Original subtitles

Brindo por el amor.

�Felicidades, capullos!

�Siempre quiso unirse al sacerdocio?

Joder, no.

�Eres de verdad cura?

S�.

�Y t� familia se re�ne mucho o...?

Pues que te jodan.

�Quieres saber qu� regalo le voy a hacer a tu padre?

- Dios. - Un retrato.

- Dios. - De vosotras, chicas.

- Dios. - �Est�s enfadada o est�s haciendo pop�?

�Aparta las manos de mi aborto!

- �Qu� ha pasado? - No ha pasado nada.

- He sufrido un... - �Qu�? �Qu�, cielo?

- Aborto. - Al hospital, ya.

�Qu� pasa con la cuenta? Si�ntate.

Yo me encargo. Yo lo pago.

Si alguna vez necesitas a alguien, ah� estar�.

Si no quiere estar ah� dentro, no quiere estar ah� dentro.

Algo no estaba bien.

�Qu� cojones...?

- El cura est� bastante bueno. - Superbueno.

Las paz sea contigo. S�, tambi�n, gracias.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

Recemos.

Padre nuestro, que est�s en los cielos, santificado sea tu nombre;

venga a nosotros tu reino y h�gase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.

Danos hoy el pan nuestro de cada d�a y perd�nanos nuestras ofensas

as� como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentaci�n,

mas l�branos del mal.

Am�n.

www.subtitulamos.tv

Por favor, sentaos.

Y contigo.

Lo siento, s�, las...

Las noticias de hoy.

Hay una rifa en el evento de ma�ana para recaudar fondos para...

lo siento... la peregrinaci�n de la di�cesis a Lourdes.

Felicidades al club de f�tbol St. Ethelred.

Victoria por tres a uno.

El pr�ximo viernes es Primer Viernes y voy a

hacer mis usuales visitas a enfermos a domicilio con la eucarist�a

y, por fin, el jueves voy a empezar con las clases preparatorias

para la comuni�n; y hay m�s detalles de eso

en el bolet�n parroquial, junto con mi �ltima rese�a.

Eso es todo, amigos.

Por favor, en pie para la bendici�n de Dios.

Muchas gracias.

- Gracias, padre. - Te deseo lo mejor. Hasta la semana que viene.

Te deseo lo mejor.

- Realmente buena, padre. - Me ha alegrado verte, Gina.

Me ha encantado la historia de su ojo.

Anda, vete. Dales recuerdos a tus periquitos.

- Hola. - Hola.

- Eso es precioso. - Gracias. Gracias.

Cre�a que estar�as en prisi�n a estas alturas.

Bueno, sigo intent�ndolo, pero no me quieren all�.

- Siento lo de tu ojo. - No pasa nada.

Me hace interesante.

Les he soltado una buena trola heroica.

Que Dios te bendiga, Sandy.

- Gracias, padre. - Que Dios te bendiga.

Gracias, padre.

- Gracias. - Adi�s.

- Adi�s. Que tengas buen d�a. - Que Dios te bendiga.

- Adi�s. Hasta la semana que viene. - Que Dios te bendiga.

Solo quer�a devolverte lo de la cena...

- �No! Gracias, de verdad. - porque... No, no, en serio, insisto.

- Tendr� que ser a plazos... - No lo quiero. No lo quiero.

- No tengo bolsillos. - Por favor...

De verdad, gracias. �No!

Voy a cortar algo las velas, padre. Est�n un poco taponadas.

- De acuerdo, Pam. - S�.

Bueno, el secador de pelo est� en el caj�n desvencijado...

Bajo el caj�n desvencijado. S�, lo s�.

- Hola, cielo. - Hola.

�Eso es para la colecta? Qu� encanto. Muy amable.

Gracias.

Esa es Pam.

�Te gusta el t�?

Jes�s.

- �T�! - Estupendo.

No quiero presumir, pero hago uno aluci...

�Torpe! Lo siento.

