Original subtitles

FURIA DEL TR�PICO

Agradecemos a la Marina, a las Fuerzas A�reas...

...y al Instituto de Meteorolog�a...

...su ayuda t�cnica durante la filmaci�n de esta pel�cula...

...en Florida y en el Caribe.

Esto es un remolino.

Y esto un hurac�n.

Los huracanes son tormentas de viento de gran violencia,

de cientos de kil�metros de di�metro,

con una zona tranquila en el centro que se llama "ojo".

Al igual que los remolinos, giran con rapidez,

destruy�ndolo todo a su paso.

Se originan en las zonas ecuatoriales.

Su padre es el Sol, su madre, la humedad del Mar.

De julio a diciembre,

el Caribe se llena de estos malvados productos de la naturaleza.

Normalmente se desinflan sobre el oc�ano.

Pero Dios retira su mano protectora varias veces en una generaci�n

y el hurac�n alcanza la orilla y los hogares de los hombres.

�sta es la historia de uno de ellos...

y de un hombre llamado Will Slattery.

�Qu� haces? �Ad�nde crees que vas?

- Voy a sacar el avi�n. - De eso nada.

- Frank, t� y yo nos llevamos bien. - El avi�n se queda aqu�.

Bien, Frank.

Centro meteorol�gico de huracanes de la Marina

Roughneck a Sambo tres, �me reciben? Cambio.

Qu� extra�o, es la llamada de Hobson.

A�n no ha despegado.

Roughneck a Sambo tres, �me reciben? Cambio.

Avisa al comandante Kramer.

Control mar�timo a avi�n, repita. Cambio.

Torre a comandante Kramer.

Se�or, un avi�n no identificado se puso en contacto con nosotros.

Utiliza la identificaci�n de uno de nuestros aviones.

Soy el comandante Kramer, de la torre de control naval.

Es una situaci�n de emergencia.

D�jese de bromas y abandone la frecuencia. Cambio.

Qu� idiotez tan inoportuna.

Torre de control naval, procedo a reconocer el hurac�n

en lugar del teniente Hobson, que est� muy enfermo para volar.

- Solicito instrucciones, cambio. - �Qu� ocurre, se�or?

No lo s�.

Hobson, pres�ntese en la torre.

Torre de control llamando a avi�n. Es una orden.

Aterrice en el aeropuerto m�s cercano.

Un hurac�n se aproxima con vientos de 220 km/h.

Est� a 176 kil�metros de la costa y el ojo a 320. Cambio.

Gracias por la informaci�n, es lo que quer�a saber.

Aqu� arriba hay mucho cielo.

Aqu� Grumman Mallard 2, 9, 7, 5, a 96 kil�metros al sur de Miami.

A 600 pies, cambiando el rumbo a 1-10.

Me dirijo hacia la tormenta.

Pueden utilizarme, aunque s�lo sea de broma. Cambio.

Torre de control a Grumman Mallard, aterrice inmediatamente.

Busque otro modo de suicidarse.

Hobson, �qu� ocurre? No lo s�, se�or.

Hay un idiota que quiere matarse y que dice ser su sustituto.

�Qu� sabe sobre eso?

�Me permite, se�or?

Slattery, soy Hobson.

S� lo que intentas hacer, no lo conseguir�s.

- �Slattery? - S�, se�or.

- �Su amigo que gan� una medalla? - S�, se�or. No puede permit�rselo.

El teniente Hobson conoce este avi�n, es capaz de hacerlo. Cambio.

Slattery, soy Kramer. Se lo advierto por �ltima vez.

Est� obstruyendo el centro de control y pone en peligro

a los habitantes de la zona.

Slattery, est� en la reserva, lo llevar� a un consejo de guerra.

Le caer�n veinte a�os.

�Me encerrar� durante veinte a�os?

Si consigo aterrizar, lo aceptar�. El avi�n sirve para esta misi�n.

�A qui�n quieres enga�ar, Slattery?

Tienes un buen avi�n, pero no est� preparado para esto.

No, y t� tampoco. Pero est�s aqu�, �y qu� har�s al respecto?

�Qu� puedes hacer?

Das vueltas como un corcho. Sabes c�mo empez� todo, �verdad?

Aquel d�a tambi�n dabas vueltas. �Lo recuerdas?

�Lo recuerdas?

18, aproximado.

- Has ganado. - Que gire.

Juega 27. No gana nadie.

Has perdido. Bien, no hay...

Sonr�e.

As� est� mejor.

No has ganado dinero, pero a�n me tienes a m�.

Hago cosas que el dinero no puede.

S�, me s� ese cuento. Tengo una idea.

�Nos vamos a cenar al Stone Crab de Joe?

- Cre�a que ir�amos a mi casa. - Cari�o, �comida casera?

Despu�s de lo que te ha pasado, conf�rmate con la comida casera.

Aquel d�a tuviste mucha suerte.

Hay 148 millones de personas en este pa�s

y tuviste que tropezar con �l.

Para usted.

- Perd�n. - �Eh, t�!

No fue adrede.

Eh, guapito, me has pasado por encima.

�Qu� le he pasado por encima? �Will Slattery!

- �Qu� haces aqu�? - Vivo aqu�.

- �Ad�nde vas tan deprisa? - A por mi coche.

- �Por qu� no he sabido de ti? - La distancia es el olvido.

�Por qu� ten�as que saber de m�? Ven, quiero presentarte a alguien.

Dolores, �recuerdas al tipo del que te habl�?

Este es. Hobby Hobson, casi como un hermano.

Qu� coincidencia que os hay�is encontrado.

- �C�mo est�? - Encantado.

Me alegro de verte, Hobby. Dolo iba a preparar la cena.

�Por qu� no nos acompa�as?

�bamos a cenar tranquilamente en casa.

Cari�o, hace mucho tiempo que no hablo con �l.

Lo acompa�ar� al coche. Vuelvo ahora.

