Original subtitles

ISKANJE STEVA McQUEENA

PO RESNI�NIH DOGODKIH

Uradna sila vzhodnega okro�ja za organizirani kriminal...

Oprostite, gospod. Za Harryja Barberja gre.

Re�ija

I��E GA FBI HARRY JAMES BARBER

Grozno izgleda�. �Hvala.

Olivia Newton-John?

Debbie Harry. Saj ve�, Blondie?

Kaj je narobe s tabo?

Kot obi�ajno, John? �Ja. Ne, pravzaprav...

Lahko dobim bananin kola�ek in...

Dvonadstropno sirovo torto s �okoladnim pi�kotom,

jagodno pito z dodatno smetano, prosim.

Veste, kaj? Dajte mi karkoli s karamelo.

To bi bilo super. �Prav. �Hvala. �Molly? �Kavo.

Kaj se dogaja? �No...

Saj ve�, kako mo�no te ljubim, ne?

In? �In zato ti moram povedati nekaj, kar...

Bo zvenelo nekoliko presenetljivo.

In ti res ne bo v�e�.

Ja, vem, da mi ne bo v�e�. �Ampak no�em, da bi...

Znorela. �Utihni in povej. �Vidi�? No�em ti povedati, ker... �Govori!

Nisem tisti, za katerega me ima�.

Sranje.

Pozdravljeni, gospod policaj. �Spet vi, kaj?

Kaj pa drugega. �Se poznava?

Prej�nji teden sem vam napisal kazen za prehitro vo�njo na Zvezni.

Vozili ste Mustang '69. �'68 pravzaprav.

Zamenjal sem ga. �Za GTO '69?

Ta ma�inca ima 350 konjev, serijsko. �Kaj?

Kaj si imel v Mustangu? 394 valjnega? �Ja, a imel jih je le 320, najve�.

Verjetno bi lahko pove�al vnos s trojnim uplinja�em.

Aluminijasti kolektorji so sranje, ne? �Ja, to�no. �Kako ti je �e ime?

Steve McQueen. �Ja, in jaz sem Ali MacGraw.

Ne serji, puli. Daj mi vozni�ko.

Harry James Barber. �Tvoje pravo ime je Harry? �Harry James Barber.

In spremenil si ga zaradi kupa kazni za prehitro vo�njo?

Spremenil sem ga, ker... �Zakaj?

Ker me i��e FBI. Pred osmimi leti sem oropal banko v Kaliforniji.

Naklada�. �Bil je najve�ji ban�ni rop v ameri�ki zgodovini. Kar preveri.

Enzo!

Bobby Lohman je tu.

Nixon je Hoffo po�teno pretipal.

Moral se je razkora�iti nad upravnikovo mizo, da je pri�el iz zapora. �Jebe� Nixona.

To�no tako. Tak je na� namen. Oropali bomo predsednika Zdru�enih dr�av.

Bolj�e in ve�je pa res ne more biti. �O kolik�ni vsoti govorimo?

Lahko bi bilo celo 30 milijonov.

�akaj malo. Hoffa ve, da nama to prodaja�?

Kaj Jimmy Hoffa ve ali ne ve, mora vedeti on, ne ti.

Ho�em vedeti, da je informacija zanesljiva. �Povedal sem ti, �isto srebro je.

Eden na�ih je bil v Beli hi�i, ko se je mlekarski odbor

ukvarjal z neuradnimi prispevki za kampanjo.

Celo spominek sem dobil.

Zate. Obdr�i jih. �akal bom vajin klic.

Zdi se prelepo, da bi bilo res.

Zakaj bi si Bobby izmislil kaj takega? �Pa� ne ujema se.

Vsi vedo, da bo Nixon zlahka znova zmagal na volitvah.

Zakaj bi spravil ves ta denar na banko v Kaliforniji?

Ker je lopov. In ti ne znajo nehati, ko so v prednosti. Zato se popolnoma ujema.

Napademo banko, vzamemo 30 milijonov

in Nixon nam ni� ne more, ker je denar umazan.

Zdi se mi, da predsednik Zdru�enih dr�av lahko po�ne, kar ho�e.

Ima CIO, FBI, ATF in dav�no.

Kot abecedna juha odvajal. Ne, hvala, nisem za.

Vrhovni poveljnik se bo usral, Pauly, ne mi.

Vem, da sovra�i� Nixona. �Pizdun je.

In pofukanec.

In naklada�. �Ja vem. Vse to sem �e sli�al.

Nixon je uni�il jeklarske tovarne v tem mestu.

Sindikate bi rad poslal v kanalizacijo,

z M16-kami pobija srednje�olce,

bombardira gole kambo�ke otroke, ki tekajo po ri�evih poljih.

In 200.000 ameri�kih fantov tla�i v mesoreznico, ki ji re�e Vietnam.

To ni osebno, Enzo. �Ni? tega nisem vedel.

Profesionalca sva. Ni� ne veva o Kaliforniji.

Zakaj se ne dr�iva doma�ega terena? �ivljenje je kratko. Nisva vsak dan mlaj�a.

Nehaj s tem sranjem, da nisva vsak dan mlaj�a.

Bi se rad upokojil? Pa se daj. Ne bom se odpovedal taki akciji,

da bi igral Bingo v kleti SV. Ignacija.

Ne, jaz �e ne. �Samo pravim, da nama ne manjka denarja.

Tu imava dosti posla.

30 milijonov dolarjev.

Bi rekel, da se bo posel izbolj�al.

Tommy! Tommy!

To je moj brat, Tommy. Pravkar se je vrnil iz Vietnama.

Nisem vedela, da ima� brata.

Harry! Enzo bi rad govoril s tabo.

V Vietnamu je umrlo skoraj 40.000 ameri�kih vojakov. In kljub...

Ja, �ef? Kaj je pa to?

Ne, nikar! Ne dotikaj se. To je ura memento mori.

Kaj? �Pomeni "zavedaj se smrti".

Je letnik 1700 in je vredna okrog 17 tiso�akov.

