Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
משחק של כסאות 6x02
בית
סונכרן ונטען על ידי
☯ 9nazgulz ☯
2
00:02:41,480 --> 00:02:44,814
תן לו עוד ללכת, נד.
3
00:02:44,899 --> 00:02:46,816
זה אבא שלי.
4
00:02:46,951 --> 00:02:49,150
והדוד שלי בנג'ן.
5
00:02:49,236 --> 00:02:52,320
שמור את המגן שלך או שאני יהיה
טבעת את הראש כמו פעמון.
6
00:03:00,662 --> 00:03:02,828
כולם היו מאושרים כל כך.
7
00:03:04,081 --> 00:03:05,913
גם אתה היית פעם.
8
00:03:11,053 --> 00:03:14,470
תפסיק להשוויץ.
9
00:03:14,555 --> 00:03:16,138
ליאנה!
10
00:03:16,223 --> 00:03:17,923
דודה ליאנה שלי.
11
00:03:18,008 --> 00:03:20,425
ראיתי את הפסל שלה בקריפטה.
12
00:03:20,510 --> 00:03:23,927
אבי מעולם לא דיבר עליה.
13
00:03:29,734 --> 00:03:32,517
האם תצא מכאן?
אנחנו דוחים.
14
00:03:32,602 --> 00:03:36,770
עם מי אתה הולך
כאשר נד הולך אל איירי?
15
00:03:36,856 --> 00:03:37,938
אני לא יודע.
16
00:03:38,023 --> 00:03:39,606
מה איתו?
17
00:03:41,025 --> 00:03:43,242
וייליס, בוא הנה.
18
00:03:48,582 --> 00:03:50,498
Hodor?
19
00:03:50,583 --> 00:03:52,583
אבל יש לו דם ענק.
20
00:03:52,702 --> 00:03:56,202
ויש לך הכשרה. נשמע
כמו התאמה הוגנת אלי.
21
00:03:56,338 --> 00:03:58,921
בנג'ן תמיד מרים את סנטרו
כאשר הוא עומד לחייב.
22
00:03:59,039 --> 00:04:01,790
ומוריד אותו כשהוא
הולך להתחמק, הגברת שלי.
23
00:04:01,876 --> 00:04:03,958
הודור מדבר?
24
00:04:09,214 --> 00:04:12,181
אתה עוזב את הלחימה
אל האדונים הקטנים, וייליס.
25
00:04:12,266 --> 00:04:14,717
בואי, עכשיו.
זה לא מקום בשבילך.
26
00:04:14,852 --> 00:04:17,352
הו, נאן, תסתכל על הגודל שלו.
27
00:04:17,437 --> 00:04:19,721
אם בכלל למד
להילחם, הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה.
28
00:04:19,806 --> 00:04:22,806
טוב, הוא לעולם לא ילמד
להילחם כי הוא בחור יציב.
29
00:04:22,892 --> 00:04:24,724
אז תעזוב אותו.
30
00:04:24,859 --> 00:04:27,110
זה הזמן ללכת.
31
00:04:27,228 --> 00:04:29,227
בבקשה, עוד קצת.
32
00:04:41,990 --> 00:04:44,990
סוף סוף אתה מראה לי
משהו שאכפת לי
33
00:04:45,075 --> 00:04:46,574
ואז אתה גורר אותי משם.
34
00:04:46,709 --> 00:04:50,378
הוא יפה מתחת לים,
35
00:04:50,463 --> 00:04:52,746
אבל אם אתה נשאר יותר מדי זמן,
אתה תטבע.
36
00:04:52,831 --> 00:04:56,916
לא טבעתי.
הייתי בבית.
37
00:05:10,061 --> 00:05:12,261
וייליס.
38
00:05:12,347 --> 00:05:14,012
הודור.
39
00:05:14,097 --> 00:05:15,814
ראיתי אותך כילד.
40
00:05:15,933 --> 00:05:18,766
אתה יכול לדבר.
41
00:05:18,851 --> 00:05:21,435
מה קרה?
42
00:05:21,521 --> 00:05:23,403
הודור.
43
00:05:27,858 --> 00:05:29,358
איפה מירה?
44
00:05:31,611 --> 00:05:33,494
הודור.
45
00:05:59,683 --> 00:06:01,298
אתה לא צריך להיות כאן.
46
00:06:01,384 --> 00:06:04,101
זה לא בטוח מחוץ למערה.
47
00:06:04,187 --> 00:06:05,885
זה לא בטוח בשום מקום.
48
00:06:09,307 --> 00:06:11,607
ראיתי שהודור לא תמיד היה חודור.
49
00:06:11,692 --> 00:06:13,809
- Hodor.
- שמו האמיתי הוא Wylis.
50
00:06:13,894 --> 00:06:18,029
והוא יכול לדבר
להילחם ו- ואז שאז--
51
00:06:19,147 --> 00:06:20,363
מה לא בסדר?
52
00:06:23,651 --> 00:06:26,485
העורב בעל שלוש העיניים
אומר שיש מלחמה.
53
00:06:26,621 --> 00:06:28,786
ואנחנו הולכים להילחם בזה שם?
54
00:06:58,261 --> 00:07:00,344
ברנדון שטארק זקוק לך.
55
00:07:03,315 --> 00:07:05,398
בשביל מה?
אני יושב שם
56
00:07:05,517 --> 00:07:07,816
ואני רואה אותו רואה את חזיונותיו
ושום דבר לא קורה.
57
00:07:07,902 --> 00:07:10,486
הוא לא יישאר כאן לנצח.
58
00:07:10,571 --> 00:07:14,022
ושם הוא צריך אותך.
59
00:07:39,760 --> 00:07:42,677
הגיע הזמן, סר דאבוס.
60
00:07:42,762 --> 00:07:45,096
פתח את הדלת ואת האנשים בפנים
61
00:07:45,214 --> 00:07:47,464
יכולים לחזור אל אחיהם בשלום.
