Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,310 --> 00:00:05,270
Hello! Package for you from Speedy Delivery!
2
00:00:08,230 --> 00:00:09,060
They're...
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,820
They're... They're all animals!
4
00:00:12,990 --> 00:00:15,570
Yes, ma'am, I see you have
some animals there.
5
00:00:15,570 --> 00:00:17,490
Could you sign this, please?
6
00:00:17,490 --> 00:00:19,080
No, what I mean is--
7
00:00:22,830 --> 00:00:24,540
What a smart dog!
8
00:00:24,870 --> 00:00:27,040
Thank you, see you next time!
9
00:00:29,460 --> 00:00:32,220
We can't even make a good cover story
if you jerks transform, too!
10
00:00:32,220 --> 00:00:33,920
You're the one who slipped up first,
you stupid cat.
11
00:00:34,130 --> 00:00:35,930
--Th-They can speak human language.
--Excuse me?!
12
00:00:35,930 --> 00:00:36,930
--Th-They can speak human language.
--Shut up, clumsy cat.
13
00:00:39,220 --> 00:00:43,020
Well, better to just tell her than
to make up a story she won't believe.
14
00:00:43,020 --> 00:00:44,770
I have a Dog spirit,
15
00:00:45,020 --> 00:00:46,520
Yuki-kun has a Rat spirit,
16
00:00:46,810 --> 00:00:50,730
and Kyo Soma over there has
a Cat spirit. We're all possessed.
17
00:00:52,230 --> 00:00:57,530
Others in the Soma family are possessed
by the other zodiac spirits, too.
18
00:00:57,950 --> 00:01:00,280
It's run in the family
for hundreds of years now.
19
00:01:00,870 --> 00:01:04,870
It doesn't give us any
especially cool powers, though.
20
00:01:04,870 --> 00:01:07,880
Pretty much all we can do is communicate
with our respective animals,
21
00:01:07,880 --> 00:01:12,600
and for some reason we transform when
we're sick, or when hugged by the opposite sex.
22
00:01:13,090 --> 00:01:16,300
We automatically turn
human again after a while...
23
00:01:17,930 --> 00:01:19,350
...buck naked, I'm afraid.
24
00:02:41,470 --> 00:02:47,770
"Fruits Basket"
25
00:02:52,310 --> 00:02:55,650
Sorry you had to see that.
26
00:02:55,650 --> 00:02:57,940
Are you feeling a bit calmer now?
27
00:02:57,940 --> 00:03:00,700
I've mostly processed things.
28
00:03:01,660 --> 00:03:06,690
This must be why Soma-kun shoved away
the girl who tried to hug him.
29
00:03:07,370 --> 00:03:10,210
Man, Kyo, you're such an idiot!
30
00:03:10,210 --> 00:03:15,380
Should a trained martial artist
be so easy for a girl to sneak up on?
31
00:03:15,380 --> 00:03:18,460
You really have eyes for no one but Yuki-kun!
32
00:03:18,460 --> 00:03:21,090
Don't make me sound creepy!
And don't blame me.
33
00:03:21,090 --> 00:03:25,230
What the hell is she--a girl--
doing here in the first place?!
34
00:03:25,720 --> 00:03:30,540
Be quiet. It's none of your business
whether there's a girl in this house.
35
00:03:30,980 --> 00:03:32,340
You're an outsider.
36
00:03:33,060 --> 00:03:34,100
Shut up!
37
00:03:35,860 --> 00:03:36,610
Huh?
38
00:03:39,360 --> 00:03:41,020
Tohru-kun, you're bleeding!
39
00:03:41,280 --> 00:03:43,160
--Bleeding?!
--We need to treat that fast.
40
00:03:43,160 --> 00:03:44,370
Let's see, antibiotic ointment...
41
00:03:46,030 --> 00:03:46,780
So--
42
00:03:46,780 --> 00:03:49,690
I knew you were an idiot,
but I didn't think you were this bad.
43
00:03:49,870 --> 00:03:52,000
Out of respect for
the sheer depth of your idiocy,
44
00:03:52,000 --> 00:03:54,830
I'll do you a favor: I'll
fight you seriously.
