Original subtitles

Ik ben Halley. M'n beste vriendin en ik, die leuke met 't rode haar...

hebben een gaaf webazine gemaakt: Geekly Chic.

Ik ben Avalon.

Het was zo leuk om de artikelen te schrijven en alles te ontwerpen.

Maar het zorgde er ook bijna voor dat we vijanden werden.

Frenemies. Is dat jou ook overkomen? -Ons wel, maar dat straks.

Een jongen op school overkwam het ook.

Maar zijn beste vriend was geen mens.

MOEDER: Jake, ontbijt!

SCHEET Ieuw. Murray, dat stinkt.

Is het al zo laat? Help me met m'n kleren.

Ik wil de eetkamer oudroze schilderen. Wat vind jij?

ZE BOEREN Je zou niet zeggen dat jullie beste vrienden zijn.

Ik neem wel een andere kleur. -Is de post er al?

Je zit te wachten op dat ruimtevaartdingetje, he?

Het is geen ruimtevaartdingetje.

Het is een prijs van de NASA voor mijn werk.

Poedelroze. Kan hij lezen of zo? -Ja.

Ik wil je wel meenemen naar school, maar het is er verboden voor honden.

Daar is de postbode.

Reclame bij het oud papier. Ga voor groen!

De post is er zeker.

BLAFT Deed je dat ook maar met m'n parkeerbonnen.

SCHOOLBEL Alternatieve energiebronnen.

Wie noemt er een paar? Jake, jij niet.

Wakker worden, ik heb het over zonne-energie, windenergie...

Jullie opdracht is: Creeer in tweetallen je eigen energiebron.

Owen, zullen wij samenwerken? -Gaat niet. Ik werk samen met Jake.

Echt niet. De vorige keer deed ik al het werk en jij zat alleen maar.

Ik vergaapte me aan je kennis. Jouw genialiteit verstomde me.

Vergeet het maar, Owen. -Over twee weken moet het af zijn.

Maak tweetallen en gebruik je creativiteit.

Wakker worden, Eisenblatt! KREUNTJE

Hoi, Jake.

Had je het tegen mij? -Jij heet toch Jake?

Ik wist niet dat jij dat wist. -Julianne staat te praten met Jake.

Ik vind het altijd zo lastig om tweetallen te vormen.

Ik heb er een hekel aan om alles zelf te moeten doen. Jij ook?

Overkomt jou dat ook?

Mensen die misbruik maken van anderen zijn zo stom. -Ja.

Zullen wij dan samenwerken? Of vind je dat ook stom?

Dat lijkt me juist cool. -Cool.

Top. Ik kom na school wel bij je langs, dan kunnen we beginnen.

Gast, ze is echt gek van je. -We werken gewoon samen.

Zo kun je het ook noemen. ZE LACHEN

Murray, ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is Julianne.

Heel schattig. -Je moet z'n poot schudden.

Dat is nog schattiger.

Prettig kennis te maken. Ieuw.

TELEFOON GAAT Ik moet even opnemen. Niet weggaan, hoor.

Hoi. -Waar zit je? Je was meteen weg.

Is er een uitverkoop waar wij niks van weten?

Ik ben bij Jake Logan thuis. -Ze is bij Jake Logan.

Is er bij Jake een uitverkoop?

Ik gebruik die nerd om een hoog cijfer te krijgen voor dat project.

Waarom heb ik dat niet bedacht? -Ik ben slimmer.

En ik weet dat ik iemand nodig heb die nog slimmer is.

Je kunt energie winnen uit koeienpoep! -Interessant.

Ik moet naar de koeienpoep. Ik hoop wel dat ik een tien krijg. MURRAY GROMT

JULIANNA BLAAST Julianne, ik heb iets gevonden.

Pak een stoel.

Koeienpoep stinkt nogal, dus ik zat aan 'n windturbine te denken.

Murray, dat is Julianne's stoel. Slim is hij, he?

Beangstigend. Het lijkt wel zo'n hond die ze in films gebruiken.

Wegwezen, Einstein. We zijn met een project aan de gang.

MOEDER: Jake!

Murray, je doet alsof je je beste vriend kwijt bent. Jake?

Mam, wat is er?

Raad eens wat een koerier net heeft bezorgd? -Echt?

NASA. -Ik ben zo trots op je.

Mis ik iets?

Ik heb een certificaat van de NASA. Gaaf, he?

Een soort van cadeaubon? Wat is ie waard?

Hoi, ik ben Julianne. -Leuk je te ontmoeten.

Wat bent u aan het schilderen? -De studeerkamer.

Ik ben dol op die tint. Past bij m'n lipgloss. Vind je ook niet, Jakey? -Jakey?

Is 't niet tijd voor 'n 2e verflaag? -Ja, precies.

Waarom ligt Murray in de hal? -Hij gedraagt zich vreemd.

Ik weet niet wat er met hem is. -Een pepermuntje zou 'm goeddoen.

MURRAY GROMT

HIJ GROMT NOG EENS

Wil je de bal, Murray? Ga 'm maar pakken.

Dat is Beyonce, Murray's vriendinnetje.

Hee, geen gesnuffel! Gedraag je als een heer!

Hoe lang moeten we nog in dit vieze park blijven?

Hopelijk verpest die modder m'n schoenen niet. Dit is toch modder?

Julianne, honden moeten bewegen.

Schiet je onderzoek een beetje op? Heb je al iets nuttigs gevonden?

Jazeker. Espadrilles zijn weer in.

Wil jij de bal eens gooien? Murray, kom eens hier. Kom maar.

KREETJE Deze jurk is vijftig procent zijde. En nu is ie tien procent kwijl.

Wil je spelen, hondje? Zoals je wilt.

Goeie worp.

Hallo.

Hoi, lieverd. Is ie van jou?

Hoe heet jij? Murray?

Murray, wat ben jij lief.

Ik ben echt jaloers op je baasje.

Jakey, ik zat te denken: Misschien kun je beter 't project alleen doen.

Dus je wilt dat ik al het werk doe? -Nee, ik wil je best helpen.

Het is alleen... Ik schaam me dat ik dit moet zeggen...

maar als ik bij jou ben, kan ik niet goed meer nadenken.

Echt waar?

Je bent ook zo leuk. Maar jij hebt natuurlijk al lang 'n vriendinnetje.

Je eigen kleine poedel. -Ik heb eigenlijk geen poedel.

Ik bedoel, vriendin.

Nou, dan is het vandaag je geluksdag. GIECHELTJE

Julianne, kijk Murray nou.

Kom, Murray. Kom dan.

Jij hebt echt de allercoolste hond. -Ja, he?

Fijn dat je 'm hebt teruggebracht. -Geen probleem. Ik ben Savannah.

Ik ben Jake. -Ik ken jou.

Jij bent toch die slimmerd? -Ja.