62
00:07:52,887 --> 00:07:57,522
אנחנו אפילו נציב את הזאב חופשי צפונה
של החומה בה היא שייכת.
63
00:08:00,893 --> 00:08:03,143
אף אחד לא צריך למות הלילה.
64
00:08:06,948 --> 00:08:09,197
מעולם לא הייתי לוחם.
65
00:08:16,372 --> 00:08:18,538
מתנצל על מה
אתה עומד לראות.
66
00:08:26,079 --> 00:08:27,545
בחייך.
67
00:09:14,282 --> 00:09:15,782
לִתְקוֹף!
68
00:09:23,957 --> 00:09:25,840
להילחם, אתה פחדנים!
69
00:09:58,066 --> 00:10:00,150
אתה בוגד מזוין.
70
00:10:00,235 --> 00:10:02,317
הבוגדים היחידים כאן הם אלה
71
00:10:02,453 --> 00:10:05,404
שדחפו את הסכינים
לורד המפקד שלהם.
72
00:10:05,489 --> 00:10:08,990
במשך אלפי שנים
שעון הלילה
73
00:10:09,075 --> 00:10:11,708
החזיק את טירת בלאק
נגד wildlings.
74
00:10:11,827 --> 00:10:13,827
עד שאתה.
75
00:10:23,670 --> 00:10:26,837
לזרוק אותם לתוך התאים
שם הם שייכים.
76
00:10:59,164 --> 00:11:01,947
לקח הרבה סכינים.
77
00:11:05,085 --> 00:11:07,702
יהיו לי האנשים שלי
לקבל את העץ לאש.
78
00:11:08,954 --> 00:11:10,504
גופים לשרוף.
79
00:11:18,295 --> 00:11:21,512
ש, היי.
80
00:11:21,597 --> 00:11:25,132
נכון, אז הנה היא,
גבוה ואדיר המלכה Cersei,
81
00:11:25,218 --> 00:11:27,383
ציצים ותחתונים מצחקקים ברוח.
82
00:11:27,469 --> 00:11:30,469
פתאום היא מביטה אלי.
83
00:11:30,554 --> 00:11:33,439
מעניק לי חיוך קטן
כמו, "טוב?"
84
00:11:33,557 --> 00:11:35,973
אז בסדר, את יודעת,
מעולם לא הייתי ביישן
85
00:11:36,059 --> 00:11:38,726
ואני מבורך דרומה,
אז שמתי את זה נכון.
86
00:11:38,861 --> 00:11:41,728
היא מעולם לא ראתה דבר כזה.
87
00:11:41,814 --> 00:11:44,196
זאת אומרת, היא רגילה לה
אחי וממה שאני שומע,
88
00:11:44,282 --> 00:11:46,482
חציו של חיימה לניסטר
סנטימטר שלושים סנטימטר.
89
00:11:46,567 --> 00:11:48,316
ללא שם: הו!
90
00:11:48,401 --> 00:11:52,369
היא רואה את זה ואני נשבעת
האלים שהיא מלקקת את שפתיה.
91
00:11:53,489 --> 00:11:55,072
טוב, כולכם מכירים אותי.
92
00:11:55,157 --> 00:11:57,206
אתה יודע שלא הייתי משקר בקשר לזה.
93
00:13:15,219 --> 00:13:16,518
זוז מהדרך שלי.
94
00:13:16,636 --> 00:13:18,603
צווי המלך, חסדך.
95
00:13:21,857 --> 00:13:23,440
מה הם הוראות המלך?
96
00:13:23,526 --> 00:13:26,309
הוא רוצה שתשאר
ב שמור האדום, החסד שלך,
97
00:13:26,444 --> 00:13:27,693
למען ההגנה שלך.
98
00:13:29,646 --> 00:13:32,314
אתה מונע ממני להשתתף
הלוויה של הבת שלי?
99
00:13:32,399 --> 00:13:36,450
סלח לי, חסדך, על ידי המלך
אני לא יכול לתת לך לעבור.
100
00:13:38,036 --> 00:13:40,119
אני רוצה לדבר עם הבן שלי.
101
00:13:40,205 --> 00:13:42,654
הוא עזב את השמירה האדומה, את חסדך.
102
00:14:12,763 --> 00:14:15,096
היא גדלה.
103
00:14:15,182 --> 00:14:17,181
כמעט.
104
00:14:17,316 --> 00:14:19,934
תפסנו את פרינס
הרוצחים של טריסטאן?
105
00:14:22,320 --> 00:14:24,437
אני מניחה שזה היה אמא.
106
00:14:24,522 --> 00:14:26,521
אמא שלך לא תעשה את זה.
107
00:14:26,607 --> 00:14:27,940
כן, היא תעשה זאת.
108
00:14:30,443 --> 00:14:33,110
אתה כועס עליה?
109
00:14:33,196 --> 00:14:36,112
- ברור שלא.
אז למה לא נתת לה לבוא?
110
00:14:36,198 --> 00:14:38,914
יש לה זכות להיות כאן.
111
00:14:39,033 --> 00:14:43,534
הם אמרו לי שהיא לא
מותר במדור.
112
00:14:43,670 --> 00:14:45,421
אילו ניסתה -
113
00:14:45,541 --> 00:14:47,430
הם לא שם
אמא שלך בתא פעם נוספת.
114
00:14:47,957 --> 00:14:49,923
לא כשאני כאן.
115
00:14:52,510 --> 00:14:54,927
למה לא הלכת לראות אותה?
116
00:14:58,632 --> 00:15:00,965
כל מה שהיא סבלה,
היא עשתה את זה בשבילך.
117
00:15:01,050 --> 00:15:03,434
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
118
00:15:07,389 --> 00:15:09,188
אני מצטער.
119
00:15:11,191 --> 00:15:13,025
אבל אני לא יכולה.
120
00:15:13,110 --> 00:15:14,475
למה לא?
121
00:15:15,895 --> 00:15:19,479
כאשר האמונה מיליטנטית
תפס אותה ואת מרג'רי,
122
00:15:19,564 --> 00:15:21,448
מה עשיתי?