�Torpe!

Deja que lo limpie.

- Vaya. - �Es sagrado?

Ahora un poco menos que antes.

Mierda. Bueno...

�l lo entender�. Es de los comprensivos.

Vale.

Ah� tienes.

Siento todo el desorden.

Es para una fiesta al aire libre para recaudar fondos ma�ana.

Mucho que hacer, pocos para hacerlo.

Puedes ofrecerte voluntaria si quieres.

Solo bromeo.

Probablemente tendr�s una vida.

�Qu� hora es?

�Quieres beber algo de verdad? Tengo latas de gin-tonic.

De M&S.

- Bueno, es un poco... - Yo bebo si t� bebes.

Vale.

Vale.

Gracias.

Eres un cura enrollado, �verdad?

- �Un cura enrollado? - S�.

No. Soy un gran lector sin amigos.

�Eres t� una persona enrollada?

- Soy una persona bastante normal. - �Una persona normal?

- S�, una persona normal. - �Qu� te hace una persona normal?

Bueno, no creo en Dios...

Me encanta cuando hace eso.

Pues estuviste en mis oraciones anoche.

Igualmente.

Siento tu p�rdida.

�Qu�?

Tu beb�.

�Ah, s�! Gracias.

Gracias. S�...

Gracias.

�El padre est� bien?

Bueno, �l realmente no...

existe.

Comprendo.

La liturgia funeraria dice

que la vida se transmuta, no acaba.

Siempre me ha gustado eso, si es que sirve de ayuda.

Bueno, much�simas gracias, pero en realidad soy atea.

S�, me he percatado por lo de oler la Biblia.

�Un serm�n nuevo?

Oh, no, no, no, no, no, no. Eso es... Escribo...

rese�as de restaurantes para la revista parroquial

y estaba acabando la �ltima.

En realidad, acababa de dar con un t�tulo genial.

�Cu�l?

- No. - �Qu�?

- No, no mola mucho. - Bueno, nosotros tampoco, as� que...

"Pasar�a 40 d�as y 40 noches en ese postre".

Ay, Dios. Me gusta un cura.

SEXO CURA CAT�LICO

DEFINICI�N DE CELIBATO

�QU� PASA CUANDO UN CURA TIENE SEXO?

Aqu� tienes.

Hola.

�Est�s celebrando un evento?

No.

�Por qu� hay tanta gente aqu�?

Bueno, tiene �xito, supongo.

�Por qu� hablan todos con todos?

Es Mi�rcoles de Charleta.

Si consumes algo, tienes que charlar

- con alguien que no conoces. - �Qu�?

La soledad vende.

Escucha, �podemos...?

Claro.

- S� que t� y yo no... - �Te has hecho una revisi�n?

S�, estoy bien. No es para tanto.

- Sucede todo el tiempo... - �Hola!

- No. - �De d�nde eres?

Yo no... Esto no... Yo no formo parte de esto.

No deber�a tener que... No quiero dec�rtelo.

No. Lo siento, no.

Barrio chino.

No ha consumido nada a�n, Joe.

Mierda. Lo siento mucho.

�Lo sabe Martin?

Se supone que no hay que dec�rselo a nadie las primeras 12...

- Bueno, se lo puedes decir al padre. - No se lo he dicho.

- Vale, �pero qu� sabe? - No quiero hablar de eso, �vale?

Y no quiero que nadie lo sepa nunca.

Es tuyo.

T� est�s m�s acostumbrada a sufrir cosas malas.

- Yo no lo quiero. - Pues t� lo cogiste,

ahora todos creen que es algo tuyo, as� que es tuyo.

�Qu�?

Son unas zapatillas muy cantosas.

He dicho que estoy bien.

Es que, de veras, no quiero que nadie haga

de esto una monta�a, �vale?

Brutal. Simplemente brutal.

Debes sentirte podrida.

�Te sientes podrida?

Preferir�a no hablar de ello si no te importa.