Pa dela? �Bo, ko bom kon�al z njo.

Si me hotel videti? �Ja, pridi sem. Poglej tole.

To je protivlomni alarm banke v Kaliforniji. S �im takim �e nisem imel opravka.

Poglej po mestu, �e najde� kak�nega takega. �e ga, fotografiraj. Razume�?

Ja, �ef. ��e to zajebe�, bo� polnil prodajne avtomate do konca �ivljenja.

In Harry!

Ostani neopazen.

Prosim, naj neha! Naj neha! �Kaj, hudi�a? �Kaj, hudi�a je to?

O, jebela. Spravi to od tu.

Kaj, za vraga?

Hej! Ti sploh ve�, kaj pomeni neopazen? �Kaj?

Rekel sem, fotografiraj. Fotografiraj. �Fotografije ti ne bi povedale,

da ima alarm baterije.

Zdaj vemo, da prekinitev elektrike ne bi ni� zalegla.

Pridi sem.

Jajca pa ima�.

Za�gi avto.

Kaj? To je...

To je Pontiac GTO. Nekega dne bo to nobel avto. �Odli�no. Za�gi avto po vsakem poslu.

�ele prej�nji teden sem ga ukradel. �Res? Lekcija nau�ena.

Za�gi avto po vsakem poslu. Ne morem verjeti.

Joka�? Ti je kaj padlo v oko?

Vrni svojo uniformo.

Kaj to pomeni?

Pomeni, da vrni uniformo.

Kaj naj storim? Kako naj dobim drugo slu�bo?

Na moje kazni je izdan �e sodni nalog. �Ja, zanje moram poskrbeti,

ker ne more� voziti zame z veljavnimi sodnimi nalogi.

Ho�e� re�i,

da sem zraven? �Ja, zraven si. �Ja!

Te smem objeti?

Moral bi na pregled glave. �Tega ne bo� ob�aloval. ��e ob�alujem.

Stric Enzo...

Kaj pa Tommy? �Ne izzivaj sre�e.

Zberi vse na kup. Pouk se za�enja.

Tu je senzor gibanja. To je spro�ilo alarm, ko ga je Harry strgal z zidu.

Poglejte, nobenih �ic.

Dela prek radijskega signala.

Vzelo mi je pet minut, da sem vdrl klju�avnico.

Tega nikakor ne bi zmogel, �e bi visel s strehe banke.

Ne vem, zakaj se bomo mu�ili s Pinasovim ban�nim poslom v neki prekleti laguni.

Laguna Niguel je. �pansko za... Nekaj. Ne vem, prekleto.

Samo nehaj s tem, da tega posla ne potrebujemo.

Kako bo� ugasnil alarm, �e ne more� vlomiti obrnjen na glavo? �Delam na tem.

�e ho�e�, da te podprem, se bo� moral bolj potruditi.

Vem, kako bi ti lahko uspelo.

Nekaj ima�... �Ja, obri�i se okrog ust.

Ogabno je. �Kaj?

Ko se je Tommy vrnil iz Vietnama,

sem ga �el �akat v Kalifornijo. Imel je prijatelja, ki je delal v trgovini s surfi.

Tam je imel nekaj v Aerosolovi plo�evinki, ki jo je sprejal na udrtine surfov.

Snov je bila sluzasta, a nato se je raz�irila, nabreknila kot nora.

Po par minutah je bila trda, kot kamen.

Deske so potem lahko oblikovali, rezali, brusili, saj veste.

Deske so izgledale, kot nove. �Dobro.

Zdaj znamo vsi popraviti desko za surfanje.

Kaj, za vraga, ima to opraviti z alarmom?

Skozi re�etke nabrizgaj sluz,

naj se raz�iri in strdi in prepre�ilo bo nakovalcu udarjati po zvon�ku.

Naj me vrag.

Ta poba mi je v�e�.

Molly? Ljubica.

Pridi vem, sr�ek. �Pojdi stran.

Dobro, prihajam noter. �Ne prihajaj...

Sedem let sva �e skupaj in tako me bo� pustil? ��akaj, kaj?

Prevelika reva si, da bi mi povedal naravnost,

zato si si raje izmislil to neumno zgodbo!

Govorim ti resnico. �Ja, seveda. I��e te FBI! Ve�, kaj?

�e bi rad �el, prav. Pojdi. Samo ne delaj norca iz mene.

Kaj je to?

V�eraj sem bil na po�ti in zagledal sem svoj lastni obraz.

Lase si si pobarval. �Ja.

In nakodral si jih. �Ja, da bi izgledal kot Steve McQueen.

O�itno je vse enkrat prvi�.

Lahko, prosim, greva nazaj za mizo? �Zakaj, da mi bo� lahko �e naprej lagal?

Ne la�em.

Lagal si mi od trenutka, ko si rekel: "�ivjo, jaz sem John Baker."

Zato mi ne govori, da ne la�e�.

Kdo si?

Hej, Steve McQueen, po�asi. Ne potrebujemo kazni za prehitro vo�njo.

Nih�e ne ve, da smo v Kaliforniji. Naj tako ostane.

Ustavi, �e vidi� kak�no filmsko zvezdo. �Ja, kak�na Hollywoodska �e�plja bi pasala.

Recimo tisto hipijevsko ma�ko iz Mod Swquada, njo bi z veseljem povaljal.

Hipijevko? Ne, hvala. �e bi mi bile v�e� kosmate pazduhe, bi bil homi�.

Ve�, katera mi je v�e�?

Tista, kako ji je �e ime... Igralka iz...

Kako je �e naslov? Vse v dru�ini. �Edith Bunker. �Jezus, ne Edith Bunker!

Jebena h�erka, tista z velikimi jo�ki. �Goldie Hawn. �Ne Goldie Hawn.

Ona je iz Smejte se! Pa jaz imam ve�je jo�ke, kot ona.

Jaz bi podrl Goldie Hawn z jo�ki ali brez. Grem stavit, da je divja.

samo pozabi, prekleto.