45
00:03:56,210 --> 00:03:57,150
Kyo...
46
00:03:58,640 --> 00:04:00,050
don't bore me.
47
00:04:00,210 --> 00:04:02,590
Bring it on, girly-boy!
48
00:04:04,550 --> 00:04:05,650
Soma-kun!
49
00:04:05,650 --> 00:04:09,560
Don't worry. They get along
so badly it's not even funny.
50
00:04:09,970 --> 00:04:11,930
They're always fighting like that.
51
00:04:11,930 --> 00:04:14,440
Er, shouldn't we stop them?
52
00:04:14,440 --> 00:04:17,350
Nah, it'll be over soon.
53
00:04:18,320 --> 00:04:19,480
Today will be...
54
00:04:20,900 --> 00:04:22,150
...another win for Yuki-kun.
55
00:04:30,370 --> 00:04:34,010
I told you not to bore me.
56
00:04:34,690 --> 00:04:37,250
--He... He went flying...
--Don't you go breaking my house, too!
57
00:04:37,250 --> 00:04:38,340
Honda-san, how badly are you hurt?
58
00:04:38,340 --> 00:04:41,210
I-I'm totally, completely fine!
59
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
But what about him?
60
00:04:44,550 --> 00:04:45,450
Eh.
61
00:04:45,970 --> 00:04:47,890
I figure he's probably fine.
62
00:04:48,890 --> 00:04:52,700
I never guessed this boy
they call "prince" was so tough.
63
00:04:53,060 --> 00:04:54,850
He's so different at school...
64
00:04:55,770 --> 00:04:58,060
Oh, no, school! We'll be late!
65
00:04:58,060 --> 00:05:02,360
I'm so sorry about my timing! But it's
important to me get to school every day!
66
00:05:02,360 --> 00:05:05,400
Of course--you promised
your late mother, after all.
67
00:05:05,780 --> 00:05:12,330
Still, I'll have to report what happened
to Akito-san, the family head.
68
00:05:12,330 --> 00:05:15,410
"Family head"? That must be
someone important.
69
00:05:15,500 --> 00:05:16,670
I understand.
70
00:05:17,080 --> 00:05:18,640
I'll go change my clothes now.
71
00:05:18,960 --> 00:05:19,700
Sure.
72
00:05:22,500 --> 00:05:26,180
That explains why
you spilled our secret so easily.
73
00:05:27,050 --> 00:05:31,180
You're planning to have her
memories changed, like back then...
74
00:05:32,100 --> 00:05:34,390
No, I'm not, actually.
75
00:05:34,390 --> 00:05:37,810
We had no choice that day because of
how many people found out.
76
00:05:39,100 --> 00:05:40,650
I'm going to school, too.
77
00:05:40,860 --> 00:05:43,280
At least fix the roof, stupid cat!
78
00:05:44,690 --> 00:05:46,990
Kyo-kun, look after things here, okay?
79
00:05:48,240 --> 00:05:51,600
Don't even think about going
missing again while I'm gone.
80
00:05:52,370 --> 00:05:55,450
And be sure you apologize to Tohru-kun.
81
00:05:58,330 --> 00:05:59,360
Tohru!
82
00:05:59,880 --> 00:06:03,170
It's not like you to be late.
Did you oversleep?
83
00:06:03,170 --> 00:06:05,130
Huh? Oh, yes.
84
00:06:05,130 --> 00:06:07,760
My, my! Overslept, eh?
85
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
You should have just stayed home.
86
00:06:14,560 --> 00:06:19,270
The prince came late today, too,
so they're extra suspicious.
87
00:06:19,270 --> 00:06:21,860
I definitely can't tell them
I slept at his house...
88
00:06:21,860 --> 00:06:25,440
Morons. Their brain cells
must not get much exercise.
89
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Honda-san.
90
00:06:35,830 --> 00:06:37,160
Soma-kun?
91
00:06:37,960 --> 00:06:42,340
You... didn't tell your friends about us.
92
00:06:43,040 --> 00:06:45,750
Hmm? No, I didn't.
93
00:06:46,130 --> 00:06:48,920
Oh, no, did I make you worry about that?!
