
Hiányzott neki a Beatles.
Hiányoztak a társai.
1196
01:09:46,355 --> 01:09:48,274
Hiányzott neki, hogy
emberekkel dolgozzon.
1197
01:09:48,275 --> 01:09:52,835
Remekül tudott együttműködni.
Szeretett az események sűrűjében lenni.
1198
01:09:59,635 --> 01:10:02,834
Miért fontos a nemzetiségi zene?
1199
01:10:02,835 --> 01:10:06,354
Mindaz a zene,
ami a helyi lemezboltban
1200
01:10:06,355 --> 01:10:10,554
- nincs a legkeresettebbek listáján.
- Nos... Tőlem szeretnéd tudni?
1201
01:10:10,555 --> 01:10:13,754
Mindenki, aki a slágerlistára kerül,
valahonnan begyűjti, nemde?
1202
01:10:13,755 --> 01:10:15,895
Azoktól a kisemberektől,
1203
01:10:15,896 --> 01:10:18,340
akik más országokban
szerezték a zenét.
1204
01:10:18,350 --> 01:10:19,435
Én így érzem.
1205
01:10:19,436 --> 01:10:21,350
Tehát csak azért lényeges,
1206
01:10:21,360 --> 01:10:23,434
hogy valaki lenyúlja,
és felkerüljön a slágerlistákra.
1207
01:10:23,435 --> 01:10:26,195
Nem, az a fontos, hogy...
Ez egy jó válasz!
1208
01:10:28,875 --> 01:10:30,674
- Szia, Liv.
- Szia.
1209
01:10:30,675 --> 01:10:36,354
Miért fontos, hogy ezek
az emberek a házunkban legyenek?
1210
01:10:36,355 --> 01:10:38,235
Az a fontos, hogy
aggódni kell egy csomó
1211
01:10:38,236 --> 01:10:40,114
dolog miatt, és hogy
minden klappoljon.
1212
01:10:40,115 --> 01:10:43,234
És öö.. nos, jó látni mindenkit.
1213
01:10:43,235 --> 01:10:47,714
Csodálatos emberek, príma étel.
Elvégre te is örülsz neki, nem igaz?
1214
01:10:47,715 --> 01:10:49,194
- Köszönöm.
- Szívesen.
1215
01:10:49,195 --> 01:10:51,714
Nagyon erős szállal kötődöm
a fontos ügyekhez.
1216
01:10:51,715 --> 01:10:53,635
Nem beszélek róluk túl sokat.
1217
01:10:53,636 --> 01:10:58,114
Azonban nagyon erősen megfogalmazódik
bennem a méltánytalanság.
1218
01:10:58,115 --> 01:11:03,555
Mit gondolsz, mit kellene csinálnunk,
hogy jobbá tegyük az életünket?
1219
01:11:09,440 --> 01:11:13,440
Beszélünk a békéről és a
szeretetről, de ezek mind...
1220
01:11:13,445 --> 01:11:18,445
- Szavak.
- Nagyon nehéz ezt elérni.
1221
01:11:18,653 --> 01:11:25,453
Úgy találom, zenei hangokon keresztül
sokkal könnyebb megérinteni a szívet,
1222
01:11:25,528 --> 01:11:32,528
és a kommunikációval kapcsolatban pedig...
Kívánom, hogy a kapcsolódás
1223
01:11:33,117 --> 01:11:37,317
zene nélkül is létrejöjjön. De úgy
találom, ez nagyon nehéz.
1224
01:11:37,318 --> 01:11:41,130
Látom, ahogy az emberek
előadások tartásával
1225
01:11:41,131 --> 01:11:45,418
és temérdek beszélgetések során
szívüket-lelküket adják,
1226
01:11:45,505 --> 01:11:48,500
ám csekély eredménnyel.
1227
01:11:48,510 --> 01:11:51,151
Te és én előnyt élvezünk.
1228
01:11:51,675 --> 01:11:53,794
Köszönöm.
1229
01:11:53,795 --> 01:11:56,354
Adj esélyt a békének
1230
01:11:56,355 --> 01:11:59,275
Mindössze azt mondjuk
1231
01:12:00,555 --> 01:12:03,350
Adj esélyt a békének
1232
01:12:04,275 --> 01:12:09,274
Mr. Chapman mögéjük lépett
és megszólította Mr. Lennont,
1233
01:12:09,275 --> 01:12:11,594
amint a bejárati ajtó elé ért.
1234
01:12:11,595 --> 01:12:14,594
Aztán támadópózban tüzelt;
1235
01:12:14,595 --> 01:12:20,114
kiürítette a 38 kaliberű Charter
Arms fegyvert, amit magával vitt,
1236
01:12:20,115 --> 01:12:24,195
és... lelőtte John Lennont.
1237
01:12:30,875 --> 01:12:35,954
Áldom a napot, amikor rád találtam
1238
01:12:35,955 --> 01:12:42,355
Melletted akarok maradni
1239
01:12:43,515 --> 01:12:46,195
És így esedezem hozzád:
1240
01:12:48,875 --> 01:12:51,635
Hadd legyek én
1241
01:12:53,435 --> 01:12:58,395
Ne vond meg ezt a
kiváltságot egy halandótól
1242
01:13:00,635 --> 01:13:04,675
Ha kapaszkodnod kell valakibe
1243
01:13:06,115 --> 01:13:08,435
Most és mindörökké
1244
01:13:11,315 --> 01:13:14,675
Hadd legyek én
1245
01:13:24,275 --> 01:13:26,914
Érdekel, miként élted meg
elveszíteni olyan valakit,
1246
01:13:26,915 --> 01:13:30,194
aki közel állt hozzád
azokban az években.
1247
01:13:30,195 --> 01:13:33,234
Olyan ez, mint, uh,
elveszíteni a szülőket
1248
01:13:33,235 --> 01:13:35,674
vagy bárkit, akit ismersz és szeretsz.
1249
01:13:35,675 --> 01:13:37,994
- Nem volt angyal.
- Így igaz.
1250
01:13:37,995 --> 01:13:40,434
De az is volt.
1251
01:13:40,435 --> 01:13:42,195
- Az volt?
- Igen.
1252
01:13:44,155 --> 01:13:48,314
Valóban mérgelődött, amiért
John nem kapott rá esélyt,
1253
01:13:48,315 --> 01:13:52,994
hogy jobb módon
távozzon a testéből.
1254
01:13:52,995 --> 01:13:56,634
Mert George fontosságot tulajdonított
1255
01:13:56,635 --> 01:13:59,754
a halál pillanatának, amikor
a lélek elhagyja a testet.
1256
01:13:59,755 --> 01:14:01,235
Ez nagyon...
1257
01:14:02,755 --> 01:14:05,835
Tényleg ezért végezte a gyakorlatait.
1258
01:14:06,875 --> 01:14:09,914
Mintha a Dalai Láma
mondana valamit,
1259
01:14:09,915 --> 01:14:13,340
amitől mosolyra fakadtunk.
1260
01:14:13,350 --> 01:14:15,554
Azt tudakolta:
"Mit csinálsz délelőtt?"
1261
01:14:15,555 --> 01:14:17,754
"Végzem a gyakorlatomat,
a mantráimat."
1262
01:14:17,755 --> 01:14:19,434
"Végzem a spirituális gyakorlatomat."
1263
01:14:19,435 --> 01:14:21,755
"Honnan tudod, hogy működni fog?"
1264
01:14:21,756 --> 01:14:24,740
Így felelt: "Nem tudom.
Meg fogom tudni, amikor meghalok."
1265
01:14:24,750 --> 01:14:27,314
És tudod, ez olyan nagyszerű. Olyan,
mintha ennyi lett volna és kész.
1266
01:14:27,315 --> 01:14:30,274
Tudni fogom; végzem a gyakorlatot,
aztán amikor eltávozom, megtudom,
1267
01:14:30,275 --> 01:14:35,474
hogyan hagyjam el a testem, mindez
ismerős lesz, és nem leszek rémült.
1268
01:14:35,475 --> 01:14:38,914
George életét a változatosság hatotta át.
1269
01:14:38,915 --> 01:14:42,114
És az élete vége felé
valahogy így reagált,
1270
01:14:42,115 --> 01:14:45,394
amikor elújságoltam neki:
"Ó, díjat akarnak adni neked."
1271
01:14:45,395 --> 01:14:47,554
Felmordult:
"Nos, nem kérek belőle."
1272
01:14:47,555 --> 01:14:50,234
"Mondd meg nekik,
adják egy másik majomnak."
1273
01:14:50,235 --> 01:14:53,634
Ellenkeztem: "Jó, jó, de
ez valóban becses darab."
1274
01:14:53,635 --> 01:14:55,234
"El kellene fogadnod."
1275
01:14:55,235 --> 01:14:59,354
Elege lett. "Nos, ha annyira akarod,
menj és vedd át."