Ha sido un placer.

�No me digas que sigues en la Marina?

- S�. - �Santo cielo! �Reactores?

Comandante de un escuadr�n meteorol�gico.

�Comandante? �Un piloto de un solo motor como t�?

�Pretendes ponerte al d�a en las lecturas?

Procuro mantenerme interesado.

Ahora tengo que hacer un vuelo. �Quieres acompa�arme?

�Por qu� no? Quisiera verte en uno de esos vagones voladores.

Roughneck a Sambo tres. Abandono la frecuencia de la torre.

Hobby, esto es muy duro. No hay agua, ni caliente ni fr�a.

Lo siento, la solicitar�.

Navegante a piloto, cambio de rumbo. 0-0-9-8.

Piloto a meteoro, adelante. Navegante, empieza la b�squeda.

Env�a informe de posici�n cada 15 minutos.

- Recibido, meteoro. - Recibido, navegante.

Recuerdo los tiempos en que no se necesitaban tantos ayudantes.

Sin ellos no podr�a conseguir la informaci�n.

Es muy importante para el centro.

Claro, claro.

Si vemos que el hurac�n avanza, hay que alertar a todas las ciudades

en un radio de 240 kil�metros desde el centro de la tormenta.

Alterar las vidas de tanta gente, aunque sea un d�a,

cuesta millones de d�lares.

Es mucho dinero aunque lo digas r�pido.

S�.

Piloto a meteoro, nos acercamos a las estribaciones de la tormenta.

Recibido.

Piloto a personal de popa, aseguren la carga.

Popa a piloto, carga asegurada.

Radar a piloto, tengo el ojo en el radar.

�Quieres verlo?

S�.

Hay una pantalla en la cabina.

Ese es el aspecto en el radar.

El ojo de la tormenta est� en 0-1-5, a unos 48 kil�metros.

El di�metro del ojo es de 35,2 kil�metros.

Hay una zona de r�fagas fuertes en el cuadrante noroeste.

Conecten propulsores a 2500 rpm.

Piloto a pasajero, ah� tienes agua corriente, caliente o fr�a.

Meteoro a piloto, descendamos.

Vayamos a la superficie para hacer lecturas.

Lo intentaremos.

�Abajo!

Estamos en el ojo, se�or.

Es una calma chicha, es como volar dentro de un termo.

Meteoro a piloto. �Tienen toda la informaci�n?

Largu�monos de aqu�.

Recibido, meteoro. Hemos enviado un informe especial.

Piloto a navegante. Elige el camino de vuelta m�s r�pido.

Recibido. Preparados.

- �Qu� tal? - Rutinario.

�A qui�n quieres enga�ar a m� o al comandante?

Gracias, se�or. Casi fue divertido. Gracias, muchachos.

�Y ahora qu�?

Ir� a casa, me asear� e intentar� estar con mi mujer.

Ser� mejor que llame a Dolores.

�Por qu� no le dijiste adi�s y te alejaste de ese hombre?

No, ten�as que ver qu� clase de mujer hab�a conseguido

Ten�as que ser el campe�n e invitarlos a cenar.

Biscayne Palace. Playa de Miami. Florida.

No s� por qu� tarda tanto.

Tranquilo, Hobby. Se retrasa cuatro minutos y medio.

�Hab�is olvidado sincronizar los relojes?

Quiz�s se haya olvidado algo.

Es una l�stima desperdiciar esa m�sica. �Baila, se�orita Greeves?

- Encantada. - �Te importa, Will?

Adelante, teniente.

- �Por el amor de...! - Disculpe, ah� est� Aggie.

Aqu� est�. Cari�o, la se�orita Greeves. Mi esposa.

- �C�mo est�? - Es un placer.

Will Slattery, un antiguo compa�ero de vuelo.

- Hola, se�or Slattery. - Encantado, se�ora Hobson.

- Gracias. - Esto hay que celebrarlo.

- �Camarero? - �S�, se�or?

- Champ�n. - Rel�jate, Will. �Qu� celebramos?

�Qu� m�s da? �No ten�is un aniversario o algo as�?

- Cre�a que ibais a bailar. - S�, �por qu� no?

Dejaremos que os conozc�is solos.

Se lo advierto, estoy acostumbrado a los espacios grandes.

Tratar� de estar a su altura.

Qu� peque�o es el mundo.

- Eso parece - Te pierdo en San Diego

y te encuentro en Miami, casada con un tipo que conoc� en Honolul�.

Felizmente casada, Will.

Ya lo veo.

�Qu� te pas�, Aggie?

Pudiste telefonear para despedirte, o dejar una nota junto a la leche.

�Te atreves a preguntarme qu� me pas�?

S�, me abandonaste.

Recorr� toda la ciudad en tu busca. Me fui y no supe qu� hab�a sido de ti.

Qu� l�stima.

Te abandon� yo.

�Has olvidado las noches que me dejaste plantada?

�Y cuando saliste a comprar tabaco y apareciste dos semanas despu�s?

Eso es diferente. T� desapareciste de la faz de la tierra.

Tienes raz�n, aquello fue diferente.

La �ltima vez hab�an empezado a sonar campanas de boda.

�o tambi�n lo has olvidado? - Te dije que estar�a unos d�as fuera.

Ten�a que atender unos asuntos.

Me lo dijiste tantas veces que...

Lo siento.

- Aggie... - Olvid�moslo, por favor.

Ocurri� hace mucho tiempo, ahora has encontrado a alguien,

y yo tambi�n. - No puedes borrarme de ese modo.

No eras una chica cualquiera, significabas algo para m�.

Nunca te he sacado de la cabeza, y nunca lo har�.

- C�llate, Will. - No.

Te metiste dentro de m�, y all� te quedaste.

R�ete si quieres, pero las cosas son as�.

No me r�o, Will, pero tienes que escucharme.

Estoy casada. Se termin�.