Sally Struthers. �Sally Struthers, hvala!

"Sally Smothers". �Jezus Kristus, naj me nekdo ustreli in odre�i muk.

Hej, zdaj je pa dosti. Nehajte! Ti, vozi.

Sedite pri miru in u�ivajte v razgledu. Obna�ate se kot otroci.

Glejte skozi okno, tam imate ocean.

Imate palme in vse, moj bog.

Palme so videti kot sve�ke na torti.

O, ja. Ta hi�a je prima. �Ja, kot porno film. �Ja, lepo.

Hej, poglejte si to.

Vidite tisto stavbo? Na drugi strani golf igri��a. �To je banka. �Ja.

Dobro opravljeno, poba. �Hvala, Enz.

To pa je zadetek v polno.

Za kaj je pa tisti �eber? Bomo stiskali grozdje?

To je vro�a kopel.

Kaj, za vraga, je vro�a kopel?

Poglejte to, fantje. Kot z razglednice. �Ne ga srat.

Po tem poslu si bom kupil vro�o kopel.

Ko bomo enkrat notri, bom prerezal kable alarmov in senzorjev.

Kul. �Ja. Pauly bo zvrtal luknjo v strop trezorja in namestil dinamit.

To je tako kul. �Ja, pihnili jo bomo naravnost skozi.

Tommy bo �aklje napolnil z zemljo.

To bomo uporabili za... �Za zadu�itev zvoka eksplozije.

Ja in za usmeritev eksplozije dol, ne gor. �Genialno.

In �e bo vsak opravil svoje delo,

bi morali imeti Nixonov mle�ni denar

v eni uri.

Sta kdaj brala od Jonathana Livingstona Galeba?

Ja, menda je dobra knjiga. �Na te preklete pti�e nikoli ve� ne gleda� enako, ti povem.

Pametni pti�i. �Niti sanja se ti ne.

Kaj, hudi�a?

Hej! Pizduni! �Oprosti. Nerodno sem jo udaril.

Bom jaz tebe nerodno udaril, ti bledoli�ni kreten!

Hej! Jebi se! �Jaz naj se jebem?

Ti se jebi! Tisto putter palico ti bom zatla�il v rit!

Driver je, ti idiot! �Jezus Kristus!

Kaj po�nete? Morali bi se potuhniti.

Ostati mora� miren, Ray. Za vse velja.

Harry je edini tu s trohico inteligence.

Kaj je trohica?

Zlezite ven in se oblecite. Gremo si pogledat banko. Se spomnite banke?

5 DNI KASNEJE

Direktor pravi, da odidejo v petek ob 17:30 in se vrnejo v ponedeljek ob 9:00,

torej bi lahko vdrli kadarkoli... �Dobro jutro, Sharon.

Dobro jutro, gospod.

Kaj mislite, kaj je to? �Pti�ji kakci �e ne.

Karkoli je, je uti�alo alarm, kajne?

Prekleto. Sprednja in zadnja vrata so ostala zaklenjena.

Alarm se ni spro�il, ni prstnih odtisov, ni pri�.

Direktor ni opazil ni� nenavadnega, dokler ni odprl trezorja.

Tega ni storil nekdo od tu. �Kako veste?

To je ju�na Kalifornija.

Zakaj bi se trudil izrezati luknjo v streho, ko pa rabi� le �tartno pi�tolo

in avtokarto. �Ne sledim vam.

Smo prestolnica ban�nih ropov.

Iz dveh razlogov. Izvozov in uvozov na avtocesto.

Nazadnje, ko sem videl tak vdor v trezor,

sta to storila Frank Sinatra in Dean Martin.

V tistem filmu.

Oceanovih enajst.

Nisem ga gledala, gospod.

Ve�krat mora� iti ven, Sharon. �Da, gospod.

V soboto sem bil tu. �Kaj ste delali tu?

Sam igra v mali ligi. Tukaj pobiram �lane ekipe.

Dvojno izmeno opravljam odkar sva se s Karen odlo�ila za malo pavze.

Niste ni� opazili, ko ste bili tu?

Ne.

Kako naredi� skoraj metrsko luknjo v beton, brez da bi kdo opazil?

Biti mora� zelo dober ali pa imeti veliko sre�o. Ali pa oboje.

Edino to je med nami in Nixonovim mle�nim denarjem.

45 centimetrov betona ni ravno skuta. �No, Pauly, ti opravi� z njim v spanju.

Par ljudi bo zbudil, ko bo spro�il tisto sranje.

Kaj pa ta luknja poleg? Izgleda precej mirno. Par vre� vr�emo zraven, ni� posebnega.

Ja-Narly's. Kak�no ime je to? Italijansko? �Ni Ja-Narly's, ampak Gnarly's.

Saj ve�, kot... Ekstremno.

Skrajno. Nevarno. �Nevarno? �Ja.

Jebe� to, jaz �e ne grem v gej bar. �Pridite, poglejmo si od zadaj.

Hej, kreten.

Tole se bo dogajalo, medtem ko bomo ropali? �Lahko se vrnemo, ko bodo zaprli.

Ob enih zjutraj? Tako bomo imeli le 4 ure do son�nega vzhoda.

Morda je pa ravno hrup tisto, kar potrebujemo.

Pa ima�, �tevilka ena.

Stresi jo�ke, ja! Lepe zizike!

Kam gre�? �Poiskat Tommyja.

Sem iz Siene, v Italiji, a sem se zna�la v ZDA. Tommy ti je ime?

Klicala te bom Tomato.

Zaupala sem ti.

Vem.

Kot nisem �e nikomur. �Vem!

Odpremo �ele opoldne!

Daj mi eno podmornico! �Rekel sem, da je zaprto.

Na pokopali��u �ez cesto je pogreb mojega mo�a, zato bom rabila podmornico...

In za dolar drobi�a.

Gospodi�na?

Ti si pa nov. �Ja, prej�nji teden sem za�el.

Sovra�im najlonke. �Jaz tudi.

Podmornico. �Podmornico.