1276
01:14:59,355 --> 01:15:01,194
"Én nem megyek."
1277
01:15:01,195 --> 01:15:02,715
"Nem csinálom többé."
1278
01:15:05,350 --> 01:15:08,954
"Mert ez csak egy vakvágány.
Fákat szeretnék ültetni."
1279
01:15:08,955 --> 01:15:11,914
"Inkább csendben lennék.
Meditálni szeretnék."
1280
01:15:11,915 --> 01:15:14,194
És valóban meghúzta a határt.
1281
01:15:14,195 --> 01:15:16,674
Ezért tényleg csodáltam őt.
1282
01:15:16,675 --> 01:15:21,554
Úgy értem, mindig fejtörést
okozott George "spiritualitása",
1283
01:15:21,555 --> 01:15:23,794
ami számára teljesen esszenciális.
1284
01:15:23,795 --> 01:15:25,834
Mármint az anyagi világban élni.
1285
01:15:25,835 --> 01:15:29,554
Szóval vergődött ebben a két világban,
a nagyon spirituális
1286
01:15:29,555 --> 01:15:31,754
és a nagyon anyagi világban.
1287
01:15:31,755 --> 01:15:36,740
És... és szerintem, mindkettő
abban az értelemben kapcsolódott,
1288
01:15:36,750 --> 01:15:39,354
hogy ráleljünk az
anyagi világ szépségére.
1289
01:15:39,355 --> 01:15:42,714
Olyan széppé tenni a valódi világot,
amilyenné lehet.
1290
01:15:42,715 --> 01:15:45,474
És azt hiszem, ez az amit...
1291
01:15:45,475 --> 01:15:47,314
a Friar Parkban csinált.
1292
01:15:47,315 --> 01:15:50,554
Tökéletes szépséget
hozott ott létre.
1293
01:15:50,555 --> 01:15:52,754
De egyáltalán nem ábrándokat
kergetett ezzel kapcsolatban.
1294
01:15:52,755 --> 01:15:55,354
Ez nem arról szólt,
hogy csak csettint egyet,
1295
01:15:55,355 --> 01:15:59,175
és másvalaki megcsinálja neki.
Magának kellett elvégezni a munkát.
1296
01:16:06,675 --> 01:16:09,355
Oké, most vissza fel.
Vissza fel!
1297
01:16:11,395 --> 01:16:14,114
Barátaink tréfából elnevezték
Kertépítő George-nak,
1298
01:16:14,115 --> 01:16:16,194
tudod, Kertépítő Brown után.
1299
01:16:16,195 --> 01:16:18,554
Őt ilyesfélék árnyalhatják:
"Vedd ezt a tavat...
1300
01:16:18,555 --> 01:16:22,274
tedd oda át,
vidd arrébb a dombot..."
1301
01:16:22,275 --> 01:16:23,874
"Nem szeretem ezt a dombot."
1302
01:16:23,875 --> 01:16:28,274
Majd a következő héten odakerült
a tó, amoda a domb.
1303
01:16:28,275 --> 01:16:30,155
És jobban nézett ki.
1304
01:16:30,156 --> 01:16:32,874
Amúgy éjszaka kertészkedett;
kertészkedett amíg...
1305
01:16:32,875 --> 01:16:34,434
szóval éjfélig.
1306
01:16:34,435 --> 01:16:37,994
Odakinn hunyorgott,
mert láthatta...
1307
01:16:37,995 --> 01:16:39,755
éjfélkor láthatta
1308
01:16:39,756 --> 01:16:42,874
a holdfényt, láthatta az árnyakat.
1309
01:16:42,875 --> 01:16:47,340
Ez jellemezte; nem nézett el
semmi gazt és tökéletlenséget,
1310
01:16:47,350 --> 01:16:49,714
különben bosszankodott egész nap.
1311
01:16:49,715 --> 01:16:52,274
Szóval látta maga előtt,
hogy fog majd kinézni,
1312
01:16:52,275 --> 01:16:53,435
amikor elkészül.
1313
01:17:04,875 --> 01:17:08,194
Hát egyedül vagyok, de nem baj...
1314
01:17:08,195 --> 01:17:09,594
1315
01:17:09,695 --> 01:17:12,834
Naponta mondogatta:
"Nem kell ma iskolába menned."
1316
01:17:12,835 --> 01:17:15,634
"Szeretnél hajóútra
menni a Déli-óceánon
1317
01:17:15,635 --> 01:17:17,154
és elfutni mindörökre?"'
1318
01:17:17,155 --> 01:17:19,515
Bárhol jól érzem magam...
1319
01:17:23,750 --> 01:17:25,394
Sok ember valószínűleg letorkollna:
1320
01:17:25,395 --> 01:17:27,474
"Idióta vagy, hogy nem teszed."
1321
01:17:27,475 --> 01:17:29,233
És talán egy bizonyos
fokig az vagyok. De én...
1322
01:17:29,234 --> 01:17:32,950
Családomban az számított lázadásnak,
ha iskolába megy az ember.
1323
01:17:32,960 --> 01:17:33,674
Félkatonai iskolába jártam.
1324
01:17:33,675 --> 01:17:38,514
Hetente egy nap CCF gyakorlatunk volt;
ő bepipult,
1325
01:17:38,515 --> 01:17:41,594
amiért a légierő egyenruhájában
mászkálok.
1326
01:17:41,595 --> 01:17:46,635
Én úgy... 15 éves voltam,
aztán öö...
1327
01:17:48,675 --> 01:17:51,995
történt valami kis gubanc
egy rendőrrel.
1328
01:17:53,355 --> 01:17:57,314
Ráförmedt a rendőrre,
hogy húzzon az anyjába!
1329
01:17:57,315 --> 01:18:01,340
Ekkor tudatosult bennem,
hogy milyen klassz ember,
1330
01:18:01,350 --> 01:18:05,154
kiállt mellettem,
nem egy begyulladt apa.
1331
01:18:05,155 --> 01:18:08,674
Ezután nagyon-nagyon
közel került hozzám.
1332
01:18:08,675 --> 01:18:10,634
Olyanok voltunk, mint a...
1333
01:18:10,635 --> 01:18:13,714
futkározó, bújócskázó
lurkók a kertben.
1334
01:18:13,715 --> 01:18:15,955
"Ne mondd el anyádnak",
ilyesfélék.
1335
01:18:17,635 --> 01:18:20,754
Tényleg szabad ember volt,
1336
01:18:20,755 --> 01:18:23,634
nem szerette,
ha szabályok béklyózzák.
1337
01:18:23,635 --> 01:18:28,340
De eléggé szerette a nőket,
szerette, és ő...
1338
01:18:28,350 --> 01:18:32,114
A nők is hasonlóképp éreztek.
És ő...
1339
01:18:32,115 --> 01:18:33,155
Vajon...
1340
01:18:34,515 --> 01:18:38,994
Ha pár szót
szólt egy nőhöz,
1341
01:18:38,995 --> 01:18:42,154
mély benyomást tett... az emberekre.
1342
01:18:42,155 --> 01:18:46,234
Úgyhogy mindig ez történt.
1343
01:18:46,235 --> 01:18:49,154
Nem én vagyok az egyetlen,
akinek ezzel meg kellett birkóznia,
1344
01:18:49,155 --> 01:18:52,114
egy közkedvelt... személy mellett.
1345
01:18:52,115 --> 01:18:55,155
Így mindig kihívást
jelentett számomra.
1346
01:18:58,155 --> 01:19:00,314
Néha puhatolóznak:
1347
01:19:00,315 --> 01:19:03,234
"Mi a hosszú házasság titka?"
1348
01:19:03,235 --> 01:19:05,755
"Nem kell elválni."
1349
01:19:08,995 --> 01:19:10,794
És azt hiszem,
1350
01:19:10,795 --> 01:19:16,514
a házasság során az ember kihívásokkal
szembesül, ez történt a miénkben is.
1351
01:19:16,515 --> 01:19:20,394
Először egy komoly megbicsaklás
nehezítette az utunkat;
1352
01:19:20,395 --> 01:19:22,794
keresztülmész dolgokon,
egyre haladsz. Hű!
1353
01:19:22,795 --> 01:19:26,154
Jutalom vár az út végén.
1354
01:19:26,155 --> 01:19:30,154
Hihetetlen jutalom.
Egyre jobban szeretitek egymást.
1355
01:19:30,155 --> 01:19:32,674
Te pedig... tanulsz valamit.
1356
01:19:32,675 --> 01:19:34,554
Valamit elengedsz.
1357
01:19:34,555 --> 01:19:37,994
Eléred, hogy azok a
kemény élek felpuhulnak.
1358
01:19:37,995 --> 01:19:40,914
Te vagy ez a kőtömb.
1359
01:19:40,915 --> 01:19:45,714
Aztán az élet formál,
eltávolítja a kemény éleket.
1360
01:19:45,715 --> 01:19:49,154
Az utóbbi években
visszavonultan éltél.