En hij is toevallig mijn vriendje. Bedankt voor de hond en tot kijk. -Okee...

Dag, Murray.

Savannah is best cool. Zoals Tony Hawk, maar dan mooier.

Meer als Tony Braak, als je 't mij vraagt.

Ik moet gaan. Ik ga m'n nagels laten doen.

Ik moet er goed uitzien als we ons project overhandigen. Snap je 'm? JAKE LACHT GEDWONGEN

MURRAY KREUNT Blijf uit m'n buurt, hondje. Dag, hondje.

MURRAY NIEST JULIANNE SLAAKT KREET

MOEDER: Jake, ontbijt!

Julianne, dat kietelt. Hou op.

Je komt te laat op school.

SCHEET JAKE KREUNT

Ik moet me gauw aankleden. Ik moet er goed uitzien voor Julianne.

Zo, moet je nou eens zien.

Is dat mijn sjaal? -Nee, dit is een mannensjaal.

Maken ze die ook voor mannen? -Laat maar. Ik moet naar school.

Hoef je geen ontbijt? Jij en Murray eten altijd samen.

Mam, Julianne wacht op me.

GERAMMEL MURRAY BLAFT

Reclame bij het oud papier.

Wacht, is die van Julianne? Murray, laat los, laat los!

Ik zei niet dat je 'm hierin los moest laten. Stomme hond.

Wat zie jij er hip uit. -Echt vet, al zeg ik het zelf.

Ik help jullie toch niet met jullie project.

Kom op, man.

Dit vraagt gewoon om actie. Mode-interventie.

Hoe lang draag jij al een sjaal? -Wat is er mis mee?

Wat een 'faux-pas'. Frans voor: Weg ermee.

Zac Efron draagt ze niet eens meer. -Ik zag 'm in een tijdschrift.

Die lag zeker bij je tandarts Die zijn altijd maanden oud.

Ik wilde er goed uitzien voor m'n vriendin.

Is Julianne je vriendin? Echt? -Ja, echt.

Als je met haar gaat daten, zullen we jou moeten updaten.

Kraag omlaag, hemd uit je broek, weg met die sjaal, nep-oorbel af...

hand door je haar, voila.

Is hij leuk of niet? -Leuk genoeg om online te zetten. VREUGDEKREETJES

Kom mee. -Ja.

Kennen jullie hen?

Nee. -Ik ook niet.

Jakey, wat zie je er trendy uit. Ik zou graag met je pronken...

maar je hebt een project af te maken. Aan de slag.

ZE LACHEN Jakey... -Dat is nog erger dan die sjaal.

Nooit gedacht dat ik naar een hond zou luisteren...

maar deze kleur is echt super.

Ma, ik ben thuis. Julianne en ik gaan boven aan de slag. -Okee.

Ga je niet mee met Jake?

Help mij dan maar met schilderen.

Waar is dat andere verfblik?

Wat is dit?

Nee, dit kan Murray nooit hebben gedaan.

Dit was een liefdesbrief, geen hondenspeeltje.

Sorry. Hij gooit graag de reclame bij het oud papier.

Niet dat dat oud papier is.

Gelukkig had ik dit opgehangen. Ik moet 'm snel laten inlijsten.

Nee, je moet die hond wegdoen.

Hij veroorzaakt de ene ramp na de andere.

Hij wil gewoon wat aandacht. -Ik ook.

O, m'n rok! -Poedelroze? Murray!

Kijk wat hij gedaan heeft! Als je 'm niet wegdoet, zwaait er wat.

Je hebt gelijk. Niet letterlijk, maar ik ga 'm op z'n kop geven.

Als jij niet zorgt dat dat beest verdwijnt, doe ik het.

Deze is voor jou, vlooienbaal.

Murray, wat heb je daar?

Dat is m'n... Nee, Murray! WC TREKT DOOR

SCHRIKT Waarom doet Murray nou zoiets?

Dit is het ergste wat je ooit hebt gedaan! Je bent een rothond! Weg!

Weg!

Murray, wat doe jij hier nou? Ben je verdwaald?

Ga maar met mij mee.

Kom maar, jongen.

Ik heb echt overal gezocht. Ik denk dat hij is weggelopen.

Ik weet dat je boos op hem bent, maar hij is wel je beste vriend.

We waren beste vrienden. Nu zijn we vijanden.

Frenemies. -Precies.

Ik heb nog een hoop te doen. Ik moet dit project afmaken.

Waar is Julianne? Jullie werkten toch samen?

Je doet zeker alles alleen. -Dat doe je gewoon voor je meisje.

Meen je dat?

Denk je dat Murray terugkomt?

Geen idee. Wat heb je over voor je hond?

Jake Logan, voorzitter van de wetenschapsclub. Gevonden.

Denk je dat ik die pagina gemarkeerd heb omdat ik hem leuk vind?

Echt niet.

Goed, ik ben best wel gek op hem. Maar hij ziet toch niks in mij.

Hij heeft trouwens al een vriendin. Julianne.

Het belangrijkste is dat jij weer thuiskomt.

Murray, geef terug. Wil je niet terug naar huis?

Niet dus.

Nu kom ik te laat. Murray, waarom heb je me niet...

gewekt?

Hoe gaat het met m'n boekverslag van de Scarlet Sweater?

Bedoel je Scarlet Letter? -Mijn naam is leuker.

Het is een heel interessant boek. Ik vind dat...

Wat jij zegt. Je bent het leukste vriendje dat ik ooit heb gehad.

Ik dacht dat Jake haar vriendje was.

Is het klaar?

VREUGDEKREETJE

Twee vriendjes plus Jake? Walgelijk. En een soort van knap.

Wel waar. -Echt niet.

Dat is toch Murray?

ik heb hem gevonden Savannah

Mis jij niet iets? -Hoe kom je daaraan?

Zat op je kluisje. Wie is Savannah? -En waarom heeft zij Murray?

Hij is de hort op.

Hij is weggelopen. Voor mij.

Hij is je beste vriend. Dat zou hij nooit doen.

Ik had meer aandacht voor Julianne dan voor hem.

Ik snap je, Murray. -Hij spoelde m'n certificaat door...

Ik heb 'm wat hard aangepakt. -Murray doet zoiets niet zomaar.

Dat zei m'n moeder ook.

Wacht eens...

Daarom rook ik dat parfum op het certificaat.

Julianne heeft dat er op gespoten...

omdat ze wist dat Murray 'm dan zou dumpen.

Je hond is er ingeluisd door je vriendin. Je hond is bedonderd.

Niet te geloven. En ik liet jullie zitten voor haar.

Als ik haar zie, moet ze oppassen. -Hoi, Jakey.

Hoi, Julianne.

Zodra Jake weer op aarde terug is, dumpt hij je meteen.

Uit naam van z'n hond. -Murray? Ik ben gek op Murray.

