Original subtitles

- TRÓNOK HARCA - " Az Idegen könyve "

- S06E04 -

Hová fogsz menni?

Délre.

És mit fogsz ott csinálni?

Átmelegszem.

Ott voltam veled Rideghonban.

Láttuk, hogy mik vannak ott. És tudjuk, hogy felénk tartanak.

Hogy hagyhatsz el minket, pont most?

Megtettem mindent, amit tudtam, ezt te is tudod.

Esküt tettél!

Igen, az Éjjeli Őrségnek ajánlottam az életemet, oda is adtam érte!

- Mindegyikre, amely ezután következik. - Megöltek, Edd! A saját testvéreim!

Azt akarod, hogy ezek után maradjak?

Kaput kinyitni!

Jó ez a leves.

Emlékszel a vesés pitére, amit Öreg Nan csinált?

Borsóval és hagymával?

Nem lett volna szabad eljönnünk Deresből.

Te is azt kívánod, bár visszamehetnénk arra a napra?

Legszívesebben azt ordítanám magamnak, hogy ne menj, te nagyon hülye!

Honnan tudhattuk volna?

Sokat gondolkoztam azon, mennyire gonosz voltam veled.

Bár megváltoztathatnám.

Gyerekek voltunk.

Szörnyű voltam, valld be!

Néha szörnyű voltál.

De bizonyára én sem voltam túl szórakoztató.

Mindig a sarokban duzzogtam, amíg ti játszottatok.

- Meg tudsz bocsátani? - Nincs mit megbocsátani.

- Bocsáss meg! - Rendben. Megbocsátok.

Azt hinné az ember, hogy több ezer év alatt

az Éjjeli Őrség legalább megtanult jó sört főzni.

Hová fogsz menni?

Együtt megyünk el.

Ha nem vigyázok rád, apánk szelleme visszajön és megöl engem.

Hová fogunk menni?

Azután, ami történt, nem maradhatok itt.

Csak egy helyre mehetünk.

Haza.

Megkérjük Boltonékat, hogy szedjék a sátorfájukat?

Visszafoglaljuk tőlük.

Nincs hadseregem.

Hány vadat mentettél meg?

Nem azért jöttek, hogy engem szolgáljanak.

Az életükkel tartoznak neked.

Gondolod, hogy biztonságban lesznek, ha Roose Bolton marad Észak Őrzője?

- Sansa. - Deres az otthonunk!

A miénk. És Aryáé, Brané és Rickoné.

Akárhol is vannak, a családunk tulajdona.

Küzdenünk kell érte!

Belefáradtam a küzdelembe!

Mást se tettem, mióta eljöttem otthonról.

Megöltem az Éjjeli Őrség testvéreit,

öltem vadakat, embereket, akiket tiszteltem.

Felakasztottam egy fiút, aki Brannél is fiatalabb volt!

Küzdöttem és vesztettem.

Ha nem foglaljuk vissza Északot, sohasem leszünk biztonságban.

Segítened kell!

De ha nem, megteszem egyedül is.

Hölgyem.

Ser Davos.

Itt maradsz a Fekete Várban?

Azt teszem, amit Havas Jon parancsol.

Most már Havas Jont szolgálod?

Ő a herceg, akit megjövendöltek.

Elnézést, hölgyem, de azt hittem, Stannis az.

Mi történt délen?

Megütköztek. Stannist legyőzték.

És Shireen?

Mi történt a hercegnővel?

Láttam, hogy mi történt.

Láttam, ahogy Stannis seregeit legyőzik.

Hölgyem, Ser Tengerjáró Davos vagyok.

Már találkoztunk. Tagja voltam Renly Baratheon királyi testőrségének.

Mielőtt Renlyt vérmágiával meggyilkolták.

Az már a múlt.

Igen, a múlt.

De ez nem jelenti, hogy elfelejtettem.

Vagy megbocsátottam.

Beismerte nekem.

- Kicsoda? - Stannis.

Mielőtt kivégeztem.

A Völgy Védelmezője!

Petyr bácsi!

Uram.

Gyere, mutatok valamit!

Lemaradtam a neved napjáról. Rajta!

Egy sólyom!

Egy északi sólyom. Az egyik legszebb és legritkább madár.