123
00:15:22,984 --> 00:15:26,735
כשהם העבירו אותה
הרחובות כמו זונה,
124
00:15:26,821 --> 00:15:28,620
מה עשיתי?
125
00:15:29,739 --> 00:15:32,072
כולנו נכשלים לפעמים.
126
00:15:32,207 --> 00:15:35,575
המלך אמור להיות
מגן הממלכה.
127
00:15:35,660 --> 00:15:39,128
אם אני לא יכול אפילו להגן על שלי
אשתו או אמא שלי,
128
00:15:39,247 --> 00:15:40,912
מה אני טוב?
129
00:15:41,048 --> 00:15:44,082
לכי לראות את אמך
ולבקש ממנה לסלוח לך.
130
00:15:46,552 --> 00:15:48,752
החסד שלך.
131
00:15:48,837 --> 00:15:50,553
אדוני המפקד.
132
00:15:50,639 --> 00:15:53,388
אני רוצה לראות את אשתי.
133
00:15:53,474 --> 00:15:55,807
האלים מחכים למלכה מרג'רי
134
00:15:55,926 --> 00:15:59,310
להודות בפשעים שלה
ולבקש רחמים שלהם.
135
00:15:59,429 --> 00:16:02,345
המלך צריך לחכות גם כן.
136
00:16:02,431 --> 00:16:04,898
לכי לראות את אמא שלך, טומן.
137
00:16:15,274 --> 00:16:17,274
אתה אדם נועז.
138
00:16:18,944 --> 00:16:20,493
לעומת זאת.
139
00:16:20,611 --> 00:16:23,195
אני חושש מאוד.
140
00:16:23,281 --> 00:16:26,448
האב, האם,
141
00:16:26,583 --> 00:16:28,699
הלוחם.
142
00:16:38,676 --> 00:16:41,842
אתה יודע למה אנחנו משתמשים באבנים האלה?
143
00:16:43,513 --> 00:16:46,429
להזכיר לנו לא לפחד מהמוות.
144
00:16:46,515 --> 00:16:49,799
אנחנו עוצמים את עינינו בעולם הזה
ולפתוח אותם על הבא.
145
00:16:49,885 --> 00:16:52,134
אתה צריך זמן לחיים הבאים.
146
00:16:54,138 --> 00:16:55,636
למען האמת, גם אני חוששת מכך.
147
00:16:55,772 --> 00:16:58,690
אתה כלוא
והשפילתי את אחותי.
148
00:16:58,808 --> 00:17:01,441
אחותך ביקשה את רחמי האלים
149
00:17:01,527 --> 00:17:03,310
וכפר על חטאה.
150
00:17:03,394 --> 00:17:05,611
מה עם החטאים שלי?
151
00:17:07,898 --> 00:17:11,399
שברתי שבועה קדושה
דקר את המלך שלי מאחור.
152
00:17:13,285 --> 00:17:15,703
הרגתי את בן הדוד שלי.
153
00:17:15,821 --> 00:17:17,737
כאשר האלים שפט
אחי אשמה,
154
00:17:17,822 --> 00:17:20,156
עזרתי לו לברוח מהצדק.
155
00:17:21,709 --> 00:17:24,409
איזה כפרה מגיע לי?
156
00:17:26,796 --> 00:17:29,046
אתה תשפוך דם
במקום הקדוש הזה?
157
00:17:29,165 --> 00:17:31,581
ללא שם: הו, האלים לא אכפת.
158
00:17:31,666 --> 00:17:34,133
הם נשפכו יותר דם
מכולנו יחד.
159
00:17:36,087 --> 00:17:38,253
אם כך, המשיכי.
160
00:17:38,339 --> 00:17:41,973
זה מגיע לי.
כולנו עושים.
161
00:17:42,058 --> 00:17:44,674
אנחנו חלשים, יצורים לשווא.
162
00:17:44,760 --> 00:17:47,643
אנחנו חיים רק בחסדי האם.
163
00:18:02,941 --> 00:18:05,941
הם צריכים להיות קרובים יותר אם אתה
אומר להם להציל אותך.
164
00:18:06,026 --> 00:18:07,909
אני לא.
165
00:18:08,028 --> 00:18:10,911
הם לעולם לא יגיעו אלי
לפני שאתה מכה.
166
00:18:11,030 --> 00:18:12,696
אני נלחמתי נגד הסיכויים גרועים יותר.
167
00:18:12,782 --> 00:18:15,749
אין ספק שרבים מאיתנו יפלו.
168
00:18:15,867 --> 00:18:18,867
אבל מי אנחנו, הממ?
169
00:18:19,003 --> 00:18:21,670
אין לנו שמות, אין משפחה.
170
00:18:21,756 --> 00:18:25,673
כל אחד מאיתנו
הוא עני וחסר אונים.
171
00:18:25,759 --> 00:18:28,175
ובכל זאת,
172
00:18:28,260 --> 00:18:30,927
אנו יכולים להפיל אימפריה.
173
00:19:01,236 --> 00:19:02,818
אמא.
174
00:19:14,496 --> 00:19:17,213
הם הכניסו אותה פנימה
שמלה אדומה או זהב?
175
00:19:18,749 --> 00:19:20,415
זהב.
176
00:19:20,550 --> 00:19:23,001
טוֹב. זה תמיד היה הצבע שלה.
177
00:19:25,337 --> 00:19:28,554
ללא שם: אני מצטער לשמור לך כאן.
178
00:19:30,925 --> 00:19:33,308
לא הייתי צריך,
אבל הייתי -
179
00:19:35,929 --> 00:19:39,146
לא רציתי לאבד אותך שוב.
180
00:19:39,265 --> 00:19:41,065
אני מבין.
181
00:19:43,268 --> 00:19:45,068
אני שמח לראות אותך.
182
00:19:48,272 --> 00:19:50,771
אני יודע שהייתי צריך לבוא מוקדם יותר.
183
00:19:50,907 --> 00:19:54,242
רציתי ל.