94
00:06:49,260 --> 00:06:51,520
I'll never tell!
95
00:06:51,520 --> 00:06:56,250
My mother often told me
that only bad guys blab others' secrets!
96
00:06:56,250 --> 00:06:57,930
No, what I mean is...
97
00:06:57,930 --> 00:06:59,310
I'll swear an oath.
98
00:06:59,310 --> 00:07:01,560
I'll seal it in blood, or with a cigarette burn,
or whatever you want!
99
00:07:01,560 --> 00:07:02,650
No, listen...
100
00:07:02,730 --> 00:07:04,360
Mom apparently used to do that a lot--
101
00:07:04,360 --> 00:07:05,940
That's not the issue!
102
00:07:08,690 --> 00:07:12,410
I'm sorry. Even though you're
doing your best to keep our secret,
103
00:07:13,070 --> 00:07:15,280
we might end up erasing your memories.
104
00:07:15,280 --> 00:07:15,700
Huh?
105
00:07:16,700 --> 00:07:20,750
Not literally, really.
It's basically hypnotism.
106
00:07:22,830 --> 00:07:26,800
A long time ago, I got found out
like we did today.
107
00:07:28,260 --> 00:07:30,700
A girl hugged me, just playing around.
108
00:07:35,470 --> 00:07:40,920
It turned into a big thing, and the memories
of everyone there got suppressed.
109
00:07:42,980 --> 00:07:44,000
Akito,
110
00:07:44,910 --> 00:07:47,770
am I really so weird
that we have to hide it at all costs?
111
00:07:49,610 --> 00:07:51,990
Yeah, you are.
112
00:07:53,320 --> 00:07:58,040
Obviously a person transforming
into a rat is weird.
113
00:07:58,950 --> 00:08:03,790
Any normal person who found out
would be sickened.
114
00:08:04,250 --> 00:08:06,280
They'd stop coming near you.
115
00:08:07,750 --> 00:08:09,310
They'd avoid you.
116
00:08:11,840 --> 00:08:13,340
Soma-kun?
117
00:08:15,930 --> 00:08:16,740
I'm sorry.
118
00:08:18,180 --> 00:08:21,780
I can't go against Akito's decrees.
119
00:08:22,770 --> 00:08:26,330
No matter what decision gets
handed down, I can't do anything.
120
00:08:27,650 --> 00:08:29,900
So... I'm sorry.
121
00:08:29,900 --> 00:08:31,650
W-Wait, I--
122
00:08:37,740 --> 00:08:42,620
I'm so sorry! It wasn't on purpose, I swear!
123
00:08:42,830 --> 00:08:45,330
It's fine, as long as no one saw.
124
00:08:46,790 --> 00:08:51,040
Um, thank you for worrying about me.
125
00:08:52,340 --> 00:08:54,490
It makes me really happy.
126
00:08:55,470 --> 00:08:56,980
I'll be okay!
127
00:08:57,680 --> 00:09:00,700
The way I see it, you might have no choice
128
00:09:00,700 --> 00:09:03,100
if the secret I found out was that important.
129
00:09:03,640 --> 00:09:08,720
So please do whatever will make you
and your family feel safest.
130
00:09:09,770 --> 00:09:15,820
The idea of forgetting does make me sad,
but I'll grin and bear it!
131
00:09:16,700 --> 00:09:21,450
If my memories get erased,
please make friends with me again, okay?
132
00:09:25,330 --> 00:09:27,620
The amount of time we stay animals varies.
133
00:09:28,790 --> 00:09:29,570
Okay.
134
00:09:30,130 --> 00:09:30,920
All done.
135
00:09:32,590 --> 00:09:34,260
Your necktie is crooked.
136
00:09:36,260 --> 00:09:38,090
I'm not very good at this sort of thing.
137
00:09:40,470 --> 00:09:42,350
Time to show what I can do.
138
00:09:43,270 --> 00:09:46,230
Any normal person who found out
would be sickened.
139
00:09:46,810 --> 00:09:48,420
They'd stop coming near you.
140
00:09:49,480 --> 00:09:50,540
Honda-san...
141
00:09:51,230 --> 00:09:53,200
You don't feel sickened?