1361
01:19:49,155 --> 01:19:53,834
Ez vezetett néhány Henley
Howard Hughes-féle vad történethez.
1362
01:19:53,835 --> 01:19:57,234
Mert nem járok diszkóba,
meg hasonló helyekre,
1363
01:19:57,235 --> 01:20:00,514
ahol az emberek lófrálnak
kameráikkal,
1364
01:20:00,515 --> 01:20:04,434
szóval úgy vélték,
Howard Hughes vagyok,
1365
01:20:04,435 --> 01:20:08,740
nagy körmeimmel és Kleenex
papírzsebkendővel, meg egyebek.
1366
01:20:08,750 --> 01:20:11,154
Vizeletes palackok mindenhol
a házban, és öö...
1367
01:20:11,155 --> 01:20:13,154
Azonban egyáltalán
nem ilyen voltam.
1368
01:20:13,155 --> 01:20:15,330
Állandóan kimaradoztam,
vagy legalábbis elég sokat
1369
01:20:15,331 --> 01:20:17,334
eljártam otthonról,
meglátogattam a barátokat,
1370
01:20:17,335 --> 01:20:18,994
vacsorákra, partikra jártam...
1371
01:20:18,995 --> 01:20:22,714
Mégis az átlagembereknél
is átlagosabb vagyok.
1372
01:20:37,235 --> 01:20:39,634
Találkoztam már veled.
1373
01:20:39,635 --> 01:20:41,575
A sokat hangsúlyozott
"Sosem voltam
1374
01:20:41,576 --> 01:20:43,514
- diszkóban" kapcsolatban...
- Nos, nem voltam.
1375
01:20:43,515 --> 01:20:45,915
Grabancánál kellett
kirángatnunk onnét.
1376
01:20:45,916 --> 01:20:49,794
- Ez még a '64-es, '65-ös években történt.
- Hogyne. A lanyhulás előtt.
1377
01:20:49,795 --> 01:20:53,914
Igen. '67 táján hagytam fel azzal,
hogy ilyen helyekre járjak.
1378
01:20:53,915 --> 01:20:56,274
Igen, én 1980-ban
hagytam abba.
1379
01:20:56,275 --> 01:20:59,954
Mi van most? Mi késztet benneteket
arra, hogy találkozzatok?
1380
01:20:59,955 --> 01:21:03,354
Nos, utoljára akkor találkoztunk,
amikor George beperelt.
1381
01:21:05,350 --> 01:21:07,393
Utolsó hívásakor nem kímélt:
"Be foglak perelni."
1382
01:21:07,394 --> 01:21:08,873
"Ne, George, ne hülyéskedj."
1383
01:21:08,874 --> 01:21:11,115
"Nem hülyéskedek, be foglak perelni.
Nem tetszik, amit tettél."
1384
01:21:11,116 --> 01:21:13,674
Mivel a dalt, amit írt,
valaki más dalával összemixeltem...
1385
01:21:13,675 --> 01:21:16,154
és öö... nem tetszett
neki a keverék.
1386
01:21:16,155 --> 01:21:17,475
Szóval be fog perelni.
1387
01:21:17,476 --> 01:21:19,194
A végén muszáj volt...
1388
01:21:19,195 --> 01:21:22,794
azt mondanom: "Perelj be, ha akarsz,
de mindig szeretni foglak."
1389
01:21:23,955 --> 01:21:27,634
Nem akarlak téged
1390
01:21:27,635 --> 01:21:31,434
De utálnálak elveszíteni
1391
01:21:31,435 --> 01:21:35,234
Megfogtál e kettő,
1392
01:21:35,235 --> 01:21:39,914
az ördög és a mélykék
tenger között
1393
01:21:39,915 --> 01:21:43,754
Megbocsátok
1394
01:21:43,755 --> 01:21:47,754
Mert nem tudlak feledni
1395
01:21:47,755 --> 01:21:51,114
Megfogtál e kettő,
1396
01:21:51,115 --> 01:21:55,274
az ördög és a mélykék
tenger között
1397
01:21:55,275 --> 01:21:59,354
Ki akarlak húzni a listámról
1398
01:21:59,355 --> 01:22:04,154
De ha kopogtatsz az ajtómon
1399
01:22:04,155 --> 01:22:06,834
Úgy a sors összefacsarja a szívem
1400
01:22:06,835 --> 01:22:10,515
És visszajövök futva még többért...
1401
01:22:18,475 --> 01:22:19,715
Nagyon gyorsan repesztesz.
1402
01:22:19,716 --> 01:22:22,934
Az autógumik abszolút
tűréshatáráig mész el,
1403
01:22:22,935 --> 01:22:24,750
mígnem tropára mennek.
1404
01:22:24,760 --> 01:22:27,314
Magad is a képességeid
határait feszegeted,
1405
01:22:27,315 --> 01:22:29,874
egészen a végső pontig.
1406
01:22:29,875 --> 01:22:33,194
Amikor ez történik,
az érzékeid oly kifinomultak,
1407
01:22:33,195 --> 01:22:38,740
és az én esetemben kapcsolatba kerültem
egy valódi tapasztalattal:
1408
01:22:38,750 --> 01:22:43,715
mielőtt a kanyarhoz értem volna,
éreztem a fű illatát.
1409
01:22:46,715 --> 01:22:49,434
Az érzékeim olyan...
1410
01:22:49,435 --> 01:22:52,434
olyan élesek,
annyira eltúlzottak voltak,
1411
01:22:52,435 --> 01:22:56,154
hogy amint egy autó előttem
a látómezőmön kívül letért az útról,
1412
01:22:56,155 --> 01:23:00,754
érzékeim azt súgták, ott valami
nem stimmel. Ez volt a fű.
1413
01:23:00,755 --> 01:23:02,994
Az autó a kátrányos
makadámúton volt.
1414
01:23:02,995 --> 01:23:04,914
Szóval azonnal visszavettem
a sebességből.
1415
01:23:04,915 --> 01:23:10,740
A másodperc milliomod része,
amiről szó van, olyan apró.
1416
01:23:10,750 --> 01:23:12,234
Nos, szerintem ezt érezte George.
1417
01:23:12,235 --> 01:23:14,434
Ezt tartom a legfelfokozottabb érzésnek.
1418
01:23:14,435 --> 01:23:16,355
Ezalatt nem csupán az ember érzékei
és tapintása értendő,
1419
01:23:16,356 --> 01:23:20,194
hanem ahogy a lábad a pedált,
a gáz- és a fékpedált nyomja.
1420
01:23:20,195 --> 01:23:22,794
Ahogy érzed a működésüket.
1421
01:23:22,795 --> 01:23:26,234
Ilyesmikről váltottunk szót, ha George
és én beszélgettünk; élvezte.
1422
01:23:26,235 --> 01:23:29,434
És ha hallgatsz egy igazán
elsőrangú gitárost,
1423
01:23:29,435 --> 01:23:32,754
miként bírja szóra a gitárját,
1424
01:23:32,755 --> 01:23:38,194
ez egy másik emelkedettsége az érzékeknek,
ami bármelyik átlag férfi vagy nő
1425
01:23:38,195 --> 01:23:41,354
tudását, látókörét meghaladja.
1426
01:23:41,355 --> 01:23:46,155
George-ot sok barát vette körül,
és azt hiszem, én amolyan...
1427
01:23:47,395 --> 01:23:48,914
...tényleg, csak egy
voltam közülük.
1428
01:23:48,915 --> 01:23:50,615
Úgy értem, megörvendeztet,
1429
01:23:50,616 --> 01:23:55,614
hogy számtalan módon valami különleges
töltötte meg a kapcsolatunkat.
1430
01:23:55,615 --> 01:23:57,754
Miután George meghalt,
1431
01:23:57,755 --> 01:23:59,834
mind összejöttünk.
1432
01:23:59,835 --> 01:24:01,633
"Istenem", merült fel
bennem, "miként érte el,
1433
01:24:01,634 --> 01:24:03,514
hogy ezek a srácok
megférnek egymással?"
1434
01:24:03,515 --> 01:24:04,955
Létezett egy teljesen más csoport,
1435
01:24:04,956 --> 01:24:07,114
Temze völgyi bandának nevezték őket.
1436
01:24:07,115 --> 01:24:11,740
Ezek mind öregek, ha úgy tetszik,
idősödő rocksztárok voltak.
1437
01:24:11,750 --> 01:24:14,194
Szép kis házakban laktak,
1438
01:24:14,195 --> 01:24:17,394
és neki... mindegyikkel
akadt valamilyen dolga.
1439
01:24:17,395 --> 01:24:19,793
Legyen az verseny,
autók vagy motorok,
1440
01:24:19,794 --> 01:24:21,750
világa egyik részét képezték,
1441
01:24:21,760 --> 01:24:24,740
de említhetem a zenei-, a mozi-,
1442
01:24:24,750 --> 01:24:26,514
aztán a komédiásvonalat, és...