טעיתי.
184
00:19:55,611 --> 00:19:57,527
זה בסדר.
185
00:20:00,281 --> 00:20:02,531
לא, זה לא.
186
00:20:04,284 --> 00:20:06,951
הייתי צריך להוציא לפועל את כולם.
187
00:20:07,087 --> 00:20:08,869
הייתי צריך להוריד את הספט
188
00:20:08,954 --> 00:20:13,039
אל ראשו של הדרור הגבוה
לפני שאני נותן להם לעשות את זה לך,
189
00:20:13,124 --> 00:20:15,458
כפי שתהיה לי.
190
00:20:16,593 --> 00:20:19,127
העלית אותי חזק ...
191
00:20:21,297 --> 00:20:22,880
ואני לא.
192
00:20:24,267 --> 00:20:26,349
אבל אני רוצה להיות.
193
00:20:28,970 --> 00:20:30,769
תעזור לי.
194
00:20:35,141 --> 00:20:36,807
תמיד.
195
00:21:05,047 --> 00:21:07,715
אם איבדתי את הזין שלי,
הייתי שותה כל הזמן.
196
00:21:11,836 --> 00:21:14,169
כלומר שום עבירה.
197
00:21:14,305 --> 00:21:17,089
הוא עושה בדיחות גמד,
אני עושה בדיחות סריס.
198
00:21:17,174 --> 00:21:18,472
אני לא עושה בדיחות גמד.
199
00:21:18,558 --> 00:21:20,675
אתה חושב עליהם.
200
00:21:20,760 --> 00:21:25,178
אז, הצי.
הוא נשרף.
201
00:21:25,314 --> 00:21:29,098
אנחנו מחפשים את האנשים שנשרפו
את הספינות, אבל איש לא ראה דבר.
202
00:21:29,183 --> 00:21:31,649
אין ספק שיש משהו טוב
החדשות אורבות איפשהו.
203
00:21:31,735 --> 00:21:34,819
ללא שם: Astapor ו Yunkai יש
הפסיק לבקש עזרה.
204
00:21:34,905 --> 00:21:37,521
אולי הם יכולים
לספר לנו את הסוד שלהם.
205
00:21:37,656 --> 00:21:40,106
המאסטרים חזרו לשתי הערים.
206
00:21:40,191 --> 00:21:44,859
מחוץ למרן, כל סליבר
ביי חזרה אל העבדים.
207
00:21:46,830 --> 00:21:50,915
מה עם הדרקונים? יש לנו שתיים
מהם כאן מתחת לפירמידה.
208
00:21:51,033 --> 00:21:52,750
הם לא אוכלים.
209
00:21:52,867 --> 00:21:55,618
הם לא נגעו בשום מזון
מאז עזבה המלכה דאנרי.
210
00:21:55,704 --> 00:21:58,420
Daenerys היא המלכה דרקון.
211
00:21:58,539 --> 00:22:01,373
לא יכול לתת את הדרקונים
להרעיב, זה ברור.
212
00:22:01,458 --> 00:22:04,792
אם דרקון לא רוצה לאכול,
איך מכריחים אותו לאכול?
213
00:22:04,877 --> 00:22:07,177
דרקונים לא עושים טוב בשבי.
214
00:22:07,262 --> 00:22:09,629
- איך אתה יודע את זה?
- זה מה שאני עושה.
215
00:22:09,715 --> 00:22:12,681
אני שותה ואני יודע דברים.
216
00:22:14,719 --> 00:22:17,885
הדרקונים שאגון השתמש בהם
לכבוש את ווסטרוס
217
00:22:17,971 --> 00:22:20,470
נע בין מאות קילומטרים.
218
00:22:20,556 --> 00:22:22,356
ואז אבותיה של דאינרי
219
00:22:22,441 --> 00:22:25,274
התחיל לרשום אותם בעטים.
220
00:22:25,393 --> 00:22:27,360
כעבור כמה דורות,
221
00:22:27,445 --> 00:22:31,112
את הדרקונים האחרונים
לא היו גדולים יותר מאשר חתולים.
222
00:22:31,231 --> 00:22:34,148
הם חייבים להיות unchained
או שהם יתבזבזו.
223
00:22:35,735 --> 00:22:37,700
מיסנדי,
224
00:22:37,786 --> 00:22:41,320
כמה פעמים היית
החברה של דרקונים אלה?
225
00:22:41,405 --> 00:22:45,073
- הרבה פעמים.
- והאם הם מזיקים לך?
226
00:22:45,209 --> 00:22:47,208
לעולם לא.
227
00:22:47,293 --> 00:22:49,460
דרקונים הם אינטליגנטיים.
228
00:22:49,579 --> 00:22:52,412
יותר אינטליגנטי מגברים
על פי כמה מאסטרים.
229
00:22:52,497 --> 00:22:54,830
יש להם חיבה לחבריהם
230
00:22:54,915 --> 00:22:56,749
זעם על אויביהם.
231
00:22:58,419 --> 00:23:00,918
אני חבר שלהם.
- הם יודעים את זה?
232
00:23:01,054 --> 00:23:04,087
הם י. הגיע הזמן
הם אכלו את ארוחת הערב שלהם.
233
00:24:35,076 --> 00:24:37,376
אני ידיד עם אמך.
234
00:24:44,216 --> 00:24:46,834
אני כאן כדי לעזור.
235
00:24:46,969 --> 00:24:49,001
אל תאכל את העזרה.
236
00:24:53,807 --> 00:24:55,173
כשהייתי ילד,
237
00:24:55,309 --> 00:24:58,926
שאל דוד איזה מתנה
רציתי את השם שלי יום.
238
00:24:59,011 --> 00:25:01,644
התחננתי לפניו לאחד מכם.
239
00:25:01,730 --> 00:25:05,231
"זה אפילו לא צריך להיות
דרקון גדול, "אמרתי לו.
240
00:25:07,101 --> 00:25:09,318
"זה יכול להיות קצת
כמוני."