Para m� tampoco fue f�cil.

Me doli� durante mucho tiempo...

pero lo super�...

tuve que hacerlo.

El champ�n, se�or. D�jelo ah�.

No, me apetece una copa.

As� que te casaste con Hobby.

Pod�a imaginarte casada con cualquiera, menos con �l.

- �Qu� tiene de malo? - Nada, es un buen hombre.

Pero no parece tu tipo.

�No se te ocurre pensar que puedo haber cambiado?

Cuando te conoc�, iba en una monta�a rusa.

Me he bajado... para siempre.

Hola.

- �C�mo lo llev�is? - Bien. Hobby es un gran bailar�n.

- Dolores hace bueno a cualquiera. - Por supuesto.

Se me ocurre una idea. �Est�s de servicio ma�ana?

No.

�Qu� tal si os recojo y os llevo de paseo en el avi�n del jefe?

Os ense�ar� el mejor avi�n privado del mundo.

Buena idea. Me apetece.

Conmigo no cont�is. Ma�ana tengo cita en la peluquer�a.

Aggie, puedes arreglarte el pelo en otro momento.

Se�ora Hobson, si me lo permite,

no creo que pueda poner el pelo m�s hermoso de lo que ya est�.

- �Les tomo nota? - S�.

Divertido, �eh?

- Una pareja agradable. - Will...

- �La conoc�as de antes? - �A qui�n?

�C�mo se llama? Aggie.

No. Pero es muy agradable.

Qu� raro, me dio la sensaci�n de que os conoc�ais.

�Cu�nto tiempo estuviste con �l en el ej�rcito, Hobby?

2 � 3 a�os, espor�dicamente. Cre�a que te hab�a hablado de �l.

Mont� un buen numerito en las Marianas.

S�, ten�amos que atacar unas instalaciones en tierra...

y �l avist� un crucero japon�s.

Rompi� la formaci�n y se fue detr�s de �l.

Lo atrap� y vaci� la carga detr�s de los ca�ones.

Imaginamos que le habr�an dado...

pero cuando volvimos al barco, all� estaba.

El problema es que ten�a averiadas las c�maras de las alas,

y no hab�a ninguna prueba.

Adem�s, al jefe no le gustaba que rompiesen la formaci�n.

Todos firmamos una declaraci�n, pero no sirvi� de nada.

Slattery se pas� 10 d�as en el cuartel por desobediencia.

Fue un caso curioso, �verdad?

Cari�o, �por qu� no pospones la cita en la peluquer�a?

Es simp�tico y ser� divertido volar con �l.

Y ten�a raz�n. Es imposible que te dejen mejor el pelo.

Despu�s de lo de ayer, no cre� que vendr�as, Aggie.

No pude resistirme a la tentaci�n del cielo azul.

Adem�s, hobby me amenaz� con una jarra de agua helada.

- Es muy simp�tico por las ma�anas. - Tuvo suerte de que no cantase.

- �Siempre te maltrata as�? - S�. Pero lo amo de todos modos.

�A esta hora de la ma�ana? Tenemos que ponerle fin a eso.

�C�mo viven algunos! Es preciosa. �No habr�s confundido la direcci�n?

- Es aqu�. Es impresionante, �eh? - As� es como vive la otra mitad.

No te dejes impresionar, solo trabajamos aqu�.

Siento que no puedas venir, Dolores.

- Divi�rtete. Est�s en buenas manos. - Hasta luego, cari�o.

- �T� tambi�n vives aqu�? - Soy un empleado.

Vivo encima del garaje.

- Aqu� es. - Debe ser muy duro de aguantar.

�Soportas los coches entrando y saliendo por la ma�ana?

Ya te dije que esto era un chollo. Venid por aqu�.

�A qu� se dedica tu jefe?

�Has probado un caramelo que se llama "Oh, baby"?

- S�. - Los fabrica �l. R.J. Milne.

Y pensar que esto lo construyeron los glotones del pa�s.

No es suyo, lo ha alquilado.

�Qu� importa? Con un a�o de alquiler construir�amos nuestra casa.

- �Pens�is construir? - Tenemos muchos planes.

Quiero asentarme en alg�n lugar, llevar una vida normal,

tener tres o cuatro hijos. - �Con el sueldo de la Marina?

Por aqu�.

�Ad�nde van con el avi�n?

�Frank!

No lo s� se�or.

- Buenos d�as. - Dolores.

- �Sabes algo sobre esto? - Eran compa�eros en la Marina.

- �Compa�eros en la Marina? - Son amigos m�os.

El teniente Hobson y su se�ora.

- Will ten�a que revisar el avi�n y... - No tiene derecho a hacer esto.

Gregory, si�ntate y t�mate las ciruelas. Yo lo solucionar�.

Hobby, hay alg�n problema. Se ha parado el motor.

Es cierto, ag�rrate.

�Fant�stico!

- �Un motor! - T� eres piloto de un solo motor.

S�, es una preciosidad.

Robusto como ninguno.

Como en los viejos tiempos, Will.

Chicos, ya estoy harta. Llevadme a casa.

- Ser� mejor hacerle caso. - Bien.

Qu� gran avi�n. 60 grados de inclinaci�n con un motor.

- A�n no lo he superado. - Ni yo.

He dejado 10 a�os de mi vida ah� arriba.

S�lo metiste 32 pulgadas el colector y las revoluciones...

Chicos, dejad de pilotar. Quiero irme y descansar. Tengo una cita.

Lo hab�a olvidado. Hobby, coge mi coche y ll�valo a la ciudad.

- Lo recoger� m�s tarde. - Buenos d�as, se�or Slattery.

S�, se�or, ha sido un buen vuelo. Se�or Milne, yo...

No se preocupe, se�or Slattery. Dolores nos habl� de sus amigos.

- Buenos d�as, se�ora Hobson. - �C�mo est�?

