Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,082 --> 00:00:29,085
FURIA DEL TR�PICO
2
00:01:21,180 --> 00:01:24,684
Agradecemos a la Marina,
a las Fuerzas A�reas...
3
00:01:24,892 --> 00:01:27,311
...y al Instituto de Meteorolog�a...
4
00:01:27,436 --> 00:01:31,691
...su ayuda t�cnica durante
la filmaci�n de esta pel�cula...
5
00:01:31,857 --> 00:01:36,153
...en Florida y en el Caribe.
6
00:01:54,696 --> 00:01:56,573
Esto es un remolino.
7
00:01:59,117 --> 00:02:01,161
Y esto un hurac�n.
8
00:02:01,745 --> 00:02:04,789
Los huracanes son tormentas
de viento de gran violencia,
9
00:02:04,915 --> 00:02:06,666
de cientos de kil�metros
de di�metro,
10
00:02:06,750 --> 00:02:09,586
con una zona tranquila
en el centro que se llama "ojo".
11
00:02:09,836 --> 00:02:12,422
Al igual que los remolinos,
giran con rapidez,
12
00:02:12,547 --> 00:02:14,591
destruy�ndolo todo a su paso.
13
00:02:15,592 --> 00:02:17,928
Se originan en las zonas
ecuatoriales.
14
00:02:18,136 --> 00:02:22,098
Su padre es el Sol,
su madre, la humedad del Mar.
15
00:02:22,891 --> 00:02:25,018
De julio a diciembre,
16
00:02:25,143 --> 00:02:28,605
el Caribe se llena de estos malvados
productos de la naturaleza.
17
00:02:29,314 --> 00:02:32,025
Normalmente se desinflan
sobre el oc�ano.
18
00:02:32,275 --> 00:02:37,030
Pero Dios retira su mano protectora
varias veces en una generaci�n
19
00:02:37,113 --> 00:02:40,867
y el hurac�n alcanza la orilla
y los hogares de los hombres.
20
00:02:51,378 --> 00:02:54,005
�sta es la historia
de uno de ellos...
21
00:02:55,423 --> 00:02:58,510
y de un hombre llamado
Will Slattery.
22
00:03:31,835 --> 00:03:34,880
�Qu� haces?
�Ad�nde crees que vas?
23
00:03:34,921 --> 00:03:37,924
- Voy a sacar el avi�n.
- De eso nada.
24
00:03:38,175 --> 00:03:42,220
- Frank, t� y yo nos llevamos bien.
- El avi�n se queda aqu�.
25
00:03:42,255 --> 00:03:43,930
Bien, Frank.
26
00:04:52,999 --> 00:04:56,127
Centro meteorol�gico
de huracanes de la Marina
27
00:05:01,133 --> 00:05:03,844
Roughneck a Sambo tres,
�me reciben? Cambio.
28
00:05:03,879 --> 00:05:05,804
Qu� extra�o,
es la llamada de Hobson.
29
00:05:05,887 --> 00:05:07,389
A�n no ha despegado.
30
00:05:07,514 --> 00:05:09,975
Roughneck a Sambo tres,
�me reciben? Cambio.
31
00:05:10,433 --> 00:05:12,102
Avisa al comandante Kramer.
32
00:05:12,269 --> 00:05:14,980
Control mar�timo a avi�n,
repita. Cambio.
33
00:05:15,105 --> 00:05:16,738
Torre a comandante Kramer.
34
00:05:16,773 --> 00:05:19,151
Se�or, un avi�n no identificado
se puso en contacto con nosotros.
35
00:05:19,276 --> 00:05:21,570
Utiliza la identificaci�n de uno
de nuestros aviones.
36
00:05:33,290 --> 00:05:36,168
Soy el comandante Kramer,
de la torre de control naval.
37
00:05:36,251 --> 00:05:37,919
Es una situaci�n de emergencia.
38
00:05:38,003 --> 00:05:40,964
D�jese de bromas y abandone
la frecuencia. Cambio.
39
00:05:41,089 --> 00:05:43,341
Qu� idiotez tan inoportuna.
40
00:05:43,467 --> 00:05:46,052
Torre de control naval,
procedo a reconocer el hurac�n
41
00:05:46,178 --> 00:05:49,848
en lugar del teniente Hobson,
que est� muy enfermo para volar.
42
00:05:49,973 --> 00:05:52,642
- Solicito instrucciones, cambio.
- �Qu� ocurre, se�or?
43
00:05:52,767 --> 00:05:53,685
No lo s�.
44
00:05:55,896 --> 00:05:57,856
Hobson, pres�ntese en la torre.
45
00:06:01,151 --> 00:06:04,613
Torre de control llamando a avi�n.
Es una orden.
46
00:06:04,863 --> 00:06:07,240
Aterrice en el aeropuerto
m�s cercano.
47
00:06:07,365 --> 00:06:09,743
Un hurac�n se aproxima
con vientos de 220 km/h.
48
00:06:09,784 --> 00:06:13,914
Est� a 176 kil�metros de la costa
y el ojo a 320. Cambio.
49
00:06:15,957 --> 00:06:18,668
Gracias por la informaci�n,
es lo que quer�a saber.
50
00:06:18,793 --> 00:06:20,295
Aqu� arriba hay mucho cielo.
51
00:06:26,092 --> 00:06:31,473
Aqu� Grumman Mallard 2, 9, 7, 5,
a 96 kil�metros al sur de Miami.
52
00:06:31,515 --> 00:06:34,392
A 600 pies, cambiando el rumbo
a 1-10.
53
00:06:40,941 --> 00:06:43,318
Me dirijo hacia la tormenta.
54
00:06:43,401 --> 00:06:46,154
Pueden utilizarme, aunque s�lo
sea de broma. Cambio.
55
00:06:46,279 --> 00:06:49,074
Torre de control a Grumman Mallard,
aterrice inmediatamente.
56
00:06:49,574 --> 00:06:51,159
Busque otro modo de suicidarse.
57
00:07:06,633 --> 00:07:09,469
Hobson, �qu� ocurre?
No lo s�, se�or.
58
00:07:09,886 --> 00:07:13,014
Hay un idiota que quiere matarse
y que dice ser su sustituto.
59
00:07:13,181 --> 00:07:14,599
�Qu� sabe sobre eso?
60
00:07:15,225 --> 00:07:17,310
�Me permite, se�or?
61
00:07:18,562 --> 00:07:20,230
Slattery, soy Hobson.
62
00:07:20,438 --> 00:07:23,024
S� lo que intentas hacer,
no lo conseguir�s.
63
00:07:23,108 --> 00:07:24,818
- �Slattery?
- S�, se�or.
64
00:07:24,943 --> 00:07:27,529
- �Su amigo que gan� una medalla?
- S�, se�or. No puede permit�rselo.
65
00:07:28,155 --> 00:07:32,617
El teniente Hobson conoce este
avi�n, es capaz de hacerlo. Cambio.
66
00:07:32,993 --> 00:07:36,079
Slattery, soy Kramer.
Se lo advierto por �ltima vez.
67
00:07:36,413 --> 00:07:39,207
Est� obstruyendo el centro
de control y pone en peligro
68
00:07:39,332 --> 00:07:40,876
a los habitantes de la zona.
69
00:07:40,917 --> 00:07:43,587
Slattery, est� en la reserva,
lo llevar� a un consejo de guerra.
70
00:07:43,753 --> 00:07:46,089
Le caer�n veinte a�os.
71
00:07:50,010 --> 00:07:52,345
�Me encerrar� durante
veinte a�os?
72
00:07:52,637 --> 00:07:57,893
Si consigo aterrizar, lo aceptar�.
El avi�n sirve para esta misi�n.
73
00:07:58,477 --> 00:08:00,777
�A qui�n quieres enga�ar,
Slattery?
74
00:08:00,812 --> 00:08:03,398
Tienes un buen avi�n, pero
no est� preparado para esto.
75
00:08:03,482 --> 00:08:07,068
No, y t� tampoco. Pero est�s aqu�,
�y qu� har�s al respecto?
76
00:08:12,908 --> 00:08:14,576
�Qu� puedes hacer?
77
00:08:15,243 --> 00:08:20,081
Das vueltas como un corcho.
Sabes c�mo empez� todo, �verdad?
78
00:08:20,749 --> 00:08:25,212
Aquel d�a tambi�n dabas vueltas.
�Lo recuerdas?
79
00:08:26,129 --> 00:08:27,297
�Lo recuerdas?
80
00:08:38,141 --> 00:08:39,893
18, aproximado.
81
00:08:40,143 --> 00:08:42,771
- Has ganado.
- Que gire.
82
00:08:53,406 --> 00:08:55,909
Juega 27.
No gana nadie.
83
00:08:56,493 --> 00:08:58,870
Has perdido.
Bien, no hay...
84
00:09:07,921 --> 00:09:09,089
Sonr�e.
85
00:09:10,048 --> 00:09:11,424
As� est� mejor.
86
00:09:11,550 --> 00:09:14,553
No has ganado dinero,
pero a�n me tienes a m�.
87
00:09:14,928 --> 00:09:16,805
Hago cosas que el dinero
no puede.
88
00:09:16,888 --> 00:09:19,724
S�, me s� ese cuento.
Tengo una idea.
89
00:09:19,850 --> 00:09:22,644
�Nos vamos a cenar
al Stone Crab de Joe?
90
00:09:24,646 --> 00:09:28,567
- Cre�a que ir�amos a mi casa.
- Cari�o, �comida casera?
91
00:09:28,775 --> 00:09:32,654
Despu�s de lo que te ha pasado,
conf�rmate con la comida casera.
92
00:09:34,447 --> 00:09:37,200
Aquel d�a tuviste mucha suerte.
93
00:09:37,701 --> 00:09:40,871
Hay 148 millones de personas
en este pa�s
94
00:09:40,912 --> 00:09:42,581
y tuviste que tropezar con �l.
95
00:09:51,131 --> 00:09:52,382
Para usted.
96
00:09:53,508 --> 00:09:56,344
- Perd�n.
- �Eh, t�!
97
00:09:56,511 --> 00:09:57,936
No fue adrede.
98
00:09:57,971 --> 00:10:00,432
Eh, guapito, me has pasado
por encima.
99
00:10:00,474 --> 00:10:03,059
�Qu� le he pasado por encima?
�Will Slattery!
100
00:10:03,518 --> 00:10:05,187
- �Qu� haces aqu�?
- Vivo aqu�.
101
00:10:05,270 --> 00:10:07,397
- �Ad�nde vas tan deprisa?
- A por mi coche.
102
00:10:07,481 --> 00:10:09,941
- �Por qu� no he sabido de ti?
- La distancia es el olvido.
103
00:10:10,066 --> 00:10:13,695
�Por qu� ten�as que saber de m�?
Ven, quiero presentarte a alguien.
104
00:10:14,946 --> 00:10:17,365
Dolores, �recuerdas al tipo
del que te habl�?
105
00:10:17,532 --> 00:10:20,285
Este es. Hobby Hobson,
casi como un hermano.
106
00:10:20,368 --> 00:10:22,704
Qu� coincidencia que os hay�is
encontrado.
107
00:10:22,829 --> 00:10:24,164
- �C�mo est�?
- Encantado.
108
00:10:24,206 --> 00:10:27,083
Me alegro de verte, Hobby.
Dolo iba a preparar la cena.
109
00:10:27,292 --> 00:10:28,752
�Por qu� no nos acompa�as?
110
00:10:28,877 --> 00:10:30,712
�bamos a cenar tranquilamente
en casa.
111
00:10:30,795 --> 00:10:33,757
Cari�o, hace mucho tiempo
que no hablo con �l.
112
00:10:33,840 --> 00:10:35,717
Lo acompa�ar� al coche.