241
00:25:16,024 --> 00:25:20,159
כולם צחקו כאילו זה היה
הדבר הכי מצחיק ששמעו מעודו.
242
00:25:21,496 --> 00:25:23,695
ואז אבא שלי אמר לי
243
00:25:23,780 --> 00:25:27,699
הדרקון האחרון מת
לפני מאה.
244
00:25:27,833 --> 00:25:30,918
בכיתי לעצמי לישון באותו לילה.
245
00:25:39,960 --> 00:25:41,926
אבל הנה אתה.
246
00:26:48,930 --> 00:26:52,063
בפעם הבאה יש לי רעיון כזה,
247
00:26:52,149 --> 00:26:53,932
מכה אותי בפנים.
248
00:27:07,945 --> 00:27:09,777
מה שמך?
249
00:27:16,251 --> 00:27:18,283
מה שמך?
250
00:27:18,419 --> 00:27:21,786
- אף אחד.
- אני לא מאמין בזה.
251
00:27:21,871 --> 00:27:24,622
אתה לא מאמין בזה.
252
00:27:55,648 --> 00:27:58,031
מי אתה?
253
00:27:59,651 --> 00:28:00,651
אף אחד.
254
00:28:00,785 --> 00:28:03,151
אם ילדה אומרת את שמה,
255
00:28:03,287 --> 00:28:06,287
גבר ייתן לה לישון
תחת קורת גג הלילה.
256
00:28:06,372 --> 00:28:08,656
לבחורה אין שם.
257
00:28:08,791 --> 00:28:10,991
אם ילדה אומרת את שמה,
258
00:28:11,126 --> 00:28:13,159
גבר יאכיל אותה הלילה.
259
00:28:13,295 --> 00:28:15,711
לבחורה אין שם.
260
00:28:17,081 --> 00:28:18,796
אם ילדה אומרת את שמה,
261
00:28:18,882 --> 00:28:21,216
גבר ישיב לה את העיניים.
262
00:28:22,969 --> 00:28:25,219
לבחורה אין שם.
263
00:28:32,809 --> 00:28:34,926
לבוא.
264
00:28:43,268 --> 00:28:45,183
עזוב את זה.
265
00:28:45,269 --> 00:28:48,353
ילדה היא לא קבצן יותר.
266
00:28:56,778 --> 00:28:59,612
הגענו לגופות
בדרך לכאן.
267
00:29:01,032 --> 00:29:04,198
חצי תריסר גברים?
הציידים הכי טובים שלך?
268
00:29:04,334 --> 00:29:06,000
ברור שהיו להם עזרה.
269
00:29:06,086 --> 00:29:09,002
לא חשבתי על ליידי סאנסה
הרגה את כולם לבד.
270
00:29:10,256 --> 00:29:12,538
תודה על דוח זה,
לורד קרסטארק.
271
00:29:12,674 --> 00:29:15,041
אנחנו יודעים לאן היא הולכת.
272
00:29:15,126 --> 00:29:16,875
אחיה נמצא בטירת בלק.
273
00:29:16,960 --> 00:29:18,677
בנו האחרון של נד סטארק?
274
00:29:18,762 --> 00:29:20,844
ג 'ון שלג הוא ממזר, לא שטרק.
275
00:29:20,930 --> 00:29:24,014
גם אני, אבא.
276
00:29:24,100 --> 00:29:26,182
אחיזתך בצפון
לעולם לא תהיה בטוחה
277
00:29:26,268 --> 00:29:28,551
כל עוד שטרק
יכול לעבור דרך הדלת.
278
00:29:28,637 --> 00:29:31,219
טירת בלאק אינה מוגנת
בצד הדרומי.
279
00:29:31,355 --> 00:29:35,222
והמעטים שנותרו הם בקושי גברים.
בחורים וגנבים.
280
00:29:35,308 --> 00:29:39,225
בכוח קטן יכולנו להסתער
הטירה, להרוג את ג 'ון שלג -
281
00:29:39,361 --> 00:29:42,278
רצח את מפקד האדון
של שעון הלילה?
282
00:29:42,396 --> 00:29:45,064
היית מתאחד בכל בית
בצפון נגדנו.
283
00:29:46,783 --> 00:29:48,816
אנחנו לא צריכים
בכל בית בצפון.
284
00:29:48,902 --> 00:29:51,535
The Umbers, Manderlys,
ואת Karstarks
285
00:29:51,620 --> 00:29:55,488
הפקודה יותר חיילים מכל
שאר הבתים יחד.
286
00:29:55,573 --> 00:29:58,541
בתמיכתם,
אף אחד לא יכול לאתגר אותנו.
287
00:29:58,626 --> 00:30:02,627
הסטארקים איבדו את הבית שלי ביום
המלך רוב חתך את ראשו של אבי.
288
00:30:02,746 --> 00:30:05,713
הגיע הזמן לדם חדש בצפון.
289
00:30:14,755 --> 00:30:17,505
אם אתה רוכש
מוניטין כמו כלב מטורף,
290
00:30:17,590 --> 00:30:19,423
יתייחסו אליך כאל כלב מטורף.
291
00:30:19,509 --> 00:30:22,392
נלקח החוצה בחזרה
שנרצח לחזירים.
292
00:30:23,762 --> 00:30:25,645
אדוני.
293
00:30:25,764 --> 00:30:28,097
ליידי ולדה ילדה.
294
00:30:28,232 --> 00:30:30,182
ילד.
295
00:30:30,267 --> 00:30:32,767
אדום לחיים
ובריאים.
296
00:30:32,902 --> 00:30:36,103
ברכותי, לורד בולטון.
297
00:30:45,329 --> 00:30:47,195
ברכותי, אבא.
298
00:30:48,698 --> 00:30:51,448
אני מצפה לפגישה
אחי החדש.
299
00:30:55,870 --> 00:30:58,337
אתה תמיד תהיה הבכור שלי.
300
00:30:59,790 --> 00:31:02,089
תודה לך שאמרת את זה.