Amikor utoljára láttalak, Baelish,

azt mondtad, hazaviszed magaddal Sansa Starkot az Ujjakhoz.

Valóban így volt.

És mégis, nemrégi jelentéseket kaptunk,

hogy Deresben feleségül adták Ramsay Boltonhoz.

Útban az Ujjak felé ránk támadtak a Boltonok erői.

Pontosan tudták, hogy mikor utazunk, és pontosan ki van nálunk.

Bolondnak nézel?

Mondd, Lord Royce,

pontosan hányan tudtak arról, hová megyek Sansa Starkkal?

Csak veled osztottam meg a terveimet, senki mással.

Ha az otthonában rágalmazol valakit,

könnyen a párbajtéren találhatod magad.

A te otthonod a Völgy, és a Völgy ura itt áll előtted.

Csak az ő ítélete érdekel.

Hajítsuk ki a Hold Kapuján?

Uram.

Uram, mindig hűen szolgáltam az Arryn házat.

Atyádat, anyádat, most pedig téged.

Hiszel neki, Petyr bácsi?

Lord Royce jól szolgálta a Völgyet.

Kiváló katonai pályafutás áll mögötte.

Ha hihetünk teljes hűségében,

nagyszerű parancsnok válna belőle a következő háborúk során.

Megbízhatsz a teljes hűségemben, uram.

Azt hiszem, megérdemel még egy esélyt. Mit gondolsz?

Jó.

Jó híreim vannak.

Északi barátaim azt üzenték, hogy Sansa megszökött Deresből.

Úgy hiszem, a Fekete Várba tart, ahol a testvére a parancsnok.

De ott sem lesz biztonságban, amíg a Boltonok a nyomában vannak.

Ő az unokatestvérem.

Segítenünk kell neki!

Én is pont így gondoltam.

Az urunk döntött.

Hívjátok össze a Völgy lovagjait!

Ideje beszállni a harcba!

Meghívtad az ellenséget a városunkba?

Igen.

Egy okos ember azt mondta nekem,

csak az ellenségeinkkel köthetünk békét, a barátainkkal nem.

Nem akarok békét a királynő ellenségeivel. Inkább megölöm őket.

Igen, ez lenne a katonai megoldás.

És hogy vált be Meereenben?

Én a diplomáciai megoldást képviselem.

A királynő megpróbált békét kötni a mesterekkel.

Ők pedig megpróbálták megölni.

Nyitottnak kell lennünk mindenre a tárgyalásokon.

A saját bőrömön tapasztaltam meg a rabszolgaságot,

megtanultam, miféle borzalmak vannak mögötte.

Hány napig is voltál rabszolga?

Elég ideig, hogy tudjam.

De nem elég ideig, hogy megértsd.

Egyetlen aranyért vettem meg ezt a törpét.

És valahogy mégis a meereeni Nagy Piramis csúcsán találtad magad.

Lenyûgözõ teljesítmény.

Te pedig Astapor Jó Mesterei nevében tárgyalsz.

Igyunk a szerencse forgandóságára!

A királynővel jöttünk tárgyalni, de egy törpe és egy eunuch fogad minket.

Egyszerűsítsük le az ügyet! Mondjátok el, mit akartok!

Hogy hagyjátok el a Rabszolga-öblöt.

Fogjátok a sárkányaitokat, a zsoldosaitokat, és menjetek!

Daenerys királynő nem marad örökké Meereenben.

Az útja nyugatra viszi őt.

Amikor utoljára találkoztam vele, hajókat ajánlottam neki,

amikkel visszatérhet Westerosra, az övéihez. Visszautasított.

Azért utasított vissza, mert több százezer

férfi, nő és gyerek él láncra verve.

Így élnek az idők kezdete óta.

- Már nem. - Azt hiszed, most szabad vagy?

Parancsokat követsz.

Azért, mert a mesterednek ezüst haja és csöcsei vannak,

még ugyanúgy mester ő is.

Barátaim, kérlek!

Mindig is voltak hatalmasok, gazdagok, és voltak a nincstelenek.

Ez a világ alapja.

Nem akarom megdönteni a világ alapjait.