Vuelvo ahora.
113
00:10:35,926 --> 00:10:37,093
Ha sido un placer.
114
00:10:43,475 --> 00:10:45,602
�No me digas que sigues
en la Marina?
115
00:10:45,769 --> 00:10:48,980
- S�.
- �Santo cielo! �Reactores?
116
00:10:49,815 --> 00:10:51,858
Comandante de un escuadr�n
meteorol�gico.
117
00:10:51,983 --> 00:10:54,903
�Comandante? �Un piloto
de un solo motor como t�?
118
00:10:55,028 --> 00:10:57,322
�Pretendes ponerte al d�a
en las lecturas?
119
00:10:57,531 --> 00:10:59,699
Procuro mantenerme interesado.
120
00:11:01,284 --> 00:11:04,663
Ahora tengo que hacer un vuelo.
�Quieres acompa�arme?
121
00:11:04,788 --> 00:11:08,083
�Por qu� no? Quisiera verte en
uno de esos vagones voladores.
122
00:11:18,760 --> 00:11:21,721
Roughneck a Sambo tres.
Abandono la frecuencia de la torre.
123
00:11:27,727 --> 00:11:30,564
Hobby, esto es muy duro.
No hay agua, ni caliente ni fr�a.
124
00:11:31,273 --> 00:11:33,066
Lo siento, la solicitar�.
125
00:11:33,316 --> 00:11:37,279
Navegante a piloto,
cambio de rumbo. 0-0-9-8.
126
00:11:37,737 --> 00:11:41,324
Piloto a meteoro, adelante.
Navegante, empieza la b�squeda.
127
00:11:41,449 --> 00:11:43,743
Env�a informe de posici�n
cada 15 minutos.
128
00:11:44,119 --> 00:11:46,037
- Recibido, meteoro.
- Recibido, navegante.
129
00:11:51,626 --> 00:11:54,296
Recuerdo los tiempos en que no
se necesitaban tantos ayudantes.
130
00:11:55,255 --> 00:11:57,382
Sin ellos no podr�a conseguir
la informaci�n.
131
00:11:57,507 --> 00:11:59,134
Es muy importante
para el centro.
132
00:11:59,634 --> 00:12:01,219
Claro, claro.
133
00:12:01,595 --> 00:12:04,890
Si vemos que el hurac�n avanza,
hay que alertar a todas las ciudades
134
00:12:04,931 --> 00:12:07,893
en un radio de 240 kil�metros
desde el centro de la tormenta.
135
00:12:08,727 --> 00:12:11,229
Alterar las vidas de tanta gente,
aunque sea un d�a,
136
00:12:11,271 --> 00:12:12,898
cuesta millones de d�lares.
137
00:12:13,482 --> 00:12:15,525
Es mucho dinero
aunque lo digas r�pido.
138
00:12:16,276 --> 00:12:17,819
S�.
139
00:12:26,203 --> 00:12:29,372
Piloto a meteoro, nos acercamos
a las estribaciones de la tormenta.
140
00:12:29,498 --> 00:12:30,582
Recibido.
141
00:12:30,665 --> 00:12:32,626
Piloto a personal de popa,
aseguren la carga.
142
00:12:36,588 --> 00:12:39,382
Popa a piloto, carga asegurada.
143
00:12:42,636 --> 00:12:45,013
Radar a piloto, tengo el ojo
en el radar.
144
00:12:48,391 --> 00:12:49,226
�Quieres verlo?
145
00:12:49,976 --> 00:12:50,977
S�.
146
00:13:00,403 --> 00:13:02,864
Hay una pantalla en la cabina.
147
00:13:09,996 --> 00:13:11,540
Ese es el aspecto en el radar.
148
00:13:14,376 --> 00:13:19,339
El ojo de la tormenta est�
en 0-1-5, a unos 48 kil�metros.
149
00:13:19,881 --> 00:13:22,759
El di�metro del ojo es de
35,2 kil�metros.
150
00:13:23,176 --> 00:13:26,513
Hay una zona de r�fagas fuertes
en el cuadrante noroeste.
151
00:13:30,517 --> 00:13:33,520
Conecten propulsores
a 2500 rpm.
152
00:13:36,982 --> 00:13:40,110
Piloto a pasajero, ah� tienes agua
corriente, caliente o fr�a.
153
00:13:51,288 --> 00:13:52,831
Meteoro a piloto, descendamos.
154
00:13:53,039 --> 00:13:55,208
Vayamos a la superficie
para hacer lecturas.
155
00:13:55,292 --> 00:13:56,751
Lo intentaremos.
156
00:14:06,761 --> 00:14:08,180
�Abajo!
157
00:14:15,020 --> 00:14:16,563
Estamos en el ojo, se�or.
158
00:14:24,613 --> 00:14:28,867
Es una calma chicha,
es como volar dentro de un termo.
159
00:14:37,334 --> 00:14:40,253
Meteoro a piloto.
�Tienen toda la informaci�n?
160
00:14:40,378 --> 00:14:41,713
Largu�monos de aqu�.
161
00:14:43,256 --> 00:14:47,219
Recibido, meteoro. Hemos enviado
un informe especial.
162
00:14:47,886 --> 00:14:50,972
Piloto a navegante. Elige
el camino de vuelta m�s r�pido.
163
00:14:51,139 --> 00:14:52,641
Recibido. Preparados.
164
00:15:19,292 --> 00:15:21,211
- �Qu� tal?
- Rutinario.
165
00:15:21,962 --> 00:15:24,881
�A qui�n quieres enga�ar
a m� o al comandante?
166
00:15:25,340 --> 00:15:28,885
Gracias, se�or. Casi fue divertido.
Gracias, muchachos.
167
00:15:28,969 --> 00:15:30,303
�Y ahora qu�?
168
00:15:30,428 --> 00:15:33,140
Ir� a casa, me asear�
e intentar� estar con mi mujer.
169
00:15:33,265 --> 00:15:35,016
Ser� mejor que llame a Dolores.
170
00:15:37,978 --> 00:15:41,148
�Por qu� no le dijiste adi�s
y te alejaste de ese hombre?
171
00:15:41,439 --> 00:15:44,776
No, ten�as que ver qu� clase
de mujer hab�a conseguido
172
00:15:44,860 --> 00:15:47,070
Ten�as que ser el campe�n
e invitarlos a cenar.
173
00:15:48,989 --> 00:15:51,658
Biscayne Palace.
Playa de Miami. Florida.
174
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
No s� por qu� tarda tanto.
175
00:16:04,754 --> 00:16:08,967
Tranquilo, Hobby.
Se retrasa cuatro minutos y medio.
176
00:16:09,259 --> 00:16:11,928
�Hab�is olvidado sincronizar
los relojes?
177
00:16:12,471 --> 00:16:14,431
Quiz�s se haya olvidado algo.
178
00:16:15,599 --> 00:16:19,102
Es una l�stima desperdiciar esa
m�sica. �Baila, se�orita Greeves?
179
00:16:19,186 --> 00:16:20,687
- Encantada.
- �Te importa, Will?
180
00:16:20,812 --> 00:16:23,023
Adelante, teniente.
181
00:16:29,988 --> 00:16:33,366
- �Por el amor de...!
- Disculpe, ah� est� Aggie.
182
00:16:42,626 --> 00:16:45,462
Aqu� est�. Cari�o, la se�orita
Greeves. Mi esposa.
183
00:16:45,629 --> 00:16:46,713
- �C�mo est�?
- Es un placer.
184
00:16:46,880 --> 00:16:48,590
Will Slattery, un antiguo
compa�ero de vuelo.
185
00:16:48,757 --> 00:16:51,218
- Hola, se�or Slattery.
- Encantado, se�ora Hobson.
186
00:16:51,593 --> 00:16:54,346
- Gracias.
- Esto hay que celebrarlo.
187
00:16:54,387 --> 00:16:56,014
- �Camarero?
- �S�, se�or?
188
00:16:56,056 --> 00:16:58,600
- Champ�n.
- Rel�jate, Will. �Qu� celebramos?
189
00:16:58,683 --> 00:17:01,206
�Qu� m�s da? �No ten�is un
aniversario o algo as�?
190
00:17:01,241 --> 00:17:03,730
- Cre�a que ibais a bailar.
- S�, �por qu� no?
191
00:17:03,897 --> 00:17:06,191
Dejaremos que os conozc�is
solos.
192
00:17:07,275 --> 00:17:10,695
Se lo advierto, estoy acostumbrado
a los espacios grandes.
193
00:17:10,862 --> 00:17:12,364
Tratar� de estar a su altura.
194
00:17:24,292 --> 00:17:25,710
Qu� peque�o es el mundo.
195
00:17:26,711 --> 00:17:30,215
- Eso parece
- Te pierdo en San Diego
196
00:17:30,257 --> 00:17:34,052
y te encuentro en Miami, casada
con un tipo que conoc� en Honolul�.
197
00:17:34,594 --> 00:17:36,555
Felizmente casada, Will.
198
00:17:38,473 --> 00:17:39,891
Ya lo veo.
199
00:17:44,354 --> 00:17:46,064
�Qu� te pas�, Aggie?
200
00:17:46,690 --> 00:17:50,735
Pudiste telefonear para despedirte,
o dejar una nota junto a la leche.
201
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
�Te atreves a preguntarme
qu� me pas�?
202
00:17:53,280 --> 00:17:55,031
S�, me abandonaste.
203
00:17:55,157 --> 00:18:00,120
Recorr� toda la ciudad en tu busca.
Me fui y no supe qu� hab�a sido de ti.
204
00:18:00,537 --> 00:18:01,788
Qu� l�stima.
205
00:18:02,205 --> 00:18:03,582
Te abandon� yo.
206
00:18:04,082 --> 00:18:06,918
�Has olvidado las noches
que me dejaste plantada?
207
00:18:07,043 --> 00:18:10,255
�Y cuando saliste a comprar tabaco
y apareciste dos semanas despu�s?
208
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Eso es diferente. T�
desapareciste de la faz de la tierra.
209
00:18:14,134 --> 00:18:15,886
Tienes raz�n,
aquello fue diferente.
210
00:18:16,553 --> 00:18:19,514
La �ltima vez hab�an empezado
a sonar campanas de boda.
211
00:18:19,639 --> 00:18:23,685
�o tambi�n lo has olvidado?
- Te dije que estar�a unos d�as fuera.
212
00:18:23,810 --> 00:18:25,562
Ten�a que atender unos asuntos.
213
00:18:25,687 --> 00:18:27,981
Me lo dijiste tantas veces que...
214
00:18:29,065 --> 00:18:30,150
Lo siento.
215
00:18:30,442 --> 00:18:33,487
- Aggie...
- Olvid�moslo, por favor.
216
00:18:34,529 --> 00:18:38,617
Ocurri� hace mucho tiempo,
ahora has encontrado a alguien,
217
00:18:38,700 --> 00:18:41,536
y yo tambi�n.
- No puedes borrarme de ese modo.
218
00:18:42,037 --> 00:18:45,165
No eras una chica cualquiera,
significabas algo para m�.
219
00:18:46,875 --> 00:18:49,252
Nunca te he sacado de la cabeza,
y nunca lo har�.
220
00:18:49,294 --> 00:18:50,796
- C�llate, Will.
- No.
221
00:18:51,129 --> 00:18:53,882
Te metiste dentro de m�,
y all� te quedaste.
222
00:18:58,136 --> 00:19:02,057
R�ete si quieres,
pero las cosas son as�.
223
00:19:03,308 --> 00:19:06,603
No me r�o, Will,
pero tienes que escucharme.
224
00:19:08,271 --> 00:19:10,440
Estoy casada. Se termin�.
225
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
Para m� tampoco fue f�cil.