301
00:31:02,175 --> 00:31:04,425
זה אומר לי הרבה.
302
00:31:40,904 --> 00:31:43,155
מאסטר וולקן,
303
00:31:43,290 --> 00:31:47,124
לשלוח עורבים לכל הבתים הצפוניים.
רוז בולטון מת.
304
00:31:48,795 --> 00:31:50,960
מורעל על ידי אויבינו.
305
00:31:57,334 --> 00:31:59,333
איך הוא מת?
306
00:32:03,005 --> 00:32:05,672
מורעל על ידי אויביו.
307
00:32:05,808 --> 00:32:08,674
אתה מדבר עם אדונך.
השתמש בכבוד.
308
00:32:10,178 --> 00:32:11,926
סלח לי, אדוני.
309
00:32:15,182 --> 00:32:17,147
שלח את ליידי ולדה ואת התינוק.
310
00:32:18,734 --> 00:32:20,733
היא נחה, אדוני.
311
00:32:24,105 --> 00:32:26,154
מיד, אדוני.
312
00:32:51,125 --> 00:32:53,008
הנה הוא.
313
00:32:53,094 --> 00:32:55,044
הוא לא נפלא?
314
00:32:58,715 --> 00:33:00,514
אני יכול להחזיק אותו?
315
00:33:01,851 --> 00:33:03,933
כמובן - כמובן.
316
00:33:13,976 --> 00:33:15,943
אח קטן.
317
00:33:17,062 --> 00:33:18,978
לורד בולטון שלח לנו.
318
00:33:19,064 --> 00:33:20,730
האם ראית אותו?
319
00:33:29,289 --> 00:33:32,489
כמובן.
עקוב אחרי, אמא.
320
00:33:49,971 --> 00:33:51,921
איפה לורד בולטון?
321
00:34:02,097 --> 00:34:03,930
מטה!
322
00:34:04,065 --> 00:34:06,932
זה בסדר. בואי, ש.
323
00:34:07,067 --> 00:34:10,485
<>> קר כאן, רמזי.
אני צריך להאכיל אותו.
324
00:34:16,608 --> 00:34:19,742
רמזי, איפה אבא שלך?
325
00:34:21,078 --> 00:34:22,745
ראמזי.
326
00:34:30,536 --> 00:34:32,752
איפה לורד בולטון?
327
00:34:39,293 --> 00:34:41,342
אני לורד בולטון.
328
00:34:51,218 --> 00:34:53,352
ראמזי.
329
00:34:53,470 --> 00:34:55,136
ללא שם: Ramsay, בבקשה.
330
00:34:55,271 --> 00:34:57,855
אני אעזוב את וינטרפל.
אני אחזור לנהר.
331
00:35:03,311 --> 00:35:05,227
אנא.
332
00:35:05,313 --> 00:35:07,312
ראמזי.
333
00:35:09,199 --> 00:35:11,031
הוא אחיך.
334
00:35:13,986 --> 00:35:16,485
אני מעדיף להיות ילד יחיד.
335
00:35:36,804 --> 00:35:39,670
ראיתי אותה עם גבר.
336
00:35:39,806 --> 00:35:41,639
אני לא חושבת שהוא הכאיב לה.
337
00:35:41,724 --> 00:35:44,841
היא לא רצתה לעזוב אותו,
הוא לא רצה לעזוב אותה.
338
00:35:46,978 --> 00:35:48,811
את לא יודעת לאן היא הלכה?
339
00:35:48,896 --> 00:35:51,179
שלושה ימים חיפשתי אותה.
340
00:35:51,264 --> 00:35:52,730
היא נעלמה.
341
00:35:55,100 --> 00:35:56,567
איך היא נראית?
342
00:35:56,685 --> 00:35:58,852
היא נראתה טוב.
343
00:35:58,938 --> 00:36:01,904
היא לא בדיוק
לבושה כמו גברת.
344
00:36:03,324 --> 00:36:04,940
לא, היא לא תהיה.
345
00:36:07,110 --> 00:36:09,026
מה קרה בווינטרפל?
346
00:36:20,704 --> 00:36:24,288
הייתי צריך ללכת איתך
בזמן שהיתה לי הזדמנות.
347
00:36:24,374 --> 00:36:27,340
זו היתה בחירה קשה, הגברת שלי.
348
00:36:31,712 --> 00:36:35,096
כולנו היינו צריכים לעשות
בחירות קשות.
349
00:36:54,647 --> 00:36:56,863
אנחנו לא צריכים להיות מדליקים.
350
00:36:56,948 --> 00:36:58,031
זה לא בטוח.
351
00:36:58,116 --> 00:36:59,449
הוא לא יפסיק לצוד אותנו.
352
00:36:59,567 --> 00:37:01,233
אנחנו פשוט צריכים לעשות את זה
טירת בלאק.
353
00:37:01,318 --> 00:37:03,785
פעם אנחנו עם ג'ון, רמזי
לא יוכל לגעת בנו.
354
00:37:03,904 --> 00:37:06,737
ג'ון יהרוג אותי
רגע אני פוסעת בשער.
355
00:37:06,823 --> 00:37:08,489
אני לא אתן לו.
356
00:37:08,574 --> 00:37:10,573
אני אגיד לו את האמת
על בראן וריקון.
357
00:37:12,377 --> 00:37:15,577
והאמת על החווה
נערים שהרגתי במקומם.
358
00:37:15,713 --> 00:37:19,380
והאמת
סר רודריק, שראיתי את ראשו.
359
00:37:21,468 --> 00:37:24,384
והאמת על רוב,
שבגדתי בו.
360
00:37:26,005 --> 00:37:28,838
כאשר אתה לוקח את השחור,
כל הפשעים שלך נסלחו.
361
00:37:28,923 --> 00:37:30,756
אני לא רוצה שיסלחו לי.
362
00:37:33,260 --> 00:37:35,260
אני לא יכול לעשות
מתקן את המשפחה שלך
363
00:37:35,395 --> 00:37:36,844
על הדברים שעשיתי.