Por supuesto, querida. Vamos arriba.

Claire, cierra la puerta, por Dios.

�Sab�as qui�n era el padre?

�Sabes? Preferir�a no hablar de ello si no te importa.

No, por supuesto, querida.

Tengo una pose pensada con la que estoy muy ilusionada.

- Va a ser muy impactante. - Genial.

Bien, Claire, t� si�ntate aqu�.

As� genial.

Y, querida, t� a su lado as�.

Genial.

En realidad, si pudieras...

Eso es, eso es.

Solo un poco.

Un poco m�s.

Ah�, perfecto.

Espl�ndido, s�.

Lo siento, no, si pudieras...

Eso es. Gracias, querida.

- Pues... - No puede hablar de ello.

- bueno, tengo seis amigas... - Mentira.

que han sufrido abortos.

Cinco de ellas nunca pudieron volver a tener hijos,

pero la sexta s� y luego se arrepinti�,

as� que creo que es posible que haya sido para bien.

Gracias.

�T� nunca quisiste tener hijos?

A�n sigo consider�ndolo.

�Est� pap� aqu�? Le he mandado un mensaje, pero...

- Ya lo he visto. - �Entonces est� aqu�?

Lo siento, no, tengo yo su tel�fono.

Me encanta ese color.

�Cu�l?

- Ese. - Son tres colores.

Bueno, me voy a desprender de �l.

Pero fue toda una aventura pintarlo.

Tuve un orgasmo al acabarlo.

Pues espero que nosotras obtengamos el mismo placer con este.

No, no. �Puedes...?

Tengo una tarde bastante ajetreada, as� que...

�Tienes que regresar a Finlandia?

No, Finlandia viene aqu�.

Vaya, eso es m�s f�cil para ti.

�A�n te parece bien recoger las invitaciones?

S�, por supuesto.

�Y encontraste esa cinta para las flores?

- S�. - Estupendo.

�Y la nariz de Martin va mejor?

S�.

�Y c�mo va el solo de fagot?

S�, est� practicando.

- Dios, y ahora tengo que... - �Qu�?

Lo siento, Claire, �puedes levantar la cara, por favor?

Gracias.

Organizar los canap�s para una entrega de premios.

Dios, debes estar exhausta.

�Tu peque�o caf� hace canap�s?

Podr�a hacerlos, s�.

Ah� lo tienes. Una cosa menos en la lista.

Genial.

Dios, �no es el tuyo un cuello precioso y fornido?

- Ha sido divertido. - Gracias.

De veras que puedo ocuparme yo de los canap�s si...

- Voy a decirte esto r�pido, �vale? - Vale.

Martin quiere presentar una denuncia contra ti por agresi�n.

He intentando disuadirlo, pero, para ser justos, le pegaste

- jodidamente fuerte. - ��Qu�?!

Te proporcionar� consejo legal excepcional mientras

no le digas a nadie que te voy a proporcionar consejo legal excepcional.

- ��Qu�?! - Est� pasando,

me siento mortificada, pero est� pasando, �vale?

Contratar� a ese abogado para amedrentarlo

y te contratar� a ti para los canap�s.

- �Qui�n es el abogado? - Es un amigo m�o.

Defiende sobre todo a violadores.

Entonces tendr� un alto porcentaje de �xito.

Invicto. Vamos.

Le he contado lo b�sico.

- �Que tu marido es un animal? - No bromees.

T� haz lo que �l te diga y no flirtees con �l.

No voy a flir...

La hostia, vale.

- �Claire! - David, muchas gracias por...

Lo siento.

Podr�a llevarte a juicio por eso.

�Esta es nuestra gamberrilla?

- Hola. - Hola.

Escucha, solo quiero que quede claro que pase lo que pase,

no me acuesto con la gente con la que trabajo, �vale?

Es co�a.

Pasen, se�oritas.

Bueno, si escupes que eres culpable, te tragar�s tiempo de c�rcel

o servicios comunitarios si tienes suerte.