226
00:19:14,402 --> 00:19:16,029
Me doli� durante mucho tiempo...
227
00:19:17,155 --> 00:19:18,532
pero lo super�...
228
00:19:19,825 --> 00:19:21,159
tuve que hacerlo.
229
00:19:22,494 --> 00:19:25,956
El champ�n, se�or.
D�jelo ah�.
230
00:19:26,122 --> 00:19:28,458
No, me apetece una copa.
231
00:19:40,262 --> 00:19:42,389
As� que te casaste con Hobby.
232
00:19:44,641 --> 00:19:48,228
Pod�a imaginarte casada
con cualquiera, menos con �l.
233
00:19:48,937 --> 00:19:51,481
- �Qu� tiene de malo?
- Nada, es un buen hombre.
234
00:19:51,857 --> 00:19:53,400
Pero no parece tu tipo.
235
00:19:54,860 --> 00:19:57,571
�No se te ocurre pensar
que puedo haber cambiado?
236
00:19:58,864 --> 00:20:01,324
Cuando te conoc�,
iba en una monta�a rusa.
237
00:20:02,200 --> 00:20:05,495
Me he bajado... para siempre.
238
00:20:11,418 --> 00:20:12,794
Hola.
239
00:20:12,919 --> 00:20:15,714
- �C�mo lo llev�is?
- Bien. Hobby es un gran bailar�n.
240
00:20:15,839 --> 00:20:18,091
- Dolores hace bueno a cualquiera.
- Por supuesto.
241
00:20:18,175 --> 00:20:21,553
Se me ocurre una idea.
�Est�s de servicio ma�ana?
242
00:20:21,595 --> 00:20:23,096
No.
243
00:20:23,180 --> 00:20:25,724
�Qu� tal si os recojo y os llevo
de paseo en el avi�n del jefe?
244
00:20:26,016 --> 00:20:28,768
Os ense�ar� el mejor
avi�n privado del mundo.
245
00:20:28,894 --> 00:20:31,146
Buena idea. Me apetece.
246
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
Conmigo no cont�is.
Ma�ana tengo cita en la peluquer�a.
247
00:20:34,691 --> 00:20:37,402
Aggie, puedes arreglarte el pelo
en otro momento.
248
00:20:37,527 --> 00:20:39,988
Se�ora Hobson, si me lo permite,
249
00:20:40,071 --> 00:20:43,867
no creo que pueda poner el pelo
m�s hermoso de lo que ya est�.
250
00:20:45,869 --> 00:20:47,913
- �Les tomo nota?
- S�.
251
00:21:04,846 --> 00:21:05,972
Divertido, �eh?
252
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
- Una pareja agradable.
- Will...
253
00:21:11,895 --> 00:21:14,231
- �La conoc�as de antes?
- �A qui�n?
254
00:21:14,689 --> 00:21:17,984
�C�mo se llama? Aggie.
255
00:21:19,486 --> 00:21:21,154
No. Pero es muy agradable.
256
00:21:21,571 --> 00:21:24,366
Qu� raro, me dio la sensaci�n
de que os conoc�ais.
257
00:21:27,118 --> 00:21:29,704
�Cu�nto tiempo estuviste con �l
en el ej�rcito, Hobby?
258
00:21:30,038 --> 00:21:34,209
2 � 3 a�os, espor�dicamente.
Cre�a que te hab�a hablado de �l.
259
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
Mont� un buen numerito
en las Marianas.
260
00:21:38,213 --> 00:21:41,091
S�, ten�amos que atacar
unas instalaciones en tierra...
261
00:21:41,591 --> 00:21:43,677
y �l avist� un crucero japon�s.
262
00:21:43,844 --> 00:21:46,596
Rompi� la formaci�n
y se fue detr�s de �l.
263
00:21:47,556 --> 00:21:52,644
Lo atrap� y vaci� la carga
detr�s de los ca�ones.
264
00:21:53,812 --> 00:21:55,772
Imaginamos que le habr�an dado...
265
00:21:57,399 --> 00:22:00,569
pero cuando volvimos al barco,
all� estaba.
266
00:22:01,987 --> 00:22:05,907
El problema es que ten�a averiadas
las c�maras de las alas,
267
00:22:06,074 --> 00:22:07,450
y no hab�a ninguna prueba.
268
00:22:07,951 --> 00:22:11,329
Adem�s, al jefe no le gustaba
que rompiesen la formaci�n.
269
00:22:12,330 --> 00:22:15,375
Todos firmamos una declaraci�n,
pero no sirvi� de nada.
270
00:22:16,126 --> 00:22:19,671
Slattery se pas� 10 d�as
en el cuartel por desobediencia.
271
00:22:21,882 --> 00:22:23,508
Fue un caso curioso, �verdad?
272
00:22:25,302 --> 00:22:29,556
Cari�o, �por qu� no pospones
la cita en la peluquer�a?
273
00:22:30,098 --> 00:22:32,267
Es simp�tico y ser� divertido
volar con �l.
274
00:22:33,310 --> 00:22:38,648
Y ten�a raz�n. Es imposible
que te dejen mejor el pelo.
275
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Despu�s de lo de ayer,
no cre� que vendr�as, Aggie.
276
00:22:56,124 --> 00:22:58,960
No pude resistirme a la tentaci�n
del cielo azul.
277
00:22:59,085 --> 00:23:01,671
Adem�s, hobby me amenaz�
con una jarra de agua helada.
278
00:23:01,713 --> 00:23:04,841
- Es muy simp�tico por las ma�anas.
- Tuvo suerte de que no cantase.
279
00:23:04,966 --> 00:23:08,678
- �Siempre te maltrata as�?
- S�. Pero lo amo de todos modos.
280
00:23:11,348 --> 00:23:14,726
�A esta hora de la ma�ana?
Tenemos que ponerle fin a eso.
281
00:23:25,195 --> 00:23:29,741
�C�mo viven algunos! Es preciosa.
�No habr�s confundido la direcci�n?
282
00:23:29,866 --> 00:23:34,120
- Es aqu�. Es impresionante, �eh?
- As� es como vive la otra mitad.
283
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
No te dejes impresionar,
solo trabajamos aqu�.
284
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
Siento que no puedas venir, Dolores.
285
00:23:38,708 --> 00:23:42,045
- Divi�rtete. Est�s en buenas manos.
- Hasta luego, cari�o.
286
00:23:42,295 --> 00:23:44,548
- �T� tambi�n vives aqu�?
- Soy un empleado.
287
00:23:44,631 --> 00:23:45,715
Vivo encima del garaje.
288
00:24:02,440 --> 00:24:06,153
- Aqu� es.
- Debe ser muy duro de aguantar.
289
00:24:06,319 --> 00:24:08,530
�Soportas los coches entrando
y saliendo por la ma�ana?
290
00:24:09,322 --> 00:24:13,118
Ya te dije que esto era un chollo.
Venid por aqu�.
291
00:24:17,914 --> 00:24:19,374
�A qu� se dedica tu jefe?
292
00:24:19,541 --> 00:24:21,877
�Has probado un caramelo
que se llama "Oh, baby"?
293
00:24:22,043 --> 00:24:24,588
- S�.
- Los fabrica �l. R.J. Milne.
294
00:24:25,130 --> 00:24:28,633
Y pensar que esto lo construyeron
los glotones del pa�s.
295
00:24:28,758 --> 00:24:30,635
No es suyo, lo ha alquilado.
296
00:24:30,760 --> 00:24:34,389
�Qu� importa? Con un a�o de alquiler
construir�amos nuestra casa.
297
00:24:34,514 --> 00:24:36,892
- �Pens�is construir?
- Tenemos muchos planes.
298
00:24:37,225 --> 00:24:40,312
Quiero asentarme en alg�n lugar,
llevar una vida normal,
299
00:24:40,353 --> 00:24:42,814
tener tres o cuatro hijos.
- �Con el sueldo de la Marina?
300
00:24:43,690 --> 00:24:44,900
Por aqu�.
301
00:25:03,084 --> 00:25:04,711
�Ad�nde van con el avi�n?
302
00:25:06,046 --> 00:25:07,005
�Frank!
303
00:25:07,881 --> 00:25:09,299
No lo s� se�or.
304
00:25:12,844 --> 00:25:14,513
- Buenos d�as.
- Dolores.
305
00:25:17,849 --> 00:25:21,102
- �Sabes algo sobre esto?
- Eran compa�eros en la Marina.
306
00:25:21,186 --> 00:25:23,480
- �Compa�eros en la Marina?
- Son amigos m�os.
307
00:25:23,605 --> 00:25:25,273
El teniente Hobson y su se�ora.
308
00:25:25,357 --> 00:25:27,984
- Will ten�a que revisar el avi�n y...
- No tiene derecho a hacer esto.
309
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
Gregory, si�ntate y t�mate
las ciruelas. Yo lo solucionar�.
310
00:26:09,317 --> 00:26:14,156
Hobby, hay alg�n problema.
Se ha parado el motor.
311
00:26:15,157 --> 00:26:16,658
Es cierto, ag�rrate.
312
00:26:18,076 --> 00:26:19,161
�Fant�stico!
313
00:26:28,378 --> 00:26:32,632
- �Un motor!
- T� eres piloto de un solo motor.
314
00:26:32,799 --> 00:26:34,384
S�, es una preciosidad.
315
00:27:03,580 --> 00:27:05,165
Robusto como ninguno.
316
00:27:12,297 --> 00:27:14,132
Como en los viejos tiempos, Will.
317
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
Chicos, ya estoy harta.
Llevadme a casa.
318
00:27:31,107 --> 00:27:33,527
- Ser� mejor hacerle caso.
- Bien.
319
00:28:03,014 --> 00:28:06,977
Qu� gran avi�n. 60 grados
de inclinaci�n con un motor.
320
00:28:07,102 --> 00:28:08,854
- A�n no lo he superado.
- Ni yo.
321
00:28:08,979 --> 00:28:10,939
He dejado 10 a�os de mi vida
ah� arriba.
322
00:28:11,106 --> 00:28:13,358
S�lo metiste 32 pulgadas
el colector y las revoluciones...
323
00:28:13,483 --> 00:28:18,155
Chicos, dejad de pilotar. Quiero
irme y descansar. Tengo una cita.
324
00:28:18,280 --> 00:28:21,700
Lo hab�a olvidado. Hobby, coge
mi coche y ll�valo a la ciudad.
325
00:28:21,825 --> 00:28:25,766
- Lo recoger� m�s tarde.
- Buenos d�as, se�or Slattery.
326
00:28:25,801 --> 00:28:29,708
S�, se�or, ha sido un buen vuelo.
Se�or Milne, yo...
327
00:28:29,833 --> 00:28:34,004
No se preocupe, se�or Slattery.
Dolores nos habl� de sus amigos.
328
00:28:34,087 --> 00:28:35,547
- Buenos d�as, se�ora Hobson.
- �C�mo est�?
329
00:28:35,630 --> 00:28:37,841
- Buenos d�as, teniente.
- Es un placer. Muchas gracias
330
00:28:38,049 --> 00:28:39,843
han sido muy amables
al dejarnos el avi�n.
331
00:28:39,968 --> 00:28:43,597
Teniente, tengo motivos para
estarle agradecido a la Marina.
332
00:28:43,722 --> 00:28:46,516
Durante la guerra mi familia
estaba en Shanghai.
333
00:28:46,850 --> 00:28:50,479
Soy un ego�sta, deb� haber dicho
que el mundo le est� agradecido.
334
00:28:50,687 --> 00:28:52,772
�No se despiden de Dolores?
335
00:28:58,320 --> 00:29:00,697
"Queremos un acuse de recibo.
336
00:29:01,698 --> 00:29:05,202
El �ltimo cargamento de chocolate
era muy inferior.