364
00:37:38,814 --> 00:37:41,230
הם ישאירו אותך בטוח יותר
מאשר אי פעם יכולתי.
365
00:37:45,936 --> 00:37:48,570
אתה לא בא איתנו?
366
00:37:50,740 --> 00:37:54,024
הייתי לוקחת אותך
כל הדרך אל החומה.
367
00:37:55,360 --> 00:37:57,110
הייתי מתה כדי להביא אותך לשם.
368
00:38:13,958 --> 00:38:16,341
מותר לי לקחת אחד מהסוסים?
369
00:38:19,795 --> 00:38:22,096
לאן תלך?
370
00:38:24,799 --> 00:38:26,766
בית.
371
00:38:35,358 --> 00:38:39,476
Glovers יש
retake דיפווד Motte.
372
00:38:39,611 --> 00:38:41,810
והאירוברן שהחזיק בה?
373
00:38:41,946 --> 00:38:45,147
הם מתו בלחימה עם גבר.
374
00:38:46,733 --> 00:38:48,950
מה שמת לעולם לא ימות.
375
00:38:49,035 --> 00:38:51,234
מה שמת לעולם לא ימות.
376
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
אבל הם עשו זאת
377
00:38:53,455 --> 00:38:56,122
והפלישה שלנו מתה איתם.
378
00:38:56,207 --> 00:38:59,324
דיפווד מוטה היה האחרון שלנו
מעוז על היבשת.
379
00:38:59,459 --> 00:39:01,076
אז ניקח יותר.
380
00:39:01,161 --> 00:39:04,411
למה? עבור יותר pinecones ו סלעים?
381
00:39:06,582 --> 00:39:08,998
כי אני מזמין את זה.
382
00:39:09,134 --> 00:39:11,134
אנחנו יכולים להביס מישהו בים,
383
00:39:11,219 --> 00:39:13,418
אבל לעולם לא נצליח להחזיק מעמד
אדמות וטירות
384
00:39:13,504 --> 00:39:15,003
נגד צבאות היבשת.
385
00:39:15,089 --> 00:39:17,338
לא אם הקפטנים שלנו מתנגדים לפקודות שלי,
386
00:39:17,473 --> 00:39:21,891
לנטוש את עמדותיהם, להקריב
אנשינו במשימות מטופשות.
387
00:39:22,010 --> 00:39:23,977
אני לא אתנצל
על הניסיון להציל את תיאון.
388
00:39:24,062 --> 00:39:25,178
אז איפה הוא?
389
00:39:25,263 --> 00:39:27,730
איפה הממלכה שלך?
390
00:39:27,848 --> 00:39:31,849
לקחנו את הטירות האלה בגלל
הצפוןים צעדו למלחמה.
391
00:39:31,935 --> 00:39:34,018
המלחמה הזאת הסתיימה.
392
00:39:34,104 --> 00:39:35,852
פעם אחרונה
גרמנו להם יותר מדי,
393
00:39:35,988 --> 00:39:38,654
הסתכלתי מהחלון ההוא
כאשר הם פרצו את הקירות שלנו
394
00:39:38,740 --> 00:39:40,689
והפיל את המגדלים שלנו.
395
00:39:40,825 --> 00:39:42,608
איבדתי שני אחים באותו יום.
396
00:39:42,693 --> 00:39:45,326
ואיבדתי שלושה בנים.
397
00:39:46,663 --> 00:39:48,612
מלחמת החמש /
מלכים, הם קוראים לזה.
398
00:39:48,697 --> 00:39:50,614
טוב, ארבעת האחרים מתים.
399
00:39:50,699 --> 00:39:53,950
כאשר אתה שולט איי איירון, אתה
יכול לשלם את כל השלום שאתה רוצה.
400
00:39:54,035 --> 00:39:55,868
אבל בינתיים, סתום את הפה שלך וציית
401
00:39:56,004 --> 00:39:58,670
או שאעשה עוד יורש.
402
00:40:37,452 --> 00:40:39,285
תן לי לעבור.
403
00:40:41,738 --> 00:40:45,072
אתה טיפש, לזוז למלך שלך.
404
00:40:46,125 --> 00:40:48,042
לא תמיד אני, אחי?
405
00:40:57,884 --> 00:41:02,252
חשבתי שתירקב
תחת הים הזר עד עכשיו.
406
00:41:02,337 --> 00:41:05,722
מה שמת לעולם לא ימות.
407
00:41:07,925 --> 00:41:10,892
האם המנהג השתנה
כי אני כבר נעלם?
408
00:41:10,977 --> 00:41:13,228
אתה לא אמור
לחזור על המילים?
409
00:41:13,313 --> 00:41:16,396
אתה יכול ללעוג לאל שלנו בלי העזרה שלי.
410
00:41:16,482 --> 00:41:19,266
אני לא לועג לאלוהים הטבוע.
411
00:41:19,351 --> 00:41:22,235
אני האלוהים הטבוע.
412
00:41:22,320 --> 00:41:24,186
מאולדטאון לקרת,
413
00:41:24,271 --> 00:41:27,856
כאשר גברים רואים את המפרשים שלי, הם מתפללים.
414
00:41:36,748 --> 00:41:40,165
אתה זקן, אחי.
415
00:41:40,284 --> 00:41:42,116
היה לך זמן.
416
00:41:42,202 --> 00:41:44,502
עכשיו תן עוד כלל.
417
00:41:44,621 --> 00:41:47,787
שמעתי שאיבדת את דעתך
418
00:41:47,873 --> 00:41:50,956
במהלך סערה על ים ירקן.
419
00:41:51,042 --> 00:41:56,427
הם קשרו אותך לתורן
למנוע ממך לקפוץ החוצה.
420
00:41:56,513 --> 00:41:58,046
הם עשו.
421
00:41:58,131 --> 00:42:02,716
וכאשר עברה הסערה,
אתה חותך את לשונם.