Ik ben er stuk van dat hij nooit meer terugkomt. Hoop ik.

Hoop je?

Je hebt me gebruikt.

Ik had het niet door, maar m'n hond wel. Daarom wilde je van hem af.

Kom, we gaan. -Na jou, Jakey.

Ik bedoel, Jake. SCHOOLBEL

Ik heb je helemaal niet gebruikt.

Dat is de grootste onzin die ik ooit heb gehoord.

Je hebt ons project toch wel af?

Je bent het beste vriendje ooit. -Ja, de beste van de drie.

Norm. Leonard. Ik kan alles uitleggen.

Kijk nou niet alsof ik jullie iets heb misdaan.

Jij vindt jezelf nu zeker ontzettend slim. Je hebt me voor schut gezet.

Ja, en het is me best goed gelukt.

Door jouw actie loop ik dan misschien wat tienen mis...

maar jij moet niet gaan denken dat je nu populair bent.

Jij blijft altijd een weirdo. -Ik vind Savannah juist cool.

Ja, zie je nou?

Serieus?

Ik doe het project niet meer met jou. En het is uit.

Het is pas uit als jij me het project geeft, maatje.

Niet doen. Ze verdient het niet. -Ik sta te wachten, Jakey.

Dit boeit me echt niet. Ik haal heus wel weer een tien.

En ik krijg ooit wel weer een ander vriendinnetje.

Maar Murray, m'n beste vriend, krijg ik misschien wel nooit meer terug.

En hij is me alles waard. -Boeiend.

JULIANNE GILT Murray!

Het project!

O, nee. Hij gaat...

Stoute hond! MURRAY GROMT

Zei ik 'stoute hond'? Ik bedoel, brave hond. HIJ BLAFT

Brave hond.

ZE GILT MURRAY BLAFT

MEISJES GILLEN MURRAY BLAFT

Murray. Wat ben ik blij je te zien.

Als je mee naar huis gaat, komt er nooit meer een meisje tussen ons.

Dan ga ik maar weer eens.

Ik zie jullie misschien nog wel in het park.

Ik zal je missen, Murray. Kom je me opzoeken?

Absoluut.

Vind jij die sjaal ook niks?

AVALON: Ik ben zo blij dat Jake toch voor z'n hondje koos.

HALLEY: Een hond is nou eenmaal je beste vriend.

Wij hebben z'n verhaal gepubliceerd...

omdat wij ook ooit bijna frenemies waren.

Het begon allemaal toen ik een email aan het schrijven was.

Halley Brandon, je bent een topschrijfster.

Jammer dat de rest van de wereld het nog niet weet.

Hallo? -Het is af, het is perfect en verzonden.

ZE GILLEN

Wat geweldig, wat geweldig.

Als Burns Publications Geekly Chic ziet...

willen ze meteen zaken met ons doen.

Dat kan ook niet anders met jouw modetips en mijn artikelen.

Over modetips gesproken: Scherm omhoog, meid.

Hoe staat mij deze scheidsrechtersoutfit?

Score.

Dank je. Jouw riem is echt te gek. Van Kendall?

Hij draagt 'm toch nooit. Z'n broek hangt zo laag...

dat ik steeds z'n smiley-onderbroek zie.

Dat is toch niet aantrekkelijk? -Klopt.

Maar je kunt nu wel makkelijker z'n onderbroek in z'n bilnaad trekken. PIEPJES

We moeten gaan, anders zijn we te laat. Scherm neer.

Hadden jij en Avalon het over mij? -Ja. Die broek staat je echt vet.

Ja, hoor. Wat wil je? -Wil je ons naar school brengen?

Is dat mijn riem?

Mag ik 'm van je huren?

Huur-een-riem. Klinkt goed. Maar ik wacht niet.

Wacht. Wacht.

Ik heb hoge hakken aan. -Kom nou.

Ik doe m'n best.

NAVIGATIE: Volgende afslag, rechts.

Hun je dat herhalen? Langzaam? -Volgende afslag rechts.

Waarom heb je navigatie nodig? Je weet de weg naar school toch wel?

Hij is verliefd op haar stem. -Niet waar.

Je bent m'n type niet.

Ik hou niet van smiley-ondergoed. Herbereken route.

Lach maar. Deze navigatie spreekt twaalf talen, zelfs Urdu.

Urdu? Ik zou niet weten hoe.

Is er al nieuws van Burns? -Nee.

Maar ik heb al drie seconden niet gekeken.

Daar hebben we tante Geek en tante Chic.

Hallo, Walker.

Heb je je domme clubje meegenomen? -Grappig. Alsjeblieft.

Wat is dit? We hebben betaald voor die advertentie in de schoolkrant.

En als hoofdredacteur van die krant moet ik de kwaliteit bewaken.

Maar iedereen moet weten van onze site.

Heb je 'm wel gezien? Hij staat vol stimulerende en goede artikelen.

En niet te vergeten modetrends, zoals jouw sweater.

O, wacht. We bestonden nog niet in 1982.

We hebben zelfs visitekaartjes. -Ja. Best wel professioneel, he?

Waarom plakken jullie niet op elk kluisje een kaartje?

Dat schiet niet op, want mensen kijken pas als ik het zeg.

Ik hoorde je niet. Kun je dat herhalen?

Laat je mooie oortjes uitspuiten. Geeklychic.com is voor losers.

TELEFOONS GAAN

En trouwens, bedankt voor het gratis adverteren.

Waar heb je het over?

We gaan ervandoor. Tot kijk.

Dat heb je goed gedaan. Je hebt die sukkels mooi op hun plek gezet.

Dank je, maar jij moet echt voor jezelf leren opkomen.

Liever niet. Je weet dat ik gauw dichtsla.

Ik schrijf, jij praat. Daarom zijn we zo'n goed team.

Ik moet je iets heel cools laten zien. Kom.

Elke keer als iemand op onze site komt, verschijnt er een rode stip.

Zie je die stipjes in New Jersey? Dat zijn jij, ik en m'n moeder.

Die is echt de hele tijd online.

Wacht, er is opeens nog zo'n stipje in New York City. Wie kan dat zijn?

Ik heb geen flauw idee, maar ze zijn wel ingelogd. TELEFOON GAAT

Het is een geblokkeerd nummer. Misschien is het de stip.

Schei uit, neem nou maar op.

Ja, u spreekt met Halley Brandon. U belt namens Burns Publications?

Dit meen je toch niet?

Echt niet. Kendall, je moet echt met iets beters komen...

om me terug te pakken.

Ja, ik heb best een momentje voor Miss Cherie St. Claire.

Je gaat echt tot het uiterste, he, Kendall?

Hallo? Ja, inderdaad.

Ja, goed. Morgen. Okee, dank u wel, Miss St. Claire.

Dat was echt Cherie St. Claire, hoofd van Burns Publications.