337
00:29:05,577 --> 00:29:10,415
Si vuelve a ocurrir, cancelaremos
de inmediato todos los pedidos.
338
00:29:10,624 --> 00:29:12,584
Atentamente... "
�Lo tienes?
339
00:29:14,628 --> 00:29:18,423
Teniente Hobson y se�ora, �ste
es mi socio, el se�or Gregory.
340
00:29:18,799 --> 00:29:21,134
�Qu� tal, se�or Gregory?
Un avi�n magn�fico.
341
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
�C�mo est�n?
342
00:29:25,180 --> 00:29:28,016
- Le agradezco el paseo en avi�n.
- S�.
343
00:29:28,558 --> 00:29:31,144
- �Son viejos amigos?
- Nos conocimos en la Marina.
344
00:29:31,228 --> 00:29:33,104
Estuvimos juntos en la base
de San Diego.
345
00:29:33,313 --> 00:29:36,358
No quiero causarle problemas
en el sur de California, pero
346
00:29:36,525 --> 00:29:38,985
�qu� le parece Florida?
- Tiene sus cosas, se�or.
347
00:29:39,069 --> 00:29:42,614
Slattery, hoy no volver� a volar,
puede irse con sus amigos.
348
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Muchas gracias, se�or.
349
00:29:45,408 --> 00:29:47,410
- Nos vemos luego.
- Bien.
350
00:29:47,494 --> 00:29:49,287
- Adi�s.
- Adi�s.
351
00:29:55,043 --> 00:29:57,295
Tus amigos son muy simp�ticos.
352
00:29:58,046 --> 00:30:01,800
La pr�xima vez que traigas invitados
me pides permiso y te dir� que no.
353
00:30:02,801 --> 00:30:06,263
�Entendido? �No!
�No bajes la vista! �M�rame!
354
00:30:06,388 --> 00:30:10,016
Gregory, se lo has dicho
tres veces. Habla con Slattery.
355
00:30:10,183 --> 00:30:12,853
- �Un error! �Mira lo que has escrito!
- Lo siento.
356
00:30:12,978 --> 00:30:14,855
No haces m�s que equivocarte
y pedir perd�n.
357
00:30:14,938 --> 00:30:17,983
- Lo siento, lo siento, lo siento.
- Contr�late, querida.
358
00:30:18,066 --> 00:30:20,569
Se�or Milne, estoy muy enferma.
359
00:30:22,988 --> 00:30:27,242
�La chica, Slattery, esa gente!
�Por qu� te excitas de ese modo?
360
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
Mira que tranquilo estoy yo,
incluso con este coraz�n.
361
00:30:33,123 --> 00:30:34,958
�Por qu� la tenemos
con nosotros?
362
00:30:35,625 --> 00:30:37,127
Por m� la despedir�amos.
363
00:30:40,172 --> 00:30:42,674
Es una soga que tenemos al cuello.
364
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
Por eso no podemos despedirla.
365
00:30:50,849 --> 00:30:54,019
Oficial de escuadr�n.
Teniente F.J. Hobson.
366
00:31:10,494 --> 00:31:12,162
- Hola, Aggie.
- Hola, Will.
367
00:31:21,171 --> 00:31:26,843
- �D�nde est� Dolores?
- Un dolor de cabeza de �ltima hora.
368
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
- �Entonces no vendr�?
- No.
369
00:31:32,891 --> 00:31:36,770
- �En serio esperabas que viniese?
- Por supuesto.
370
00:31:38,980 --> 00:31:42,818
Puede que no, quiz�s s�lo
me enga�aba. Pero me voy.
371
00:31:43,276 --> 00:31:46,363
Aggie, s� t� misma. �Qu� tiene
de malo que cenemos juntos?
372
00:31:46,530 --> 00:31:50,867
Algo tendr�s que comer. �Qu�
te pasa? Pareces una colegiala.
373
00:31:51,159 --> 00:31:55,247
Will, no quiero estar en una
situaci�n comprometida para ambos.
374
00:31:55,747 --> 00:31:57,999
- Me voy a casa.
- Bien te llevo.
375
00:31:58,208 --> 00:32:00,043
Ir� en taxi.
376
00:32:00,085 --> 00:32:02,838
�Por qu�? No somos unos chiquillos.
Si quieres irte, te llevar�. Vamos.
377
00:32:25,610 --> 00:32:27,779
Siento haberte estropeado
la noche.
378
00:32:28,446 --> 00:32:30,574
Quiz�s sea una tonter�a,
pero Hobby no est�...
379
00:32:30,615 --> 00:32:32,617
Olv�dalo, la culpa ha sido m�a.
380
00:32:33,410 --> 00:32:36,163
Intent� actuar con rapidez
y no me sal� con la m�a.
381
00:32:36,580 --> 00:32:37,664
Gracias.
382
00:32:51,052 --> 00:32:52,387
�Qu� te parece?
383
00:32:55,515 --> 00:32:57,392
Aquella noche tambi�n llov�a.
384
00:32:57,934 --> 00:33:00,645
�Qu� llov�a? nunca llueve
en California.
385
00:33:00,854 --> 00:33:02,314
�Qu� nunca llueve?
386
00:33:02,647 --> 00:33:06,401
Te ayud� a cruzar aquel charco,
y llevaba los zapatos blancos.
387
00:33:09,738 --> 00:33:11,823
He pensado mucho
en aquella noche.
388
00:33:13,533 --> 00:33:17,329
Llevabas un vestido de lentejuelas
azul con los hombros al aire.
389
00:33:18,580 --> 00:33:20,957
Ten�a un lazo negro aqu�.
390
00:33:22,042 --> 00:33:24,711
S�, estabas muy guapa
aquella noche, Aggie.
391
00:33:24,920 --> 00:33:28,298
Me sorprendes, Will.
Te acuerdas de todo.
392
00:33:29,174 --> 00:33:30,050
S�...
393
00:33:31,802 --> 00:33:33,136
de todo.
394
00:33:46,650 --> 00:33:50,445
- No, Will, no debes.
- Aggie, m�tete esto en la cabeza.
395
00:33:51,112 --> 00:33:53,573
Lo que te dije la otra noche
es cierto.
396
00:33:53,782 --> 00:33:57,327
Te llevo dentro de m�
y no podr� olvidarte... nunca.
397
00:34:27,065 --> 00:34:28,191
Hola, Will.
398
00:34:30,235 --> 00:34:32,988
- �Qu� haces aqu�?
- Estaba preocupada por ti.
399
00:34:33,822 --> 00:34:35,407
�Preocupada por m�?
400
00:34:37,075 --> 00:34:39,786
- �Has cenado con tu amigo?
- �Qu� amigo?
401
00:34:41,204 --> 00:34:43,748
�Te refieres al tipo
con el que he cenado?
402
00:34:44,583 --> 00:34:46,126
No era Aggie, �verdad?
403
00:34:48,420 --> 00:34:50,714
Empiezas a hablar
como una esposa.
404
00:34:51,256 --> 00:34:55,218
Es curioso que digas esa palabra.
Es la esposa de Hobby.
405
00:34:56,928 --> 00:35:00,223
Hazme un favor, d�jalo ya.
406
00:35:03,268 --> 00:35:04,895
Bien, lo dejaremos.
407
00:35:06,271 --> 00:35:10,442
Pero quer�a hablarte de otro asunto.
Quiero que dejes el trabajo.
408
00:35:11,401 --> 00:35:15,572
�Dejar el mejor trabajo de un piloto?
T� me lo buscaste.
409
00:35:16,114 --> 00:35:19,201
- �Qu� te ocurre?
- Sabes que es un mal trabajo.
410
00:35:19,284 --> 00:35:21,703
Est� cambi�ndote igual que
me ha cambiado a m�.
411
00:35:21,787 --> 00:35:24,998
Este trabajo no me hace nada
que yo no quiera.
412
00:35:25,540 --> 00:35:27,751
Para m�, esos tipos negocian
con golosinas.
413
00:35:27,876 --> 00:35:29,920
Es lo �nico que s�, y lo �nico
que quiero saber.
414
00:35:30,337 --> 00:35:33,256
No quiero o�r tus sospechas
ni las de nadie, �est� claro?
415
00:35:33,799 --> 00:35:36,802
Muy claro. No volver�
a molestarte con ello.
416
00:35:40,096 --> 00:35:41,515
Bien.
417
00:35:41,640 --> 00:35:44,726
No volver� a molestarte con nada.
Lo dejar� ma�ana.
418
00:35:44,935 --> 00:35:50,982
S�, ibas a dejarlo la semana pasada,
y la anterior, y la otra. Rel�jate.
419
00:35:51,566 --> 00:35:54,110
He cenado con otra chica,
�y qu�?
420
00:35:55,237 --> 00:35:56,530
Estuviste con ella.
421
00:35:58,281 --> 00:35:59,783
S�, estuve con ella.
422
00:36:00,283 --> 00:36:03,203
�Quieres saber algo m�s?
Ten�as raz�n.
423
00:36:03,245 --> 00:36:06,665
La conozco de hace tiempo, antes
de que Hobson se fijase en ella.
424
00:36:08,500 --> 00:36:11,128
�Ahora te importa irte?
Quiero dormir un poco.
425
00:36:14,422 --> 00:36:16,925
Me pareci� o�rte que Hobby
era tu amigo.
426
00:36:17,008 --> 00:36:18,218
Lo es.
427
00:36:18,426 --> 00:36:20,720
Y que est� casado con Aggie
no significa nada para ti.
428
00:36:20,887 --> 00:36:23,056
Significa que sabe cuidarse solo.
429
00:36:23,181 --> 00:36:25,600
Y ya que est�s con las preguntas,
te dir� algo m�s.
430
00:36:25,809 --> 00:36:28,103
Es la �nica que ha significado
algo para m�.
431
00:36:28,228 --> 00:36:30,021
Siempre lo fue y siempre lo ser�.
432
00:36:30,147 --> 00:36:32,649
Y si Hobson est� casado con ella,
mala suerte.
433
00:36:35,402 --> 00:36:37,404
Te consideraba un hombre, Will.
434
00:36:39,739 --> 00:36:43,910
No me importa lo que hagas contigo
ni conmigo, me lo merec�a.
435
00:36:44,161 --> 00:36:48,874
Pero lo que vas a hacer con Hobby
y Aggie est� mal y te odio por ello.
436
00:36:49,583 --> 00:36:52,419
- �Has acabado?
- He acabado.
437
00:36:52,711 --> 00:36:55,338
�diame fuera, por favor.
Estoy cansado.
438
00:37:16,485 --> 00:37:18,987
Qu� tipo m�s duro fuiste.
439
00:37:19,654 --> 00:37:23,700
Ahora recibes el pago que pediste,
que pediste una y otra vez,
440
00:37:23,909 --> 00:37:24,951
�verdad?
441
00:37:25,243 --> 00:37:26,286
�verdad?
442
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
�verdad?
443
00:37:36,296 --> 00:37:39,674
- �Me ha llamado, se�or?
- S�, se�or Slattery.
444
00:37:40,008 --> 00:37:44,679
- Es buen amigo de Dolores, �no?
- S�, supongo que s�.
445
00:37:45,680 --> 00:37:47,766
Entonces tambi�n estar�
preocupado por ella.
446
00:37:48,225 --> 00:37:49,768
�Por qu� habr�a de estarlo?
447
00:37:50,185 --> 00:37:52,979
- Porque no est� aqu�, se ha ido.
- Gregory.
448
00:37:53,104 --> 00:37:54,856
Quiz�s haya ido a la ciudad.
449
00:37:55,607 --> 00:37:59,027
- �Ha ocurrido algo entre ustedes?
- No, nada importante.
450
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Para nosotros es muy importante,
debemos encontrarla.