A mi világunk a rabszolgaságon alapszik

Nem kellenek rabszolgák ahhoz, hogy gazdagok legyetek!

Westeroson évszázadok óta nincsenek rabszolgák,

mégis gazdagabban nőttem fel, mint bármelyikőtök.

De a királynő beismeri, hogy hibázott,

mikor betiltotta a rabszolgatartást anélkül,

hogy helyette egy új rendszert kínált volna.

Tehát íme a királynő ajánlata.

A rabszolgaság sohasem tér vissza Meereenbe,

de időt ad a Rabszolga-öböl többi városának,

hogy alkalmazkodjanak az új világrendhez.

Mit értesz ez alatt?

Ahelyett, hogy egyik napról a másikra betiltanánk a rabszolgatartást,

hét évet kaptok, hogy beszüntessétek a gyakorlatot.

A rabszolgatartókat természetesen kárpótolják a veszteségeikért, jó áron.

Cserébe viszont nem támogatjátok többé a Hárpiai Fiait.

Nem is támogatjuk a Hárpia Fiait.

Rendben, ahogy akarjátok, de attól még nem támogatjátok őket.

Remélem, elfogadjátok, barátaim.

Ennél jobb ajánlatot nem fogtok kapni.

Hajózzunk tovább a szabadság hullámain,

ne pedig várjuk a vízbefúlást.

Búcsúajándék, szeretett vendégeinknek.

Adjatok egy esélyt a szabadságnak!

És lássátok, hogy pont olyan élvezetes, mint ami előtte volt.

Barátaim!

Nagy bocsánat,

hogy ilyen dagadtig kellett várnotok.

Talán jobb lenne, ha tolmácsolnék.

Beszéljük a közös nyelvet.

- Nagyszerű. - Találkoztál a rabszolgatartókkal!

Így volt.

A testvéreink a mocskok elleni küzdelemben haltak meg.

Most pedig meghívod őket a városunkba és borral itatod őket!

Gondolom ez a terem azért épült,

hogy az uralkodó megfélemlítse az elnyomottat.

De nem vagyok az uralkodótok.

Nem én vagyok a Bilincsek Letörője.

Nem én vagyok a Tűzjáró.

És egészen biztosan nem én vagyok a Sárkányok Anyja.

Idegen vagy közöttünk.

Miért te képviseled Meereent a tárgyaláson az ellenségeinkkel?

Mert a királynő engem választott tanácsadójának.

És amíg vissza nem tér az utazásából...

Mikor tér vissza?

Nemsokára, erre szavamat adom.

Nem ismerünk téged, nem bízunk benned. Torgo Nudhót ismerjük.

Együtt harcoltunk vele a Mesterek ellen. Benne megbízunk.

Szürke Féreg pont ezért vett részt a tárgyaláson.

A Makulátlanok parancsnokaként tudja, hogyan kell legyőzni a Mestereket.

És tudja, hogy mikor kell békét kötni.

Békét kötöttél a rabszolgatartókkal?

Feltételeket szabtunk.

És te, Szürke Féreg?

Te is bort innál ezekkel?

Az emberekkel, akik elszakítottak anyánktól és borjakként árultak minket?

Katona vagyok, nem politikus.

De ha van esély a békére, egy valódi békére,

meg kell ragadnunk.

Missandei,

te is tudod, mifélék. Hogyan bízhatsz bennük?

Nem bízom bennük. Sohasem fogok bízni bennük.

De ahogy egy bölcs ember mondta egyszer,

csak az ellenségeinkkel köthetünk békét, a barátainkkal nem.

- Ne használj fel a hazugságaidhoz! - Azok ott tisztelnek téged.

Azért tisztelnek, mert tudják, hogy ki vagyok.

- És tudják, hogy hűséges vagyok. - Ahogy én is.

Én a királynőhöz vagyok hűséges, nem pedig hozzád.

Ha elárulod a munkáját, az ellenségem leszel.

Nem árulom el a munkáját, hanem a városát próbálom megvédeni.

Azt ígérted, megtarthatják a rabszolgaságot.

Egy rövid ideig.

Hét év nem rövid idő egy rabszolga életében.

Igazatok van.

A rabszolgaság olyan szörnyűség, aminek azonnal véget kellene vetni.