Hvala.

Cvri se v peklu, Donald Murphy!

�e eno bom.

�al mi je za tvojo izgubo.

Meni ni.

Sem pa� polo�ila vsa svoja jajca v napa�no ko�aro.

Si kdaj to storil? �Ja.

Lahko bi se tako reklo. �Pred letom dni me je prevaral.

Z mojo najbolj�o prijateljico.

Nikoli mu nisem zaupala.

Kako je preminil?

Ni ravno preminil,

bolj je zapeljal na desno.

Zapeljal je v zadnji del avto vleke, parkirane ob robu ceste.

Bil je pijan.

Pijan in obglavljen.

Pravzaprav ni bil ve� moj mo�.

Zapustila sem ga.

Preselila sem se nazaj domov k star�em.

Postal bi moj biv�i mo�.

Zdaj pa...

Sem vdova Murphy in dobim �ivljenjsko zavarovanje.

Ni karma super?

Verjame� v karmo. �Ja, v posledice.

Dobro se z dobrim popla�a, slabo te pa ugrizne v rit, le da ne ve�, kdaj.

Sranje! Sranje, sranje, sranje! Ne! Ne! Prosim, ne povej jim, da sem tu.

�ivjo, fanta.

Ti si tisti novi? �Ja.

Je Molly Murphy pri�la sem?

Kdo je to? �Mlada �enska v �rni obleki. Nekoliko mr�ava.

Sam sem, policist. Niti odprto �e nimamo.

Prav.

�e vidi� �ensko v �rni obleki, ji povej, da jo �ez cesto �aka pogreb.

Mr�avi �enski.

Bom, policist.

Hvala.

Torej bo� �la na pogreb?

Ne vem.

V resnici bi se rada �e naprej skrivala.

Pozna� staro gledali��e Vogue? �Seveda.

V najemu imam stanovanje nad njim, v�asih je menda bilo upravnikova pisarna.

To je klju� stranskih vrat.

In to so klju�i mojega avta, ki je parkiran spredaj.

Vzemi jih.

To je zelo prijazno.

Daj to na moj ra�un.

Ima� odprt ra�un?

Ne. Kako si �e rekel, da ti je ime?

John Baker.

John Baker. Jaz sem Molly Murphy.

Me veseli.

Hvala, g. Fickner.

Je ta sede� rezerviran? �Ja.

Mislil sem, da te bom na�el nezavestno ob prazni steklenici Jack Danielsa.

Pravzaprav nisem kaj prida pivec.

Prej ti je �lo kar dobro. �Nisem vedela, kaj bi drugega.

V�asih sem pri�la sem vsak konec tedna. �Ja? Kdaj so ga zaprli?

Kakih pet let nazaj. Tu sem gledala Bonnie in Clyda.

Trikrat v enem dnevu.

Si ga gledal? �Ja. Ja, a le enkrat.

Jaz bi ga lahko gledala �e tiso�krat.

Zakaj ti je tako v�e�?

Je ena najlep�ih ljubezenskih zgodb vseh �asov.

Bila sta neustra�na.

Vedno korak pred zakonom.

Warren Beatty je storil vse, da je bila Faye Dunaway varna in ona je vse storila zanj.

Vse do konca.

To je ljubezen.

Je romanca.

Seksala bom s tabo.

Ne danes.

Nisem prepri�ana, kdaj.

Ti bom sporo�ila.

Kul.

To je moje novo najva�nej�e pravilo:

ni� ve� la�i.

To je odli�no. �Ja, drugih sploh ne rabi�. �Verjetno res ne.

Dajmo, gremo.

Harry! Pridi!

Poglej to. Nazadnje sem tako ki�to videl v zastavljalnici v Cincinnatiju. Neumnost.

Dobro, pa dajmo.

Daj mi radio. Je kaj sli�ati?

Niti piska. Kot ka�e imajo le en patruljni avto,

in ta pi�e kazni za nezakonite kresove na obali.

Na.

Dajmo, vse je �isto! Gremo, pohitimo!

Eksplozija, pizduni! �Daj.

Potres!

Jezus Kristus Pauly! Kaj, hudi�a?

Te�ko je bilo vrtati pa sem nekaj dodal. Malo sem se u�tel, nikar se ne poserji.

Utihnite! Mislim, da imamo klic.

Ja, sranje.

Patruljni avto gre na kontrolo banke, sranje. �Saj ni bilo tako glasno!

Be�imo. �Po�akaj! Harry, sprehodi se spredaj, poglej, kaj se dogaja. Vzemi radio.

Tommy, pomagaj mu z lestvijo.

Za banko gredo.

Harry, takoj se poberi od tam!

Ne skrbi, imam na�rt. �Ne, Harry, ne! Kaj dela�? Harry!

Pazi malo, kreten!

Jebi se!

Dobro, dobro.

Narazen! �Jebi se, kurba.

Jebemti! �Aretiran si. Peljiva ga na postajo. �Jebemti. Ni� nisem storil! �Nehaj!

Obo�ujem to zakotno mesto.

Prekleto, tu je najmanj tiso� sefov. �Ne, 500, 600 najve�.

Nikoli ne bomo odprli vseh.

Pri�li smo osebno oropati predsednika Zdru�enih dr�av Amerike

in ne bomo od�li, dokler ga ne bomo.

Harry, Tom! Pridita! �Za�eti bi morali z velikimi.

Ne, vsak sef po vrsti, za�nemo tam.

V teh malih sefih �e ni 30 milijonov.

Pauly, ne bo vse v gotovini. To niso preprodajalci droge.

Ti ljudje so zviti, politiki so.

Gre za obveznice, offshore ra�une, blagajni�ke �eke. Tako se te pizde igrajo.

Tako ja.

Daj vre�o!

I��imo naprej, cepec! �Poglejte to!

Ostanki od nekoga.

Poglejte to! Krugerrandov kot plevela.

Diamantov tudi. Precej baha�ko sranje. �Kot preklet bo�i�!

Pol ure do vzhoda. Spakirajmo.