451
00:38:02,155 --> 00:38:05,659
Se�or Slattery, ella maneja
mis asuntos personales
452
00:38:05,867 --> 00:38:08,495
y los archivos privados.
Se fue sin decir palabra.
453
00:38:08,620 --> 00:38:11,081
No es normal. �Tiene idea
de ad�nde puede haber ido?
454
00:38:11,248 --> 00:38:14,751
- No, se�or, en absoluto.
- No tiene familia, ni ad�nde ir.
455
00:38:14,835 --> 00:38:18,004
- Si tiene noticias suyas, av�senos.
- As� lo har�.
456
00:38:18,171 --> 00:38:19,464
- �Algo m�s?
- No.
457
00:38:19,548 --> 00:38:20,507
S�, se�or.
458
00:38:37,023 --> 00:38:38,775
Dolores Greeves, por favor.
459
00:38:41,153 --> 00:38:44,614
�Se ha ido?
�Ha dejado alguna direcci�n?
460
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
Gracias.
461
00:38:48,785 --> 00:38:52,747
Lo intentaste en serio �eh?
Una llamada telef�nica.
462
00:38:53,457 --> 00:38:58,295
No cre�as que ella huyese,
�verdad? No de Will Slattery.
463
00:39:00,046 --> 00:39:03,133
Adem�s, ten�as otro asunto
en la cabeza.
464
00:39:03,508 --> 00:39:07,888
Te pareci� buena idea que Dolores
se esfumase una temporada.
465
00:39:08,013 --> 00:39:10,724
para que nadie te controlara...
466
00:39:11,057 --> 00:39:14,144
o te dijera lo canalla
que estabas siendo.
467
00:39:14,478 --> 00:39:19,065
O te dijera que era
la esposa de Hobby.
468
00:39:20,650 --> 00:39:22,819
Es la esposa de Hobby.
469
00:39:28,408 --> 00:39:29,993
La esposa de Hobby.
470
00:39:50,597 --> 00:39:53,225
Te comportaste domo deb�as,
�verdad?
471
00:39:54,351 --> 00:39:56,645
�Por qu� no le clavaste
un cuchillo a Hobson?
472
00:39:56,812 --> 00:39:58,104
Habr�a sido m�s r�pido.
473
00:40:16,289 --> 00:40:18,125
- �S�?
- �Se�or Slattery?
474
00:40:18,708 --> 00:40:21,878
- Disculpe, se�or.
- No quer�a molestarlo tan temprano.
475
00:40:22,087 --> 00:40:24,172
No se preocupe, estaba despierto.
No pod�a dormir.
476
00:40:24,339 --> 00:40:26,800
- Quiero salir esta ma�ana.
- Bien, �cu�ndo?
477
00:40:26,967 --> 00:40:28,135
Dentro de una hora.
478
00:40:28,218 --> 00:40:30,762
De acuerdo. Me dar�
una ducha y me preparar�.
479
00:40:30,929 --> 00:40:34,724
Necesitar� los mapas. Es una isla
muy peque�a, Quirite Santos.
480
00:40:34,891 --> 00:40:36,643
Un buen amigo tiene all�
una plantaci�n.
481
00:40:36,726 --> 00:40:40,564
Si est� en el mapa, la encontrar�.
Un vuelo me quitar� las telara�as.
482
00:40:41,940 --> 00:40:43,567
Bajo dentro de unos minutos.
483
00:41:07,174 --> 00:41:09,426
�Se�or, se�or!
484
00:41:14,806 --> 00:41:17,309
Traemos al jefe, est� enfermo.
485
00:41:27,152 --> 00:41:29,863
- �Otra vez el coraz�n?
- S�. Ll�veme a casa.
486
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
�Puedo hacer algo?
487
00:41:51,718 --> 00:41:54,471
Ll�veme a casa...
ll�veme a casa.
488
00:42:20,539 --> 00:42:21,581
�Se�or Slattery!
489
00:42:22,165 --> 00:42:25,335
�Se�or Slattery, se�or Slattery!
490
00:42:53,864 --> 00:42:56,533
- Le traer� agua.
- Y nitrato...
491
00:42:58,201 --> 00:42:59,453
en mi bolsillo.
492
00:43:29,065 --> 00:43:30,734
T�relo, t�relo.
493
00:43:33,028 --> 00:43:35,405
Si es lo que parece,
vale mucha pasta.
494
00:43:36,156 --> 00:43:37,282
T�relo.
495
00:43:44,623 --> 00:43:45,749
Se�or Slattery.
496
00:44:26,373 --> 00:44:29,292
Radio de Miami, NC 2-9-7-5,
cambio.
497
00:44:31,545 --> 00:44:34,714
Radio de Miami, NC 2-9-7-5,
cambio.
498
00:44:35,674 --> 00:44:39,386
NC 2-9-7-5, aqu� radio
de Miami, cambio.
499
00:44:39,469 --> 00:44:44,516
Aqu� NC 2-9-7-5, a 160 kil�metros
al sureste de Miami, a mil pies.
500
00:44:44,766 --> 00:44:47,644
Piloto, Will Slattery. R.J. Milne,
el due�o del avi�n,
501
00:44:47,811 --> 00:44:49,729
ha muerto durante el vuelo
de un infarto.
502
00:44:49,855 --> 00:44:53,191
Por favor, manden una ambulancia
a la finca de R.J. Milne,
503
00:44:53,358 --> 00:44:55,277
avisen al forense, cambio.
504
00:44:57,362 --> 00:45:00,824
Aqu� radio de Miami, recibido.
Cambio.
505
00:45:07,080 --> 00:45:11,543
Millonario fabricante de dulces
muere en su avi�n privado.
506
00:45:13,336 --> 00:45:16,548
Por favor, tienes que escucharme.
No pude dec�rtelo antes, pero...
507
00:45:16,673 --> 00:45:18,508
Olv�dalo, dime d�nde est�s.
�Est�s bien?
508
00:45:19,009 --> 00:45:22,095
Will, sal de ah�. No sabes
lo que te har�n. Gregory es...
509
00:45:22,179 --> 00:45:25,307
Dolo, lo s� todo, s� lo que hacen.
S�lo quiero saber d�nde est�s.
510
00:45:25,765 --> 00:45:29,895
Lo siento, deb� suponer
que no podr�a hablar contigo.
511
00:45:30,020 --> 00:45:32,731
Cari�o, no digas eso. Esc�chame
un momento, por favor.
512
00:45:34,107 --> 00:45:37,444
�Dolo! Dolo, �sigues ah�?
�No cuelgues, Dolo!
513
00:45:38,153 --> 00:45:39,654
�Dolo!
514
00:46:33,500 --> 00:46:37,420
Vamos, chico, dilo, ten�as tanto
miedo entonces como ahora.
515
00:46:38,171 --> 00:46:40,757
Cre�ste que la botella
lo solucionar�a, �verdad?
516
00:46:41,216 --> 00:46:42,217
�verdad?
517
00:46:42,342 --> 00:46:43,969
Otra de �sas.
518
00:46:44,761 --> 00:46:46,805
Te llevar� a casa, pastelito.
519
00:46:46,930 --> 00:46:50,725
La casa, la casa de campo...
520
00:46:52,018 --> 00:46:53,937
- El taxi est� a punto de llegar.
- Gracias.
521
00:46:54,688 --> 00:46:58,316
Donde juegan el ciervo
y el ant�lope...
522
00:46:59,484 --> 00:47:02,696
donde reina la paz...
523
00:47:09,786 --> 00:47:14,916
Y juegan los alces
y los esquimales.
524
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
Cari�o, ven aqu�.
525
00:47:21,506 --> 00:47:23,550
- �C�mo te llamas?
- Marie.
526
00:47:23,758 --> 00:47:25,469
Marie, un nombre bonito.
527
00:47:25,552 --> 00:47:28,513
Ni Marie, ni Emily, ni Doris.
528
00:47:29,264 --> 00:47:33,101
Ay, ay, ay, Dolores.
529
00:47:34,227 --> 00:47:37,481
Dolores besa como una ni�a.
530
00:47:38,315 --> 00:47:41,943
Yo no beso as�, te lo aseguro.
B�same de nuevo, cari�o.
531
00:47:42,068 --> 00:47:44,237
Por supuesto, Tortita Dulce.
532
00:47:46,907 --> 00:47:49,910
La casa, la casa de campo...
533
00:47:51,286 --> 00:47:54,289
donde juegan el ciervo
y el ant�lope.
534
00:48:07,677 --> 00:48:09,888
Esto es muy estrecho.
535
00:48:10,180 --> 00:48:13,391
Donde juegan el ciervo
y el ant�lope...
536
00:48:14,226 --> 00:48:17,145
Puedo navegar.
Siempre llevo a mi amor...
537
00:48:17,646 --> 00:48:22,359
Donde nunca se oye
una palabra desalentadora...
538
00:48:24,611 --> 00:48:29,574
y el cielo no est� nublado
en todo el d�a.
539
00:48:31,201 --> 00:48:34,162
�Entras y me ayudas a sacarme
los zapatos, Bollito?
540
00:48:34,287 --> 00:48:37,165
- Sabes que s�, Pastelito.
- Vivo aqu�.
541
00:48:37,874 --> 00:48:41,044
Menuda borrachera. No ve�a
nada igual desde la guerra.
542
00:48:41,211 --> 00:48:43,213
- Debes haber viajado mucho.
- Donde... donde...
543
00:48:43,421 --> 00:48:46,258
La carta te ha seguido por todo
el pa�s, es del pasado junio.
544
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
�Qu� es?
545
00:48:51,763 --> 00:48:53,849
Es de la Marina.
546
00:48:54,891 --> 00:48:56,351
�Qu�, qu�?
547
00:48:57,936 --> 00:49:01,481
Vale, aqu� tienes. Largo de aqu�.
548
00:49:01,565 --> 00:49:07,320
Aqu� est� el dinero, y un d�lar,
si lo encuentro, de buena suerte.
549
00:49:07,404 --> 00:49:08,864
- Gracias, amigo.
- No se merecen.
550
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
Vamos.
551
00:49:10,824 --> 00:49:14,828
- Pero yo...
- La casa, la casa de campo...
552
00:49:17,289 --> 00:49:19,124
donde el ciervo...
553
00:49:24,212 --> 00:49:25,380
Que se vaya.
554
00:49:26,840 --> 00:49:30,594
La casa, la casa de campo...
555
00:49:31,261 --> 00:49:33,597
Se han ido. Adi�s, adi�s.
556
00:49:34,014 --> 00:49:37,976
Donde juegan el ciervo
y el ant�lope...
557
00:49:45,317 --> 00:49:46,860
�La Marina!
558
00:49:51,448 --> 00:49:55,619
La casa, la casa de campo...
559
00:49:58,246 --> 00:50:02,584
donde juegan el ciervo
y el ant�lope.
560
00:50:48,255 --> 00:50:49,005
�Slattery!
561
00:50:49,548 --> 00:50:50,674
�Slattery!
562
00:50:52,968 --> 00:50:54,094
�Slattery!
563
00:51:03,812 --> 00:51:05,147
Slattery, esc�cheme.
564
00:51:05,939 --> 00:51:08,608
Hemos registrado el cuerpo
de Milne y el avi�n.
565
00:51:09,109 --> 00:51:12,362
Como no lo hemos encontrado...
debes tenerlo t�.
566
00:51:13,113 --> 00:51:14,114
�D�nde est�?
567
00:51:15,073 --> 00:51:16,741
- �El qu�?
- El paquete.
568
00:51:17,451 --> 00:51:20,996
Milne siempre lo llevaba pegado al
pecho. Son documentos, los quiero.
569
00:51:22,080 --> 00:51:23,206
�Qu� documentos?
