Original subtitles

�Brindo por el amor!

�Por el amor!

�Felicidades, capullos!

No necesito... que hagas nada, gracias.

- He sufrido un peque�o... - �Qu�? �Qu�, cielo?

aborto.

A menos que puedas encontrar el modo de impedir esta horrible boda.

Y luego vienes t� alardeando de tu aborto,

como si ni quisieras el que ten�as.

�Qu� ha sido eso?

No era un zorro, �verdad?

�Hola!

- �Y de qu� os conoc�is? - Somos compa�eros.

No quer�a el hijo de mi marido.

Es un poco como un pez que salta de la pecera.

Dios m�o, Claire. �Me encanta tu pelo!

Si no quiere estar ah� dentro, no quiere estar ah� dentro.

Algo no estaba bien.

He cambiado de opini�n respecto a la boda.

No puedo dejarlos tirados as�.

Me marcho ma�ana, as� que...

No puedo tener sexo contigo, porque me enamorar�a de ti.

Y si me enamoro de ti, no arder� en llamas,

pero mi vida se ir� a la mierda.

�Qu�?

�En qu� piensas?

Es que...

Vamos.

- Es que... - Vamos.

Es que no me creo que lo hicieras.

Lo s�.

LA BODA

- �Qu� alegr�a que hayas venido! - Estamos content�simos.

- �Me alegro de verte! �Qui�n era? - Me encanta esa camisa.

- �Son unas...? - �No!

Se caer�n.

Gracias.

�Qu� pasa con el cura?

Hola.

Nada.

�Qu� bien que hay�is venido a salvarme!

- �Salvarte? - �Verme!

- Hola, Jake. - �D�nde est� Claire?

Justo aqu�.

Tu padre est� por all�.

Bonitas faldas.

�Necesit�is que diga algo emotivo sobre lo de hoy?

- No, no. Estamos bien. - Creo que estamos bien, gracias.

�Quieres un tequila? Yo voy a por uno.

- Hola. - �Hola! Qu� alegr�a...

�C�mo est� Klare?

Bien, est� loco por m�.

- As� que es una pesadilla. - Una pesadilla.

De todos modos, se vuelve a Finlandia hoy, as� que bien.

- No pasa nada. No pasa nada de nada. - Parece que no pasa nada.

As� es.

Va a ser un d�a precioso, �verdad?

Me temo que s�.

Este es mi interesant�simo amigo Daniel, es sordo.

Lo conoc� en una exposici�n de arte estudiantil.

Absolutamente fascinante.

No oye un pimiento,

pero es un comunicador fabuloso mediante las manos y los labios.

�Me encanta eso!

Y esta es mi extraordinaria amiga Francine, es lesbiana.

Y este es Asif, mi amigo refugiado sirio bisexual,

que t� no conoces, querida.

Y, Asif, este es...

Dios m�o.

Este es... este es...

Dios, qu� cosas. Es que te llamo siempre querido.

�Este es el amor de mi vida!

Hola.

�Puedo poner esto en alguna parte?

�Dije que nada de regalos! Pero qu� encanto eres.

No para de incumplir las normas.

�Hoy no!

Es que llevo tratando de deshacerme de esto una eternidad.

Gracias.

Voy a abrirlo sobre una papelera

para poder tirar el envoltorio.

�Ven conmigo!

�Te falta personal o algo? �Necesitas que...?

No, solo me preguntaba si ya tienes pensado alg�n numerito.

- �Qu�? - Bueno, normalmente es as�.

Y me preguntaba si hay algo

que deba saber, algo que vaya a pasar luego.

No.

Bien.

Pues av�same si cambias de opini�n.

Porque hoy es el d�a m�s importante de mi vida

y quiero a tu padre much�simo.

E imagino que preferir�s que sea yo

la que le cuide los pr�ximos a�os

en vez de tener que hacerlo t�.

As� que... nada de abortos.

Tiene mucho valor.

As� que...

Gracias.

Voy a devolverlo a su lugar en la estanter�a.

�Sabes? Me parece de lo m�s curioso que de todas mis obras

escogieras esta.

�Por qu�?

Est� basada en tu madre.

Qu� alegr�a tenerla de vuelta en casa.

- Dios. Joder, aqu� est�s. - �Joder! Dios.

Cre�a que eras un zorro. No lo eres.