1443
01:24:26,515 --> 01:24:29,714
és mindig ott áradt ez a
csodálatos embertömeg,
1444
01:24:29,715 --> 01:24:32,274
tettetve, hogy felnőttek.
1445
01:24:32,275 --> 01:24:33,921
Ez az, ami tényleg
viccessé tette az egészet,
1446
01:24:33,922 --> 01:24:35,234
és egy csomót röhögtünk,
1447
01:24:35,435 --> 01:24:37,915
mert ha azt veszed, mindannyian
ezen a helyen vagyunk.
1448
01:24:37,916 --> 01:24:41,314
Egy nap betoppant két ukulelével,
1449
01:24:41,315 --> 01:24:42,634
az egyiket odanyújtotta nekem.
1450
01:24:42,635 --> 01:24:46,714
Rákezdte, "játszanod
kell ezen, remek;
1451
01:24:46,715 --> 01:24:47,915
jameljünk".
1452
01:24:47,916 --> 01:24:51,794
Figyelmeztettem, "gőzöm sincs,
hogy kell játszani egy ukulelén."
1453
01:24:51,795 --> 01:24:56,740
"Á, ez nem probléma,
megmutatom neked."
1454
01:24:56,750 --> 01:25:00,194
Így a nap hátralévő részét
ukulelezéssel töltöttük;
1455
01:25:00,195 --> 01:25:03,740
úgy értem, ukuleléztünk...
1456
01:25:03,750 --> 01:25:05,514
Sétafikálva az udvaron
ukulelét nyüstöltük...
1457
01:25:05,515 --> 01:25:07,874
Másnap fájt a csuklóm!
1458
01:25:07,875 --> 01:25:10,154
De megtanított játszani rajta,
1459
01:25:10,155 --> 01:25:13,514
és elsajátítottam az akkordokat.
1460
01:25:13,515 --> 01:25:16,514
Amikor indulni készült,
kikísértem az autóhoz, ahol kibökte:
1461
01:25:16,515 --> 01:25:18,794
"Na várj, szeretnék..."
1462
01:25:18,795 --> 01:25:21,514
"Itt szeretnék hagyni
néhány ukulelét."
1463
01:25:21,515 --> 01:25:23,275
És már oda is adta az egyiket.
1464
01:25:23,276 --> 01:25:26,834
Figyelmeztettem: "Nekem már van ez..."
"Nem, többre van szükségünk."
1465
01:25:28,475 --> 01:25:30,354
Kinyitotta a csomagtartóját...
1466
01:25:30,355 --> 01:25:33,115
amit megtöltöttek az ukulelék.
1467
01:25:34,235 --> 01:25:37,234
És azt hiszem,
négyet hagyott nálam,
1468
01:25:37,235 --> 01:25:41,740
majd ezzel fordult felém: "Hát, sosem
lehet tudni, mikor lesz rájuk szükségünk,
1469
01:25:41,750 --> 01:25:43,594
mert senki nem hord
magánál ukulelét."
1470
01:25:43,595 --> 01:25:47,594
Yippie yi yaaaay
1471
01:25:47,595 --> 01:25:52,634
Yippie yi ohhhhh
1472
01:25:52,635 --> 01:26:00,234
Szellemlovasok az égen...
1473
01:26:00,235 --> 01:26:02,365
"Neki és Jeffnek már volt
némi elképzelése erről
1474
01:26:02,366 --> 01:26:04,234
az együttesről,
a Traveling Wilburys-ról."
1475
01:26:04,235 --> 01:26:09,474
George kigondolta, hogy gondosan
kiválaszt mindenkit a bandába,
1476
01:26:09,475 --> 01:26:12,594
és ez lesz a tökéletes kis zenekar,
1477
01:26:12,595 --> 01:26:15,555
de azt hiszem,
a követelmény
1478
01:26:15,556 --> 01:26:18,514
inkább annyiból állt,
kivel jobb együtt lógni,
1479
01:26:18,515 --> 01:26:21,515
semmint rálelni a legjobb srácra,
1480
01:26:21,516 --> 01:26:24,314
hogy ezt vagy azt csinálja.
1481
01:26:24,315 --> 01:26:28,954
Noha George szerette körülvenni magát
emberekkel, akik valamilyen...
1482
01:26:28,955 --> 01:26:30,354
...szempontból jók voltak.
1483
01:26:30,355 --> 01:26:35,394
George egy este csöngetett,
bedobogott, majd így szólt:
1484
01:26:35,395 --> 01:26:40,194
"Istenem, épp most vacsoráztam
Roy Orbisonnal és Jeffel."
1485
01:26:40,195 --> 01:26:44,194
"Van ez az ötletem,
hogy csinálok egy extra oldalt...
1486
01:26:44,195 --> 01:26:46,634
egy kislemezre, amivel előjövök."
1487
01:26:46,635 --> 01:26:50,554
"Szükségem van egy stúdióra,
ezért felhívtam Bob Dylant, és..."
1488
01:26:50,555 --> 01:26:53,594
"Bobnak van egy kis stúdiója
kint a házában."
1489
01:26:53,595 --> 01:26:57,194
"Szóval rábólintott, hogy
használjam a stúdiót."
1490
01:26:57,195 --> 01:26:59,754
"Megpróbálok írni
valamit ma este,
1491
01:26:59,755 --> 01:27:02,274
és rögzítenénk, de gondoltam,
jó lenne, ha Roy is szerepelne benne;
1492
01:27:02,275 --> 01:27:05,914
ha akarsz, talán te is jöhetnél."
1493
01:27:05,915 --> 01:27:09,834
Könnyen ráálltam:
"Igen, nos, örömmel mennék."
1494
01:27:09,835 --> 01:27:13,195
Megvertek és bántalmaztak
1495
01:27:14,235 --> 01:27:17,794
Elküldtek és
már lelőttek
1496
01:27:17,795 --> 01:27:22,874
Te vagy a legjobb dolog,
amit valaha is találtam
1497
01:27:22,875 --> 01:27:26,474
Bánj velem óvatosan
1498
01:27:26,475 --> 01:27:30,594
Belefáradtam a magányba
1499
01:27:30,595 --> 01:27:34,634
Még van némi szeretet bennem,
amit adhatok
1500
01:27:34,635 --> 01:27:40,195
Mutasd meg nekem,
hogy tényleg törődsz velem
1501
01:27:42,635 --> 01:27:46,834
Mindenkinek van valakije,
1502
01:27:46,835 --> 01:27:49,714
akire támaszkodjon...
1503
01:27:49,715 --> 01:27:52,914
Bob azt firtatta:
"Mi lesz a címe, George?"
1504
01:27:52,915 --> 01:27:55,154
"Biztos van címe a dalodnak."
1505
01:27:55,155 --> 01:27:58,794
Hevert ott egy farekesz, amelyen
ez állt: "Bánj velem óvatosan".
1506
01:27:58,795 --> 01:28:03,234
Tanúja voltam, ahogy odapillant a
rekeszre, majd visszanézve mondja:
1507
01:28:03,235 --> 01:28:05,594
"Ó, a címe:
Bánj velem óvatosan."
1508
01:28:07,350 --> 01:28:10,834
Szóval leálltunk étkezési
szünetet tartani, és...
1509
01:28:10,835 --> 01:28:14,674
bedobta: "Oké, rendben,
írunk néhány szót, srácok."
1510
01:28:14,675 --> 01:28:17,554
"Itt vannak a dalszövegíróim..."
1511
01:28:17,555 --> 01:28:21,554
"Ideje dalt írni; rajta,
veselkedjünk egynek."
1512
01:28:21,555 --> 01:28:24,434
Szóval mindenki...
1513
01:28:24,435 --> 01:28:27,874
Mindenki lekörmöl egy sort,
mire mások úgy reagálnak, "Nem!",
1514
01:28:27,875 --> 01:28:30,634
vagy néha a sor magától születne,
amelyre ekképp reflektálsz:
1515
01:28:30,635 --> 01:28:33,554
"Hú, ez jó, ez a jó sor.
Ó, nekem tetszik."
1516
01:28:33,555 --> 01:28:35,995
Szóval valahogy így farigcsáltuk.
1517
01:28:39,675 --> 01:28:41,395
Pittsburgh-ben volt
1518
01:28:42,795 --> 01:28:44,115
Késő este
1519
01:28:45,235 --> 01:28:46,595
Elveszítettem a kalapom
1520
01:28:48,155 --> 01:28:50,750
Harcba keveredtem
1521
01:28:51,995 --> 01:28:54,154
Oké. Így valahogy...
1522
01:28:54,155 --> 01:28:57,194
- Igen? - Igen, ha figyelmen kívül hagyod
azokat az akkordokat, csak énekeld túl;
1523
01:28:57,195 --> 01:28:59,834
ugyanaz a fajta kifejezés a következő
résznél megváltoztathatjuk az akkordot.