570
00:51:23,957 --> 00:51:26,042
No he visto nada.
571
00:51:26,668 --> 00:51:27,752
Slattery...
572
00:51:29,254 --> 00:51:33,049
eres un chico listo.
No te hagas el tonto.
573
00:51:33,842 --> 00:51:35,886
Has trabajado para nosotros,
te pagamos.
574
00:51:35,927 --> 00:51:39,222
Sin preguntas, sin problemas.
Muy c�modo.
575
00:51:40,140 --> 00:51:41,933
Continuemos de ese modo.
576
00:51:44,394 --> 00:51:46,313
Demasiado tarde, se�or Gregory.
577
00:51:46,438 --> 00:51:48,815
Era f�cil antes de que supiese
lo que pasaba.
578
00:51:48,982 --> 00:51:50,984
Pero ahora lo s�.
Eso lo hace dif�cil.
579
00:51:52,444 --> 00:51:55,864
- �Y qu�?
- Quiero 500 d�lares a la semana.
580
00:51:55,989 --> 00:51:59,075
Quiero que me hable con amabilidad
como hac�a el se�or Milne.
581
00:51:59,201 --> 00:52:01,661
Quiero que me llame se�or Slattery,
me gustaba eso.
582
00:52:02,954 --> 00:52:05,624
Entonces, �me dar�s el paquete?
583
00:52:07,918 --> 00:52:10,754
- No te sirve de nada.
Yo en su lugar no lo har�a.
584
00:52:17,344 --> 00:52:19,346
Si me mata,
estar� acabado.
585
00:52:19,513 --> 00:52:22,808
Guard� una carta en una caja de
seguridad en la que lo cuento todo.
586
00:52:23,058 --> 00:52:25,227
Si me ocurre algo, quiz�s la lean.
587
00:52:25,894 --> 00:52:29,648
Si quiere conservarse sano,
yo tambi�n tengo que estarlo.
588
00:52:38,490 --> 00:52:40,575
Como diga, se�or Slattery.
589
00:52:43,995 --> 00:52:46,414
Perm�tame ser el primero
en felicitarle.
590
00:52:47,916 --> 00:52:49,376
�O no lo sab�a?
591
00:52:50,043 --> 00:52:51,711
Va a ser un h�roe.
592
00:52:51,878 --> 00:52:56,091
- �De qu� me habla?
- Le dar�n una medalla.
593
00:52:56,633 --> 00:52:57,759
�Una medalla!
594
00:53:00,595 --> 00:53:03,932
�sta es mi medalla.
Cara o cruz, se gasta.
595
00:53:11,648 --> 00:53:12,732
Tenga.
596
00:53:17,070 --> 00:53:19,656
Citaci�n. Medalla de oro.
597
00:53:22,451 --> 00:53:24,119
Se mantendr� sano.
598
00:53:25,245 --> 00:53:27,038
Har� mucho dinero.
599
00:53:28,290 --> 00:53:30,125
Ser� muy feliz.
600
00:53:32,210 --> 00:53:34,838
Ojal� le guste el negocio
de los dulces.
601
00:53:36,089 --> 00:53:37,883
Estar� en �l mucho tiempo.
602
00:53:41,094 --> 00:53:43,221
�Vaya a por la medalla!
603
00:53:55,108 --> 00:53:57,235
As� se acab� el viaje gratis,
muchacho.
604
00:53:57,486 --> 00:53:59,988
Te picaron el billete
y te lo picaron bien.
605
00:54:00,197 --> 00:54:02,491
Estabas metido hasta las orejas.
606
00:54:03,283 --> 00:54:06,870
Y encima tuviste el valor
de aceptar la Medalla Naval.
607
00:54:07,496 --> 00:54:10,332
Aquel d�a, la Marina te admir�,
�verdad, Slattery?
608
00:54:11,875 --> 00:54:13,335
�En qu� estabas pensando?
609
00:54:15,253 --> 00:54:16,880
�En qu� estabas pensando?
610
00:54:55,293 --> 00:54:59,840
�Batall�n... atenci�n!
611
00:55:01,007 --> 00:55:05,262
La persona que va a ser
condecorada... �adelante!
612
00:55:22,279 --> 00:55:24,489
La persona que va a ser
condecorada, presente.
613
00:55:32,622 --> 00:55:37,836
Esta distinci�n no es para nadie
de esta base...
614
00:55:38,503 --> 00:55:42,716
sino para un oficial
de la reserva, el teniente Slattery.
615
00:55:49,097 --> 00:55:51,349
Impondr� la medalla el almirante
William F. Ollenby,
616
00:55:51,516 --> 00:55:54,102
de la Marina
de los Estados Unidos.
617
00:55:54,186 --> 00:55:57,105
Batall�n... descansen.
618
00:56:00,442 --> 00:56:04,196
Hoy contamos con el honor de la
presencia del teniente Slattery...
619
00:56:04,780 --> 00:56:06,698
porque la Marina
ha cometido un error.
620
00:56:07,282 --> 00:56:10,118
Quiz�s les sorprenda o�r
a un alto mando
621
00:56:10,243 --> 00:56:12,204
admitir que la marina
puede equivocarse.
622
00:56:12,996 --> 00:56:16,374
Por suerte contamos con un
comit� de condecoraciones
623
00:56:16,583 --> 00:56:19,419
que revisa todos los expedientes...
624
00:56:19,753 --> 00:56:23,882
y corrige los errores cometidos
con las prisas de la guerra.
625
00:56:25,133 --> 00:56:28,053
El teniente Slattery sabr�
626
00:56:28,178 --> 00:56:31,723
que la condecoraci�n que
va a recibir no es una recompensa.
627
00:56:32,557 --> 00:56:35,143
El logro es su propia recompensa.
628
00:56:36,728 --> 00:56:40,690
Tengo el placer de conceder
la Cruz Naval al teniente Slattery.
629
00:56:41,566 --> 00:56:43,276
Leer� la menci�n.
630
00:56:44,152 --> 00:56:48,073
�Batall�n... atenci�n!
631
00:56:50,575 --> 00:56:53,120
"El presidente de los Estados Unidos
concede la Cruz naval
632
00:56:53,286 --> 00:56:57,707
al teniente Willard Francis Slattery,
en la reserva naval,
633
00:56:57,874 --> 00:56:59,751
por su extraordinario hero�smo
634
00:56:59,835 --> 00:57:06,633
en la batalla aeronaval de las islas
Marianas, el 6 de agosto de 1944,
635
00:57:06,800 --> 00:57:11,972
al hundir �l solo
el crucero japon�s Sagako,
636
00:57:12,055 --> 00:57:15,934
contribuyendo de este modo
al �xito de su escuadr�n.
637
00:57:16,393 --> 00:57:20,814
Su pericia, coraje y sentido
del deber, han sostenido
638
00:57:20,981 --> 00:57:24,276
las m�s altas tradiciones
de la Marina de los Estados Unidos.
639
00:57:24,651 --> 00:57:28,738
Del presidente, John L. Sullivan,
Ministro de la Marina. "
640
00:57:34,995 --> 00:57:36,580
- Enhorabuena.
- Gracias, se�or.
641
00:57:56,558 --> 00:57:57,517
�Will!
642
00:57:58,727 --> 00:58:00,645
Aggie, �qu� haces aqu�?
643
00:58:06,359 --> 00:58:07,527
�Por qu� lo has hecho?
644
00:58:07,694 --> 00:58:10,155
Por muchas cosas.
Estoy orgullosa de ti, Will.
645
00:59:15,720 --> 00:59:18,765
No te preocupes.
Ir� esta noche despu�s de cenar.
646
00:59:18,932 --> 00:59:21,893
Muy bien. Hasta entonces.
647
00:59:29,276 --> 00:59:33,447
�No te preocupes!
No, claro que no, no hay motivo.
648
00:59:33,572 --> 00:59:36,741
S�lo es entrar y decirle a un tipo
que le vas a robar la mujer.
649
00:59:36,950 --> 00:59:40,287
"Lo siento, Hobby, pero Aggie y yo
decidimos que ya no te necesitamos".
650
00:59:40,537 --> 00:59:44,749
�Aggie y yo! Lo decidiste t�, Slattery,
el gran h�roe con la Cruz Naval.
651
00:59:45,625 --> 00:59:49,004
Pero alguien m�s revis�
tu expediente aquel d�a...
652
00:59:49,963 --> 00:59:51,840
e hizo un buen trabajo.
653
00:59:52,048 --> 00:59:55,927
La ha tra�do la ambulancia.
La ingresaron en una de las salas,
654
00:59:56,011 --> 00:59:58,847
yo hice el diagn�stico.
Fue bastante f�cil.
655
01:00:03,560 --> 01:00:06,146
Hospital General de Miami.
Sala de Psiquiatr�a.
656
01:00:06,313 --> 01:00:09,441
Nombre... Fecha de ingreso...
Direcci�n del paciente...
657
01:00:09,566 --> 01:00:12,569
S�ntomas: en estado
semicomatoso...
658
01:00:15,738 --> 01:00:19,200
- No puedo creerlo.
- Ni usted, ni nadie.
659
01:00:20,243 --> 01:00:22,328
He hablado
con la se�orita Greeves.
660
01:00:22,787 --> 01:00:26,416
- �Hace mucho que la conoce?
- Un a�o, creo.
661
01:00:26,582 --> 01:00:27,875
�La conoc�a mucho?
662
01:00:28,042 --> 01:00:31,004
Trabaj�bamos en el mismo lugar,
nos ve�amos a menudo.
663
01:00:31,087 --> 01:00:34,841
�Sab�a algo de su pasado?
�De d�nde ven�a? �Algo de su ni�ez?
664
01:00:35,008 --> 01:00:36,426
Creo que no.
665
01:00:36,551 --> 01:00:39,971
- �Por qu�? �no le interesaba?
- Yo no dir�a eso.
666
01:00:40,430 --> 01:00:41,556
Yo s�.
667
01:00:41,973 --> 01:00:43,850
�Sab�a que estaba muy enamorada
de usted?
668
01:00:44,434 --> 01:00:47,854
De hecho era m�s que amor,
depend�a de usted.
669
01:00:48,021 --> 01:00:50,815
No s� si me amaba o no. Adem�s,
�qu� tiene que ver con esto?
670
01:00:51,024 --> 01:00:53,401
Ella podr�a no estar aqu�
si usted lo supiese.
671
01:00:53,568 --> 01:00:56,029
Doctor, no he tenido
nada que ver en esto.
672
01:00:56,237 --> 01:00:59,866
No digo lo contrario. S�lo digo que
la chica est� enamorada de usted.
673
01:01:00,033 --> 01:01:02,702
Cre�a que usted
era alguien en quien confiar.
674
01:01:03,119 --> 01:01:04,537
Un momento, doctor...
675
01:01:05,079 --> 01:01:07,373
Si la hubiese tratado
como un ser humano,
676
01:01:07,457 --> 01:01:09,459
con algo de simpat�a,
de comprensi�n.
677
01:01:09,876 --> 01:01:11,919
Si hubiese pensado en algo m�s
que en usted,
678
01:01:12,086 --> 01:01:14,130
las cosas podr�an haber sido
diferentes para ella.
679
01:01:15,465 --> 01:01:18,635
Me excedo en mi autoridad
al hablarle as�...
680
01:01:19,093 --> 01:01:21,137
pero tengo las salas llenas
de personas
681
01:01:21,304 --> 01:01:23,806
que con un poco de
consideraci�n, amabilidad
682
01:01:23,931 --> 01:01:26,476
y comprensi�n,
podr�an no haber venido.
683
01:01:32,065 --> 01:01:35,652
- �Puedo verla?
- S�. El doctor Holmes le llevar�.