A háború is olyan szörnyűség, aminek azonnal véget kellene vetni.

Képtelen vagyok egy nap alatt mindkettőre.

Hibázol, ha megbízol bennük.

Nem a Mesterekben bízom, hanem az önérdekükben.

Ha meggyőzik magukat, hogy érdekük együttműködni, megbízhatók lesznek.

Nem ismered őket, nem érted őket.

A szemeikben mi nem vagyunk emberek.

Ha rám néznek, egy fegyvert látnak.

Ha őrá néznek, egy szajhát.

Ha pedig rám néznek, egy torz kis szörnyeteget.

A megvetés a gyengéjük.

Alul fognak becsülni minket, mi pedig ki fogjuk használni ezt.

Nem te fogod használni őket.

Hanem ők fognak téged. Ezt szokták tenni.

Jól vagy?

Miért nem ülsz le, pihenni egy kicsit?

Jól vagyok.

Nem hiszem, hogy meg tudnád ülni a sárkányt.

Húsz éve talán.

- Micsoda? - A királynőnket.

Tudnod kell, milyen vad. Ne hagyd, hogy a mérete megtévesszen.

Még nekem is nehéz volt, pedig én fiatal vagyok.

Nem hiszem, hogy a szíved bírná.

Biztosan dühös vagy, hogy a királynő engem választott.

Inkább szomorú vagyok. Hamarosan csalódni fog benned.

- Tovább lép. - Hamarosan mindenkiben csalódni fog.

Egyelőre szükségünk van egymásra. Utána pedig...

Nem akarok harcolni veled, Jorah, az andal.

Mit nyernék vele?

Ha győzök, én leszek a szardarab, aki megölt egy vénembert.

Ha veszítek, én leszek a szardarab, akit megölt egy vénember.

Nem sokat fegyelmeztek gyerekként, igaz?

Nem.

Az utat, ami a Lovas Kapun megy át, úgy hívják, az istenek útja.

A keleti piac és a nyugati piac.

Khal Drogo halála után

ide kellett volna jönnie, hogy csatlakozzon a Dosh Khaleenhez,

a halott khálok özvegyeihez.

Biztosan oda vitték, a Dosh Khaleen templomába.

Mit csinálsz?

Tilos fegyvert hordani a szent városban.

Beosonni a városba és megszöktetni a khaleesit nem tilos?

Ha észrevesznek minket és nincs nálunk fegyver,

azt mondhatjuk, kereskedők vagyunk, akik a nyugati piacra tartanak.

De ha meglátják a fegyvereket...

Egy kutyát kérsz arra, hogy adja oda a fogait.

Százezer ember van odalent.

Nem harcolhatunk meg velük.

Megvárjuk, míg besötétedik és utána megkeressük.

Hozzám nőtt ez a kés.

Ne aggódj! Nem értem hozzád.

Tudod, mi fog történni?

Tudom, mi fog történni.

Majd én itt hagyom.

Dothrakinak kellett volna születnem.

Barátaim.

Eltévedtünk a nyugati piactól.

Megmutatnátok az utat visszafelé?

Mit árultok?

Bort.

Gyere el holnap a bódémhoz,

adok egy kancsóval Arbor legjobb borából.

Nem kereskedők vagytok.

Hívd a többieket!

Mondtam, nagyon hozzám nőtt ez a kés.

Jól vagy?

Ha találnak egy leszúrt halottat, az egész város minket fog keresni.

Többen úgy gondolják, a dothrakiaknak nem szabadna idegenekkel hálniuk.

Bolond vénasszonyok. Nem értik, hogy mindig is hígítottuk a vérünket.

Ő Lhazarból jött.

A khálja egy kútban talált rá, miután felégette a faluját.

Hány éves voltál?

Tizenkettő.

Egy évvel később lányt szül a khálnak. Hogyan mutatta ki a boldogságát?

Eltörte a bordáimat.

Itt nem vagyunk királynők, de a khálok hallgatnak a bölcsességünkre.

Van értelme az életünknek.

Több értelme, mint a legtöbb emberének.

Remélem a khálok engedélyezik a holnapi Khalar Vezhvenen, hogy közöttünk maradj.

A többi lehetőség nem lenne kellemes.