Tisto no� smo ukradli ve� kot �tiri milijone, Nixonovega denarja pa nismo na�li.

Enzo ni hotel odnehati, dokler ga ne najdemo.

A ker je bila banka �ez vikend zaprta, sta nam ostali �e sobota in no� na nedeljo.

Toliko, da bo jasno. Namenili ste se oropati Nixona? �Pst! Ja.

Predsednika zdru�enih dr�av. �Takrat se je to zdela dobra ideja.

In kako to�no, ste se mislili s tem izvle�i? �Ker je bil umazan denar.

Mislili smo, da nam Nixon ni� ne more, �e ga oberemo.

Motili smo se.

Vse bolj�i je, se ti ne zdi?

Kaj?

Sharon. �Gospod.

�e kave? �Sam si lahko nalijem kavo, hvala. �Ja, gospod.

Sharon, kako dolgo si bila na postaji, preden so te pustili na akademijo?

Dve leti, gospod.

Prva �enska si, ki jo je kon�ala, ne? �Ena od dveh. Ja, gospod. Hvala, gospod.

Tudi jaz sem bil prvi.

Hud pritisk.

To je moja...

Osma izpostava v desetih letih.

Karen je rekla, da se nikoli ve� no�e preseliti.

Ironi�no, ve�.

Za to delo se marsi�emu odpove�. Marsi�emu.

Ne sme� pa se odpovedati vsemu.

Poiskati mora� ravnote�je. Jaz ga �e nisem, a sem optimist.

Gospod?

Premi�ljevala sem o tem, kar ste rekli. Da bi morala ve� hoditi ven.

Imam vstopnice za Botra. Ste ga videli?

Dvakrat. �To�no. �Gospod? Namestnik Felt je tu.

Felt je v pisarni? �Pravkar je pri�el iz Washingtona, nenajavljen. In ni sam.

Kako si? �Zmeden. �Jaz tudi.

Seznam vsebine sefov, ki ga predlo�i banka, se zdi nepopoln.

Se opravi�ujem, Howard.

Naj vam prihranim nekaj �asa, gospod. Teh 456 sefov je bilo razbitih.

V nekaterih od njih je �e ostala gotovina in nakit.

Vlomilci so o�itno iskali nekaj dolo�enega.

Se ti kaj sanja, kaj? �Ne �e.

A to preiskavo sem �isto sposoben voditi sam, gospod. �Seveda si.

Brez zamere, a zakaj je bilo mojemu primeru dodeljenih dodatnih sto agentov?

Zanimanje za ta primer sega zelo visoko, Howard.

Do g. Hooverja? �Vi�je.

Vi�je? �Ta incident je povzro�il majhen preplah v Ovalni pisarni.

Mi lahko poveste? �Ne morem. Tudi meni niso ponudili razlage.

To pa te�ko verjamem, gospod. �Si mislim.

Te dni je v Washingtonu obilo skrivnosti, Howard. Zato mora� ta primer re�iti

kar se da hitro, da bomo izvedeli, kaj nam prikrivajo.

Nazaj moram. Poro�aj meni osebno. �Ja, gospod.

Vse v redu?

Moral bi vzeti tisto kavo.

Zmanjkalo nam je kave.

In miz, telefonov, WC papirja. �Kon�no dobim nekaj zanimivega, pa mi ho�ejo vzeti.

Med nami in San Clementom je ve� agentov tu, kot v Washingtonu.

San Clementom? �Ja, gospod. Predsednik je tam na po�itnicah.

Zahodna Bela hi�a?

Kaj je? �San Clemente je 16 km od te banke.

Kaj ima to opraviti z ropom?

Morda ni�.

Morda pa vse.

Kaj je zlato pravilo pri preiskavi umora?

Motiv. �Motiv! Torej...

Zakaj ta banka in zakaj to�no ti sefi?

Ker so vedeli, kaj i��ejo. �To�no, vedeli so.

Je kaj strank z naslovi izven dr�ave? �Mislim, da. �Poglejva si jih.

Tu je eden.

C.W. Colson, s po�tnim predalom v Arlingtonu, Virginiji. �Arlington? Prav.

Osebno preveri preteklost g. Colsona. �Ja, gospod.

Dobro.

Sharon? Sledi� kaj tej zadevi Watergate? �Ja, gospod.

Kaj misli� o njej?

Iz tega, kar berem v �asopisih, se ta ekipa zdi kot kup amaterjev.

Mislite, da je na� primer povezan s tem cirkusom?

Ne vem. Vem pa, da je agencija nazadnje dodelila

100 agentov eni sami preiskavi takrat, ko je bil ubit John F. Kennedy.

Prise�em, naslednji�, ko se bom zaljubila, bom raje sko�ila z mostu.

Od vseh majhnih mest v dr�avi...

Zakaj si izbral Deerwood?

Pravzaprav ga nisem. Mesto je izbralo mene.

Peljal sem se skozi mesto, ko mi je na tovornjaku �la vodna �rpalka.

Preden je bila popravljena, sem dobil slu�bo v pivnici Deer Meat.

Potem sem spoznal tebe.

V Deerwoodu si ostal zaradi mene? �Kaj misli�?

Zapomni si. Ne omenjaj, da sva se spoznala v pivnici Deer Meat.

Kaj dela�? �Veliki pobeg.

Reci, da sva se spoznala v mestu. �Kje to�no? � V Dairy Queenu.

Kaj se je zgodilo s pravilom "nobenih la�i"? �To je izjema, ki potrjuje pravilo.

In poslu�aj. Morda raje ne omenjaj Nixona ali Watergata. Moje o�e je republikanec.

In sovra�i Billie Jean King, Phila Donahueja in Jane Fonda.

Si navija� Pittsbur�kih Piratov? �Ni mi treba biti.

Ne, to je dobro. Moj o�e obo�uje Pirate. �Molly, zakaj je... ��ivjo! ��ivjo!

Dajmo, Pirati!

To je John Baker. Nov je v mestu,

zato se ne obna�ajte kot specialci, da ga ne prestra�ite, prav?