684
01:01:35,777 --> 01:01:37,320
- �S�, se�or?
- Con el doctor Holmes.
685
01:02:07,725 --> 01:02:08,601
�Dolo!
686
01:02:14,357 --> 01:02:15,483
�Dolo!
687
01:02:20,321 --> 01:02:23,616
- Por favor, Will, vete.
- No pasa nada, cari�o.
688
01:02:26,452 --> 01:02:28,121
�Por qu� no me lo dijiste?
689
01:02:29,163 --> 01:02:31,541
Lo intent�,
pero no me escuchaste.
690
01:02:32,750 --> 01:02:35,295
- No lo sab�a.
- No quer�as saberlo
691
01:02:39,215 --> 01:02:41,050
No quer�as saber nada...
692
01:02:42,218 --> 01:02:45,847
ni sobre m�, ni sobre Milne,
o Gregory, o Aggie.
693
01:02:46,639 --> 01:02:48,224
Ni sobre ti mismo.
694
01:02:49,142 --> 01:02:51,686
La culpa no es tuya, sino m�a.
695
01:02:52,228 --> 01:02:54,814
No me pediste que te siguiese
como un ni�o.
696
01:02:55,940 --> 01:02:58,901
Me advertiste que lo nuestro
era pura diversi�n.
697
01:02:59,736 --> 01:03:01,904
Me equivoqu� y me enamor�.
698
01:03:03,156 --> 01:03:07,327
- Quiero ayudarte, har� lo que sea.
- No puedes ayudarme, ni t� ni nadie.
699
01:03:07,452 --> 01:03:10,038
No digas eso,
tienes que ponerte bien.
700
01:03:12,749 --> 01:03:15,752
El doctor Ross me ha dicho
que estuviste en Masters Field.
701
01:03:18,087 --> 01:03:21,257
Verme recibir una medalla
debi� causarte risa.
702
01:03:22,884 --> 01:03:25,803
Pero no te enga�es,
no creo en las medallas.
703
01:03:25,928 --> 01:03:27,764
Lo que cuenta es
lo que hace la gente.
704
01:03:30,933 --> 01:03:32,769
Y yo no hice nada bueno.
705
01:03:40,360 --> 01:03:42,528
Cari�o, no me la merezco.
Gu�rdamela.
706
01:03:48,076 --> 01:03:49,410
Hagamos un trato.
707
01:03:50,495 --> 01:03:54,832
T� te pones bien... y yo trato
de arreglar lo que hice.
708
01:03:55,750 --> 01:03:57,460
Despu�s volver� a buscarla.
709
01:03:59,087 --> 01:04:00,380
�Est� bien?
710
01:04:20,066 --> 01:04:21,442
�Por favor, cari�o!
711
01:04:58,354 --> 01:04:59,605
- Hola, Aggie.
- �Will!
712
01:05:00,315 --> 01:05:02,609
Me alegro de que est�s aqu�.
Ha vuelto Hobby.
713
01:05:02,859 --> 01:05:04,402
- �Ha vuelto?
- S�.
714
01:05:04,444 --> 01:05:07,196
Nos vio en el coche esta ma�ana.
Empez� a hacer preguntas.
715
01:05:07,322 --> 01:05:11,075
- �Qu� le has dicho?
- Que ya nos conoc�amos.
716
01:05:11,284 --> 01:05:13,286
- Tuve que hacerlo.
- �Qu� ha dicho �l?
717
01:05:13,745 --> 01:05:16,414
Eso es lo malo,
que no ha dicho nada.
718
01:05:16,497 --> 01:05:18,583
Se ha puesto a beber
y no me hace caso.
719
01:05:19,876 --> 01:05:21,711
- A m� me escuchar�.
- Will...
720
01:05:23,546 --> 01:05:25,673
hemos cometido un error terrible.
721
01:05:32,847 --> 01:05:36,184
�Ah� viene la novia!
Hola, querida.
722
01:05:36,351 --> 01:05:37,769
Quiero hablar contigo, Hobby.
723
01:05:37,894 --> 01:05:40,313
No quieres hablar conmigo,
quieres hablar con Aggie.
724
01:05:40,897 --> 01:05:44,150
Habla con ella. No repares
en m�, como siempre.
725
01:05:45,485 --> 01:05:47,153
�No me toques!
726
01:05:47,987 --> 01:05:49,781
Bien, pero vas a escucharme.
727
01:05:51,908 --> 01:05:54,035
No has comprendido nada,
Hobby.
728
01:05:54,869 --> 01:05:58,581
Es a m� a quien debes culpar.
Si tienes algo que decir, d�melo a m�.
729
01:05:58,665 --> 01:06:00,875
Fui yo quien dio los primeros
pasos, no Aggie.
730
01:06:01,167 --> 01:06:04,003
S� ya nos conoc�amos,
pero eso fue hace mucho tiempo.
731
01:06:04,504 --> 01:06:07,090
Fui yo quien lo empez�,
yo intent� rob�rtela.
732
01:06:07,256 --> 01:06:10,134
- Buen intento.
- Pero fall�, �y sabes por qu�?
733
01:06:10,468 --> 01:06:13,888
Te dar� una buena raz�n.
No est� enamorada de m�.
734
01:06:14,097 --> 01:06:16,474
- Est� enamorada de ti.
- No me hagas re�r.
735
01:06:16,766 --> 01:06:18,643
�Pretendes que crea eso de ti?
736
01:06:18,768 --> 01:06:20,812
No tienes que creer nada.
M�rala.
737
01:06:20,979 --> 01:06:23,731
No quiero mirarla,
es a ti a quien quiero mirar.
738
01:06:24,691 --> 01:06:25,817
�Hobby!
739
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
�Vamos, pelea! �Qu� te pasa?
740
01:06:35,618 --> 01:06:40,540
�Diga? Comandante Kramer.
No, se�or.
741
01:06:40,665 --> 01:06:42,083
No, comandante, no est� aqu�.
742
01:06:43,042 --> 01:06:44,294
Hobby...
743
01:06:44,502 --> 01:06:48,506
Hola comandante. Soy Hobson.
Acabo de llegar, se�or.
744
01:06:48,673 --> 01:06:51,634
La tormenta se ha convertido
en un hurac�n enorme, Hobby.
745
01:06:52,010 --> 01:06:53,845
Es una emergencia.
Tienes que venir.
746
01:06:54,304 --> 01:06:55,513
All� estar�, se�or.
747
01:06:56,389 --> 01:06:59,267
Hemos trasladado todos
los aviones a Cherry Point.
748
01:06:59,392 --> 01:07:01,602
S�lo queda el tuyo.
�Cu�nto tardar�s en llegar?
749
01:07:03,521 --> 01:07:07,317
30 minutos... � 40 con esta lluvia.
750
01:07:08,526 --> 01:07:10,862
- S�, se�or.
- Hobby, no puedes ir.
751
01:07:11,237 --> 01:07:13,573
Te har�n un consejo de guerra
si apareces as�.
752
01:07:13,740 --> 01:07:17,368
Si vuelas, te matar�s. Cari�o,
por favor, tienes que creerme.
753
01:07:17,827 --> 01:07:19,412
Will, debes detenerlo.
754
01:07:52,070 --> 01:07:54,572
�Qu� haces?
�Ad�nde crees que vas?
755
01:07:54,781 --> 01:07:57,909
- Voy a sacar el avi�n.
- De eso nada.
756
01:07:58,368 --> 01:08:02,205
- Frank, t� y yo nos llevamos bien.
- El avi�n se queda aqu�.
757
01:08:02,455 --> 01:08:03,873
Bien, Frank.
758
01:08:32,610 --> 01:08:35,488
Roughneck a Sambo tres,
�me reciben? Cambio.
759
01:08:36,072 --> 01:08:40,243
Pierde el tiempo. Si sigue vivo,
est� fuera de alcance.
760
01:08:44,205 --> 01:08:46,291
Comandante Kramer
a Operaciones.
761
01:08:46,457 --> 01:08:50,670
Ordene que localicen la transmisi�n
de Grumman Mallard 2-9-7-5.
762
01:08:58,886 --> 01:09:01,973
Slattery a torre,
en campo base.
763
01:09:20,491 --> 01:09:24,495
�El ojo! Lo has conseguido.
764
01:09:25,496 --> 01:09:27,624
Slattery, lo has conseguido
de nuevo.
765
01:09:48,686 --> 01:09:50,605
Slattery a campo base. Cambio.
766
01:09:53,149 --> 01:09:55,610
Slattery a campo base,
�me reciben?
767
01:09:55,860 --> 01:09:58,029
Estoy en el ojo, tomen la posici�n.
Cambio.
768
01:09:58,404 --> 01:10:00,531
Nos ha puesto en una situaci�n
delicada.
769
01:10:00,782 --> 01:10:03,660
Le dar� 15 minutos para volver,
despu�s ser� cosa suya, Hobson.
770
01:10:03,993 --> 01:10:04,911
S�, se�or.
771
01:10:10,541 --> 01:10:12,961
Slattery a torre, cambio.
772
01:10:14,629 --> 01:10:16,381
Slattery a torre, �me reciben?
773
01:10:20,593 --> 01:10:24,847
Slattery a campo base,
Slattery a torre, �me reciben?
774
01:10:25,473 --> 01:10:28,559
�Me reciben? 1, 2, 3, 4, 5.
775
01:10:28,685 --> 01:10:32,230
5, 4, 3, 2, 1. Tomen posici�n.
Cambio.
776
01:10:32,689 --> 01:10:36,943
Slattery, aqu� Kramer. Le recibo.
1, 2, 3, 4, 5. Cambio.
777
01:10:37,735 --> 01:10:41,864
Estoy en el ojo del hurac�n.
He tomado la posici�n con Dual ADF.
778
01:10:42,365 --> 01:10:48,121
El centro est� a 25,8 grados norte,
76,9 grados oeste, cambio.
779
01:10:48,496 --> 01:10:49,580
Slattery, repita la posici�n
780
01:10:50,415 --> 01:10:53,543
Latitud 25,8 norte...
781
01:10:53,918 --> 01:10:58,715
longitud 76,9 oeste. Cambio.
- Recibido. Espere.
782
01:11:00,717 --> 01:11:03,261
Eso sit�a el centro a 384 kil�metros
al norte-noroeste
783
01:11:03,386 --> 01:11:04,637
de donde estaba anoche.
784
01:11:06,180 --> 01:11:08,808
- Slattery, �ve la superficie?
- La veo.
785
01:11:09,183 --> 01:11:10,268
�Ve algo m�s?
786
01:11:11,269 --> 01:11:13,521
Mucho cielo y mucha agua.
787
01:11:13,813 --> 01:11:15,273
Se ha equivocado.
788
01:11:15,440 --> 01:11:17,942
Razorback est� a
1,6 kil�metros de esa posici�n.
789
01:11:18,109 --> 01:11:19,944
Si estuviese donde dice estar,
la ver�a.
790
01:11:21,487 --> 01:11:23,698
Su posici�n no concuerda.
Haga otra lectura.
791
01:11:29,621 --> 01:11:32,332
Los instrumentos deben estar mal,
la posici�n no concuerda.
792
01:11:32,457 --> 01:11:35,293
He chequeado los instrumentos,
la lectura es correcta.
793
01:11:36,586 --> 01:11:38,046
Se habr� perdido.
794
01:11:39,339 --> 01:11:41,132
Slattery, no puedo confirmar
su posici�n.
795
01:11:42,008 --> 01:11:43,092
Regrese a la base.
796
01:12:02,612 --> 01:12:04,072
�Un momento, alto!
797
01:12:08,534 --> 01:12:09,869
�Qu� ocurre, Slattery?
798
01:12:10,995 --> 01:12:15,291
Casi choco con algo. Tiene
la forma de un cerdo dormido.