1524
01:28:59,835 --> 01:29:01,954
Vagy, vagy ha ő...
1525
01:29:01,955 --> 01:29:03,435
Vagy a másik lehetőség,
1526
01:29:03,436 --> 01:29:06,740
ha ezt most támogatjuk,
ne játszd azt,
1527
01:29:06,750 --> 01:29:08,553
és énekeled ugyanazoknak az akkordoknak
a második részétől,
1528
01:29:08,554 --> 01:29:10,513
és mi követünk,
meg lejátsszuk, oké?
1529
01:29:10,514 --> 01:29:11,755
Rendben.
Igen, ezt csináld. Igen.
1530
01:29:11,756 --> 01:29:14,874
Ez lesz...Igen. Próbáljuk meg aztán...
Igen, jól hangzik...
1531
01:29:14,875 --> 01:29:19,394
Választhattad volna, hogy megelégedett
középkorúként visszavonulj,
1532
01:29:19,395 --> 01:29:23,274
és összejöjj néhány baráttal zenélni,
1533
01:29:23,275 --> 01:29:25,394
alkalomszerűen együtt játszanátok.
1534
01:29:25,395 --> 01:29:29,874
Nos, ez az igazi ok!
Tényleg.
1535
01:29:29,875 --> 01:29:31,794
Nyugodt középkorú ember?
1536
01:29:31,795 --> 01:29:33,235
Igen, úgy vélem.
1537
01:29:34,955 --> 01:29:36,714
Mindenki szereti az
1538
01:29:36,715 --> 01:29:38,554
elektromos gombócaidat
1539
01:29:38,555 --> 01:29:41,434
Szereti feszes ruházatod
1540
01:29:41,435 --> 01:29:42,475
Szereti az
1541
01:29:42,476 --> 01:29:44,340
injektorodat
1542
01:29:44,350 --> 01:29:45,115
Szeret
1543
01:29:45,116 --> 01:29:46,994
gondoskodni a szervizedről
1544
01:29:46,995 --> 01:29:48,350
Szereti az
1545
01:29:48,360 --> 01:29:49,914
ötfokozatú sebváltódat
1546
01:29:49,915 --> 01:29:52,354
Szereti a töretlen kitartásod
1547
01:29:52,355 --> 01:29:53,435
Szereti a
1548
01:29:53,436 --> 01:29:55,274
egészségtelen étel utáni hajhászásod
1549
01:29:55,275 --> 01:29:56,355
Szereti a
1550
01:29:56,356 --> 01:29:58,354
nagy hűtődet
1551
01:29:58,355 --> 01:30:00,194
Ez rendben volt.
Jól ment.
1552
01:30:00,195 --> 01:30:02,914
Nem vagyok őrült a
"feszes ruhák"-kal kapcsolatban.
1553
01:30:02,915 --> 01:30:06,740
Nagyon angolnak
hangzik a "feszes ruhák".
1554
01:30:07,235 --> 01:30:10,834
A visszatérés ötlete egy vicc.
1555
01:30:10,835 --> 01:30:12,755
Különösen nekem.
Úgy tűnik...
1556
01:30:12,756 --> 01:30:16,154
- Miért? - Nem tudom; mert egyébként
tényleg nem látom magam
1557
01:30:16,155 --> 01:30:21,514
olyan hozzáértő
showbiznisz sztárnak.
1558
01:30:21,515 --> 01:30:25,354
George, miért zenélsz?
1559
01:30:25,355 --> 01:30:28,354
- Miért zenélsz még mindig?
Csupán, mert élvezed? - Igen.
1560
01:30:28,355 --> 01:30:32,234
Nos, hát valamit kell
kezdenünk az életünkkel.
1561
01:30:32,235 --> 01:30:37,394
- Igen. - Ez az egyik dolog, hogy
tudom mit tegyek, hogyan tegyem.
1562
01:30:37,395 --> 01:30:40,394
- Helló Neil, hogy vagy?
Helló George. - Nagyon jól, köszönöm.
1563
01:30:40,395 --> 01:30:42,755
Örülök, hogy találkoztunk.
Nagyon örülök.
1564
01:30:44,115 --> 01:30:45,915
Helló! Ó, egy vegetáriánus bőrzakó!
1565
01:30:47,715 --> 01:30:49,474
- Igen?
- Igen.
1566
01:30:49,475 --> 01:30:51,874
- Ó, filmeztek?
- Igen. Lefilmeztelek.
1567
01:30:51,875 --> 01:30:54,340
Ó, láttam már ilyet. Ez az,
amit vissza lehet nézni.
1568
01:30:54,350 --> 01:30:55,913
Rajta, kapcsold le.
Meg tudom nézni...
1569
01:30:55,914 --> 01:30:57,315
Nem. Nem akarom
lekapcsolni!
1570
01:30:57,316 --> 01:31:00,834
Már láttam a Sharpot;
láttam már ezeknek a hirdetését.
1571
01:31:00,835 --> 01:31:03,834
- És ki ez? - Ez Stephan.
- Ez John. - Ó, ez ő?
1572
01:31:03,835 --> 01:31:06,233
- John Lennon, a Beatlesből.
- Pat a csaj neve.
1573
01:31:06,234 --> 01:31:08,750
- Pat! Ki ez?
- Cilla barátja.
1574
01:31:08,760 --> 01:31:10,834
- Nem tudjuk ki ez. Haha!
- Valami másik hölgy, éjszaka hölgye!
1575
01:31:10,835 --> 01:31:13,154
Borzalmas csajok voltak, ugye?
1576
01:31:13,155 --> 01:31:16,914
Nem, George, nagyon formás láb,
ez egy szép harisnyaszegély!
1577
01:31:16,915 --> 01:31:19,515
Hmm. Csak mert
szakavatott vagy.
1578
01:31:21,350 --> 01:31:22,515
Jó kis pipik!
1579
01:31:24,355 --> 01:31:29,954
1580
01:31:29,955 --> 01:31:31,955
1581
01:31:38,995 --> 01:31:40,394
Azt mondják,
1582
01:31:40,395 --> 01:31:44,114
ebben az életben tökéletesíteni
kell a kapcsolatokat,
1583
01:31:44,115 --> 01:31:46,340
annak érdekében, hogy
valóban szeressük Istent.
1584
01:31:46,350 --> 01:31:50,340
Az ember úgy gyakorolja Isten iránti
szeretetét, hogy szereti felebarátját,
1585
01:31:50,350 --> 01:31:53,714
és feltétel nélkül szeret.
1586
01:31:53,715 --> 01:31:56,314
George legfontosabb kapcsolatai
1587
01:31:56,315 --> 01:31:59,674
valóban a zenéjükön keresztül
1588
01:31:59,675 --> 01:32:00,914
létesültek,
1589
01:32:00,915 --> 01:32:06,154
és a dalok is segítették.
Úgy értem, George...
1590
01:32:06,155 --> 01:32:07,555
az I'd Have You Anytime,
1591
01:32:07,556 --> 01:32:10,354
amit George és Bob együtt írtak,
1592
01:32:10,355 --> 01:32:13,194
"Engedj be; tudom, benn voltam,
engedj be a szívedbe."
1593
01:32:13,195 --> 01:32:16,314
Közvetlenül Bobbal beszélt,
mert találkozott Bobbal,
1594
01:32:16,315 --> 01:32:18,693
aztán meglátogatta Bobot
egy másik alkalommal,
1595
01:32:18,694 --> 01:32:20,394
azonban nem tűnt nyitottnak,
1596
01:32:20,395 --> 01:32:23,634
és szóval, ezért szólt így:
1597
01:32:23,635 --> 01:32:25,435
"Engedj be, engedj be a szívedbe."
1598
01:32:25,436 --> 01:32:29,394
Egyáltalán nem jött zavarba,
és bizonyos értelemben
1599
01:32:29,395 --> 01:32:32,194
romantikus volt.
1600
01:32:32,195 --> 01:32:35,554
Tudod, azt találtam,
hogy ő nagyon...
1601
01:32:35,555 --> 01:32:39,594
szeretetteljes baráti kapcsolatokat ápolt.
Szerette a barátait.
1602
01:32:39,595 --> 01:32:43,394
Korán reggel történt; azt hiszem,
feleségem vette fel a telefont,
1603
01:32:43,395 --> 01:32:47,634
majd ezzel a mondattal ébresztett:
Roy elhunyt.
1604
01:32:47,635 --> 01:32:50,655
A következő hívás
George-tól érkezett.
1605
01:32:52,515 --> 01:32:56,274
Nem tudom, vajon tolmácsolhatom-e
a szavait,
1606
01:32:56,275 --> 01:32:58,235
de üsse kő!
1607
01:33:00,595 --> 01:33:05,475
Amikor odamentem a telefonhoz, ezt hallom:
"Nem is örülsz, hogy nem te mentél el?"