Daj, no. Pridita sem. Dobrodo�el pri nas doma. John, kajne?

Kli�i me Jerry, kot vsi drugi. �ivjo, ljubica.

Poglejte, �e bo vro�e! To pa je zabava! �Obljubim, obljubim. Rose, Rose...

Mama, ne slini se po mojem fantu. �Bi pivo? Prav. �Kot mlad Troy Donahue.

Ne za�ni, �e tako misli, da je Steve McQueen! �Poglej si to.

Torej, kaj misli�? �Se heca�? Krasen je.

O�itno je tudi tvojemu o�etu v�e�. �Ja? �In navija za Pirate, kdo bi si mislil.

Le kdo?

Dobila te bom!

Misli�, da naj spim z njim? �O, Molly. �Kaj?

Takih vpra�anj mi ne bi smela postavljati.

Novo pravilo imam. Nobenih la�i.

In �emu pravila, �e se jih ne dr�i�, kajne?

No...

�e si �eli�.

Seveda, zakaj pa ne. Velika punca si.

Rada te imam, mama.

Ne uporabi svojega pravila pri o�etu ali sestri, ve� kak�na sta.

Rada te imam, mama. �Sem te sli�ala �e prvi�.

Se vidimo! Adijo!

Ljubko.

Nisi mi povedala, da je tvoj o�e �erif.

�e bi to povedala fantom, bi bila �e vedno devica.

Izgleda, da bom nekaj �asa ostal tu.

Bolje zate.

�e ne bom o�ku rekla, da te aretira, ker si se izdajal za mojega fanta.

Res? Sem zdaj tvoj fant?

�e ne bo� zasral.

Zasral sem, kajne? �Misli�, John? John!

Harry!

Steve McQueen! Sploh ne vem, kako naj te kli�em!

G. Nixon odlo�no poudarja, da Bela hi�a ni vpletena

v vlom in prislu�kovanje na sede�u demokratov in o tem nima komentarja.

Vro�e, vro�e, vro�e.

Daj, no! Kako to sranje deluje?

Ro�ico potegni v desno. �Kak�no ro�ico? Le gumbi so. �To ro�ico.

Poglej se. Si pa pravi mali genij, Thomas Edison.

Kaj? Doma nima� pomivalca? �Ja, imam. Poro�il sem se z njo, pametnjakovi�.

�emu ogledalo, stric Enzo? �Protivlomni alarm je, Tommy.

�e ne vidim odseva, pomeni, da je nekdo na�el na�o luknjo na strehi.

In hitro pobegnemo.

Mislim, da naj ne bi uporabil no�a. �S �karjami ne gre, predebeli kosi so.

Hej, na matinejo grem. �Katero? �Pobeg. �Spet?

Ja. Gre� zraven?

Ne, ne. Tole bom kon�al. �Si prepri�an? �Ja.

Pobeg sem gledal �estkrat. Afero Thomasa Crowna osemkrat.

Veli�astnih sedem sem gledal... No, sedemkrat.

Ho�e� vedeti, kateri je moj najljub�i? Film, ki mi je najbolj v�e�?

Bullitt.

G. Weaklerju sem rekla, da je Steve McQueen tvoj junak.

In naslednji teden bo predvajal Bonnie in Clyde.

Ker sem pomagala in vse to.

Si v redu? �Ja.

Ne vem, kaj je narobe z mano, verjetno sem le sre�en.

S tem, da si sre�en, ni ni� narobe.

Res sem.

�elim si le, da bi sem pri�el prej.

Kaj?

Ni�.

O�itno ni bilo ravno ni�, kajne?

Dobro. Nadaljuj.

Dobro, torej...

V soboto zve�er smo �li spet tja.

In takrat je vse za�elo iti...

Narobe.

Pozor.

Enzo, me sli�i�?

Ja, Ray, kaj se dogaja? �Neozna�en avto je pravkar parkiral zadaj. �Pridem gor.

Ostanite tiho.

Kar voham neozna�en avto, policaj je. �Pomiri se.

Kaj na sprejemniku? �Ne, �isto ni�.

Glej, �e je policaj,

ga bom ustrelil in od�li bomo, preden... �Ban�ni roparji smo, ne morilci policajev.

To, ali pa rabimo krila, da bomo poleteli stran.

Prav, prav. �e je policaj. Ampak le, �e je policaj. Pa ne v glavo.

Saj nista resna. �Nima� pravice glasovanja. Kaj sploh dela� tu, Harry?

Samo glej, da da� prascu mo�nost pre�ivetja. �Ni� ne obljubim.

Izstopil je iz avta.

Vidi� to? 12 kalibrska. Kaj sem ti rekel? Preklet policaj je.

�e se samo dotakne pu�ke, je mrtev.

Kaj, za vraga, po�ne?

�e Ray strelja, gremo hitro s te strehe, razumete? Prvi Pauly, nato Tommy.

Harry, jaz, Ray. Razpr�imo se in se �im prej vrnemo v hi�o.

Zakaj ne gremo kar zdaj?

Kaj, �e kdo rabi... �Rekel sem, da nima� pravice glasovanja!

Delaj, kar ti re�em, ali pa gre� s strehe. Z glavo naprej. Jasno? Razume�?

�akajte. Hej, hej. Kaj, za vraga, je to?

Kdo so ti kreteni?

Bi mi kdo povedal, kaj za vraga, se dogaja?

To je ekipa male lige. �Sranje! �Prekleto.

Skoraj bi postrelil ekipo male lige.

Sranje. �Pomiri se. �Kaj, hudi�a? �Po�asi, po�asi. Odlo�i pu�ko. Ne skrbi.

Si danes dosegel zadetek? �Ne, zgre�il sem. �Ne skrbi, pa drugi�.

Takrat sem se zavedel, da sem pregloboko zabredel.

Da sem naredil grozno napako.

Kon�ajva s tem.

Tako sem sit. Ne morem ve� jesti.

Zgodbo. Zaklju�iva z zgodbo.