- Buenos d�as, teniente. - Es un placer. Muchas gracias

han sido muy amables al dejarnos el avi�n.

Teniente, tengo motivos para estarle agradecido a la Marina.

Durante la guerra mi familia estaba en Shanghai.

Soy un ego�sta, deb� haber dicho que el mundo le est� agradecido.

�No se despiden de Dolores?

"Queremos un acuse de recibo.

El �ltimo cargamento de chocolate era muy inferior.

Si vuelve a ocurrir, cancelaremos de inmediato todos los pedidos.

Atentamente... " �Lo tienes?

Teniente Hobson y se�ora, �ste es mi socio, el se�or Gregory.

�Qu� tal, se�or Gregory? Un avi�n magn�fico.

�C�mo est�n?

- Le agradezco el paseo en avi�n. - S�.

- �Son viejos amigos? - Nos conocimos en la Marina.

Estuvimos juntos en la base de San Diego.

No quiero causarle problemas en el sur de California, pero

�qu� le parece Florida? - Tiene sus cosas, se�or.

Slattery, hoy no volver� a volar, puede irse con sus amigos.

Muchas gracias, se�or.

- Nos vemos luego. - Bien.

- Adi�s. - Adi�s.

Tus amigos son muy simp�ticos.

La pr�xima vez que traigas invitados me pides permiso y te dir� que no.

�Entendido? �No! �No bajes la vista! �M�rame!

Gregory, se lo has dicho tres veces. Habla con Slattery.

- �Un error! �Mira lo que has escrito! - Lo siento.

No haces m�s que equivocarte y pedir perd�n.

- Lo siento, lo siento, lo siento. - Contr�late, querida.

Se�or Milne, estoy muy enferma.

�La chica, Slattery, esa gente! �Por qu� te excitas de ese modo?

Mira que tranquilo estoy yo, incluso con este coraz�n.

�Por qu� la tenemos con nosotros?

Por m� la despedir�amos.

Es una soga que tenemos al cuello.

Por eso no podemos despedirla.

Oficial de escuadr�n. Teniente F.J. Hobson.

- Hola, Aggie. - Hola, Will.

- �D�nde est� Dolores? - Un dolor de cabeza de �ltima hora.

- �Entonces no vendr�? - No.

- �En serio esperabas que viniese? - Por supuesto.

Puede que no, quiz�s s�lo me enga�aba. Pero me voy.

Aggie, s� t� misma. �Qu� tiene de malo que cenemos juntos?

Algo tendr�s que comer. �Qu� te pasa? Pareces una colegiala.

Will, no quiero estar en una situaci�n comprometida para ambos.

- Me voy a casa. - Bien te llevo.

Ir� en taxi.

�Por qu�? No somos unos chiquillos. Si quieres irte, te llevar�. Vamos.

Siento haberte estropeado la noche.

Quiz�s sea una tonter�a, pero Hobby no est�...

Olv�dalo, la culpa ha sido m�a.

Intent� actuar con rapidez y no me sal� con la m�a.

Gracias.

�Qu� te parece?

Aquella noche tambi�n llov�a.

�Qu� llov�a? nunca llueve en California.

�Qu� nunca llueve?

Te ayud� a cruzar aquel charco, y llevaba los zapatos blancos.

He pensado mucho en aquella noche.

Llevabas un vestido de lentejuelas azul con los hombros al aire.

Ten�a un lazo negro aqu�.

S�, estabas muy guapa aquella noche, Aggie.

Me sorprendes, Will. Te acuerdas de todo.

S�...

de todo.

- No, Will, no debes. - Aggie, m�tete esto en la cabeza.

Lo que te dije la otra noche es cierto.

Te llevo dentro de m� y no podr� olvidarte... nunca.

Hola, Will.

- �Qu� haces aqu�? - Estaba preocupada por ti.

�Preocupada por m�?

- �Has cenado con tu amigo? - �Qu� amigo?

�Te refieres al tipo con el que he cenado?

No era Aggie, �verdad?

Empiezas a hablar como una esposa.

Es curioso que digas esa palabra. Es la esposa de Hobby.

Hazme un favor, d�jalo ya.

Bien, lo dejaremos.

Pero quer�a hablarte de otro asunto. Quiero que dejes el trabajo.

�Dejar el mejor trabajo de un piloto? T� me lo buscaste.

- �Qu� te ocurre? - Sabes que es un mal trabajo.

Est� cambi�ndote igual que me ha cambiado a m�.

Este trabajo no me hace nada que yo no quiera.

Para m�, esos tipos negocian con golosinas.

Es lo �nico que s�, y lo �nico que quiero saber.

No quiero o�r tus sospechas ni las de nadie, �est� claro?

Muy claro. No volver� a molestarte con ello.

Bien.

No volver� a molestarte con nada. Lo dejar� ma�ana.

S�, ibas a dejarlo la semana pasada, y la anterior, y la otra. Rel�jate.

He cenado con otra chica, �y qu�?

Estuviste con ella.

S�, estuve con ella.

�Quieres saber algo m�s? Ten�as raz�n.

La conozco de hace tiempo, antes de que Hobson se fijase en ella.

�Ahora te importa irte? Quiero dormir un poco.

Me pareci� o�rte que Hobby era tu amigo.

Lo es.

Y que est� casado con Aggie no significa nada para ti.

Significa que sabe cuidarse solo.

Y ya que est�s con las preguntas, te dir� algo m�s.

Es la �nica que ha significado algo para m�.

Siempre lo fue y siempre lo ser�.

Y si Hobson est� casado con ella, mala suerte.

Te consideraba un hombre, Will.

No me importa lo que hagas contigo ni conmigo, me lo merec�a.

Pero lo que vas a hacer con Hobby y Aggie est� mal y te odio por ello.

- �Has acabado? - He acabado.

�diame fuera, por favor. Estoy cansado.

Qu� tipo m�s duro fuiste.