Vizelnem kell.

A dothrakik elől nem menekülhetsz.

Ezt te is tudod.

Sohasem menekülnék a dothrakik elől.

Menj, mutasd meg neki!

Friss levegőt akartam szívni.

A vénasszonyok bűzlenek.

Valóban bűzlenek.

Biztosan nagyon fiatal voltál, mikor a khálod meghalt.

Tizenhat.

Kár, hogy nem halt meg hamarabb.

Igen, nagy kár.

Igaz, hogy van három sárkányod?

És tüzet okádnak?

Így van.

Szeretnéd őket látni egy napon?

Dosh Khaleen vagyok.

Nem hagyhatom el Vaes Dothrakot, amíg füst nem száll fel a halotti máglyámból

- Ne bántsátok! - El fog árulni minket!

Mennünk kell, most!

Nem jutunk ki élve Vaes Dothrakból.

De megpróbálhatjuk!

Nem.

Többet is tehetünk annál.

És segíteni fogtok benne.

Ha most hagynálak elmenni, hova mennél?

Kihez mennél?

A testvéremhez,

a férjemhez, a családomhoz.

Természetesen, de neked ez a pénzt is jelenti,

a cicomát, a hatalmat.

Ha a családodhoz futsz, akkor a bűnhöz futsz.

Nem becsmérelni akarlak.

Régen én is így tettem.

Minden más kárára.

Apám suszter volt.

Meghalt, mikor fiatal voltam és én vettem át a boltját.

Egyszerű ember volt, egyszerű cipőket készített.

De rájöttem, hogy minél többet dolgozok egy cipővel,

annál többen akarják.

Finom bőr, díszítés,

aprólékosság, idő.

Legfőképp idő.

Több tucat óra, egyetlen pár cipőre.

- A jó munkához idő kell. - Igen.

Ha jól gondolom, egy év munkája is volt már a lábadon.

A nemesek szerették az időmbe bugyolálni a lábukat,

és jól fizettek ezért a kiváltságért.

A pénzükből pedig

én is belekóstolhattam az ő életükbe.

És minden egyes alkalommal

úgy éreztem, hogy valahogy jobb lettem.

És egy nap átsétáltál egy temetőn,

rájöttél, hogy semmi értelme, és rátértél az igazságosság útjára.

Az Idegen Könyve, 25. versszak.

Olvastad a Hétágú Csillagot?

Unella szepta olvassa nekem. Rám.

Igen, igen, élvez ráolvasni emberekre.

Majdnem.

De nem temető volt.

Hanem lakoma.

Finom bort vettem,

gyönyörű fiatal lányokat,

és meghívtam a barátaimat, hogy osztozzanak velem.

Körbeadtuk a bort, körbeadtuk a nőket,

és hamarosan elszunnyadtunk.

Hajnal előtt ébredtem.

Alig bírtam felállni.

Mindenki más az ágyon vagy a padlón aludt,

halmokban a gyönyörű ruháik mellett.

Testük igaza csupaszon.

Éreztem őket

a tömjén és az illatszer mögött,

és a finom ételt, ami kezdett megromlani.

És napnál világosabban láttam.

Láttam a bűneimet.

Az aranyam, a borom, a nőim,

a folytonos küzdést, hogy fenntartsam a helyzetem.

Mind a történet részei voltak.

A történet, amit arról meséltem magamnak, hogy ki vagyok.

Hazugságok gyűjteménye,

ami eltűnt a fényben.

Az emberek, akik elől menekültem,

a koldusok az utcán,

a szegények,

közelebb voltak az igazsághoz, mint én valaha.

És mit tettél?

Elindultam megkeresni őket.

Még a cipőmet sem vettem fel.

Kisétáltam az ajtón és vissza sem néztem.

Gyere, látogassuk meg!

- Kit? - A testvéredet.

Loras.

Loras!

Figyelj rám!

Erősnek kell lenned!

Nem tudok.

Sosem voltam az.

Erős vagy!

Te vagy a házunk jövője,

a családunk jövője.

Nem érdekel!

Ezt mondtad nekik?

Hogy nem érdekel?

Azt akarom, hogy vége legyen!

Segíts!

Azt akarják, hogy segítsek.