Pri�el je nedeljski ve�er.

Tretji� smo se vrnili v banko.

Pozor.

Enzo, me sli�i�?

Ja, Ray, kaj je? �Tu postaja napeto. Vsekakor je ponedeljek zjutraj, razume�?

Ja, vem kateri dan je.

Spakirajta, fanta. Spravimo to gor po lestvi, kon�ali smo.

Od kdaj ti vodi� ekipo? �Odkar si ti zgubil pamet.

Iskreno, mislim, da tvojih 30 milijonov sploh ni tu.

In tudi, �e so, moramo iti.

Sranje! Prekleti kreten, Nixon!

Hej. Kar najbolj smo se potrudili.

Tipi, kot je on, vedno kon�ajo na vrhu. Vedno kon�ajo na vrhu!

Preklete kipe mu bodo postavljali!

In delali odlitke njegovega grdega ksihta za na znamke!

On je ve�ja baraba, kot bo kadarkoli kdo od nas!

Morda mu bo nekega dne kdo kaj obesil, prav?

Upanje umre zadnje. Kajne?

Nikoli se �e ni to zgodilo, Pauly. Nikoli.

Samo poberimo se od tod.

Tako izgleda 12 milijonov vredna barka, fantje. �Naslednja postaja, Vegas.

Jezero Havasu.

Daj denar sem noter. Pohiti. Bum.

Pauly, si nalil belilo v odtoke? �Sem, �ef.

Ray, ti si poskrbel za pulte, ne? �Ja. Tipi topi.

Harry.

Tu je tvoj in Tommyjev dele�.

Se vidimo v Youngstownu.

Tu je samo 20 000.

12 milijonov vreden posel, pa dobiva vsak le 10.000.

Lahko vzame� moj dele�, vseeno mi je. �Meni pa ni, Tommy.

Si v redu?

Ja. �Ja?

Kaj ima� to? �Basebalske kartice.

Iz banke so. Enzo je rekel, da jih lahko obdr�im.

Je �e kak�na �ve�ilka zraven? �Ne, samo karte.

Jezus Kristus. �Je pa zraven prvoliga�ka karta Johnnyja Bencha. �Odli�no, Tommy.

12 milijonski posel, pa dobiva 10.000 in nekaj basebalskih kartic brez �ve�ilk.

Greva, Tommy.

Oprostite, gospod. Gospod? Nekaj sem na�la.

C.W. Colson je Charles Wendell Colson, znan tudi kot Chuck Colson.

Rojen 16. 10. 1931.

Po�tni predal ima za prejemanje po�te par kilometrov od svoje hi�e v Arlingtonu.

Dvakrat poro�en, trije otroci. Slu�il je pri marincih in ima pester �ivljenjepis.

Kaj g. Colson po�ne zdaj? �Poseben svetovalec predsednika Zdru�enih dr�av je.

Nixonov?

Imam.

Imam.

Tommy?

Ko se vrneva domov, ne bova ve� delala za Enza.

Ja, ampak...

Najin stric je. Dru�ina, Harry. �Vseeno mu je za naju, Tom.

Kaj bova potem delala? �Nekaj bova �e pogruntala.

Ti in jaz.

CHARLES W. COLSON, POSEBNI SVETOVALEC PREDSEDNIKA ZDA

PRVA NACIONALNA BANKA, KAJMANSKI OTOKI 0469881013

Imam.

Dobro jutro, gospod. �Govoril sem z g. Colsonom.

V svojem sefu je menda imel le album basebalskih sli�ic.

Njihovo vrednost ocenjuje na $200�$300.

Basebalske kartice. �Mickey Mantle, Joe DiMaggio in tako dalje.

Rekel je, da se bo sku�al spomniti, katere je imel in mi bo poslal popoln seznam.

In mi naj bi verjeli, da je imel album poln basebalskih kartic v sefu 4000 km stran?

Howard, trenutno bomo pa� morali verjeti g. Colsonu na besedo.

�e se strinjate, bi rad govoril z g. Colsonom.

Ne. Bojim se, da ne.

Ne ti, ne kdo iz tvoje ekipe, ne bo kontaktiral g. Colsona, je to jasno?

Kako naj vodim... �Nobena juha se ne poje tako vro�a, kot se skuha, Howard.

Mora� pustiti, da se ohladi. �Ohladi?

Bere� Washington Post, Howard?

Ne, gospod. �Pa bi ga moral.

V njem je �lanek dveh mladih novinarjev, Woodwarda in Bernsteina.

Verjetno te bo zanimal.

Za zdaj adijo, Howard.

Prinesi mi Washington Post. Ozna�i �lanek Woodwarda in Bernsteina.

Sharon, vidi� to? �Ja. ��e danes preveri vsako hi�o na tistem hribu. Od vrat do vrat.

Kot ka�e, sem brcnil v temo. Morda sem se motil glede ogledala.

Hi�o je najel nekdo pod imenom Steve McQueen. To gotovo nekaj pomeni.

�ensko intuicijo bi morali priznati kot veljaven dokaz.

Tudi Karen je imela odli�en instinkt.

Mo�ki.

V kuhinji imam prstne odtise!

Ekipa je iz Youngstowna v Ohiu. Enzo Rotella, Paul Callahan in Raymond Darrow.

To so le trije osumljenci, imamo pa pet prstnih odtisov. �Moji delajo dvojno izmeno.

Odli�no opravljeno.

Dvojnih prstnih odtisov �e nismo identificirali, gospod. �Saj jih �e boste.

Howard, naj te povabim na kavo. Izgleda, da bi ti koristila.

Preden si pri�el v Santa Ano, si bil v Sacramentu, kajne?

Ja, gospod. In v Boise. In pred tem v Minneapolisu.

Med mnogo drugimi.

Mislim, da je �as za tvojo zadnjo premestitev.

�as je, da pride� v Washington.

Gospod?

Rabim nekoga, ki bo lahko hodil po hodnikih mo�i, brez da bi ga arhitektura prestra�ila.