�O?

- �Claramente empezaste t�? - S�.

- �Alg�n testigo? - Unos 30.

Lo m�s importante, cielo,

es que no te disculpes bajo ninguna circunstancia.

- Puedo hacerlo. - No es eso lo que hab�amos acordado.

Bueno, eso podr�a ser considerado una admisi�n de culpabilidad.

�Tengo entendido que conoces a la v�ctima?

- S�. - No, y no le llamemos

- a�n v�ctima, �vale? - Bueno, es lo que es.

S�. Vale.

Est� claro que han follado.

Solo queremos un escrito para amedrentarlo

si acaba buscando alguna acci�n legal.

- No tiene ning�n sentido, Claire. - Aunque puede que no.

Yo creo que tiene todo el sentido del mundo.

- Solo quiero ir un paso por delante. - Dios, no sabr�a decirlo.

- Es una costumbre muy tuya, he o�do. - Ah, ya s�.

- �Lo es? - No lo han hecho.

Vas a tener que decirme qui�n te ha dicho eso.

- Jam�s. - Pero van a hacerlo.

- David. - Dios, tengo que salir.

- Claire. - Perd�n.

�D�nde va, jovencita?

Es que tengo que... S�.

�Est�s bien?

S�, es que he pensado en dej�rtelo a ti.

- Lo siento. - �Qu�?

Dice que solo te representar� en futuros procesos

- si sales a tomar algo con �l. - �Qu�?

- Lo s�. - Intolerable.

- Deja de sonre�r. - Yo cre�a que iba tras de ti.

Yo tambi�n, pero no tengo el pelo muy boyante �ltimamente.

De todos modos, es muy inapropiado.

- No te acuestes con �l. - No lo har�.

- No lo hagas. - No lo har�.

Ya no hago esas cosas.

�Qu�? �Por qu�? �Est�s enferma?

- No. - �Entonces qu�?

Bueno, es que...

Dios m�o. �Has conocido a alguien?

Bueno, no realmente.

- �Has vuelto con Harry? - No, en realidad...

- �Alguien nuevo? - Bueno...

- �Est� soltero? - Algo as�.

Toma esto.

Tratar� de disuadir a Martin, pero ll�malo si le necesitas.

Es muy buen abogado.

Sorprendentemente...

sensible bajo toda esa apariencia.

Lo sab�a.

Lo que hiciste en el restaurante fue imperdonable.

Lo s�.

Gracias.

De acuerdo, bueno...

Escucha, en realidad, yo quer�a darte esto.

Es solo una sesi�n, pero has pasado por mucho, as� que...

Dios m�o, he dicho que estoy bien.

Estoy extra�amente bien.

Preferir�a quedarme con el dinero.

Perdona, tengo los brazos resecos.

Claro.

�Y por qu� has acudido a esta sesi�n?

Ah, era un regalo de cumplea�os de mi padre.

�Es una broma?

No.

Ser�a mejor no gastar bromas aqu�.

Solo por si algo se pierde en la traducci�n humor�stica.

No s� si puedo hacer eso.

�Es una broma?

No.

Intenta no hacerlas o que sean muy obvias.

Claro.

�Y por qu� crees que tu padre te ha sugerido venir a terapia?

Creo que porque mi madre muri� y �l no puede hablar de ello

y porque mi hermana y yo no nos hablamos durante un a�o porque cree

que intent� acostarme con su marido y porque he pasado la mayor parte

de mi vida adulta usando el sexo para obviar el enorme vac�o

que alberga mi coraz�n. Se me da bien esto.

Aunque ya no hago eso.

�Est�s unida a tu familia?

Ah� vamos.

- �Habl�is? - �Dios, no!

�Alg�n amigo?

- �Perd�n? - �Alg�n amigo?

No, no tengo mucho tiempo para...

Bueno, tengo una cobaya, pero es de humor cambiante.

No es una broma.

H�blame del sexo.