Inderdaad. En morgen hebben we een afspraak met die rode stip. VREUGDEKREETJES

Stttt! SAMEN: -Sorry.

We moeten in heel weinig tijd heel veel voorbereiden.

Welke van deze nieuwe stijlen zegt:

Ik heb 'n afspraak met de machtigste vrouw in de uitgeverswereld.

MUZIEK: The Pussycat Dolls - Top of the World

TELEFOON GAAT

Hallo? -Scherm omhoog, meid.

Is dit zakelijk genoeg of niet? -In Schotland wel.

Dit is helemaal niet Schots.

Dit is stijlvol op een ruitige, wollige, kilterige manier.

Wat jij wilt. Scherm neer, meid. We gaan naar New York City. KREETJES

Moest die muts er ook nog bij?

Hij riep naar me: Draag me, draag me.

Weet je zeker dat ie niet riep: Dump me, verbrand me.

GESNIK

Zit.

Ik bedoelde op de bank.

Dat wisten we heus wel.

Jullie zijn een stuk jonger dan verwacht.

We zijn volwassen voor onze leeftijd.

Mensen schatten ons zo rond de 30. -Ik wil jong.

En dan zeggen we dus: Hallo, we zijn pas 14.

Toch, Av? -Ja.

Burns Publications is druk op zoek naar een frisse, jonge, unieke wind.

En ik denk dat Geekly Chic die wind is.

Ja? Ik bedoel, natuurlijk is dat zo.

U vindt ons webazine dus goed. -Geweldig.

Ik ga 'm gebruiken voor de lancering van onze website, ons magazine...

en onze fantastisch kledinglijn. Het wordt een heel imperium.

Is dit een geintje? -Zie ik eruit als iemand met humor?

Niet echt, nee.

Geekly Chic. -Niet aanzitten.

Dan komen er overal rode stipjes. -Daar zijn toch cremes tegen?

U heeft geen idee hoe lang Halley en ik al dromen van deze dag.

Halley en ik? Ik had 'n afspraak met Halley Brandon, de hoofdredacteur.

Wie ben jij? Haar assistente?

Als ik 'r assistente was, liet ik 'r het huis niet uit in die kleding.

Nee, ik ben Avalon Greene, co-hoofdredacteur.

Ja, we zijn een team. -Jullie zijn een team?

Wat schattig, zeg. Wat vreselijk.

Waarom?

Als ik jullie webazine koop, huur ik m'n eigen goedkope krachten in.

Maar ik wil 1 van jullie als redacteur...

zodat Geekly Chic die frisse toon behoudt van de puisterige jeugd.

Dat is dikke pech voor jullie team.

Dus dat wordt kiezen, meiden. Wie gaat het worden?

U vraagt ons te kiezen wie van ons z'n droom mag waarmaken?

Het klinkt zo ontzettend erg als je het op die manier zegt.

Dus zeg het niet zo.

Maar we zijn beste vriendinnen. -We hebben hier keihard aan gewerkt.

We gaan echt niet vechten om een baan.

Dat begrijp ik. Ik heb ook ooit een beste vriendin gehad.

We waren zo close. Door mij kreeg ze haar eerste baan.

Als wat? -M'n huishoudster.

Maar ze bakte er niks van, dus heb ik haar ontslagen.

Ik heb een idee:

Jullie krijgen allebei 1 week om de allereerste coverstory te bedenken.

Wie het beste verhaal heeft, wordt mijn senior-hoofdredacteur.

We hebben zo ons best gedaan. Dit is niet eerlijk.

Het is een van beiden of geen van beiden.

Pak je doedelzak en ga.

Ga. SAMEN: -O, sorry. Dag.

Dit is echt waardeloos. -En deze rok ook.

En die muts.

Heb je al iets interessants gevonden om over te schrijven?

Niet echt. Jij? -Nee.

Het ontbijt is te duur. Sinds wanneer kosten pannenkoeken 1,50?

Ik wil m'n riemhuur hebben. -Nu niet. Ik ben bezig.

Hoe zit het met jou, Avalon? -Het boeit me gewoon niet.

Gevonden. -Een sok om in z'n mond te stoppen?

Nee, iets beters. Ken je die zanger, Jean-Frank?

Hij komt naar Amerika om z'n eerste concert buiten Frankrijk te geven.

Is dit belangrijker dan m'n eten? -Jean-Frank heeft 'n te gekke sound.

We volgen hem al maanden.

Als hij hier live optreedt, breekt hij meteen door.

We moeten hem interviewen, nu hij nog onbekend is.

Een te gek verhaal voor Geekly Chic. -Dit is mijn verhaal.

We hebben het toch tegelijk bedacht? -Die baan is van mij.

Echt niet. Hij is van mij.

Volgens mij gaan jullie 'm allebei niet interviewen. SAMEN: -Wat?

Z'n concert is uitverkocht. Tenzij jullie een kaartje vinden...

Wordt het hier nou zo warm? -Ik ga naar dat concert.

Ja? Dan moet je nog een interview zien te doen.

Jij slaat toch zo gauw dicht? Ik ben de enige die met hem kan praten.

Jij mag dan je woordje klaar hebben, maar je schrijfje ook?

Kun je schrijven?

Ik verlies niet van jou. -Je haalt me de woorden uit de mond.

Disney Channel halfway commercial break point after sub 441

BEZETTOON

Hier. Die heb je harder nodig dan ik.

Niet verkeerd. -Ik bel de radiozender ZVFM.

Elke 100e beller krijgt een kaartje voor Jean-Frank's concert.

Ik bel voor... -Je bent de 101e beller.

Wat? Ik ben nummer 101?

Ik moet dat kaartje hebben. -Volgende keer beter.

Goed, hoor. En nog wat: Jullie draaien stomme muziek.

Je gooit al je charmes in de strijd. Super.

Het concert is vrijdag. Wat moet ik nou?

Zou Avalon meer succes hebben?

SCHOOLBEL Hoi. Willen jullie modetips in ruil voor een kaartje voor Jean-Frank?

Wil je een gratis make-over in ruil voor een kaartje voor Jean-Frank?

Misschien ken je hem nog niet, maar je kunt er net zo uitzien als hij.

Maar niet in zo'n broek!

Hallo. Volgens mij heb jij wel verstand van indierock.

Wil jij een gratis make-over in ruil voor een kaartje voor Jean-Frank?

Je outfit is cool, maar ritsen en gescheurde kousen zijn zo jaren '90.

Wil je je vrienden choqueren, draag dan zuurstokroze oorbellen.

Maar dat is geweldig advies.

Die outfit heeft je moeder voor je gekocht, dat zie ik heus wel.

Zo, daar hebben we Miss Avalon.

Waar is je vriendinnetje? Of moet ik zeggen, tegenstander?

Hoe weet jij dat nou?

Als man van de wereld weet ik alles.

En volgens mij heb jij een kaartje nodig voor een Franse zanger.