Hogy segítsek lerombolni téged.

Ezért látogathattalak meg. Tudom.

És ha bármelyikünk enged, ők nyernek.

Hadd nyerjenek!

Csak legyen vége!

Kérlek!

Rendben.

Hogyan kerüljük el a katasztrófát a jelenlegi helyzetben.

Ez a Főveréb.

Mindenféle fanatikussal volt már dolgom, felség.

A legfontosabb, hogy ne dühítsük fel őket.

Ellenségek vesznek körül, kívül és belül.

Mit keresel itt?

Tanácsot adok a királynak a jelen helyzetünkről.

- Távozz! - A Kistanács tagja vagyok.

A király...

Ez a Kistanács ülése?

Nyilván nem.

Bölcsességet és támogatást nyújtok.

Köszönöm a tanácsadást, nagymester.

Ennyi lesz mostanra.

Felség.

Mivel kihagytam a Kistanács üléseit,

beszélni szeretnék veled pár dologról.

Gondolkoztam a Főverében.

Ahogy mindannyian, sajnos.

Óvatosan kell kezelnünk az ilyen embert

Hogy ne fajuljanak tovább a dolgok.

Vigyáznunk kell, hogy ne uszítsuk magunkra.

Nála van Margaery. Nem kockáztathatunk, veszélyes!

Nézz rám! Mit műveltek velem?

A király anyjával?

Semmi gond.

Megtörtént. Az már a múlt.

És természetesen

Margaery biztonsága a legfontosabb.

Nem szereted őt, igaz?

Hogy szeretem-e vagy sem, teljesen lényegtelen.

Margaery a királyné.

Tiszteletet kell parancsolniuk, a királyoknak pedig még inkább.

Nem csak magukért, hanem mindenkiért.

A Főveréb nem tiszteli a királyokat vagy a királynékat.

Semmit sem tisztel ezen a világon.

E világ dolgainak nem veszi hasznát.

El akarja őket pusztítani, hogy mivel helyettesítse őket?

Ábrándokkal.

Az utca koldusaival. Semmivel!

Anyám.

Valamit el szeretnék mondani.

Valamit, amit a Főveréb mondott nekem.

Beszéltél vele?

Megígértem neki, hogy senkinek sem mondom el. Ha rájön...

Megszegnéd a bizalmát, amit nem venne jó néven,

tekintve, hogy folyamatosan az igazságról gagyog.

Az anyád vagyok.

Mindig bízhatsz bennem.

A Kistanács el lett halasztva, a király parancsára.

Azt hittem, elég tisztán fogalmaztunk.

- Nem látunk szívesen. - Egykor tisztelettel beszéltél apánkról,

mert tudta, hogy együtt kell dolgoznia a riválisaival.

Kedvesem, megfosztottak a méltóságodtól és a hatalmadtól,

nyilvánosan megszégyenítettek, és bezártak a Vörös Toronyba.

Mégis mivel dolgozzunk?

Cersei a király anyja.

A király hallgat rá és bízik benne.

A király pedig rendszeresen beszél

a Főverébbel Margaery királynéről és Ser Lorasról.

A Főveréb megragadta a hatalmat, tudván, hogy egymással marakodunk majd,

ahelyett, hogy visszavennénk.

És ezt is csináljuk. Itt vagyunk.

A Hét Királyság jövője

a parasztos, mocskos kezeiben nyugszik.

Néhány nap múlva tárgyalást tart felettem.

De előtte Margaery királynénak kell vezekelnie.

Igen, Margaery megbánja bűneit a város jó lakosai előtt.

Nem.

Ez nem történhet meg.

Ez nem fog megtörténni!

Egyetértek.

Tiétek a második legnagyobb hadsereg Westeroson.

A városba hozzátok,

megakadályozzátok Margaery megalázását, mielőtt elkezdődne,

és újra a Korona védelmébe veszitek.

A király megparancsolta, hogy ne cselekedjek a Főveréb ellen,

vagy a Harcos Hit ellen, mert félti a királyné biztonságát.

Szóval nem tesztek semmit.

Mikor a Tyrell sereg bevonul, nem tesztek semmit.

Megtiltották, hogy ne tegyél semmit?

Nem, de ha a király...