1608
01:33:06,555 --> 01:33:09,794
Kibukott a számom:
"Igen, igen, örülök."
1609
01:33:09,795 --> 01:33:13,834
Csak ezt hajtogatta:
"Minden rendben lesz vele."
1610
01:33:13,835 --> 01:33:17,234
"Minden rendben lesz vele."
1611
01:33:17,235 --> 01:33:21,594
"Még mindig itt van, csak
figyelj, még mindig itt van."
1612
01:33:21,595 --> 01:33:24,715
Ennyi volt, amit mondani bírt.
1613
01:33:36,795 --> 01:33:39,795
A filmtekercs végén
istenhozzádot mondunk.
1614
01:34:08,635 --> 01:34:11,434
Tudja, csak úgy írja meg, hogy...
1615
01:34:11,435 --> 01:34:15,340
ne csináljon belőle óriási ügyet.
1616
01:34:15,350 --> 01:34:16,740
Nem, persze.
1617
01:34:16,750 --> 01:34:17,956
Úgy értem, jobb szeretném, ha
őszintén írna ezzel kapcsolatban.
1618
01:34:17,957 --> 01:34:18,714
Hogyne. Hogyne, jól van.
1619
01:34:18,715 --> 01:34:21,113
Semmi sem rosszabb,
mint... a baromság.
1620
01:34:21,114 --> 01:34:22,995
- Tudod mire gondolok?
- Igen, egyetértek, egyetértek.
1621
01:34:22,996 --> 01:34:26,474
Aminek az lenne a következménye,
hogy mindenki elkezd telefonálgatni,
1622
01:34:26,475 --> 01:34:29,340
- majd a saját verziójukat akarják erről.
- Tudom.
1623
01:34:29,350 --> 01:34:31,355
Sajnálom; úgy értem,
egyszer mindannyian meghalunk,
1624
01:34:31,356 --> 01:34:34,594
de én nem fogok meghalni
neked még egy ideig.
1625
01:34:34,595 --> 01:34:37,474
Nem is szeretnénk.
1626
01:34:37,475 --> 01:34:38,715
Hát... sosem tudja az ember.
1627
01:34:38,716 --> 01:34:40,954
Szerintem jó sztori lesz ebből,
nem igaz?
1628
01:34:40,955 --> 01:34:42,395
Amikor először...
1629
01:34:42,396 --> 01:34:48,714
Amikor először megállapították
nála a rákot, bevallotta nekem;
1630
01:34:48,715 --> 01:34:52,994
fontos volt számára,
hogy ne izgasson fel.
1631
01:34:52,995 --> 01:34:54,514
Úgy értem, itt van egy férfi,
1632
01:34:54,515 --> 01:34:57,194
aki nincs jól,
aki aggódik miattam
1633
01:34:57,195 --> 01:34:59,554
és a körülötte lévő emberekért.
1634
01:34:59,555 --> 01:35:02,354
Szóval ez volt a férfiasság mércéje.
1635
01:35:02,355 --> 01:35:05,434
Aztán természetesen nagy
örömmel töltött el,
1636
01:35:05,435 --> 01:35:09,874
hogy kezdetben valóban jobban lett,
1637
01:35:09,875 --> 01:35:12,340
utána a dolgok visszaálltak
a régi kerékvágásba.
1638
01:35:12,350 --> 01:35:17,674
Majd a gondolataink mélyére rejtettük,
hogy milyen veszély leselkedik ránk.
1639
01:35:17,675 --> 01:35:21,434
Felriadtam,
üvegcsörömpölést hallottam.
1640
01:35:21,435 --> 01:35:23,394
Felugrottam
és felébresztettem George-ot.
1641
01:35:23,395 --> 01:35:26,914
Reggel fél öt körül járhatott...
1642
01:35:26,915 --> 01:35:31,634
"Valaki betörte az ablakot",
keltegettem.
1643
01:35:31,635 --> 01:35:34,274
Megkérdezte: "Honnan tudod?"
Azt feleltem: "Hallottam!"
1644
01:35:34,275 --> 01:35:38,674
Így aztán felpattant, én odarohantam
az ajtóhoz és bezártam.
1645
01:35:38,675 --> 01:35:40,395
Értetlenkedett: "Miért
zárod be az ajtót?"
1646
01:35:40,396 --> 01:35:43,194
"Miért?! Mert félek.
Ezért zárom be az ajtót."
1647
01:35:43,195 --> 01:35:45,875
Tiltakozott: "Nem, nem, nem,
én kimegyek."
1648
01:35:47,195 --> 01:35:49,795
Levágtatott a földszintre...
1649
01:35:51,515 --> 01:35:55,194
...amit tényleg nem kellett volna,
de úgy érezte, meg kell tennie,
1650
01:35:55,195 --> 01:35:59,234
mert az anyám az emeleten
tartózkodott, és nem akarta...
1651
01:35:59,235 --> 01:36:02,314
Nem tudta, jól van-e.
1652
01:36:02,315 --> 01:36:04,674
Volt egy Szent Mihály szobrunk.
1653
01:36:04,675 --> 01:36:07,554
És a Szent Mihály szobor szárnya...
1654
01:36:07,555 --> 01:36:10,914
kőből készült
- behajították az ablakon.
1655
01:36:10,915 --> 01:36:14,314
George állt az egyik oldalon,
én pedig a másikon;
1656
01:36:14,315 --> 01:36:19,715
lenéztünk, és ez az elmebeteg
csak futott, mint Belzebub...
1657
01:36:22,115 --> 01:36:28,634
...a Szent Mihály szoborból letört
éles darabbal a kezében...
1658
01:36:28,635 --> 01:36:33,434
lándzsájával megöli a sárkányt.
1659
01:36:33,435 --> 01:36:38,295
Ezt szorongatta az egyik kezében,
és nem tudom mit tartott a másikban.
1660
01:36:39,795 --> 01:36:44,914
Egyébként George kezdett
valóban hangosan kántálni felé,
1661
01:36:44,915 --> 01:36:48,875
és a fickó fenyegette:
"Gyere le ide, gyere le ide."
1662
01:36:50,835 --> 01:36:52,750
"Mit akarsz?"
1663
01:36:52,760 --> 01:36:54,954
Csak szájalt. "Tudod mit akarok."
Rémisztő volt.
1664
01:36:54,955 --> 01:36:58,274
Mintha a hang a pokol
bugyraiból törne elő.
1665
01:36:58,275 --> 01:37:03,994
És... utána felfutott,
felrohant a lépcsőn.
1666
01:37:03,995 --> 01:37:06,794
Pszichotikus állapotban közelített.
1667
01:37:06,795 --> 01:37:08,674
Fiatal volt és magas.
1668
01:37:08,675 --> 01:37:13,234
Majd közelebb jött,
ahol a szoba volt.
1669
01:37:13,235 --> 01:37:17,594
És ez az ember
leteperte George-ot...
1670
01:37:17,595 --> 01:37:21,674
próbálta megölni,
ahogy rajta feküdt,
1671
01:37:21,675 --> 01:37:25,794
s azt hiszem, épp a
legrosszabb helyzetben.
1672
01:37:25,795 --> 01:37:31,954
Fizikailag érintkezni
valami szörnyű alakkal.
1673
01:37:31,955 --> 01:37:35,914
Mindenesetre visszaszaladtam
a szobába, és...
1674
01:37:35,915 --> 01:37:39,340
Nem tudom, valami
csak odairányított,
1675
01:37:39,350 --> 01:37:41,354
és megragadtam egy piszkavasat.
1676
01:37:41,355 --> 01:37:43,861
Apám rajongott a baseballért,
szavajárása volt:
1677
01:37:43,862 --> 01:37:45,474
"Ezt csináld utánam!"
1678
01:37:45,475 --> 01:37:49,954
Csak arra tudtam gondolni:
"Ne úgy dobj, mint egy lány."
1679
01:37:49,955 --> 01:37:51,354
"Ezt csináld utánam!"
1680
01:37:51,355 --> 01:37:55,474
Úgy értem, egyre rosszabb lett, mert
megütöttem a fickót többször is,
1681
01:37:55,475 --> 01:37:58,740
láttam, amint a szőke
haján folyik a vér.
1682
01:37:58,750 --> 01:37:59,714
És akkor fölállt.
1683
01:37:59,715 --> 01:38:02,834
Felmagasodott és megkergetett,
azután fojtogatni kezdett.
1684
01:38:02,835 --> 01:38:05,434
Akkor George felegyenesedett
és a hátára ugrott.
1685
01:38:05,435 --> 01:38:07,714
Szegény George így emlékezett,
"Tudod, Istenem,
1686
01:38:07,715 --> 01:38:10,394
amikor leszállt rólam, felsóhajtottam:
'Ó, jól van, ó, végre',
1687
01:38:10,395 --> 01:38:12,674
majd fel kellett állnom
és megint küzdeni vele."