142
00:09:53,530 --> 00:09:55,110
Nope, I'm all better!
143
00:09:55,440 --> 00:09:57,570
Huh? No, that's not what I meant...
144
00:09:55,740 --> 00:09:58,110
"She misheard 'sickened' as 'sick.'"
145
00:10:01,950 --> 00:10:04,910
--Shall we go home?
--Yes, let's!
146
00:10:08,210 --> 00:10:09,250
Thank you.
147
00:10:09,250 --> 00:10:12,380
Don't worry, tie-knotting
is a specialty of mine.
148
00:10:20,050 --> 00:10:22,220
Call in a pro later to fix it for real.
149
00:10:22,470 --> 00:10:24,850
Right now you only need
to keep the rain out, right?
150
00:10:24,850 --> 00:10:26,310
Y-Yes...
151
00:10:28,020 --> 00:10:29,190
--Hey!
--Yes?!
152
00:10:29,980 --> 00:10:35,520
I... get... tunnel vision. When I'm upset.
153
00:10:36,400 --> 00:10:39,360
So, about what happened this morning...
154
00:10:40,570 --> 00:10:42,550
I'm... so--
155
00:10:42,550 --> 00:10:45,830
Yuki-kun, Tohru-kun, I'm back!
156
00:10:45,830 --> 00:10:49,370
Oh, and Kyo-kun, the clumsy idiot
who lost another fight!
157
00:10:49,420 --> 00:10:50,730
Forget it, dammit!
158
00:10:51,420 --> 00:10:54,040
Huh? No, please, wait!
159
00:10:57,800 --> 00:10:59,120
It's good news.
160
00:10:59,680 --> 00:11:03,800
Tohru-kun is allowed to live with us
as long as she keeps our secret.
161
00:11:05,180 --> 00:11:07,390
I won't be punished?
162
00:11:07,640 --> 00:11:10,310
No, but you have to keep it quiet!
163
00:11:10,310 --> 00:11:11,270
I will!
164
00:11:11,600 --> 00:11:14,650
Thank goodness!
My memories won't go away!
165
00:11:14,860 --> 00:11:17,980
That almost sounds too good to be true...
166
00:11:18,530 --> 00:11:23,320
You and Akito better not be plotting
something and mixing Honda-san up in it.
167
00:11:23,660 --> 00:11:26,580
No! Would I do that?
168
00:11:26,580 --> 00:11:30,430
I'll trust this "Tohru" person...
169
00:11:31,120 --> 00:11:32,990
This might be a good opportunity...
170
00:11:34,340 --> 00:11:37,880
...for Yuki, for Kyo, and for me.
171
00:11:40,260 --> 00:11:41,120
Excuse me.
172
00:11:42,220 --> 00:11:48,350
Er, I know it's weird to say this again,
but it's a pleasure to make your acquaintance.
173
00:11:48,640 --> 00:11:50,060
Yours, too!
174
00:11:51,060 --> 00:11:51,590
Yeah.
175
00:11:52,610 --> 00:11:53,400
Yours, too.
176
00:11:54,150 --> 00:11:58,150
I-It's a pleasure, um... Kyo-san.
177
00:11:58,150 --> 00:12:00,650
Whatever! I've got nothing--
178
00:12:03,990 --> 00:12:05,780
What the hell was that for?!
179
00:12:05,780 --> 00:12:07,790
Go away, outsider.
180
00:12:07,790 --> 00:12:08,490
--At any rate,
--Say what?!
181
00:12:08,490 --> 00:12:09,910
--At any rate,
--Shut up and scram, stupid cat.
182
00:12:09,910 --> 00:12:12,670
--I'll be staying with the Soma family now.
--Shut up and scram, stupid cat.
183
00:12:14,000 --> 00:12:15,460
This is amazing.
184
00:12:15,920 --> 00:12:19,050
I'm impressed you managed to get
such a rotten kitchen so clean.
185
00:12:19,050 --> 00:12:20,590
I gave it my all!
186
00:12:21,300 --> 00:12:23,880
Shigure owns a rice cooker?
187
00:12:23,880 --> 00:12:25,340
I excavated it!