Az egésznek vége lesz, mielőtt szólnának, hogy cselekedjetek.

Mikor a Főveréb őrizetben lesz, vagy remélhetőleg meg is halt,

Margaery pedig újra Tommen mellett van,

szerinted a király dühös lesz a végeredményre?

Ugyanannyira gyűlölöd ezeket a fanatikusokat, mint mi.

Gyűlölöd, amit a fiaddal tettek.

Vissza akarod kapni Lancelt?

Vagy már lemondtál róla?

Persze, hogy vissza akarom kapni.

Akkor állj félre,

és hagyd, hogy elpusztuljanak, akik elvették tőled!

Ha nem a terv szerint megy,

a verebeknek sok barátjuk van a városban.

Polgárháború lesz. Sokan meghalnak majd.

Sokan meghalnak, bárhogy is alakul.

Inkább ők, mint mi.

Mikor mondták, hogy hazajöttél, nem hittem el.

"Theon Greyjoy?", kérdeztem.

Ő meghalt.

Már régen meghalt.

Elengedett?

Megszöktem.

Nem hallak.

Megszöktem.

Nézz rám!

Nézz rám!

Emberek haltak meg, míg próbáltak kiszabadítani.

Jó emberek.

Az én embereim.

Sajnálom.

A testvérem voltál.

Egy elkényeztetett kis pöcs, de a testvérem,

és mindent kockára tettem érted,

te pedig elárultál.

Tudom. Tudom és sajnálom.

Ne mondogasd!

Megtört engem.

Ezer darabra tört.

- Tudom. - Nem tudhatod!

Elküldte nekünk az egyik darabot.

Azért mentem el érted.

Miért jöttél ide?

Hova máshova mehettem volna?

Hallottad, hogy apánk halott, és magadnak akarod a koronát?

Nem, nem! Csak akkor tudtam meg, mikor kikötöttünk.

Épp a királyválasztás előtt értél Pyke-ra?

Nem tudtam.

Azt hiszed, bárki szívesen látna királyként,

azok után, amit tettél?

Nem akarok király lenni.

Mit akarsz?

Hallgatnom kellett volna rád. Te vagy az egyetlen...

Már nem számít! Fejezd be a sírást!

Nézz rám!

Mondd el, mit akarsz!

Neked kellene uralkodnod.

Hadd segítsek!

Szépen kimosdattak.

Tudod, ki vagyok?

Egy úr.

Igen.

Egy úr.

Láttad a lobogóimat?

A nyúzott ember.

Aggódsz miatta?

Megeszitek őket utána?

Nem.

Akkor láttam már rosszabbat.

A Starkokat szolgáltad?

Aha. Láncba vertek, kardot tettek a torkomhoz,

hát szolgáltam őket.

A Starkok már régóta nincsenek sehol,

de te tovább védted Rickont.

Szép árat ért volna a megfelelő vevőnek.

Sokáig szolgáltam a családját. Sosem fizettek érte.

Ahogy én látom, tartoznak nekem.

Még ha így is lenne,

Rickon már nem a tiéd többé.

Hanem az enyém.

Szóval mégis mi hasznom lehet belőled?

Megadhatom neked, amit akarsz.

És biztos vagy benne, hogy tudod, mi az?

Amit a férfiak mindig is akartak.

És mikor nagyon akarják, előbb megfürdetik.

Jól beszélsz.

Ez tetszik.

Sokkal jobban beszélsz, mint Theon Greyjoy.

Igazán?

Keményen kellett dolgoznom, hogy nekiálljon beszélni.

De beszélt.

Mind beszélnek.

Mindent elmondott.

Mindent a Stark fiúkról,

hogy ki segített nekik elmenekülni,

és hogy hogyan.

Nyissátok ki a kaput!

Elnézést az ételért.

Nem ez az erősségünk.

Semmi gond. Vannak ennél fontosabb dolgok.

Leveled érkezett, parancsnok.

Már nem én vagyok a parancsnok.

"Az áruló fattyú Havas Jonnak.

Ezernyi vadat engedtél át a Falon.

Elárultad a fajtádat.

Elárultad Északot.

Deres az enyém, fattyú. Gyere, nézd meg!

Rickon öcséd a börtönömben van.