Pues no. No sab�a que estabas...

No, no, no importa. Perdona.

No, es que no quer�a... Solo ensayo mi homil�a.

- �Qu� tal va? - No muy bien, no muy bien. No puedo...

Est�s impresionante.

Gracias. T� tambi�n.

Espera a verme con todo el percal, te vas a quedar con la

puta boca abierta.

Solo tenemos que hacer esto y luego podremos...

- Podremos... - S�.

- Mejor que me cambie. - S�, buena suerte.

Dios m�o.

�Qu�?

- Tienes l�piz de labios por toda la... - Hostias.

Eso no iba a quedar bien, �verdad?

�D�nde?

Hostias.

No s�, no s�...

no s� qu� es este sentimiento.

�Es Dios o soy yo?

No lo s�.

No lo s�.

Pues que te jodan.

�D�nde est� tu cura?

No lo s�.

�Est�s bien?

S�, bueno...

odio a mi marido y el hombre al que amo va de camino a Finlandia,

as� que bastante rara.

�Vaya forma de eclipsar a la novia!

Me he esforzado al m�ximo.

Bonito atuendo.

Mirad.

Este es nuestro cura superchic.

Bien, justo quer�a parecer chic.

- Te queda particularmente bien en... - Gracias.

- Padre, �se acuerda de Martin? - Hola, �c�mo va eso?

Un poco nervioso, Martin.

- Y ya conoce a Jake. - S�. Hola, Jake. �C�mo est�s?

Y esta es mi interesant�sima amiga Lucy,

que es vientre de alquiler.

- Hola. - Toma ya.

Y esta es mi inestable hijastra,

que ha sufrido un aborto.

- Encantado de nuevo. - Yo tambi�n.

Pero ya lo sab�a, estuvo all�.

Era mi aborto.

�Qu�?

Era mi puto aborto.

S�, pens� que te resultar�a gracioso.

Qu� interesante.

Ella solo me estaba encubriendo.

�Qu�? �Estabas embarazada?

- De unas semanas, s�. - �Era mi beb�?

Perd�n, entonces, �no sufriste un aborto?

No, lo siento.

Espera. ��Qu� cojones est� pasando aqu�?!

�Era... era mi beb�?

Supongo que fue la forma del beb� de decir

que no quer�a tenerte como padre.

Un poco como un pez que salta de la pecera.

Lo siento, pero la que haya sufrido el aborto,

�podr�a discutirlo en la cocina, por favor?

�No! No me sigas, Jake.

Ah, y hemos terminado.

Me vas a dejar.

- No, no, no. - �S�!

�Est�s borracha?

- S�. - �Est�s sobrio?

Un poco. �Puedes irte a tomar por saco?

- �Por supuesto que no! - Vale, no, no. Yo me quedo.

Quiero que me dejes.

Esc�chame, tengo un...

Creo que tiene un discurso.

un discurso en mente ahora mismo.

Vale, s� que me miras y ves a una mala persona con una gran barba.

Eres un alcoh�lico e intentaste liarte con mi hermana.

De acuerdo.

Intent� besar a tu hermana en su cumplea�os.

�Mi cumplea�os!

�Vale! Confundo los cumplea�os y tengo un problema con el alcohol,

como todo el mundo en este puto pa�s.

Pero estoy aqu� y hago cosas.

Voy a recoger a Jake de sus mierdas, hago el postre en Semana Santa,

organizo el lavabo del piso de abajo, desped� al desatascador de ca�er�as.

- Eso te encant�. - Paso el aspirador al coche.

Cuelgo todos tus diplomas

y no te hago sentir culpable por no tener sexo conmigo.

�No soy mala persona!

Solo tengo mala personalidad, no es culpa m�a.

Algunas personas naces con una personalidad jodida.

Mira a Jake.

�Es siniestro! �No es culpa suya!

��Por qu� el fagot?!

��Quieres saber qu� es ese fagot?!

�Un grito de auxilio!

El principal puto problema es que no te gusto.

Y eso lleva rompi�ndome el coraz�n once putos a�os.

Yo te quiero.

Te hago re�r.

Soy un capullo, pero te hago re�r.

�Dijiste que eso era lo m�s importante!

Creo que lo que m�s odias de ti misma

es que en realidad me quieres.

As� que no voy a dejarte

hasta que te pongas de rodillas y me supliques.