Jean-Frank. Maar het concert is uitverkocht.

Echt?

Tenzij jij wellicht een kaartje hebt.

Hoe kom je daarbij? -Het antwoord is dus 'nee'.

Ik zou misschien overgehaald kunnen worden de zaak nader te bekijken.

Is er iets met je wenkbrauwen?

Zit jij me het hele schooljaar al op de huid...

omdat je een oogje op me hebt?

Laat me niet lachen. -Toch bedankt.

Ik heb een neef in Frankrijk en z'n vriend is de neef van 't meisje...

dat verloofd is met de baas van de stomerij van Jean-Frank.

Dat is geweldig, denk ik. -Pak je telefoon, dan bellen we hem.

Op jouw kosten, natuurlijk. -Okee...

SCHOOLBEL Halley, ik heb een briefje in je kluisje gedaan.

Het is zo goed geschreven dat ik 'm uit m'n hoofd ken.

Beste Halley, ik heb een kaartje voor Jean-Frank en jij niet.

Wat heb je toch een rotleven. Liefs, Avalon.

Hoe kom je aan dat kaartje? -Ik heb hem gebeld.

Een klein vogeltje met 'n gele trui, Walker, gaf me z'n nummer.

En nu heb ik een interview met Jean-Frank, direct na het concert.

Mrs Krost, ik moet m'n moeder bellen. Ze is net bevallen.

Van drie kinderen. Een drieling. Misschien komt er nog wel een.

STOFZUIGER

IN HET FRANS: Moet dat nou? Ga gauw weg. Wegwezen.

TELEFOON GAAT IN HET FRANS: Ja?

Hallo, spreek ik met Jean-Frank? IN HET FRANS: -Ja, dat ben ik.

Waarom heb ik Spaans gekozen?

FRANS ACCENT: Ik ben de assistent van Avalon Greene.

Ze wil graag dat ik 'n voor- interview doe, voor haar interview.

IN HET FRANS: Maar natuurlijk. -Fantastisch.

Dus haar kaartje moet worden omgezet op mijn naam, Halley Brandon.

IN HET FRANS: Goed. Juffrouw... -Si. Ik bedoel, oui.

FRANS ACCENT: Spreken met een Frans accent, maakt het nog geen Frans.

Oeps.

Ik bedoel, eaups.

STOFZUIGER IN HET FRANS: Wat?!

KUCHJE

Nee, dat is niet waar. -Jawel.

TELEFOON GAAT

Hoi. -Scherm omhoog, meid. Nu!

Je pikt m'n interview en kaartje. -Heeft hij je dat verteld?

Heeft Walker soms een oogje op je? Daarom zit hij je altijd op de huid.

Ja... Ik ben nog steeds kwaad!

Het gaat niet door. Ik ga 't doen. -Nietes.

Dat wij ooit vriendinnen waren. -Ik begrijp het ook niet.

Kletskous. -Doe dat scherm omlaag.

GILLETJE

Zin in het concert? -Ja, hoor.

Ik heb J.Lo al ingesteld, dus we zullen wel op tijd komen.

Wat? Meer mensen noemen hun navigatie naar een zangeres.

Als een vrouw me de weg moet wijzen, laat dat dan J.Lo zijn.

NAVIGATIE SPREEKT URDU

Wat zei ze? Ik versta haar niet. -Het zou Urdu kunnen zijn.

Ze stond toch ingesteld op Engels? Ik moet op tijd komen.

Alle instellingen zijn ook in het Urdu. Hoe kan dat nou?

Avalon...

GEROEZEMOES

Pardon. Neem me niet kwalijk. Leuke schoenen. Pardon.

Er ligt hier een kaartje op naam van Halley Brandon.

Ik heb een interview met Jean-Frank. Waar is z'n kleedkamer?

Au! Je steekt me in m'n oog.

Kijk, is dat Jersey Shore? -Situation, hou je hoofd erbij.

Wie gebruikt er nog een kaart? -Mensen met een flutnavigatie.

Daar meent ze niks van.

Wat is dit precies? ZE RUZIEN

GITAARMUZIEK

Jean-Frank? GITAARMUZIEK

Jean-Frank?

Jean-Frank! MUZIEK STOP ABRUPT

IN HET FRANS: Niet weer. Wat is er?

Ik ben Avalon Greene en ik kom je interviewen.

FRANS ACCENT: Waar is Halley Brandon? Dat meisje dat Frans-Engels spreekt.

Ze kon helaas niet komen omdat ze de griep heeft.

De GPS-griep. Daardoor raak je je richtingsgevoel kwijt.

Het is heel erg besmettelijk.

Hier is het. Super.

Wie helpt me dat ding op te vouwen? -Vraag dat J.Lo maar.

GEROEZEMOES Dit kan niet waar zijn.

Die kant op.

Dit moet lukken.

Vertel eens over je muziek. FRANS ACCENT: -Heb je wel verstand van muziek?

Niet echt, maar ik heb wel verstand van kleding.

Draag je die broek al lang of heb je 'm met gaten en al gekocht?

De waarheid, Jean-Frank. FRANS ACCENT: -Ik heb 'm zo gekocht.

FRANS ACCENT: En ik laat 'm ook stomen. -En jij noemt jezelf een rockster.

Geen woord meer. KREETJE, GEKREUN

FRANS ACCENT: M'n eerste gekke Amerikaanse fan. Ik ben een echte ster!

Halley, dit is mijn interview. -Wie zegt dat? Lach eens.

Nee, ze is besmettelijk! -Wat?!

Ik was hier het eerst. -Ik heb betere vragen.

Jean-Frank, heb je...

Je stijl...

Je weet wel.

FRANS ACCENT: Praat ze zo door die GPS-griep? -Nee, dat doet ze altijd. Geef hier.

Geef me m'n vragen terug. -Hoezo? Ik stel ze.

Je stijl wordt vergeleken met de traditionele Afrikaanse poly...

Wat staat hier? -Polyritme. Dat is een drumbeat.

Die hoor je vooral in... Dat gaat je niks aan, vragen-jatter.

Kaartjesjatter. -Geef me m'n vragen.

Ik ben de enige die kan praten. -In het Urdu.

Als je J.Lo niet opnieuw instelt... -Stemt ze me weg uit Idols?

SAMEN: Nou, toevallig...

ZONDER FRANS ACCENT: Hou op. Ik krijg hoofdpijn van jullie.

Waar is je Franse accent gebleven?

Oeps. Ik bedoel, eaups.

Ja, dat werkte zelfs bij mij niet. -Wacht, ben je niet eens Frans?

Je hebt je fans voorgelogen. Waarom doe je zoiets?

Ik heet Johnny Frankewski.

Niemand wilde m'n muziek horen, dus ging ik naar Parijs.

Toen ben ik gaan doen of ik Frans was om thuis cooler te lijken.