A rémfarkasának bőre a padlómon.

Gyere, nézd meg! A feleségemet akarom!

Küldd el nekem, fattyú,

és nem zargatlak sem téged, sem a vad szeretőidet.

De ha nem, északnak lovagolok és lemészárolok minden

vad férfit, nőt és gyereket, aki a védelmedet élvezi.

És nézni fogod, ahogy élve megnyúzom őket.

Nézni..."

Folytasd!

Csak folytatja ugyanazt.

Nézni fogod, ahogy a katonáim megerőszakolják a testvéred.

Nézni fogod, ahogy a kutyáim

felfalják a kisöcséd.

Aztán kikanalazom a szemeid és a kutyáknak adom a többit.

Gyere, nézd meg! Ramsay Bolton, Deres ura

és Észak Őrzője."

Deres ura és Észak Őrzője.

Az apja halott.

Ramsay megölte őt.

- És most nála van Rickon. - Nem tudhatjuk!

De igen.

Hány embert számlál a serege?

Ötezret mondott egyszer, mikor Stannis támadásáról beszélt.

Neked mennyi van?

Aki képes harcolni?

Kétezer.

A többi gyerek vagy öreg.

Észak utolsó igazi őrzőjének a fia vagy.

Az északi családok hűségesek. Harcolnak érted, ha kéred.

Egy szörnyetegé az otthonunk és a testvérünk!

Vissza kell mennünk Deresbe, hogy megmentsük őket!

Tilos vért ontani a szent városban.

Fegyvert viselni tilos a szent városban.

Hogy ne onthassunk vért!

Egy kis vér mindig van.

Valaki bezúzta a fejét egy kővel.

Aggo az én khalasarom tagja volt.

Jól szolgált.

A fejét bezúzták egy kővel.

Bassza meg!

Hozzátok Drogo özvegyét!

Kit érdekel? Csak egy törpe.

Nekem tetszik.

Fehérebb, mint a tej.

Szeretném tudni, milyen íze van.

Csodás. A szádba veheted a szerszámom.

A Dosh Khaleenhez tartozik.

Yunkai Bölcs Mesterei őt akarják.

Tízezer lovat ajánlanak cserébe.

Mi ér többet,

egyetlen rózsaszín kislány vagy tízezer ló?

Basszák meg a Bölcs Mesterek a parfümös seggüket!

Megszerzem a lovaikat magamnak.

Tudni akarjátok, én mit gondolok?

Adjunk el rabszolgának?

Vagy inkább megmutatnád Rhalkónak, milyen az ízed?

Nem.

Egyiket sem akarom.

Nem érdekel minket, mit akarsz.

Ez a Dosh Khaleen temploma.

Itt nincs hangod,

hacsak Dosh Khaleen nem vagy.

Ami nem vagy, amíg úgy nem döntünk.

Tudom, hol vagyok. Voltam már itt.

A Dosh Khaleen itt jelentette be a fiam, aki meghágta volna a világot.

És mi történt?

Bíztál egy varázslóban, mint egy bolond.

A gyermeked miattad halt meg.

Ahogy Khal Drogo is.

Itt ígérte meg Drogo, hogy nyugatra viszi a khalasarját, a világ végéig.

Hogy fa lovakkal átkel a Fekete Só tengeren, ahogy még egy khal sem.

Megígérte, hogy megöli a vasruhás férfiakat és ledönti kőépületeiket.

A Hegyek Anyja előtt esküdött.

Te pedig elég hülye voltál, hogy elhidd neki.

És most mit vitatnak meg a Nagy Khalok?

Melyik kis falvakat dúljátok fel,

hány szép lányt dugjatok meg és hány lovat kérjetek sarcként.

Kicsinyesek vagytok.

Nem tudjátok vezetni a dothrakiakat.

De én igen.

És így is lesz.

Rendben.

Akkor nem leszel Dosh Khaleen.

Inkább egyesével megdugunk.

Aztán a vérlovasaink is.

És ha még marad belőled valami,

a lovakat is odaengedjük.

Te őrült picsa!

Tényleg azt hitted, szolgálunk téged?

Nem szolgálni fogtok.

Hanem meghalni.

www.tvsubtitles.net