188
00:12:29,520 --> 00:12:32,850
How is it? Is the flavor strong enough?
189
00:12:32,850 --> 00:12:36,150
It's great. I haven't had a meal
like this in so long!
190
00:12:36,150 --> 00:12:37,110
I'm glad you like it.
191
00:12:37,400 --> 00:12:41,820
Shigure and that stupid cat are sure late.
Where did they go, Siberia?
192
00:12:42,820 --> 00:12:45,570
You went out for a while, too, right?
193
00:12:45,660 --> 00:12:48,240
Yeah. I went to my
secret base in the backyard.
194
00:12:48,740 --> 00:12:50,000
Secret base?!
195
00:12:48,970 --> 00:12:56,290
Secret Toilet
196
00:12:48,970 --> 00:12:56,290
Secret Window
197
00:12:48,970 --> 00:12:56,290
Secret Door
198
00:12:48,970 --> 00:12:56,290
Secret Cannon
199
00:12:48,970 --> 00:12:56,290
Chimney
200
00:12:50,870 --> 00:12:53,000
That has a thrilling ring to it!
201
00:12:53,000 --> 00:12:56,290
It's probably not what you're imagining.
202
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
But I'll invite you there
sometime, if you want.
203
00:12:59,170 --> 00:13:01,050
You'd let me come?!
204
00:13:01,670 --> 00:13:03,880
I'm so excited! A secret base!
205
00:13:03,880 --> 00:13:05,220
I saw one when I was little, but--
206
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
--Shut up!
--I want you to listen for a second, Kyo.
207
00:13:08,300 --> 00:13:12,470
I'm so pissed. Is it fun for you,
manipulating people like that?!
208
00:13:12,470 --> 00:13:15,350
Slow down! Sure, I'm thoroughly enjoying it,
209
00:13:15,350 --> 00:13:16,730
--but it's for your own good!
--W-Welcome home! Would you like to eat?
210
00:13:16,730 --> 00:13:18,480
--That's so not convincing!
--W-Welcome home! Would you like to eat?
211
00:13:18,480 --> 00:13:19,150
Hell no!
212
00:13:19,730 --> 00:13:23,110
Don't take it out on Tohru-kun!
And no shoes in the house.
213
00:13:23,110 --> 00:13:25,400
You really aren't convincing, Shigure.
214
00:13:25,400 --> 00:13:26,910
Oh, there's food ready.
215
00:13:27,200 --> 00:13:29,870
Um, why was Kyo-san so upset?
216
00:13:30,120 --> 00:13:35,210
Oh, him. It's because I tricked him
into taking a school transfer exam.
217
00:13:35,210 --> 00:13:36,370
Transfer?
218
00:13:36,540 --> 00:13:38,730
Yes. Starting tomorrow,
219
00:13:38,730 --> 00:13:42,960
Kyo-kun will be commuting from here
to the same school you two go to.
220
00:13:42,960 --> 00:13:46,430
--Thanks for cooking!
--Don't eat. Don't come near us. Get out.
221
00:13:46,430 --> 00:13:49,600
Yeah, I figured you'd be angry...
222
00:13:50,720 --> 00:13:54,890
So the thing is, Kyo passed the exam
for a boys' high school near his place,
223
00:13:54,890 --> 00:13:57,350
but he never went, and he dropped off
the map for over four months.
224
00:13:57,940 --> 00:13:59,950
Apparently, he's been training
in the mountains.
225
00:14:00,610 --> 00:14:01,730
Training?
226
00:14:02,070 --> 00:14:04,990
Kyo wants to beat Yuki-kun
in a fight, you see.
227
00:14:05,320 --> 00:14:08,170
They've been rivals since they were little.
228
00:14:08,740 --> 00:14:09,930
He's an idiot.
229
00:14:10,740 --> 00:14:12,280
Thanks for cooking.
230
00:14:12,280 --> 00:14:13,230
You're welcome.
231
00:14:13,910 --> 00:14:16,460
I wonder if Kyo-san wants to beat Soma-kun
232
00:14:16,580 --> 00:14:21,750
"Listen, sir, let me tell you the news."
"Why thank you."
233
00:14:17,250 --> 00:14:22,800
because he resents being tricked
like he was in the old story.