Jongeren houden niet van nep. Nep is uit, tenzij het bont is.

Je muziek is cool. Door jezelf te zijn, inspireer je je fans, Johnny.

Ach, ik wilde altijd al op de akoestische toer gaan.

Jullie hebben gelijk. Weet je wat? Geen poppenkast meer.

Johnny Frankewski is terug! Yeah!

Wauw, dat is pas een make-over. -Dit wordt een te gek verhaal. VREUGDEKREETJES

Maar van wie is het verhaal?

Dit artikel over Jean-Frank is geweldig.

Dat over die spijkerbroek is heel origineel.

En er dan achter komen dat hij niet eens Frans is...

Zoiets gebeurt niet vaak.

Dat verhaal is moeilijk te evenaren. Okee, waar is het tweede artikel?

Er is er maar 1. -Ik wilde er toch 2?

De beste krijgt de job, weet je nog? -Ja, maar we konden het niet.

U moet een van ons kiezen, de ander gaat naar huis.

Ik voel me net Heidi Klum. Jullie liggen eruit of niet.

Dus ik kies geen van beiden. Auf wiedersehen. SAMEN: -Wat?!

Jullie zijn geen professionals...

maar kleuters die niet zonder elkaar kunnen.

Vertrek maar. Nu!

Je krijgt je parkeergeld niet terug. O, jullie hebben nog geen rijbewijs.

Wegwezen.

Wacht eens.

Wat is er mis met delen?

Het kan u niks schelen, maar ik ben blij dat wij vriendinnen zijn.

Geekly Chic is ons kindje en als u niet met ons wilt werken...

gaan deze kleuters op zoek naar een grotere en betere speelplaats.

Zoals?

Geen idee, maar het klonk heel goed, dus we gaan er gewoon voor. VREUGDEKREETJE

Ik voel zweet opkomen, ik heb deo nodig.

Ik ben hartstikke trots op je. Je sloeg dit keer helemaal niet dicht.

Dank je.

Misschien moet jij 't woord maar voeren.

Zo, wie hebben we daar? Slecht nieuws verspreidt zich snel.

Als je ons wilt sarren...

Ik was onder de indruk van jullie optreden bij dat bedrijf.

Ik heb zelfs even rondgebeld.

Ik heb een neef in Memphis, wiens zus de kapper is van de chauffeur...

Wat wil je nou zeggen?

Teens Now wil 'n heel programma wijden aan Geekly Chic en jullie.

VREUGDEKRETEN

Dit ga ik meteen op de site zetten. -Okee.

Walker, dank je wel. Wat lief dat je dat voor ons hebt gedaan.

Ik kan je wel... -Knuffelen?

Euh... Nou... Ik wilde zeggen 'een hand geven', maar goed.

JONGENS: Wauw. -De show is voorbij. Tot kijk.

Dat was niet echt de knuffel waar ik op hoopte. JONGENS: TELEURSTELLING

Halley Brandon en Avalon Greene kregen de kans om rijk te worden...

toen Burns Publications Geekly Chic wilde kopen.

Maar ze wezen het aanbod af. Respect meiden.

Geekly Chic brengt een exclusief verhaal over zanger Jean-Frank.

De meiden schreven het stuk samen en blijven beiden eindredacteur.

Ze zien jullie reacties graag tegemoet.

Ik ben Lucy Delgoosy voor Teens Now. -Kijk, Avalon. Overal rode stipjes.

Geekly Chic is beroemd aan het worden. VREUGDEKRETEN

Meiden, niet springen op het bed. SAMEN: -Huh?

Geekly Chic werd beroemd. Er is een film over gemaakt.

Herinner je je Savannah nog? Ze was verliefd op Jake.

Zij werd bijna frenemies met een meisje dat ze niet eens kende.

Savannah, we gaan ontbijten!

Jongens, rustig. Ik vul bij. JONGENS: -Ik wil dat! Van mij!

Nog wat sap.

Wel wat voor mij overlaten. -Daar is de bus. Opschieten! GETOETER

Ryan, hier. Is dat genoeg? Deze is voor jou. Dag. Georgie!

Sorry, schat. Had je maar sneller moeten zijn.

Ik heb dit bewaard. -Bedankt, George.

Voor mezelf. -Rotjoch.

Veel plezier! -'t Lijkt hier wel 'n studentenhuis.

Weet je wat? Ik geef je wat geld, dan kun je op school ontbijt kopen.

En ga na school maar iets moois kopen in het winkelcentrum.

Iets dat je broers niet opeten. -Te gek.

Nu kan ik eindelijk die sneakers kopen. Bedankt, pap.

ZUCHTEND: Je hebt een huishoudster nodig. O, dat ben ik zelf.

Murray, je hebt nou al negen keer geplast. Je hebt alle bomen gehad.

Hoi, Savannah. -Jake.

Tijd om naar huis te gaan.

KREETJE

Waar is ze heen? Dat is gek.

Hoi, Murray. Niks aan de hand, hoor.

Ik word zo zenuwachtig als ik Jake zie. Niet doorvertellen, hoor.

Hoi, hondje.

Mocht ik ook maar een hond, Pemberly.

Als je er een kunt vinden die niet blaft, verhaart, kwijlt of poept...

staan je ouders er wel voor open. -Het antwoord is dus 'nee'.

Precies. Met name vanwege het poep-gedeelte.

SCHOOLBEL

Ik hou 'm wel even open.

Hoi, Jake. Dat hoeft niet, hoor. Ik sta m'n mannetje. Kijk.

Niet slecht. Groter dan de mijne.

Nee, hoor. Misschien een beetje. Ik moet naar de les.

Moest ik nou m'n spierballen laten zien?

Emma, hoe was het op school? -Best, hoor.

Ik heb m'n huiswerk af, dus mag ik schoenen gaan kopen?

Natuurlijk. Een jongedame kan altijd nieuwe schoenen gebruiken.

Wat dacht u van een nieuwe hond? -Een hond? Wat voor hond?

Pemberly? -Nee, er is geen hond.

Goddank. We dachten heel even dat je ons ging vragen om een huisdier.

Niemand houdt van een verwaande butler.

Kom, Halley. Even kijken naar de espadrilles.

Die vind je lelijk. -Niet meer. Ik heb 'n zelfbruiner.

Bruine benen en espadrilles gaan mooi samen.

Kijk, daar is Savannah O'Neal. -Nee, dat is Emma Reynolds.

Ze zit op een particuliere school, vandaar dat dure apenpakje.

Is dat echt Savannah niet? -Dat is Savannah.

Ongelofelijk, zeg. Oe, espadrilles.

SAVANNAH EN EMMA: Heeft u deze ook in 38?

Wauw, jij lijkt sprekend op mij. -Nee, jij lijkt sprekend op mij.

Miss Emma, het wordt al laat. Zal ik Jacob de auto voor laten rijden?