�De todo?

Has dicho que ya no lo practicabas.

Ah, no, ahora solo juego al solitario.

Un p�blico dif�cil.

Lo siento.

Es que...

el sexo no me ha tra�do nada...

bueno, as� que trato de no...

Pero he...

�Y qu� has encontrado en tu abstinencia?

Bueno, que voy salida y su fular no ayuda nada.

Entonces, �el impulso sigue ah�?

S�, el impulso...

El impulso sigue ah� mismo.

Es que nunca es la persona correcta.

�As� que hay alguna persona en particular con quien no tienes sexo?

�No!

Bueno, a ver, no ha pasado nada. Es que...

no est� disponible.

- �Est� en una relaci�n? - S�, una mala.

�De veras? �C�mo es eso?

Es el tipo de relaci�n en la que uno de los dos

- le dice al otro c�mo vestirse. - �Est�s enamorada de �l?

�No!

�Por qu� encuentras eso gracioso?

Bueno...

no s�, es que...

Yo no... �No!

- �No eres rom�ntica? - No.

�Solo...

una chica sin amigos y un coraz�n vac�o?

Seg�n tu propia descripci�n.

Tengo amigos.

As� que tienes alguien con quien hablar.

S�.

�Los ves a menudo?

Siempre... siempre est�n ah�.

Siempre...

siempre est�n ah�.

�Por qu� encuentras eso gracioso?

Escuche, no necesito que me analicen.

Tengo una buena vida, solo...

solo quiero descambiar el vale por el dinero.

Ya es un poco tarde para eso.

Solo llevo aqu� cinco minutos.

Quiero el dinero.

Quiero follarme a un cura.

- �Cat�lico? - �S�!

- �Uno bueno? - �S�!

- Le queda bien la... - S�.

Comprendo.

�De verdad quieres follarte a un cura

o quieres follarte a Dios?

- �Te puedes follar a Dios? - Oh, s�.

Escuche, por favor, d�game solo c�mo no follarme a un cura

antes de que me arresten.

Bueno, creo que follarse a un cura no te va a hacer sentir tan poderosa

- como t� crees. - �Puede decirme entonces qu� hacer?

Ya lo sabes.

Ya sabes qu� vas a hacer. Todo el mundo lo sabe.

��Qu�?!

Ya has decidido lo que vas a hacer.

Entonces, �qu� sentido tiene esto?

Ya sabes lo que vas a hacer.

- No, no lo s�. - S�, s� lo sabes.

- �No! - �S�!

- �No! No lo... - �S�!

- �Buena suerte! - Gracias.

Ni una palabra.

Hola, �me das dos boletos para la rifa, por favor?

- Dios m�o. - Dios m�o. �Hola!

�Hola! Est�s...

- �S�! - con un hijo.

- S�. - �Genial!

- �T�, t� llevas flequillo! - �S�!

S�. Genial.

- �T� siempre has querido un beb�! - T� siempre has querido un flequillo.

Es incre�ble.

- Es decir, ha sido duro, pero incre�ble. - �S�?

S�, bueno, el parto pas� factura.

- �De veras? �Fue uno complicado? - No me acuerdo ya.

Pero todo aquello me ha cambiado.

No siento...

Bueno, tengo la sensibilidad a flor de piel.

Noto mi cuerpo distinto.

Aunque Elaine ha sido un apoyo incre�ble...

Parece que sufres de depresi�n postparto.

S�, s�, pero estamos trabajando en ello.

- Claro. - Para que lo sep�is,

la banda va a empezar en un par de minutos.

Hola, padre. �Esta es Suzie!

No s� hablarles a los beb�s, lo siento.

�Os conoc�is vosotros dos?

- S�. - Fuimos...

- Fue mi novia. - Fui su novia.

Estupendo.

�Bien por ti!

Voy a ir a ense�arle los cocos.

- Se le da muy bien contar. - Vale.

�Perdonad!