234
00:14:23,590 --> 00:14:28,920
But I get the feeling it would
be invasive to ask him that.
235
00:14:29,340 --> 00:14:34,410
And I think Kyo-san already
hates me anyway...
236
00:14:34,970 --> 00:14:36,480
It makes me a little sad.
237
00:14:37,690 --> 00:14:41,440
I finally got to meet the
zodiac Cat, and yet...
238
00:14:43,820 --> 00:14:45,110
Where is he?
239
00:14:45,110 --> 00:14:47,110
Look, over there!
The boy with the orange hair!
240
00:14:47,360 --> 00:14:48,820
Think it's his natural color?
241
00:14:48,820 --> 00:14:50,110
He's cute!
242
00:14:50,360 --> 00:14:52,160
Say, are you Soma-kun's cousin?
243
00:14:52,160 --> 00:14:53,870
Are you two close?
244
00:14:55,040 --> 00:14:56,260
He's afraid...
245
00:14:56,790 --> 00:14:57,580
Yuki-kun!
246
00:14:58,040 --> 00:14:59,580
I hear your cousin transferred here?
247
00:14:59,870 --> 00:15:01,960
Introduce us!
248
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
I'm sorry, Sempai. We're technically cousins,
but we're not close.
249
00:15:05,960 --> 00:15:08,090
I've never even spoken to him.
250
00:15:08,170 --> 00:15:10,430
Th-That smile is...
251
00:15:10,430 --> 00:15:15,510
--I like his hair color. It's a little like Kyoko-san's.
--So, what school did you transfer from?
252
00:15:15,510 --> 00:15:16,850
--I like his hair color. It's a little like Kyoko-san's.
--Why do you dye your hair? Tell me!
253
00:15:16,850 --> 00:15:18,600
--Now that you mention it, it really is.
--Why do you dye your hair? Tell me!
254
00:15:18,930 --> 00:15:23,110
I feel them. I feel the same waves
as Yuki Soma's.
255
00:15:23,360 --> 00:15:24,610
What are they?
256
00:15:24,610 --> 00:15:25,830
What am I sensing?
257
00:15:26,190 --> 00:15:28,490
These waves aren't human...
258
00:15:28,490 --> 00:15:31,860
Never underestimate Hana-chan's Wave Report.
259
00:15:31,990 --> 00:15:32,880
Soma-kun?
260
00:15:33,620 --> 00:15:35,410
Wait, what? Where are you go--
261
00:15:37,410 --> 00:15:39,960
--Ow, ow, ow! Let me go!
--Kyo-s--
262
00:15:40,000 --> 00:15:41,290
Soma-kun, what's wrong?
263
00:15:41,290 --> 00:15:42,830
Calm down, okay?
264
00:15:42,830 --> 00:15:44,520
Leave me alone!
265
00:15:48,300 --> 00:15:50,470
--No way... He's amazing.
--That hurt! How could he be so mean to a girl?!
266
00:15:50,470 --> 00:15:52,760
--That guy's kinda entertaining.
--That hurt! How could he be so mean to a girl?!
267
00:15:59,270 --> 00:15:59,980
Hey.
268
00:16:01,310 --> 00:16:04,560
Would you mind thinking
a little more before you act?
269
00:16:05,060 --> 00:16:10,190
Why are you going to a school crawling
with girls like this? Are you insane?
270
00:16:11,320 --> 00:16:14,890
It's a lot better than being forced
to go to Akito's chosen boys' school.
271
00:16:15,530 --> 00:16:18,450
I want to get at least one foot
out of the Soma cage.
272
00:16:19,160 --> 00:16:22,570
I don't understand why you
actually want to go inside it.
273
00:16:23,120 --> 00:16:26,040
You... You would never understand!
274
00:16:26,090 --> 00:16:27,250
I'm gonna win.
275
00:16:27,250 --> 00:16:30,380
I'll win against you, and become
a full-fledged member of the Somas!
276
00:16:30,590 --> 00:16:34,510
--I won't let them ostracize me anymore!
--You mustn't do this!
277
00:16:37,640 --> 00:16:42,310
I-I'm sorry. But fighting...