Ik ben met de bus.

Lieve help, ik verwarde je met... -Mij?

Neemt u me niet kwalijk, juffrouw. -Wat is je opa beleefd.

De mijne gebruikt een bankpas als tandenstoker.

Pemberly is m'n butler. -Echt?

Ja.

Ik hou wel van een goed misverstand, maar dit gaat te ver.

Dit is Emma Reynolds. Debutantenbal- ganger die reist per limo.

Emma, dit is Savannah O'Neil, sportieve skateboarder.

Jullie lijken wel een tweeling, van verschillende planeten.

Denk jij wat ik nu denk? -Een gratis massage?

Nee, dit is een vet verhaal voor Geekly Chic.

Even lachen.

En nu een gratis massage. VREUGDEKREETJES

Ken jij die twee? -Ik heb ze nog nooit gezien.

Ik ook niet. ZE LACHEN

M'n moeder vermoordt me als ze me pizza zou zien eten. Zonder servet.

Dat gebruik ik nooit.

Jij hebt drie broertjes en een hond. Wat geweldig.

Niet als je honger hebt en Murray is niet van mij.

Hij is van Jake. Ik durf hem niet te vertellen dat ik 'm leuk vind.

Jouw leven lijkt me echt zo te gek.

Jij rijdt de hele dag in een limo en doet inkopen met Frederik.

Pemberly. Zo makkelijk is het niet. -Ik zou graag een weekje ruilen.

Ik zou juist een weekje met jou willen ruilen.

Zullen wij het dan maar zeggen? Het is tijd voor een wisseltruc.

Wat moeten we wisselen? -Jullie levens.

Jullie zien er hetzelfde uit.

Doe het. Dat wordt vast te gek. -Of het wordt een ramp.

Maar het komt in Geekly Chic. Dit is te mooi om niet te bloggen.

Dus ik ben een weekje haar? -En ik haar?

Geweldig! Ik heb straks 3 broertjes, een hond en geen schooluniform.

En dan heb ik een heel groot huis, zoveel eten als ik wil en hem. HIJ SLURPT, ZE LACHEN

Pemberly, ik ga even naar het toilet.

Doe je best, meiden.

Zullen we?

Niet te geloven dat we 't echt doen. -Het is zo'n briljant idee.

Kom je daar wel mee thuis? -Tuurlijk. Succes.

Had ik al gezegd dat wij 1 badkamer delen met z'n vijven?

ANGSTIG: Nee!

Naar huis, James! -Hij heet Pemberly!

Dit kan niet moeilijk zijn. Het is maar een skateboard.

Zie je? Het is... KREETJE

Dit lijkt wel een droom.

Ik moet echt m'n benen scheren.

Ik hou de deur altijd voor je open.

Natuurlijk. Jongens houden altijd de deur voor me open.

Zo is dat.

Ik ben rijk, zeg!

Ik bedoel, ik ben rijk aan boeken. Leg jij ze even weg, Pemberly?

Vergeet niet dat je voor het eten jurken moet doorpassen.

Een jurk? Ik bedoel: Jippie, een jurk!

Ik ga lekker doorpassen. Wat passend dat ik moet doorpassen.

Waar was die doorpas precies voor? -Je verjaardagsbal.

Ga ik naar een bal? Ben ik Assepoester of zo?

Ik ben echt Assepoester!

Wat sta je daar nou?

Ik wacht tot jij de deur opendoet.

Ik krijg je wel! SCHIETGELUIDEN

Lekker mis! SCHIETGELUIDEN

Yo, yo, yo, ik ben het. Savannah, jullie zus.

Hoe gaat ie, dudes?

Geintje. Mag ik meedoen?

Schiet haar neer! KREUNTJES

JONGENS MAKEN HERRIE PIEPJES

Hoi, pap!

Hallo, vader.

Zei je nou 'vader' tegen me?

Dat was een geintje, pa. -Noem je me geen 'pap' meer?

Leg jij de servetten neer?

Het lijkt nogal formeel, maar... -Dat dacht ik nou ook.

Ik ga me eerst even opfrissen, pap.

Wat ga je doen?

Ik dacht dat dit mijn kamer was. -Dat klopt ook.

KNIPGELUIDEN

Sorry dat ik zo laat ben.

Ik was zo bezig met het passen van al die jurken.

Jullie zijn toch niet al begonnen? Ik heb trek.

We beginnen toch nooit zonder jou? -Echt niet? Gaaf.

Ik bedoel, dat is een fijne traditie.

Dat is een nieuw spelletje van ons.

Dit ruikt zalig.

En het smaakt nog veel zaliger.

Wat is het? -Escargots.

Slakken? -Bon appetit.

VADER: Aanvallen, jongens. BROERTJE: -Yes, ik heb honger.

Lekker, pa.

EMMA: Neem me niet kwalijk. Pardon. -Geef hier.

Ik wil de poot. -Nee, ik.

Vergeet je vader niet. -Pardon.

Neem me niet kwalijk.

Lekker, pap.

We hebben geweldige muziek geregeld...

voor je verjaardagsbal op de countryclub.

Een coole DJ?

Een wat?

Laat maar. Wie komt er?

Martina Molinara, de beroemde Italiaanse operazangeres.

Dat klinkt heel onderhoudend...

maar is het niet leuker om te chillen met wat vrienden met taco's?

Wat is een taco?

FLUITJE Opstaan!

Het is tijd voor je schermles. En garde. GILLETJE

WC TREKT DOOR

Misschien moet je het raam opendoen. -Ik ga eerst.

En garde! -Ze is gek geworden.

Touche.

KLASSIEKE MUZIEK Dat is fijne muziek om een tukje op te doen.

Geen getuk, het is tijd voor balletles.

Sta op.

Ik ga weer liggen.

Kom.

Laat haar niet aan de bal!

Pass naar mij. TELEFOON GAAT

Schieten nou. -Hallo?

Ik wil m'n leven terug. -Ik ook.

Ik wist niet dat rijk zijn zo uitputtend is.

Ik wil geen broertjes en zusjes.

Het is fijn om enig kind te zijn. -Morgen ruilen we weer.

Miss Emma, mag ik je eraan herinneren dat...

Alsjeblieft geen lessen meer. Ik heb geen voeten meer over.

Je gaat uit met Lance. Hij wacht hiernaast.

Lance? Wie is Lance?

Pemberly, kun jij een geheimpje bewaren?

Ik ben Emma niet. Ik ben Savannah. GESPEELD: -Nee, wat een schok.

Vertel je het niet door? -Toe, ik bewaar wel meer geheimen.

Ik heb niet voor niets zo'n hoge kerstbonus.

Lance is je vriendje.

Lance zit te wachten, Miss Emma.

Ben jij Lance? Wie had gedacht dat ik zo'n leuk vriendje had.

Dat wist ik wel, maar ik moet mezelf er steeds aan herinneren.