422
00:42:02,801 --> 00:42:04,717
הייתי זקוקה לשתיקה.
423
00:42:06,020 --> 00:42:08,270
איזה מין ברזל
424
00:42:08,355 --> 00:42:12,273
מאבד את חושיו בסערה?
425
00:42:12,358 --> 00:42:16,227
אני הסערה, אחי.
426
00:42:16,312 --> 00:42:18,611
הסערה הראשונה והאחרונה.
427
00:42:20,115 --> 00:42:22,147
ואתה בדרך שלי.
428
00:43:00,179 --> 00:43:04,647
אלוהים, קח את המשרת שלך בלון
חזרה מתחת לגלים.
429
00:43:04,732 --> 00:43:08,066
להאכיל את היצורים של שלך
הממלכה על הבשר.
430
00:43:08,185 --> 00:43:10,184
משוך את עצמותיו אל מעמקיך
431
00:43:10,320 --> 00:43:13,070
לנוח ליד אבותיו
ואת ילדיו.
432
00:43:13,189 --> 00:43:15,488
מה שמת לעולם לא ימות.
433
00:43:24,664 --> 00:43:27,197
אני הולך לגלות מי עשה את זה.
434
00:43:27,283 --> 00:43:30,367
אני הולך להאכיל אותם
את הכרישים בזמן שהם חיים.
435
00:43:32,036 --> 00:43:34,837
אני נשבעת על כס המלכות.
436
00:43:34,923 --> 00:43:37,756
כס המלחים אינו
שלך כדי להישבע,
437
00:43:37,874 --> 00:43:39,924
אלא אם כן המלכים בוחרים בך.
438
00:43:40,042 --> 00:43:41,875
אבי היה עושה זאת
רצה שאשלוט.
439
00:43:42,011 --> 00:43:45,261
אבא שלך לא יכול לבחור.
החוק ברור.
440
00:43:47,549 --> 00:43:49,715
אולי תנצח.
441
00:43:49,800 --> 00:43:53,017
אולי תהיי האישה הראשונה
בהיסטוריה לשלוט על הברזל.
442
00:43:54,304 --> 00:43:56,053
ואולי לא.
443
00:44:12,901 --> 00:44:14,651
היכנס.
444
00:44:20,741 --> 00:44:24,408
אני מצטערת, הגברת שלי.
לא התכוונתי להפריע.
445
00:44:24,543 --> 00:44:26,627
לא מפסיקים כלום.
446
00:44:38,338 --> 00:44:41,471
אני מניח שאתה יודע למה אני כאן.
447
00:44:42,758 --> 00:44:44,257
אני אספר לך אחרי.
448
00:44:44,393 --> 00:44:46,592
זה על מפקד האדון.
449
00:44:46,677 --> 00:44:48,844
מפקד האדון לשעבר.
450
00:44:50,480 --> 00:44:51,980
האם הוא חייב להיות?
451
00:44:55,434 --> 00:44:57,684
מה אתה שואל?
452
00:45:01,606 --> 00:45:05,407
האם אתה יודע על כל הקסם ...
453
00:45:07,110 --> 00:45:08,742
זה יכול לעזור לו?
454
00:45:08,828 --> 00:45:10,194
להחזיר אותו בחזרה?
455
00:45:10,279 --> 00:45:12,912
אם אתה רוצה לעזור לו,
תעזוב אותו.
456
00:45:12,998 --> 00:45:15,164
האם ניתן לעשות זאת?
457
00:45:15,283 --> 00:45:17,833
יש כאלה עם הכוח הזה.
458
00:45:17,951 --> 00:45:20,502
- איך?
- אני לא יודע.
459
00:45:20,621 --> 00:45:21,669
ראית את זה נעשה?
460
00:45:24,924 --> 00:45:27,374
פגשתי אדם שבא
חזרה מן המתים,
461
00:45:27,459 --> 00:45:30,592
אלא הכומר
מי עשה את זה--
462
00:45:30,678 --> 00:45:32,594
זה לא היה צריך להיות אפשרי.
463
00:45:32,680 --> 00:45:35,847
אבל זה היה.
זה יכול להיות עכשיו.
464
00:45:35,965 --> 00:45:38,265
לא בשבילי.
465
00:45:42,438 --> 00:45:44,470
לא בשבילך?
466
00:45:48,141 --> 00:45:51,809
ראיתי אותך שותה רעל
היה צריך להרוג אותך.
467
00:45:51,894 --> 00:45:54,978
ראיתי אותך ללדת
לשד עשוי צללים.
468
00:45:55,114 --> 00:45:57,697
כל מה שהאמנתי,
469
00:45:57,816 --> 00:46:01,233
את הניצחון הגדול
ראיתי בלהבות,
470
00:46:01,318 --> 00:46:02,901
כל זה היה שקר.
471
00:46:07,290 --> 00:46:09,239
צדקת לאורך כל הדרך.
472
00:46:09,324 --> 00:46:12,075
אלוהים מעולם לא דיבר איתי.
473
00:46:12,160 --> 00:46:14,126
אז תזדייני אותו.
474
00:46:14,211 --> 00:46:16,128
לזיין את כולם.
475
00:46:17,881 --> 00:46:21,549
אני לא אדם אדוק, כמובן.
476
00:46:21,668 --> 00:46:25,001
שבעה אלים, טבעו את האלים,
אלים עץ, הכל אותו דבר.
477
00:46:28,089 --> 00:46:30,840
אני לא שואל את אלוהים
של אור לעזרה.
478
00:46:30,974 --> 00:46:35,476
אני שואל את האשה
הראה לי שיש נסים.
479
00:46:37,430 --> 00:46:39,645
מעולם לא קיבלתי את המתנה הזאת.
480
00:46:39,731 --> 00:46:41,681
האם אי פעם ניסית?
481
00:50:24,655 --> 00:50:27,155
אנא.
482
00:52:21,300 --> 00:52:51,300
משחק של כסאות 6x02
בית
סונכרן ונטען על ידי
☯ 9nazgulz ☯
40465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