Fighting is no good.
278
00:16:42,310 --> 00:16:45,310
--I-If you fight at school, you'll--
--Can it, you!
279
00:16:45,650 --> 00:16:47,980
All I care about is beating Yuki!
280
00:16:47,980 --> 00:16:50,030
--Don't get in my way! What's your problem?!
--Oi, Kyo.
281
00:16:50,030 --> 00:16:51,110
Get out of my sight!
282
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Max Rage...
283
00:16:58,370 --> 00:17:01,790
He hates me... I just earned
his complete hatred...
284
00:17:03,910 --> 00:17:05,960
You really are an idiot.
285
00:17:07,710 --> 00:17:09,040
You're not gonna punch me?
286
00:17:10,130 --> 00:17:12,420
Sometimes, not getting punched hurts more.
287
00:17:18,350 --> 00:17:21,350
You skipped out on your very first day?
288
00:17:22,100 --> 00:17:24,850
I want to leave this house.
289
00:17:24,850 --> 00:17:26,730
It's only your third day here.
290
00:17:26,730 --> 00:17:29,610
Think of this as a form
of training, and suck it up.
291
00:17:30,900 --> 00:17:34,610
I always end up saying mean things to her.
292
00:17:35,070 --> 00:17:38,510
"Her"? You mean Tohru-kun?
293
00:17:39,240 --> 00:17:40,870
I can't do this, okay?
294
00:17:41,910 --> 00:17:45,150
I'm not cut out for living
around other people.
295
00:17:45,710 --> 00:17:48,500
You just don't have
enough experience, that's all.
296
00:17:50,090 --> 00:17:54,760
Here's an analogy: You can break
a table with one punch,
297
00:17:55,380 --> 00:17:59,470
but you can also pull back
that punch just before it lands.
298
00:18:00,100 --> 00:18:04,060
Getting along well with other people
works the same way.
299
00:18:04,390 --> 00:18:09,940
You need to interact with strangers,
hurt them, get hurt by them,
300
00:18:09,940 --> 00:18:13,800
learn about people,
and learn about yourself, too,
301
00:18:14,280 --> 00:18:17,610
or else you can't become
capable of true empathy.
302
00:18:18,740 --> 00:18:22,330
Keep training now and don't run away,
so that one day when you meet a girl
303
00:18:22,330 --> 00:18:27,330
who says she loves you,
you'll be able to treasure her.
304
00:18:28,870 --> 00:18:30,510
Like there even is such a girl.
305
00:18:31,840 --> 00:18:33,460
What will you do if there is?
306
00:18:33,460 --> 00:18:35,590
I can't even imagine.
307
00:18:36,090 --> 00:18:38,510
I guess I'll start by
asking her if she's crazy.
308
00:18:38,510 --> 00:18:39,760
I see.
309
00:18:40,800 --> 00:18:41,850
I'm home.
310
00:18:42,260 --> 00:18:45,020
Welcome back. Where's Tohru-kun?
311
00:18:45,020 --> 00:18:48,940
At work. She won't be done until late,
so I'm thinking of walking her home.
312
00:18:48,940 --> 00:18:51,610
Yeah, do that.
313
00:18:51,610 --> 00:18:53,830
Perverts sometimes
wander around here.
314
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
Get out of my sight!
315
00:19:02,950 --> 00:19:08,710
When I said I'd quit the Dog
and be a Cat instead, I really meant it.
316
00:19:09,750 --> 00:19:11,960
I can't believe he hates me...
317
00:19:12,790 --> 00:19:14,790
Just be you, Tohru.
318
00:19:15,500 --> 00:19:18,590
I know, Mom, I won't get discouraged!
319
00:19:25,930 --> 00:19:30,100
Could... Could that be...
one of the "perverts" people talk about?!
320
00:19:31,020 --> 00:19:32,060
No!
321
00:19:38,860 --> 00:19:40,200
U-Um!
322
00:19:40,200 --> 00:19:42,360
I was just, er, doing practice swings!
323
00:19:42,360 --> 00:19:44,910
It's a lucky day, right?
Are you going for a walk, Kyo-san?