Ahora recibes el pago que pediste, que pediste una y otra vez,

�verdad?

�verdad?

�verdad?

- �Me ha llamado, se�or? - S�, se�or Slattery.

- Es buen amigo de Dolores, �no? - S�, supongo que s�.

Entonces tambi�n estar� preocupado por ella.

�Por qu� habr�a de estarlo?

- Porque no est� aqu�, se ha ido. - Gregory.

Quiz�s haya ido a la ciudad.

- �Ha ocurrido algo entre ustedes? - No, nada importante.

Para nosotros es muy importante, debemos encontrarla.

Se�or Slattery, ella maneja mis asuntos personales

y los archivos privados. Se fue sin decir palabra.

No es normal. �Tiene idea de ad�nde puede haber ido?

- No, se�or, en absoluto. - No tiene familia, ni ad�nde ir.

- Si tiene noticias suyas, av�senos. - As� lo har�.

- �Algo m�s? - No.

S�, se�or.

Dolores Greeves, por favor.

�Se ha ido? �Ha dejado alguna direcci�n?

Gracias.

Lo intentaste en serio �eh? Una llamada telef�nica.

No cre�as que ella huyese, �verdad? No de Will Slattery.

Adem�s, ten�as otro asunto en la cabeza.

Te pareci� buena idea que Dolores se esfumase una temporada.

para que nadie te controlara...

o te dijera lo canalla que estabas siendo.

O te dijera que era la esposa de Hobby.

Es la esposa de Hobby.

La esposa de Hobby.

Te comportaste domo deb�as, �verdad?

�Por qu� no le clavaste un cuchillo a Hobson?

Habr�a sido m�s r�pido.

- �S�? - �Se�or Slattery?

- Disculpe, se�or. - No quer�a molestarlo tan temprano.

No se preocupe, estaba despierto. No pod�a dormir.

- Quiero salir esta ma�ana. - Bien, �cu�ndo?

Dentro de una hora.

De acuerdo. Me dar� una ducha y me preparar�.

Necesitar� los mapas. Es una isla muy peque�a, Quirite Santos.

Un buen amigo tiene all� una plantaci�n.

Si est� en el mapa, la encontrar�. Un vuelo me quitar� las telara�as.

Bajo dentro de unos minutos.

�Se�or, se�or!

Traemos al jefe, est� enfermo.

- �Otra vez el coraz�n? - S�. Ll�veme a casa.

�Puedo hacer algo?

Ll�veme a casa... ll�veme a casa.

�Se�or Slattery!

�Se�or Slattery, se�or Slattery!

- Le traer� agua. - Y nitrato...

en mi bolsillo.

T�relo, t�relo.

Si es lo que parece, vale mucha pasta.

T�relo.

Se�or Slattery.

Radio de Miami, NC 2-9-7-5, cambio.

Radio de Miami, NC 2-9-7-5, cambio.

NC 2-9-7-5, aqu� radio de Miami, cambio.

Aqu� NC 2-9-7-5, a 160 kil�metros al sureste de Miami, a mil pies.

Piloto, Will Slattery. R.J. Milne, el due�o del avi�n,

ha muerto durante el vuelo de un infarto.

Por favor, manden una ambulancia a la finca de R.J. Milne,

avisen al forense, cambio.

Aqu� radio de Miami, recibido. Cambio.

Millonario fabricante de dulces muere en su avi�n privado.

Por favor, tienes que escucharme. No pude dec�rtelo antes, pero...

Olv�dalo, dime d�nde est�s. �Est�s bien?

Will, sal de ah�. No sabes lo que te har�n. Gregory es...

Dolo, lo s� todo, s� lo que hacen. S�lo quiero saber d�nde est�s.

Lo siento, deb� suponer que no podr�a hablar contigo.

Cari�o, no digas eso. Esc�chame un momento, por favor.

�Dolo! Dolo, �sigues ah�? �No cuelgues, Dolo!

�Dolo!

Vamos, chico, dilo, ten�as tanto miedo entonces como ahora.

Cre�ste que la botella lo solucionar�a, �verdad?

�verdad?

Otra de �sas.

Te llevar� a casa, pastelito.

La casa, la casa de campo...

- El taxi est� a punto de llegar. - Gracias.

Donde juegan el ciervo y el ant�lope...

donde reina la paz...

Y juegan los alces y los esquimales.

Cari�o, ven aqu�.

- �C�mo te llamas? - Marie.

Marie, un nombre bonito.

Ni Marie, ni Emily, ni Doris.

Ay, ay, ay, Dolores.

Dolores besa como una ni�a.

Yo no beso as�, te lo aseguro. B�same de nuevo, cari�o.

Por supuesto, Tortita Dulce.

La casa, la casa de campo...

donde juegan el ciervo y el ant�lope.

Esto es muy estrecho.

Donde juegan el ciervo y el ant�lope...

Puedo navegar. Siempre llevo a mi amor...

Donde nunca se oye una palabra desalentadora...

y el cielo no est� nublado en todo el d�a.

�Entras y me ayudas a sacarme los zapatos, Bollito?

- Sabes que s�, Pastelito. - Vivo aqu�.

Menuda borrachera. No ve�a nada igual desde la guerra.

- Debes haber viajado mucho. - Donde... donde...

La carta te ha seguido por todo el pa�s, es del pasado junio.

�Qu� es?

Es de la Marina.

�Qu�, qu�?

Vale, aqu� tienes. Largo de aqu�.

Aqu� est� el dinero, y un d�lar, si lo encuentro, de buena suerte.

- Gracias, amigo. - No se merecen.

Vamos.

- Pero yo... - La casa, la casa de campo...

donde el ciervo...

Que se vaya.

La casa, la casa de campo...

Se han ido. Adi�s, adi�s.

Donde juegan el ciervo y el ant�lope...

�La Marina!

La casa, la casa de campo...

donde juegan el ciervo y el ant�lope.

�Slattery!