1688
01:38:12,675 --> 01:38:14,954
Akkor már megszúrták.
1689
01:38:14,955 --> 01:38:18,354
De mindannyian összegabalyodtunk,
és nekem sikerült kikecmeregnem alóla,
1690
01:38:18,355 --> 01:38:20,340
majd George leszorította.
1691
01:38:20,350 --> 01:38:22,314
George felkiáltott:
"Megszereztem a kést!"
1692
01:38:22,315 --> 01:38:24,114
Hüledeztem:
"Miféle kést?"
1693
01:38:24,115 --> 01:38:26,874
Nem tudtam; azt hittem,
biztos viccel.
1694
01:38:26,875 --> 01:38:29,634
Azt feltételeztem, hogy megpróbálja
félrevezetni a fickót.
1695
01:38:29,698 --> 01:38:32,498
Valószínűnek tűnt,
mert nem láttam nála kést.
1696
01:38:32,595 --> 01:38:34,674
Utána minket...
1697
01:38:34,675 --> 01:38:39,234
minket öö... elszállítottak egy
jó öreg Országos Közkórházba
1698
01:38:39,235 --> 01:38:43,554
rozoga kerekesszékeken
hajnali négy órakor;
1699
01:38:43,555 --> 01:38:47,194
csontig hatolt a hideg,
csak cidriztem,
1700
01:38:47,195 --> 01:38:49,474
nem tudatosult bennem,
hogy sokkos állapotban vagyok.
1701
01:38:49,475 --> 01:38:53,554
Azonban kitoltak minket
és néztünk egymásra.
1702
01:38:53,555 --> 01:38:57,474
Elfüggönyözött ágyakba fektettek.
1703
01:38:57,475 --> 01:39:00,355
George-nak összeomlott a tüdeje,
belső sérüléseket szerzett,
1704
01:39:00,356 --> 01:39:03,235
a másik oldalán külső sebesülések,
valamint kívül a lábán...
1705
01:39:04,635 --> 01:39:07,555
A fejemen nyílt seb éktelenkedett...
1706
01:39:11,750 --> 01:39:13,954
De csak belenéztünk
egymás szemébe,
1707
01:39:13,955 --> 01:39:16,235
mintha azt mondta
volna a szemünk...
1708
01:39:17,555 --> 01:39:19,474
Azt kérdezte a tekintetem:
"Mi a fene volt ez?"
1709
01:39:19,475 --> 01:39:23,114
Pillantása beszélt: "Nem tudom, ezelőtt
még sosem próbáltam megölni senkit."
1710
01:39:23,115 --> 01:39:25,274
"Nem, én sem."
1711
01:39:25,275 --> 01:39:28,475
Olyan, mint... hűha!
1712
01:39:31,435 --> 01:39:33,394
De ami...
1713
01:39:33,395 --> 01:39:36,274
Őszintén sokat
beszélgettünk erről,
1714
01:39:36,275 --> 01:39:40,554
és másnap George felidézte az esetet:
"Ott feküdtem,
1715
01:39:40,555 --> 01:39:42,754
és arra gondoltam,
ezt nem hiszem el,
1716
01:39:42,755 --> 01:39:45,274
mindezek után,
ami velem történt,
1717
01:39:45,275 --> 01:39:48,994
meg fognak ölni.
Megölnek a saját házamban."
1718
01:39:48,995 --> 01:39:53,474
"És mivel meg fognak ölni
és meghalok,
1719
01:39:53,475 --> 01:39:58,354
hagyom, hadd szálljon el ez az élet,
1720
01:39:58,355 --> 01:40:03,634
és jobb, ha elkezdem csinálni, amit
egész életemben gyakoroltam;
1721
01:40:03,635 --> 01:40:06,434
hogy el tudjam hagyni a
testemet úgy, ahogy én akarom."
1722
01:40:06,435 --> 01:40:09,954
Annyira dacos
és eltökélt volt.
1723
01:40:09,955 --> 01:40:14,675
Semmi sem fogja megállítani,
hogy eltávozzon a testéből,
1724
01:40:16,715 --> 01:40:19,474
és olyan magasra szökelljen,
amilyen magasra csak tud.
1725
01:40:19,475 --> 01:40:20,954
Az ezredfordulón történt;
1726
01:40:20,955 --> 01:40:23,794
néhány barátunkkal
Santa Barbarán időztünk,
1727
01:40:23,795 --> 01:40:26,274
majd becsapott ez a szörnyű hír.
1728
01:40:26,275 --> 01:40:28,594
Szóltam Taniának,
"Mennünk kell",
1729
01:40:28,595 --> 01:40:32,474
majd felhívtam és tudakoltam,
"Induljunk?"
1730
01:40:32,475 --> 01:40:34,434
Azt firtatta:
"Hol vagytok?"
1731
01:40:34,435 --> 01:40:37,474
Szóval elkaptuk a repülőt
és azonnal odautaztunk,
1732
01:40:37,475 --> 01:40:41,634
és... ez nagyon...
1733
01:40:41,635 --> 01:40:43,434
Tudod, nagyon mellbevágott.
1734
01:40:43,435 --> 01:40:46,350
Úgy értem, körbevezettek minket
1735
01:40:46,360 --> 01:40:48,634
a helyszínen, ahol lejátszódtak
a támadás különböző szakaszai.
1736
01:40:48,635 --> 01:40:52,340
Amikor felemelték,
a hordágyra fektették
1737
01:40:52,350 --> 01:40:54,394
és levitték a földszintre.
1738
01:40:54,395 --> 01:40:59,474
Ott tartózkodott két ember, akik
épp a hétvégén kezdtek dolgozni.
1739
01:40:59,475 --> 01:41:02,114
És ő meg leszúrva.
1740
01:41:02,115 --> 01:41:04,834
Nyolc szúrt sebet kapott;
odanézett és megeredt a szava:
1741
01:41:04,835 --> 01:41:07,350
"Szóval eddig mit
gondoltok az esetről?"
1742
01:41:08,350 --> 01:41:11,740
Ami nagyszerű...
annyira rá jellemző.
1743
01:41:11,750 --> 01:41:15,740
Szóval Dhani, Livy és George...
1744
01:41:15,750 --> 01:41:18,234
feljöttek ehhez a házhoz...
1745
01:41:18,235 --> 01:41:22,354
és ő annyira zaklatott volt.
1746
01:41:22,355 --> 01:41:24,895
Életemnek nem volt
olyan szakasza,
1747
01:41:24,896 --> 01:41:27,434
amikor ilyen sok könny hullt...
1748
01:41:27,435 --> 01:41:32,194
csak a teljes bánaté,
nem a halálé.
1749
01:41:32,195 --> 01:41:38,114
Annak a bánata, hogy valaki milyen
szörnyűséget tud elkövetni
1750
01:41:38,115 --> 01:41:42,994
másokkal anélkül, hogy
ténylegesen megölné őket.
1751
01:41:42,995 --> 01:41:47,954
Igen heves támadás érte, és...
1752
01:41:47,955 --> 01:41:51,740
mire meghalt, még egy
heg sem maradt rajta.
1753
01:41:51,750 --> 01:41:53,194
Úgy értem, olyan volt,
mint egy jógi.
1754
01:41:53,195 --> 01:41:56,234
Fizikailag és mentálisan el akart
távolodni az esettől,
1755
01:41:56,235 --> 01:41:57,914
nem engedte, hogy beléívódjon.
1756
01:41:57,915 --> 01:42:00,514
De ez bizonyosan évekbe telt.
1757
01:42:00,515 --> 01:42:03,674
Ha az ember megkísérel
küzdeni a rák ellen,
1758
01:42:03,675 --> 01:42:05,994
megpróbál életben maradni,
1759
01:42:05,995 --> 01:42:08,354
az nyomot hagy benne.
1760
01:42:08,355 --> 01:42:10,914
Elrepültünk Fidzsire,
hogy oldódjunk.
1761
01:42:10,915 --> 01:42:14,314
"Vigyél minket egy lakatlan szigetre,
1762
01:42:14,315 --> 01:42:16,994
majd evezz ki velünk egy öbölhöz,
ahol kiugrunk,
1763
01:42:16,995 --> 01:42:20,594
amely üres,
senki nincs a parton."
1764
01:42:20,595 --> 01:42:22,394
Azután eltűnt.
1765
01:42:22,395 --> 01:42:25,834
Csak ketten voltunk,
aztán otthagyott, hogy magában legyen.
1766
01:42:25,835 --> 01:42:29,514
De előbukkant banánlevelekben,
vagy valami ilyesmibe öltözve,
1767
01:42:29,515 --> 01:42:32,394
heliconiákkal és hasonlókkal.
1768
01:42:32,395 --> 01:42:36,115
Szeretett...
Számára szerintem ez olyan volt,
1769
01:42:36,116 --> 01:42:39,834
mint mesevárat építeni.
1770
01:42:39,835 --> 01:42:43,475
Elragadott egy élmény, amely...