324
00:19:44,910 --> 00:19:45,700
Cut that out!
325
00:19:46,120 --> 00:19:49,200
Being called -san makes me itchy.
You can just drop it.
326
00:19:49,620 --> 00:19:51,790
Kyo... kun?
327
00:19:52,290 --> 00:19:53,230
Yeah, what?
328
00:19:53,750 --> 00:19:55,250
I was just testing the name.
329
00:19:55,460 --> 00:19:56,840
Don't say my name if you don't need anything!
330
00:19:56,840 --> 00:19:57,700
Okay!
331
00:19:58,510 --> 00:20:01,400
No, scratch that. It's fine.
332
00:20:01,400 --> 00:20:03,470
You can call my name
without needing anything,
333
00:20:03,680 --> 00:20:06,880
and I don't mind if you hang around
where I can see you,
334
00:20:07,470 --> 00:20:11,130
and if something pisses you off,
you can hit me, like you did just now.
335
00:20:12,020 --> 00:20:13,870
Could he be...
336
00:20:14,500 --> 00:20:17,760
trying to apologize to me?
337
00:20:18,610 --> 00:20:20,650
That's why he came out here...?
338
00:20:22,240 --> 00:20:23,500
L-Listen!
339
00:20:23,950 --> 00:20:25,950
I'm sorry, it was a misunderstanding.
340
00:20:25,950 --> 00:20:30,500
I said "No!" and hit you with my bag
because I mistook you for a pervert!
341
00:20:30,700 --> 00:20:32,000
A-A pervert?
342
00:20:32,000 --> 00:20:34,250
In fact, what I feel is love!
343
00:20:34,710 --> 00:20:36,920
I've always loved the zodiac Cat!
344
00:20:38,090 --> 00:20:39,280
It's true!
345
00:20:39,720 --> 00:20:42,780
I... I wanted to be
the year of the Cat!
346
00:20:43,180 --> 00:20:45,550
So what I'm saying is...
347
00:20:45,930 --> 00:20:47,680
I want to be friends!
348
00:20:50,350 --> 00:20:52,300
What will you do if there is?
349
00:20:52,810 --> 00:20:54,850
A girl who says she loves you...
350
00:20:57,650 --> 00:21:00,190
There's nothing good
about the year of the Cat.
351
00:21:02,150 --> 00:21:06,590
I think I'm starting to understand Kyo-kun.
352
00:21:07,240 --> 00:21:11,830
He's a little awkward,
but I'm sure he has a gentle heart.
353
00:21:13,040 --> 00:21:17,580
He knows what "I'm sorry"
feels like... He's an honest person...
354
00:21:21,170 --> 00:21:24,720
Kyo-kun, you lecher!
355
00:21:24,720 --> 00:21:26,640
Why would you say that?!
356
00:21:26,640 --> 00:21:31,520
You know, Kyo-kun personally
offered to walk you home from work!
357
00:21:31,520 --> 00:21:34,140
It'll never happen again! No more!
358
00:21:34,140 --> 00:21:34,890
Okay.
359
00:21:35,140 --> 00:21:39,340
But seeing you eat a proper meal
makes me even happier, Kyo-kun.
360
00:21:39,730 --> 00:21:42,230
How is it? Do you like it?
361
00:21:46,910 --> 00:21:48,780
--What?!
--Nothing.
362
00:21:48,780 --> 00:21:51,450
--You were looking at me.
--Only looking at you.
363
00:21:51,450 --> 00:21:53,830
Like you would look at me for no reason!
364
00:21:53,830 --> 00:21:54,960
Is it bad?
365
00:21:54,960 --> 00:21:55,660
Yes!
366
00:21:58,040 --> 00:21:59,130
I'll try harder next time...
367
00:22:00,340 --> 00:22:02,420
Uh, no... um...
368
00:22:05,170 --> 00:22:08,270
As you can see, we patched things up.
369
00:22:09,090 --> 00:22:12,560
I have a feeling the days ahead will be fun!
370
00:23:45,070 --> 00:23:51,570
"Let's Play Rich Man-Poor Man!"
371
00:23:46,860 --> 00:23:48,840
Let's play Rich Man-Poor Man!
28290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