�Slattery!

�Slattery!

Slattery, esc�cheme.

Hemos registrado el cuerpo de Milne y el avi�n.

Como no lo hemos encontrado... debes tenerlo t�.

�D�nde est�?

- �El qu�? - El paquete.

Milne siempre lo llevaba pegado al pecho. Son documentos, los quiero.

�Qu� documentos?

No he visto nada.

Slattery...

eres un chico listo. No te hagas el tonto.

Has trabajado para nosotros, te pagamos.

Sin preguntas, sin problemas. Muy c�modo.

Continuemos de ese modo.

Demasiado tarde, se�or Gregory.

Era f�cil antes de que supiese lo que pasaba.

Pero ahora lo s�. Eso lo hace dif�cil.

- �Y qu�? - Quiero 500 d�lares a la semana.

Quiero que me hable con amabilidad como hac�a el se�or Milne.

Quiero que me llame se�or Slattery, me gustaba eso.

Entonces, �me dar�s el paquete?

- No te sirve de nada. Yo en su lugar no lo har�a.

Si me mata, estar� acabado.

Guard� una carta en una caja de seguridad en la que lo cuento todo.

Si me ocurre algo, quiz�s la lean.

Si quiere conservarse sano, yo tambi�n tengo que estarlo.

Como diga, se�or Slattery.

Perm�tame ser el primero en felicitarle.

�O no lo sab�a?

Va a ser un h�roe.

- �De qu� me habla? - Le dar�n una medalla.

�Una medalla!

�sta es mi medalla. Cara o cruz, se gasta.

Tenga.

Citaci�n. Medalla de oro.

Se mantendr� sano.

Har� mucho dinero.

Ser� muy feliz.

Ojal� le guste el negocio de los dulces.

Estar� en �l mucho tiempo.

�Vaya a por la medalla!

As� se acab� el viaje gratis, muchacho.

Te picaron el billete y te lo picaron bien.

Estabas metido hasta las orejas.

Y encima tuviste el valor de aceptar la Medalla Naval.

Aquel d�a, la Marina te admir�, �verdad, Slattery?

�En qu� estabas pensando?

�En qu� estabas pensando?

�Batall�n... atenci�n!

La persona que va a ser condecorada... �adelante!

La persona que va a ser condecorada, presente.

Esta distinci�n no es para nadie de esta base...

sino para un oficial de la reserva, el teniente Slattery.

Impondr� la medalla el almirante William F. Ollenby,

de la Marina de los Estados Unidos.

Batall�n... descansen.

Hoy contamos con el honor de la presencia del teniente Slattery...

porque la Marina ha cometido un error.

Quiz�s les sorprenda o�r a un alto mando

admitir que la marina puede equivocarse.

Por suerte contamos con un comit� de condecoraciones

que revisa todos los expedientes...

y corrige los errores cometidos con las prisas de la guerra.

El teniente Slattery sabr�

que la condecoraci�n que va a recibir no es una recompensa.

El logro es su propia recompensa.

Tengo el placer de conceder la Cruz Naval al teniente Slattery.

Leer� la menci�n.

�Batall�n... atenci�n!

"El presidente de los Estados Unidos concede la Cruz naval

al teniente Willard Francis Slattery, en la reserva naval,

por su extraordinario hero�smo

en la batalla aeronaval de las islas Marianas, el 6 de agosto de 1944,

al hundir �l solo el crucero japon�s Sagako,

contribuyendo de este modo al �xito de su escuadr�n.

Su pericia, coraje y sentido del deber, han sostenido

las m�s altas tradiciones de la Marina de los Estados Unidos.

Del presidente, John L. Sullivan, Ministro de la Marina. "

- Enhorabuena. - Gracias, se�or.

�Will!

Aggie, �qu� haces aqu�?

�Por qu� lo has hecho?

Por muchas cosas. Estoy orgullosa de ti, Will.

No te preocupes. Ir� esta noche despu�s de cenar.

Muy bien. Hasta entonces.

�No te preocupes! No, claro que no, no hay motivo.

S�lo es entrar y decirle a un tipo que le vas a robar la mujer.

"Lo siento, Hobby, pero Aggie y yo decidimos que ya no te necesitamos".

�Aggie y yo! Lo decidiste t�, Slattery, el gran h�roe con la Cruz Naval.

Pero alguien m�s revis� tu expediente aquel d�a...

e hizo un buen trabajo.

La ha tra�do la ambulancia. La ingresaron en una de las salas,

yo hice el diagn�stico. Fue bastante f�cil.

Hospital General de Miami. Sala de Psiquiatr�a.

Nombre... Fecha de ingreso... Direcci�n del paciente...

S�ntomas: en estado semicomatoso...

- No puedo creerlo. - Ni usted, ni nadie.

He hablado con la se�orita Greeves.

- �Hace mucho que la conoce? - Un a�o, creo.

�La conoc�a mucho?

Trabaj�bamos en el mismo lugar, nos ve�amos a menudo.

�Sab�a algo de su pasado? �De d�nde ven�a? �Algo de su ni�ez?

Creo que no.

- �Por qu�? �no le interesaba? - Yo no dir�a eso.

Yo s�.

�Sab�a que estaba muy enamorada de usted?

De hecho era m�s que amor, depend�a de usted.

No s� si me amaba o no. Adem�s, �qu� tiene que ver con esto?

Ella podr�a no estar aqu� si usted lo supiese.

Doctor, no he tenido nada que ver en esto.

No digo lo contrario. S�lo digo que la chica est� enamorada de usted.

Cre�a que usted era alguien en quien confiar.

Un momento, doctor...

Si la hubiese tratado como un ser humano,

con algo de simpat�a, de comprensi�n.

Si hubiese pensado en algo m�s que en usted,

las cosas podr�an haber sido diferentes para ella.