1771
01:42:44,675 --> 01:42:47,554
...felgyorsítja az egész folyamatot...
1772
01:42:47,555 --> 01:42:52,234
Ha valami történne
az emberrel fizikailag,
1773
01:42:52,235 --> 01:42:54,955
kórházba kerül,
1774
01:42:54,956 --> 01:42:57,674
vagy valamilyen baj érné,
1775
01:42:57,675 --> 01:43:02,114
sokkot kap, vagy hasonló,
1776
01:43:02,115 --> 01:43:05,394
akkor úgy gondolja,
"Hú, igen, lehet, hogy most meghalok."
1777
01:43:05,395 --> 01:43:09,794
Ha most haldokolnék,
mi futna át az agyamon?
1778
01:43:09,795 --> 01:43:11,394
Mi hiányozna?
1779
01:43:11,395 --> 01:43:15,954
Ha el kell hagynom a testemet
egy óra múlva,
1780
01:43:15,955 --> 01:43:18,954
mi az, ami hiányozna?
1781
01:43:18,955 --> 01:43:23,954
Felmerül bennem: "Nos, van egy fiam,
akinek apára van szüksége."
1782
01:43:23,955 --> 01:43:27,914
"Szóval, vele kell maradnom,
ameddig csak tudok."
1783
01:43:27,915 --> 01:43:29,874
"De...
1784
01:43:29,875 --> 01:43:34,914
másrészről nem gondolnám, hogy
sok okom lenne, hogy itt legyek."
1785
01:43:42,115 --> 01:43:45,194
Teljes 30 évet
éltünk meg együtt,
1786
01:43:45,195 --> 01:43:51,740
aminek a végén az ember képes
kirostálni a rossz emlékeket.
1787
01:43:51,750 --> 01:43:54,555
Ezt a nyarat együtt töltöttük,
és sokat mókáztunk.
1788
01:43:56,795 --> 01:44:01,274
Elképesztő, hogy az ember élete
végén ilyen társalgást folytat...
1789
01:44:01,275 --> 01:44:03,315
"Remélem, nem voltam rossz férj."
1790
01:44:05,795 --> 01:44:08,914
"Nos, remélem, megfelelő
feleség voltam.
1791
01:44:08,915 --> 01:44:12,954
"Hogyan csináltuk?
Hogyan csináltuk?"
1792
01:44:12,955 --> 01:44:16,234
Majd átcikázik rajtad:
"Annyira örülök."
1793
01:44:16,235 --> 01:44:20,754
"Annyira örülök, hogy együtt
jártuk ezt az ösvényt."
1794
01:44:20,755 --> 01:44:23,874
"És mindazok a dolgok,
amik jöttek és mentek
1795
01:44:23,875 --> 01:44:28,275
elhessegettük egymás között."
1796
01:44:42,595 --> 01:44:45,674
Sokáig küzdött a rákkal.
1797
01:44:45,675 --> 01:44:47,435
Ő olyan bátor srác.
1798
01:44:48,995 --> 01:44:52,594
Mi hiányzik a legjobban
George-dzsal kapcsolatban?
1799
01:44:52,595 --> 01:44:57,394
Humora, barátsága...
1800
01:44:57,395 --> 01:44:59,795
...szeretete.
1801
01:45:02,350 --> 01:45:07,314
Elvesztettem autóversenyzőket. Hú, oly
sok barátom lelte halálát balesetben.
1802
01:45:07,315 --> 01:45:10,740
Velük voltam,
amikor meghaltak.
1803
01:45:10,750 --> 01:45:16,114
Számtalan érzelmi megpróbáltatásoknak
voltam kitéve.
1804
01:45:16,115 --> 01:45:20,234
És mégis nem hiszem, hogy lenne
sok más, ami valaha
1805
01:45:20,235 --> 01:45:23,674
ilyen hosszan tartó
gyászt jelentett volna...
1806
01:45:23,675 --> 01:45:28,154
mint George elvesztése.
1807
01:45:28,155 --> 01:45:32,114
Nem mondhatom, hogy George
legjobb barátai közé tartoztam,
1808
01:45:32,115 --> 01:45:36,594
mert sokkal több ember sokkal
több időt töltött vele, mint én.
1809
01:45:36,595 --> 01:45:40,234
De én legalább oly közel
éreztem magam hozzá,
1810
01:45:40,235 --> 01:45:42,794
hogy még a mai napig
hatással van rám.
1811
01:45:42,795 --> 01:45:45,340
Sok nevet tudnék említeni,
1812
01:45:45,350 --> 01:45:47,714
akik fogadok, ugyanazt
mondanák, amit én.
1813
01:45:47,715 --> 01:45:50,554
Nem egy szerzett képesség volt,
1814
01:45:50,555 --> 01:45:56,740
csupán egy aura lengte körül,
amely pozitívan hatott ránk,
1815
01:45:56,750 --> 01:45:59,794
amit az életünkben nem nagyon
sok embertől kaptunk meg.
1816
01:45:59,795 --> 01:46:04,194
George életének utolsó heteit
Svájcban töltötte;
1817
01:46:04,195 --> 01:46:07,594
meglátogattam, már
nagyon beteg volt.
1818
01:46:07,595 --> 01:46:10,275
Csak feküdt tehetetlenül.
1819
01:46:13,635 --> 01:46:17,994
És amíg betegeskedett,
felkerestem,
1820
01:46:17,995 --> 01:46:22,740
majd indultam Bostonba,
1821
01:46:22,750 --> 01:46:25,354
mert lányomnak agydaganatot
diagnosztizáltak.
1822
01:46:25,355 --> 01:46:28,340
Így búcsúztam:
"Nos, mennem kell,
1823
01:46:28,350 --> 01:46:30,755
mennem kell Bostonba."
Mire ő...
1824
01:46:33,795 --> 01:46:37,154
...ezek voltak az utolsó szavak,
amelyeket hallottam tőle...
1825
01:46:37,155 --> 01:46:40,795
Ezt kérdezte:
"Akarod, hogy veled menjek?"
1826
01:46:41,955 --> 01:46:43,635
Ó, Istenem.
1827
01:46:44,875 --> 01:46:48,515
Szóval, ez hihetetlen
vonása George-nak.
1828
01:46:51,350 --> 01:46:56,340
Istenem, ez olyan ugye, mintha a töketlen
Barbara Walters faggatna a showjában?
1829
01:47:39,750 --> 01:47:45,895
Elfogott egy mélyreható élmény, ami
akkor történt, amikor elhagyta a testét.
1830
01:47:46,355 --> 01:47:48,234
Látható volt.
1831
01:47:48,235 --> 01:47:52,695
Mondjuk, nincs szükséged
világításra a szobában...
1832
01:47:54,795 --> 01:47:57,435
...ha megpróbálnád filmre venni.
1833
01:47:58,515 --> 01:48:00,750
Tudod, ő...
1834
01:48:02,835 --> 01:48:04,155
Ő csupán...
1835
01:48:07,315 --> 01:48:09,875
Csupán bevilágította a szobát.
1836
01:48:15,366 --> 01:48:18,986
Fordította:
CubiLu
1837
01:48:22,875 --> 01:48:26,674
Namah Parvati
1838
01:48:26,675 --> 01:48:32,995
Pataye Hare Hare Mahadev
1839
01:48:34,755 --> 01:48:40,315
Namah Parvati Pataye Hare Hare
1840
01:48:44,750 --> 01:48:49,275
Namah Parvati Pataye Hare Hare
1841
01:48:53,315 --> 01:48:59,755
Shiva Shiva Shankara Mahadeva
1842
01:49:02,995 --> 01:49:08,675
Hare Hare Hare Hare Mahadeva
1843
01:49:12,915 --> 01:49:19,595
Siva Siva Shankara Mahadeva
1844
01:49:22,835 --> 01:49:28,595
Siva Siva Shankara Mahadeva
1845
01:49:33,275 --> 01:49:39,435
Siva Siva Shankara Mahadeva
1846
01:50:01,764 --> 01:50:04,844
Hosszú, hosszú, hosszú
1847
01:50:08,644 --> 01:50:15,404
Hosszú, hosszú idő adatott
1848
01:50:19,724 --> 01:50:26,564
Hogyan veszíthettelek el,
1849
01:50:31,564 --> 01:50:36,840
amikor szerettelek?
1850
01:50:39,684 --> 01:50:46,444
Hosszú, hosszú ideig tartott
1851
01:50:50,440 --> 01:50:56,244
Most oly boldog vagyok,
hogy rád találtam
1852
01:51:01,844 --> 01:51:06,444
Mennyire akarlak
1853
01:51:08,400 --> 01:51:13,684
Mennyire szeretlek
1854
01:51:15,604 --> 01:51:18,964
Tudod, hogy szükségem van rád
1855
01:51:21,164 --> 01:51:23,564
Ó, szeretlek...
149089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