Por favor, d�jame.

Vaya.

No pens� que lo har�as con ese vestido.

Vale. Pues...

supongo que lo �nico que me falta por decir es...

Que te jodan.

Que te jodan.

�Qu� has hecho con �l?

- �Con qui�n? - Tu padre.

La boda est� a punto de comenzar y nadie lo encuentra por ning�n lado.

�Puedes hacer algo?

Por favor.

Por favor.

Por favor.

- Jard�n. - Piso de arriba. - Vale.

�Pap�?

Pap�.

No puedo salir.

Vale, pap�, s� puedes.

�No puedo! �Es una trampa!

Estoy atrapado.

- No, pap�... - No puedo hacer nada.

todo el mundo lo entender�.

T� dales a todos una botella para llevarse a casa.

En serio, se sentir�n aliviados.

Tengo el pie... atrapado.

�Todo el mundo lo entender�?

�Me ayudas, por favor?

- �C�mo se ha quedado...? - Ay�dame a sacarlo.

Voy a meterme en un buen l�o.

�Qu� hac�as aqu� arriba?

Es que... record� que hab�a dejado una...

inocente trampa para ratones aqu� hace unas semanas

y no la hab�a comprobado.

Y solo quer�a asegurarme de que ning�n amiguito se hubiera quedado

atrapado en ella y estuviera... asfixi�ndose aqu� arriba.

Creo que ya s� lo que tenemos que hacer.

Pues... hag�moslo.

Hazlo.

Querida.

Lo har� si me cuentas por qu� est�s aqu� arriba.

Una respuestas sincera.

�Qu�? �Qu�? No me parece...

Una frase completa.

Estaba comprobando lo del rat�n.

�Pap�?

�Quieres salir huyendo? Puedo sacarte a escondidas

- con uno de los vestidos de mam�. - Claro que lo har�as.

Escucha, s� que ella no es...

del gusto de todo el mundo.

Tampoco t�, querida.

Es decir, lo siento, te quiero, pero no s� seguro si me gustas...

todo el tiempo.

Lo siento.

Eh, t� has creado a este monstruo.

No eres como eres por m�.

Lo s�.

Eres como eres por ella.

Y es esa parte a la que te tienes que aferrar.

Vale, �puedes sacarme el zapato?

Solo quiero que todos os sint�is orgullosos de m�.

Nos sentimos orgullosos de ti, pap�.

Tienes dos hijas que te quieren,

aunque a ti no te gusten.

Me gusta Claire.

�Dios, pap�!

Gracias.

De acuerdo.

Venga.

Creo que no puedo.

Venga. An�mate.

Sonr�e. Usa tu encanto. En marcha.

Creo que t� sabes amar mejor que cualquiera de nosotros.

Por eso todo te resulta tan doloroso.

No me resulta doloroso.

Ah� est�n.

Vale, vaya, vaya, vaya, vaya.

Vale, pap�.

No, no, no. Qu�date conmigo.

Qu�date.

Querido.

Lo siento.

Buenas tardes a todos.

Gracias por venir a celebrar el amor entre

estas dos personas tan especiales.

Antes de comenzar, Jake ha pedido tocar otra pieza

para fagot.

No puedo hacer la lectura.

- No la hagas. - �Qu�?

Ya la har� yo.

- T� vete a buscarle. - No puedo ir a buscarle.

- �Por qu� no? - Es demasiado tarde.

No puedo irme de la boda de mi padre.

Se llama Klare, por amor de Dios,

y ya estar� en el aeropuerto, de todos modos.

Pues ah� lo tienes.

�Es un amor de atravesar el aeropuerto corriendo?

No voy a ir al aeropuerto.

- Pensar�a que estoy loca. - S�.

- Solo digo que... - El aeropuerto.

�C�mo lo encontrar�a siquiera?

No puedes atravesar la seguridad sin tarjeta de embarque.

- No, no estaba sugiriendo... - Tendr�a que comprarme un pu�etero billete

solo para poder pasar.

No s� cu�ndo sale su vuelo o desde qu� terminal.

Imag�nate que lo supiera.

Imag�nate que �l se enterase de que s� todo eso.

Imag�nate que �l estuviera en Boots compr�ndose unas pinzas

en la Terminal 5 y, de repente, apareciera yo:

"Hola, Klare".