Me excedo en mi autoridad al hablarle as�...

pero tengo las salas llenas de personas

que con un poco de consideraci�n, amabilidad

y comprensi�n, podr�an no haber venido.

- �Puedo verla? - S�. El doctor Holmes le llevar�.

- �S�, se�or? - Con el doctor Holmes.

�Dolo!

�Dolo!

- Por favor, Will, vete. - No pasa nada, cari�o.

�Por qu� no me lo dijiste?

Lo intent�, pero no me escuchaste.

- No lo sab�a. - No quer�as saberlo

No quer�as saber nada...

ni sobre m�, ni sobre Milne, o Gregory, o Aggie.

Ni sobre ti mismo.

La culpa no es tuya, sino m�a.

No me pediste que te siguiese como un ni�o.

Me advertiste que lo nuestro era pura diversi�n.

Me equivoqu� y me enamor�.

- Quiero ayudarte, har� lo que sea. - No puedes ayudarme, ni t� ni nadie.

No digas eso, tienes que ponerte bien.

El doctor Ross me ha dicho que estuviste en Masters Field.

Verme recibir una medalla debi� causarte risa.

Pero no te enga�es, no creo en las medallas.

Lo que cuenta es lo que hace la gente.

Y yo no hice nada bueno.

Cari�o, no me la merezco. Gu�rdamela.

Hagamos un trato.

T� te pones bien... y yo trato de arreglar lo que hice.

Despu�s volver� a buscarla.

�Est� bien?

�Por favor, cari�o!

- Hola, Aggie. - �Will!

Me alegro de que est�s aqu�. Ha vuelto Hobby.

- �Ha vuelto? - S�.

Nos vio en el coche esta ma�ana. Empez� a hacer preguntas.

- �Qu� le has dicho? - Que ya nos conoc�amos.

- Tuve que hacerlo. - �Qu� ha dicho �l?

Eso es lo malo, que no ha dicho nada.

Se ha puesto a beber y no me hace caso.

- A m� me escuchar�. - Will...

hemos cometido un error terrible.

�Ah� viene la novia! Hola, querida.

Quiero hablar contigo, Hobby.

No quieres hablar conmigo, quieres hablar con Aggie.

Habla con ella. No repares en m�, como siempre.

�No me toques!

Bien, pero vas a escucharme.

No has comprendido nada, Hobby.

Es a m� a quien debes culpar. Si tienes algo que decir, d�melo a m�.

Fui yo quien dio los primeros pasos, no Aggie.

S� ya nos conoc�amos, pero eso fue hace mucho tiempo.

Fui yo quien lo empez�, yo intent� rob�rtela.

- Buen intento. - Pero fall�, �y sabes por qu�?

Te dar� una buena raz�n. No est� enamorada de m�.

- Est� enamorada de ti. - No me hagas re�r.

�Pretendes que crea eso de ti?

No tienes que creer nada. M�rala.

No quiero mirarla, es a ti a quien quiero mirar.

�Hobby!

�Vamos, pelea! �Qu� te pasa?

�Diga? Comandante Kramer. No, se�or.

No, comandante, no est� aqu�.

Hobby...

Hola comandante. Soy Hobson. Acabo de llegar, se�or.

La tormenta se ha convertido en un hurac�n enorme, Hobby.

Es una emergencia. Tienes que venir.

All� estar�, se�or.

Hemos trasladado todos los aviones a Cherry Point.

S�lo queda el tuyo. �Cu�nto tardar�s en llegar?

30 minutos... � 40 con esta lluvia.

- S�, se�or. - Hobby, no puedes ir.

Te har�n un consejo de guerra si apareces as�.

Si vuelas, te matar�s. Cari�o, por favor, tienes que creerme.

Will, debes detenerlo.

�Qu� haces? �Ad�nde crees que vas?

- Voy a sacar el avi�n. - De eso nada.

- Frank, t� y yo nos llevamos bien. - El avi�n se queda aqu�.

Bien, Frank.

Roughneck a Sambo tres, �me reciben? Cambio.

Pierde el tiempo. Si sigue vivo, est� fuera de alcance.

Comandante Kramer a Operaciones.

Ordene que localicen la transmisi�n de Grumman Mallard 2-9-7-5.

Slattery a torre, en campo base.

�El ojo! Lo has conseguido.

Slattery, lo has conseguido de nuevo.

Slattery a campo base. Cambio.

Slattery a campo base, �me reciben?

Estoy en el ojo, tomen la posici�n. Cambio.

Nos ha puesto en una situaci�n delicada.

Le dar� 15 minutos para volver, despu�s ser� cosa suya, Hobson.

S�, se�or.

Slattery a torre, cambio.

Slattery a torre, �me reciben?

Slattery a campo base, Slattery a torre, �me reciben?

�Me reciben? 1, 2, 3, 4, 5.

5, 4, 3, 2, 1. Tomen posici�n. Cambio.

Slattery, aqu� Kramer. Le recibo. 1, 2, 3, 4, 5. Cambio.

Estoy en el ojo del hurac�n. He tomado la posici�n con Dual ADF.

El centro est� a 25,8 grados norte, 76,9 grados oeste, cambio.

Slattery, repita la posici�n

Latitud 25,8 norte...

longitud 76,9 oeste. Cambio. - Recibido. Espere.

Eso sit�a el centro a 384 kil�metros al norte-noroeste

de donde estaba anoche.

- Slattery, �ve la superficie? - La veo.

�Ve algo m�s?

Mucho cielo y mucha agua.

Se ha equivocado.

Razorback est� a 1,6 kil�metros de esa posici�n.

Si estuviese donde dice estar, la ver�a.

Su posici�n no concuerda. Haga otra lectura.

Los instrumentos deben estar mal, la posici�n no concuerda.

He chequeado los instrumentos, la lectura es correcta.

Se habr� perdido.

Slattery, no puedo confirmar su posici�n.

Regrese a la base.

�Un momento, alto!

�Qu� ocurre, Slattery?