799
01:12:15,708 --> 01:12:17,168
- �Razorback!
- �Es cierto!
800
01:12:20,922 --> 01:12:23,257
Slattery, hemos confirmado
su posici�n.
801
01:12:23,383 --> 01:12:24,634
Regrese a la base
802
01:12:30,139 --> 01:12:32,642
Comuniquen con urgencia
la alerta a la costa este.
803
01:12:35,228 --> 01:12:36,938
Slattery,
804
01:12:37,021 --> 01:12:39,524
informe cada 15 minutos sobre
la velocidad y la direcci�n del viento.
805
01:12:40,775 --> 01:12:41,859
Recibido.
806
01:13:03,589 --> 01:13:06,134
Lo siento, no puede subir.
Es una emergencia.
807
01:13:06,259 --> 01:13:08,219
Soy la esposa de Hobson.
�Ha despegado?
808
01:13:08,344 --> 01:13:09,804
No lo s�, se�ora.
809
01:13:09,887 --> 01:13:13,141
Descripci�n del hurac�n: Uno.
En espera: Teniente Hobson
810
01:13:13,558 --> 01:13:15,226
Lo siento, se�ora Hobson.
811
01:13:21,232 --> 01:13:26,487
Urgente. El hurac�n alcanzar�
Miami. Procedan con la evacuaci�n.
812
01:13:26,613 --> 01:13:31,659
y procedimientos afines.
Comiencen inmediatamente.
813
01:13:59,103 --> 01:14:03,483
Grumman Mallard a torre,
Grumman Mallard a torre.
814
01:14:03,650 --> 01:14:05,151
�Mayday! Cambio.
815
01:14:05,860 --> 01:14:09,739
�Mayday! �C�mo crees que van
a ayudarte? �Con una escalera?
816
01:14:09,906 --> 01:14:12,742
Est�s acabado, listillo.
Ese motor no resistir�.
817
01:14:12,867 --> 01:14:15,995
Ve hacia abajo, muchacho.
T� te los has buscado.
818
01:14:30,802 --> 01:14:31,844
�Hobby!
819
01:14:32,804 --> 01:14:34,138
Estaba tan preocupada.
820
01:14:34,973 --> 01:14:36,265
�Por Slattery?
821
01:14:37,433 --> 01:14:39,894
Tranquila, lleg� al ojo
y ya est� de vuelta.
822
01:14:41,229 --> 01:14:46,276
No, Hobby, no era por Will.
Tem�a que estuvieses volando t�.
823
01:14:47,860 --> 01:14:50,613
S� c�mo te sientes,
y tienes todo el derecho.
824
01:14:53,199 --> 01:14:57,370
No s� qu� decir, excepto...
que te quiero, Hobby.
825
01:14:58,121 --> 01:14:59,956
Siempre te quise
y siempre te querr�.
826
01:15:04,544 --> 01:15:06,421
Torre a Comandante Kramer.
827
01:15:07,297 --> 01:15:08,756
Comandante Kramer.
828
01:15:08,840 --> 01:15:11,050
Hemos perdido contacto con
Grumman Mallard. No responde.
829
01:15:11,259 --> 01:15:12,302
Sigan intent�ndolo.
830
01:15:17,181 --> 01:15:20,351
Kramer a comunicaciones.
Alf�rez Jackson...
831
01:15:20,518 --> 01:15:22,145
�S�, se�or?
832
01:15:22,270 --> 01:15:24,314
Ordene que la red de seguimiento
localice la transmisi�n de Mallard.
833
01:15:24,522 --> 01:15:25,898
Avise al rescate a�reo.
834
01:15:27,233 --> 01:15:28,276
S�, se�or.
835
01:15:33,990 --> 01:15:35,491
No hay respuesta, se�or.
836
01:15:38,161 --> 01:15:39,704
Teniente Hobson,
pres�ntese en la torre.
837
01:15:40,580 --> 01:15:42,749
Teniente Hobosn,
pres�ntese en la torre.
838
01:15:49,547 --> 01:15:52,008
No, se�or, no hay nada
sobre el 2-9-7-5.
839
01:16:06,856 --> 01:16:12,236
Slattery a torre, Slattery a torre.
1, 2, 3, 4, 5.
840
01:16:13,029 --> 01:16:15,698
5, 4, 3, 2, 1. �Me reciben?
841
01:16:16,324 --> 01:16:18,826
�Mayday!
�He perdido un motor!
842
01:16:19,619 --> 01:16:21,746
Si me reciben
tomen este mensaje.
843
01:16:22,080 --> 01:16:24,207
Ning�n avi�n privado
soporta esas condiciones.
844
01:16:24,332 --> 01:16:26,000
Tiene una posibilidad
entre un mill�n.
845
01:16:26,417 --> 01:16:29,253
- Hace falta tener mucho valor.
- Siempre lo ha tenido.
846
01:16:33,591 --> 01:16:36,135
Slattery, soy Hobby.
�me recibes? Cambio.
847
01:16:40,056 --> 01:16:41,766
Slattery a torre, Mayday.
848
01:16:42,016 --> 01:16:44,060
No lo conseguir�,
tomen este mensaje.
849
01:16:44,602 --> 01:16:47,397
Tengo informaci�n sobre
un tr�fico de drogas.
850
01:16:47,563 --> 01:16:49,691
Informaci�n sobre
un tr�fico de drogas.
851
01:16:50,566 --> 01:16:53,945
La informaci�n est� en una caja
de seguridad...
852
01:16:54,237 --> 01:16:56,572
en un banco, en la esquina
de Collins con la 15.
853
01:16:57,198 --> 01:16:59,993
En un banco, en la esquina
de Collins con la 15.
854
01:17:00,535 --> 01:17:03,121
�Me reciben? �Me reciben?
855
01:17:03,538 --> 01:17:04,789
- �Lo tienes?
- S�, se�or.
856
01:17:06,499 --> 01:17:09,085
No s� si est� loco, pero avisa
a la polic�a de Miami.
857
01:17:09,252 --> 01:17:11,045
- S�, se�or.
- Soy hobby. �Me recibes? Cambio.
858
01:17:11,379 --> 01:17:13,131
Will, adelante, adelante.
859
01:17:17,552 --> 01:17:19,595
Teniente Anderson a comandante
Kramer. Cambio.
860
01:17:20,263 --> 01:17:21,639
Aqu� Kramer.
861
01:17:21,764 --> 01:17:24,892
El GCA comunica que se acerca
un avi�n. No tiene radio.
862
01:17:24,976 --> 01:17:28,479
- Est� a 9,6 kil�metros de la base.
- �Santo cielo, lo ha conseguido!
863
01:17:28,605 --> 01:17:30,481
- Lo ha hecho, Hobby.
- �Menudo tipo!
864
01:17:37,405 --> 01:17:39,782
No s� c�mo aterrizar�
con esta tormenta.
865
01:17:39,866 --> 01:17:42,994
- Si alguien puede hacerlo, es �l.
- Oigo un avi�n, se�or.
866
01:18:14,734 --> 01:18:15,860
Ah� est�.
867
01:18:36,047 --> 01:18:37,465
�Vamos!
868
01:19:10,665 --> 01:19:13,835
- �Ha recibido mi mensaje?
- S�, su posici�n era correcta.
869
01:19:14,252 --> 01:19:15,962
Despu�s perdimos contacto.
870
01:19:16,087 --> 01:19:19,007
No, ese no.
Envi� un mensaje...
871
01:19:19,924 --> 01:19:22,343
una declaraci�n...
- D�jeme a m�, se�or.
872
01:19:22,802 --> 01:19:24,846
La tormenta que alcanz�
Florida esta ma�ana.
873
01:19:25,013 --> 01:19:26,723
se ha convertido
en un fuerte hurac�n.
874
01:19:27,223 --> 01:19:29,767
Gracias a los esfuerzos
conjuntos de la Fuerza A�rea,
875
01:19:29,976 --> 01:19:31,853
la marina
y el Control Meteorol�gico,
876
01:19:31,936 --> 01:19:35,440
los habitantes de las zonas
costeras fueron evacuadas a tiempo.
877
01:19:35,898 --> 01:19:40,153
Las autoridades aconsejan a los
que queden que se marchen ya.
878
01:19:49,370 --> 01:19:51,623
Apareci� tan r�pido
que no le pusimos nombre.
879
01:19:51,831 --> 01:19:54,417
- �Cu�l fue el �ltimo?
- Tessy la Traviesa.
880
01:19:54,542 --> 01:19:56,419
- �Y el anterior?
- Joe Remolino.
881
01:19:56,544 --> 01:19:58,338
Este no tiene nada de gracioso.
882
01:20:03,134 --> 01:20:06,554
Nombre en c�digo:
883
01:20:09,015 --> 01:20:11,851
Hurac�n de Slattery.
884
01:20:16,147 --> 01:20:17,482
�Aqu� est�!
885
01:20:17,649 --> 01:20:21,569
Vuelo 27 de MATS a San Francisco,
Pearl Harbour y Guam.
886
01:20:22,195 --> 01:20:27,075
Tenientes Bennett, Slattery, Davis,
Flynn, pres�ntense en el mostrador.
887
01:20:29,827 --> 01:20:32,080
- Hola, comandante.
- �Qu� tal, Slattery?
888
01:20:32,330 --> 01:20:34,791
- Ven�a a desearle suerte.
- Muchas gracias.
889
01:20:35,083 --> 01:20:37,418
Durante unos minutos cre�mos
que no lo conseguir�a.
890
01:20:37,710 --> 01:20:39,712
Un aterrizaje as� acabar�a
con cualquiera.
891
01:20:40,630 --> 01:20:44,509
- Por cierto, �qu� tiene en la cabeza?
- Es hueso macizo. No se estropea.
892
01:20:44,884 --> 01:20:47,428
No sabe lo que me alegra tenerlo
de nuevo entre nosotros.
893
01:20:47,637 --> 01:20:50,556
- Yo me alegro de haber vuelto.
- Es un hombre afortunado.
894
01:20:50,640 --> 01:20:52,725
Hay otra persona
que quiere desearle suerte.
895
01:20:52,934 --> 01:20:54,102
Bien.
896
01:20:54,727 --> 01:20:57,522
- Teniente, las �rdenes est�n aqu�.
- Gracias.
897
01:21:03,111 --> 01:21:05,154
Hola, cari�o.
898
01:21:07,073 --> 01:21:09,617
Est�s fant�stica. Preciosa.
899
01:21:09,951 --> 01:21:15,039
Ya estoy bien, y seguir� as�. Ya
no tienes que preocuparte por m�.
900
01:21:17,125 --> 01:21:20,670
- T� tambi�n tienes buen aspecto.
- Es por el uniforme.
901
01:21:21,212 --> 01:21:26,718
Vuelo 27 de MATS. Tenientes
Bennett, Slattery, Davis, embarquen.
902
01:21:27,051 --> 01:21:29,846
Te he tra�do esto.
Ya no lo necesito.
903
01:21:30,596 --> 01:21:32,473
Pens� que volver�as a buscarla.
904
01:21:32,640 --> 01:21:35,059
Y yo que no querr�as
que volviese.
905
01:21:37,562 --> 01:21:39,147
Gu�rdamela, por favor.
906
01:21:40,064 --> 01:21:44,569
Vuelo 27 de MATS, teniente Slattery,
embarque inmediatamente.
907
01:21:52,577 --> 01:21:55,121
�Te dije que besabas
como una ni�a?
908
01:21:55,538 --> 01:21:56,873
S�.
909
01:21:57,707 --> 01:22:01,836
�Teniente Slattery, por favor,
embarque inmediatamente!
910
01:22:01,961 --> 01:22:03,838
Cu�date hasta que regrese.
75698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