S�, vale, eso ser�a intenso.

La �nica persona por la que correr�a por el aeropuerto ser�as t�.

Gracias, Jake, por tan bella pieza de fagot.

Compuesta especialmente para hoy.

Creo que se llama...

"�D�nde est� Claire?".

Creo que lo que vais a hacer es maravilloso.

Lo siento.

Hay que joderse.

Lo siento, no dorm� mucho anoche.

Resulta que es complicado dar con algo

original que decir sobre el amor.

Pero lo voy a intentar.

�El amor es un asco!

Un asco.

Duele. Asusta.

Hace que dudes de ti mismo, que te juzgues.

Que te distancies de otras personas en tu vida.

Te hace ego�sta.

�Te hace siniestro!

�Hace que te obsesiones con el pelo!

�Hace que seas cruel!

�Te hace decir y hacer cosas que jam�s pensaste que har�as!

Tu cura no est� bien de la cabeza.

�Es todo a lo que aspiramos y es un infierno cuando lo consigues!

As� que no me extra�a que sea algo que no queramos hacer sin ayuda.

Me ense�aron que si nacemos fruto del amor,

luego la vida es solo elegir el lugar correcto al que dirigirlo.

La gente habla mucho de eso.

"Que da la felicidad". "Que si da la felicidad es f�cil".

Pero no estoy seguro de que sea cierto.

Se requiere fortaleza para saber qu� es la felicidad.

Y el amor no es algo para gente d�bil.

Ser un rom�ntico requiere altas dosis de esperanza.

Creo que lo que quieren decir es que...

cuando encuentras a alguien a quien amar...

sientes esperanza.

Vete por el lateral, ahora.

As� que gracias por reunirnos a todos hoy aqu�.

Parafraseando este gran libro sobre el amor:

"Sed fuertes y valientes,

todos cuantos ten�is esperanza en el Se�or".

Ahora sigamos con lo importante.

Ah, ah� est�s.

Hola.

Que le den.

Gracias.

Y gracias.

Ah, el cura te est� buscando.

No le rompas el coraz�n.

- Much�simas gracias. - Hola.

- �Te vas ya? - Bueno, en realidad,

cre�a que t�...

- Me estaba cambiando. - Ah, s�.

�Qu� haces? �Vuelves... vuelves en autob�s o...?

S�, me voy en autob�s.

- �Por la carretera? - Por la carretera.

- Voy en autob�s. - Genial.

- Pues, adi�s, hija m�a. - Vale.

Adi�s, padre.

Adi�s, padre.

- Adi�s. - Chao.

Lo has clavado.

AUTOB�S 176 - 46 MINUTOS

Siempre mienten, vendr� m�gicamente en un minuto.

S�.

Se gustan mucho esos dos, es bonito.

Al final lo han hecho.

�Estaba bien tu hermana?

- Parec�a un poco nerviosa. - S�, ha... ha tenido que irse...

- a una cosa del trabajo. - �Qu� dedicada!

Adicta.

Es Dios, �verdad?

S�.

Mierda.

Mierda.

�Sabes? Lo peor es que...

te quiero, joder.

Te quiero.

No, no, no.

No, dejemos eso ah� en el aire un momento.

Te quiero.

Se te pasar�.

- Este autob�s no viene m�gicamente. - Creo que voy a andar.

Vale.

�Nos vemos el domingo?

Es broma. No puedes volver a poner un pie en mi iglesia.

Yo tambi�n te quiero.

Vale.

AUTOB�S 176 - CANCELADO

*Ten�a la esperanza*

*Ten�a la esperanza*

*de que se despejara el camino...*

Se ha ido por ah�.

*He estado todo este tiempo*

*intentado jugar limpio*

*Hab�a encontrado mi sitio*

*Lo he estado pasando realmente mal*

*Pero sienta estupendamente*

*saber que todo va a ir bien*

*As� que segu�a so�ando*

*S�, segu�a so�ando*

*No era muy complicado*

*Pasaba mucho tiempo*

*tratando de averiguar por qu�*

*no tengo a nadie a mi lado*

*Lo he estado pasando realmente mal*

*Pero sienta estupendamente*

*saber que todo va a ir bien*

*S�, que si quiero*

*todo ir� bien*

www.subtitulamos.tv - UNA VIDA (EN) SINGULAR -