�La banda juvenil est� a punto de tocar una oda a algo!

- �Te diviertes? - S�, s�.

- �Buenas ventas? - S�, eso creo. - Bien.

�Puzles! �Me encantan los puzles!

- La banda juvenil est� a punto... - S�, te he o�do, Pam.

Gracias, muchas gracias. Gracias.

- Ah� est� la atracci�n principal. - �S�!

- Mucho talento. - Ella... ella...

No lo digas. En realidad, ella...

No lo digas.

En realidad, ella tuvo un orgasmo al acabarlo.

Lo he dicho.

Al parecer.

Bueno, lo que haga falta.

�Padre! �Padre! �Tenemos un problemilla con un cupcake!

�Vale, Pam! �Ya voy a ver ese cupcake!

Muchas gracias por ayudar.

Toque de brazo.

Al menos mi hijo est� en la banda juvenil. �Cu�l es tu excusa?

Estoy ayudando al cura.

Vaya, te gustan los retos, �eh?

Oye, solo quiero decir una cosa...

Es de River Island. Lo compr� la semana pasada.

No, quiero decir que siento haber dicho lo que dije.

Siento lo que te ha ocurrido.

Lo siento.

S� lo que est�s haciendo. No voy a decirlo.

Solo estoy diciendo que lo siento.

No voy a decirlo.

Lo siento.

Vale.

Y gracias.

Ella y yo nunca hemos estado mejor.

T� has tenido mucho que ver en eso.

Me alegro por ti.

Me alegro de que hayas encontrado el modo de dejar a un lado tu pat�tica,

autolesiva, egoc�ntrica, masturbatoria...

No me puedo creer lo bien que est� saliendo esto.

patosa, insidiosa, insidiosa,

y aplastante mediocridad,

solo para darte cuenta al fin de que en el fondo

solo eres un debil�n.

�Mierda!

- �Un "debil�n"? - �Mierda! �Mierda!

Vaya. Un "debil�n".

En ese caso, solo quiero que sepas

que estoy impresionado del modo en que siempre consigues recuperarte.

De verdad que s�.

Eres fuertecina.

Ha estado genial, t�o.

Siniestro Jake, dice sobre todo cosas como...

- �D�nde est� Claire? - y...

�D�nde est� Claire?

No ha podido venir, t�o.

Por suerte para nosotros, tu t�a se pasa mucho por la iglesia.

Hola. Gracias por verme.

Has estado excelente.

Cuidado, colega.

Podr�an detenerte por esa clase de comportamiento en estos tiempos.

- Solo era un abrazo. - �"Solo era un abrazo"!

Tienes que ir con m�s cuidado en estos tiempos, chaval.

- Sobre todo cerca de esta juerguista. - Pero no he...

Vamos.

No quiero ser un capullo.

Solo quiero que ella sea feliz.

Y ella era muy feliz...

hasta que te vio.

Ah� lo dejo.

Hola, Jake.

Dile que le deje.

�Qu�?

Dile que le deje.

Alg�n d�a va a matar a alguien.

- �Oye! - �S�, padre?

�S�, padre?

No me puedo creer que vaya a decir esto, pero...

Dios.

�Me puedes devolver el coco? En realidad son de prestado.

No estoy siquiera seguro de si son reales,

lo que es moralmente dudoso, pero tenemos que conseguir dinero como sea.

- Gracias. - Roce de nudillos.

Y, adem�s, espero que no te importe, pero...

he marcado unas cuantas p�ginas aqu� que he cre�do te podr�an...

No, no, no, no. No trato de...

Son solo palabras.

Vale, es que... Creo que s� lo que pasa.

Cl�sico.

Vamos, l�elo.

Me gustar�a saber qu� piensas.

Y si alguna vez quieres...

hablar de lo que sea, aqu� estoy.

Con un gin-tonic, por supuesto.

Puedes venir siempre que quieras.

Me gustar�a que vinieras,

si te ayuda.

www.subtitulamos.tv