Povej, kako se te dni razumeta z �eno?

Urejava zadeve.

Me veseli.

In kaj bi rekla, �e bi te prosil, da dru�ino preseli� v Washington?

Ne bi ji bilo v�e�, a mislim, da bi razumela.

Dobro. Ima� tri tedne.

Tri tedne? �To bi moralo biti ve� kot dovolj, da kon�a� ta primer.

Tem tipom iz Youngstowna pa mora� priznati, da so vsekakor pokvarili na�rte.

�igave pa, gospod?

Njih bo� moral vpra�ati, kaj so iskali in �igavo je to bilo.

Tako bo� lahko rekel, da tega nisi sli�al od mene. Kar nisi.

Se bomo pa imeli o �em pogovarjati, ko pride� v Washington.

Iz Clevelanda v Los Angeles so leteli pod svojimi pravimi imeni.

Enzo Rotella, Paul Callahan, Ray Darrow ter dva brata,

Harry in Tommy Barber. Tommy je slu�il v Vietnamu.

Njegove odtise smo dobili v voja�ki bazi. �Pa Harry Barber? Imamo sliko?

V sistemu ni ni�. Njegovi so verjetno prvi neidentificirani odtisi. Ampak poglejte to.

Hertz je oddal Cadillaca De Ville, letnik 1972 stranki z imenom Steve McQueen.

Avto so pla�ali v sto dolarskih bankovcih in vrnili v Las Vegasu.

Torej so vsi pobegnili v Las Vegas?

Morda ne vsi. Sosed je videl, kako je pred po�itni�ko hi�o dva pobral taksi.

Preverila sem dnevnike lokalnih taksi slu�b in uganite, koga sem na�la.

Steve McQueen.

Voznik je dobil hudo napitnino. Sto dolarski bankovec.

In to veva le midva? �Le midva, gospod. �Dobro.

Tisti taxi ho�em osebno preiskati.

Nih�e se ga ne sme dotakniti. �Ja, gospod. �Bo� po�akala tu? �Ja. �Prav.

Izdajmo obvestilo vsem lokalnim policijskim postajam v dr�avi

za prstne odtise prekr�karjev. Da vidimo, �e lahko najdemo tega Harryja J. Barberja.

�e ga ne bomo na�li, mi poi��i Steva McQueena.

Colson.

PRVA NACIONALNA BANKA, KAJMANSKI OTOKI 0469881013

Je vedno tako ali se navadi�?

Vedno je tako.

Kako, da nisem opazila?

Ker sem se vedno, ko je bilo hudo, prestra�il in se pretvarjal, da sem nekdo drug.

Nekdo, ki ostane miren, ne glede na vse.

Celo, �e se prika�ejo policaji.

Naj uganem.

Steve McQueen. �41 kazni za prehitro vo�njo, vse pla�ane dva tedna pred ropom.

Eno leto je bil v popravnem domu.

To je vse, kar trenutno vemo o njem. �Pokli�imo Clevelandsko pisarno.

Povejmo, da je �as za akcijo.

Agentka Price.

Pridete?

Sranje!

Ja.

Kje je Harry Barber? �Harry, kdo?

Samo vpra�anje �asa je. �Vpra�anje �asa.

To bomo pa �e videli.

Gremo.

Upo�asniti ali celo, kot nekateri predlagajo, odstopiti...

Vsakr�en namig, da bo ta predsednik zapustil pisarno,

dokler ne kon�a dela, za katerega je bil izvoljen,

vsak tak namig je �isti nesmisel.

Dve isti imam. Vzemi jo.

V trgovino grem. Ti kaj prinesem?

�e basebalskih kartic.

Prav, Tommy.

Rad te imam, Harry.

Od kod pa zdaj to?

Ne vem.

Tudi jaz imam rad tebe, Tommy.

Takrat sem zadnji� videl svojega mlaj�ega brata.

�e isti dan sem zapustil Youngstown in na begu sem vse od takrat.

A zdaj sem kon�al z begom, Molly.

Ne, nisi. Skupaj bova �la v Mehiko. �Zjutraj sem poklical tvojega o�eta.

Vsak trenutek bo tu.

Ne! Pridi! �Molly! Molly, kaj...

Prosim. Molly!

Hej. Kam gre�? �Po svoj motor.

Bova vozila vse do Mehike? �V Kanado. Le pet ur je do meje. Pozna� koga v Torontu?

Ne, pa tudi ti ne, Molly. �Prav, vseeno. Be�ala bova kot Bonnie in Clyde.

�akaj malo. Niso Bonnie in Clyda ustrelili? �O, ja.

Saj ne bo be�al, kaj? Ker ga �e dolgo lovim. �Nikamor ne bo �el.

Svojim mo�em uka�i, naj spustijo oro�je.

Spustite oro�je!

Nobenih la�i. To je moje novo pravilo.

�akala te bom, prav?

Ve�no te bom �akala.

Kaj pa pet do deset let?

Treba bo iti, Harry.

Res misli�, da lahko ljudje, kot sva midva, �ivijo sre�no do konca svojih dni?

Faye Dunaway je to rekla.

Stevu McQueenu.

V aferi Thomasa Crowna.

ROP ZDRU�ENE KALIFORNIJSKE BANKE JE BIL NAJVE�JI V AMERI�KI ZGODOVINI.

HARRY BARBER JE BIL OBSOJEN NA SEDEM LET ZAPORA ZARADI VLOMA V BANKO.

PISMO �ERIFA, KI SO GA PODPISALI SOME��ANI, JE PRI�AL O NJEGOVEM

ZNA�AJU IN POMAGAL KAZEN SKRAJ�ATI NA TRI LETA.

HARRY JE ZDAJ HI�NIK IN �IVI V JU�NI KALIFORNIJI.

STEVE McQUEEN JE UMRL 7. NOVEMBRA, 1980, STAR 50 LET.

�E VEDNO JE NAJLJUB�I IGRALEC HARRYJA BARBERJA.

Prevod in priredba Lorelei