Casi choco con algo. Tiene la forma de un cerdo dormido.

- �Razorback! - �Es cierto!

Slattery, hemos confirmado su posici�n.

Regrese a la base

Comuniquen con urgencia la alerta a la costa este.

Slattery,

informe cada 15 minutos sobre la velocidad y la direcci�n del viento.

Recibido.

Lo siento, no puede subir. Es una emergencia.

Soy la esposa de Hobson. �Ha despegado?

No lo s�, se�ora.

Descripci�n del hurac�n: Uno. En espera: Teniente Hobson

Lo siento, se�ora Hobson.

Urgente. El hurac�n alcanzar� Miami. Procedan con la evacuaci�n.

y procedimientos afines. Comiencen inmediatamente.

Grumman Mallard a torre, Grumman Mallard a torre.

�Mayday! Cambio.

�Mayday! �C�mo crees que van a ayudarte? �Con una escalera?

Est�s acabado, listillo. Ese motor no resistir�.

Ve hacia abajo, muchacho. T� te los has buscado.

�Hobby!

Estaba tan preocupada.

�Por Slattery?

Tranquila, lleg� al ojo y ya est� de vuelta.

No, Hobby, no era por Will. Tem�a que estuvieses volando t�.

S� c�mo te sientes, y tienes todo el derecho.

No s� qu� decir, excepto... que te quiero, Hobby.

Siempre te quise y siempre te querr�.

Torre a Comandante Kramer.

Comandante Kramer.

Hemos perdido contacto con Grumman Mallard. No responde.

Sigan intent�ndolo.

Kramer a comunicaciones. Alf�rez Jackson...

�S�, se�or?

Ordene que la red de seguimiento localice la transmisi�n de Mallard.

Avise al rescate a�reo.

S�, se�or.

No hay respuesta, se�or.

Teniente Hobson, pres�ntese en la torre.

Teniente Hobosn, pres�ntese en la torre.

No, se�or, no hay nada sobre el 2-9-7-5.

Slattery a torre, Slattery a torre. 1, 2, 3, 4, 5.

5, 4, 3, 2, 1. �Me reciben?

�Mayday! �He perdido un motor!

Si me reciben tomen este mensaje.

Ning�n avi�n privado soporta esas condiciones.

Tiene una posibilidad entre un mill�n.

- Hace falta tener mucho valor. - Siempre lo ha tenido.

Slattery, soy Hobby. �me recibes? Cambio.

Slattery a torre, Mayday.

No lo conseguir�, tomen este mensaje.

Tengo informaci�n sobre un tr�fico de drogas.

Informaci�n sobre un tr�fico de drogas.

La informaci�n est� en una caja de seguridad...

en un banco, en la esquina de Collins con la 15.

En un banco, en la esquina de Collins con la 15.

�Me reciben? �Me reciben?

- �Lo tienes? - S�, se�or.

No s� si est� loco, pero avisa a la polic�a de Miami.

- S�, se�or. - Soy hobby. �Me recibes? Cambio.

Will, adelante, adelante.

Teniente Anderson a comandante Kramer. Cambio.

Aqu� Kramer.

El GCA comunica que se acerca un avi�n. No tiene radio.

- Est� a 9,6 kil�metros de la base. - �Santo cielo, lo ha conseguido!

- Lo ha hecho, Hobby. - �Menudo tipo!

No s� c�mo aterrizar� con esta tormenta.

- Si alguien puede hacerlo, es �l. - Oigo un avi�n, se�or.

Ah� est�.

�Vamos!

- �Ha recibido mi mensaje? - S�, su posici�n era correcta.

Despu�s perdimos contacto.

No, ese no. Envi� un mensaje...

una declaraci�n... - D�jeme a m�, se�or.

La tormenta que alcanz� Florida esta ma�ana.

se ha convertido en un fuerte hurac�n.

Gracias a los esfuerzos conjuntos de la Fuerza A�rea,

la marina y el Control Meteorol�gico,

los habitantes de las zonas costeras fueron evacuadas a tiempo.

Las autoridades aconsejan a los que queden que se marchen ya.

Apareci� tan r�pido que no le pusimos nombre.

- �Cu�l fue el �ltimo? - Tessy la Traviesa.

- �Y el anterior? - Joe Remolino.

Este no tiene nada de gracioso.

Nombre en c�digo:

Hurac�n de Slattery.

�Aqu� est�!

Vuelo 27 de MATS a San Francisco, Pearl Harbour y Guam.

Tenientes Bennett, Slattery, Davis, Flynn, pres�ntense en el mostrador.

- Hola, comandante. - �Qu� tal, Slattery?

- Ven�a a desearle suerte. - Muchas gracias.

Durante unos minutos cre�mos que no lo conseguir�a.

Un aterrizaje as� acabar�a con cualquiera.

- Por cierto, �qu� tiene en la cabeza? - Es hueso macizo. No se estropea.

No sabe lo que me alegra tenerlo de nuevo entre nosotros.

- Yo me alegro de haber vuelto. - Es un hombre afortunado.

Hay otra persona que quiere desearle suerte.

Bien.

- Teniente, las �rdenes est�n aqu�. - Gracias.

Hola, cari�o.

Est�s fant�stica. Preciosa.

Ya estoy bien, y seguir� as�. Ya no tienes que preocuparte por m�.

- T� tambi�n tienes buen aspecto. - Es por el uniforme.

Vuelo 27 de MATS. Tenientes Bennett, Slattery, Davis, embarquen.

Te he tra�do esto. Ya no lo necesito.

Pens� que volver�as a buscarla.

Y yo que no querr�as que volviese.

Gu�rdamela, por favor.

Vuelo 27 de MATS, teniente Slattery, embarque inmediatamente.

�Te dije que besabas como una ni�a?

S�.

�Teniente Slattery, por favor, embarque inmediatamente!

Cu�date hasta que regrese.