We zijn een geweldig stel. Zullen we het veld opgaan?

Het softbalveld? -Het poloveld.

Raad eens? Een van m'n pony's heet Emma.

Vernoemd naar jou. -Ben je niet te oud voor een pony?

Het is een polo-pony. Het is een paard.

Natuurlijk. Dat wist ik best.

Lekker paardje rijden.

Zullen we gaan?

Ik wil graag een manicure-afspraak maken. Morgen? Perfect.

Hoi, Savannah. -Jij ook hallo.

Ik heb je een filmpje gestuurd van Murray die de macarena danst.

O, jij bent Jake. Ze heeft gelijk, je bent leuk.

Wie is ze? -Ik bedoel, ik.

Zij is ik.

Vind je mij leuk? -Erg leuk.

Ik denk dat ik te verlegen was om het je eerder te vertellen.

Wil je een keertje met me uit? -Ik dacht dat je het nooit vroeg.

GILLETJE Heb ik een afspraakje met Jake? -Ja, ik ben goed, he?

Ik word altijd nerveus bij hem.

Ik doe dingen als m'n spierballen laten zien.

Ik zal verder niet doorvragen. Weet je wat, ik speel nog 1 dag jou.

Dan ga ik uit met Jake en kijk jij toe. Als hij je maar niet ziet.

Geen zorgen. Ik maak me vaker onzichtbaar voor Jake.

Gaaf dat we eindelijk uit zijn. Dat hadden we veel eerder moeten doen.

Ik wist niet dat je iets voor me voelde.

Normaal ben je zo onafhankelijk.

Tegelijkertijd kan een meisje wel interesse in je hebben.

Ik weet niet wat er anders aan je is, maar ik vind het wel leuk.

Wie deed dat?

Ik ga die kelner even uitfoeteren.

Dat was een rotstreek.

Wees blij dat ik de kelner niet gooide.

Waarom zat je aan m'n vriendje?

Zonder mij zag hij je niet staan. -Dus hij is jouw vriendje?

Misschien wel. -Ik heb nu toch zelf een vriendje.

Je durft niet met jongens te praten. -Lance houdt meer van knuffelen.

Lance is mijn vriendje. -Niet meer. Tot op het poloveld.

Jake!

Hier kom ik vaak om mensen te ontmoeten.

Ik ken hier echt niemand.

Wacht, maakt die man niet ons zwembad schoon?

Ik zou het zeker weten als hij handdoeken bij zich had.

Luister je wel eens naar jezelf? -Alleen tijdens karaoke.

Ik ben nogal een gangmaker. Nee, ik kijk liever naar mezelf.

Trouwens, zit m'n kuif nog goed? -Snel, sla je arm om me heen.

Laten we daar gaan staan.

Savannah. -Emma, hoe gaat het met je?

Jullie lijken wel... -Dat weten we. Een tweeling.

Ken je mijn vriendje Lance al? Is hij niet leuk en zo knuffelbaar?

Voorzichtig. Dit is Italiaans leer. -Italiaans leer. Geweldig, he?

Ik heb een idee: Zullen we eens met z'n viertjes uitgaan? Gaaf, toch?

Niet echt.

Hebben jullie al plannen voor zaterdag?

Komen jullie naar m'n verjaardagsbal?

Jouw verjaardagsbal? Het is mijn... lievelingsbezigheid.

We zullen er zijn. Kom.

Het lijkt wel of hij je kent. -Ik mis jou ook, Murray.

OPERAZANGERES ZINGT JONGEN GAAPT

Ik heb je nooit eerder in een jurk gezien.

Echt niet? Nog nooit?

Niet meer sinds je in groep zes begon met skateboarden.

Dat was voor mij echt het moment. Sinds die dag ben ik verliefd op je.

Dus je vindt al dat stoere gedoe van haar leuk? Ik bedoel, van mij?

Zelfs je spierballen.

Waren ze niet groter?

ZANGERES STOPT APPLAUS

Jake, er is hier iemand die je beter moet leren kennen.

Dat was schitterend. APPLAUS

Je bent prachtig.

Ik dacht dat ik de knapste van 't bal was...

maar jij hebt me verslagen. Wacht...

Nee, je hebt me verslagen. Wacht...

Nee, het is jouw feest. Ik gun het je voor 1 keer.

Dank je, Lance. Je bent zo edelmoedig.

Dat ben ik, inderdaad.

Wie zoek je nou?

Ik kijk of Savannah en Jake me wel zien.

Dat stel uit het park? Die zijn niet van onze stand.

Niet van onze stand? Waarom zijn wij ook alweer een stel?

Omdat onze ouders ons hebben gekoppeld.

Ze willen dat ik trouw met iemand als ik.

Maar Emma is niet zoals jij. Ze is lief en aardig en...

Hallo, je hebt het wel over jezelf. En dan vinden ze mij verwaand.

Lance, ik wil het met je uitmaken. -Wat? Dat kun je niet doen.

Wat moet ik tegen m'n ouders zeggen? -Zeg maar dat je een ander hebt:

Jezelf.

Dat spul is echt zo goed.

Kijk nou, twee Emma's. Ik heb toch geen tweeling gebaard?

Dan hadden we dat geweten.

Het spijt me. Jake vindt alleen jou leuk.

Het spijt mij ook. Dit had jouw grote avond moeten zijn.

Savannah, ben jij het echt?

Geloof je me nu?

Sneakers onder een baljurk, leuk. -Ik ben al aan het bloggen.

Emma, er is nog iets dat ik je moet zeggen.

Heb je me daarvoor gedumpt? Die gast uit het park?

Heb je m'n vriendje gedumpt? -Dat wilde ik je vertellen. Sorry.

Ach, ik heb zelf het lef niet gehad het uit te maken.

Wacht eens, heb ik nu twee exen? OPERAZANGERES ZINGT

Dit is allemaal jouw schuld. -Rustig aan.

PUBLIEK REAGEERT GESCHOKT

Martina, lieverd...

Het is voorbij! -Zeg dat wel!

Wat vreselijk. Haar feest is finaal verpest.

Nee, het feest is niet verpest. Het begint pas net.

Tijd voor een feestje! -Taco-tijd! GEJUICH

MUZIEK: Stefanie Scott - Pose

Heb jij die meisjes uitgenodigd? -Nee. Jij?

Wat zalig. Lieverd, geen zalm meer, dinsdagavond wordt nu taco-avond.

Pemberly, wat een tof feest. -Wel gefeliciteerd, Miss Emma.

O! Pemberly!

En m'n ouders dan? -Wij ruimen samen de poep wel op.

Ome Pemberly houdt je wel vast. Mammie gaat nu de dansvloer op.

HALLEY: Zo blijkt maar weer:

AVALON: Als je echt om je beste vrienden geeft, word je nooit...

SAMEN: Frenemies!