Original subtitles

FANTOZZI CONTRA TODOS

Esta es la sede central de una megaempresa italiana de los a�os 80.

La crisis del pa�s y la devaluaci�n creciente, generaron finalmente...

en la clase empleada, un nuevo, incre�ble y morboso apego al trabajo...

Ocho, siete, seis, cinco...

cuatro, tres, dos, uno... �Cero!

- �Levanten las colchonetas! - �Levanten las colchonetas!

�Arrighi! �Genovesi!

�Atarita! �Atanasio!

�Fantesi!

�Badalamenti!

�Bardabier!

�Fanteri!

�Castellazzi!

�Fandini Borghesio!

�Cruciani!

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

- �Hasta ma�ana, chicos! - �Hasta ma�ana, nos vemos!

�Fantozzi!

�C�mo est�, contable? �Todo bien?

- �Todo en orden? - Espere... �funciona!

S�lo siento una liger�sima molestia...

en las rodillas.

�Una multa?

- Tome, buena se�ora. - Soy tu mujer, Ugo.

Perdona Pina, no te reconoc�. Bromeaba.

�Para qu� viniste?

Vine a buscarte. Hace mucho que no vamos al cine o a mirar vidrieras.

�Al cine o a mirar vidrieras? �Te has vuelto loca!

�Vamos a casa! �Sube al coche, dale, r�pido!

�Vamos que me pierdo todo! �Venga!

Todas las tardes, los hombres ten�an, igual que Fantozzi,

la misma prisa fren�tica por llegar a casa...

�Un sitio libre! �Es m�o, es m�o!

- Disculpe, pero tengo prisa. - No importa.

Buenos d�as, �c�mo est�? Paso por el techo de su coche.

- No hay problema, pase tranquilo. - Hasta ma�ana.

�Pina, las llaves, maldita sea! �Las llaves!

�Venga!

- Permiso, se�ora. - �Qu� modales, desgraciado!

�Las llaves, maldici�n! �Dame las llaves!

�No me la pod�as dar abierta?

�Cu�l es la que abre?

�C�mo hago para reconocerla?

�Pint�la de color!, �no?

Es Mari�ngela, Ugo. Nuestra hija.

Bromeaba. Lo hice solo para divertir a la peque�a.

�Cuidado, he encerado!

�Pues avisa!

�D�nde est�? Lo necesito.

�D�nde est� esa cosa?

�Estaba aqu�, siempre estaba aqu�!

�Ah� est�!

Fantozzi, igual que muchos otros desgraciados, fue arrollado por un nuevo mortal enemigo...

el mando a distancia.

Al igual que todos ya era un adicto al mando a distancia.

Y tras una escalofriante crisis de abstinencia,

hab�a establecido el nuevo r�cord del edificio.

�380 cambios de canal en 26 segundos exactos!

- �Ya basta! - �D�jalo!

- �Lo tiro por la ventana! - �Te mato!

�Prefiero la muerte!

�Se lo devuelvo?

�D�melo, dej�me ver!

A una cierta hora de la noche las familias se retiran abatidas.

Es la hora cr�tica, la hora de "Prohibido".

De "Censurad�simo", de "El gran fornicador". Del "Super Porno Show".

Espere, eh.

�Lo pongo aqu�? �Qu� bueno!

�Qu�tate eso!

�Qu�tate las bragas!

�Ugo!

No, Pina...

no querr�a que pensaras...

que yo y esta se�orita...

�Oh, Dios! �Qui�n es?

Pina, como ves, estaba rezando las oraciones nocturnas.

Con este sacerdote.

Hace algunas noches que lo escucho y dice cosas muy interesantes.

Adem�s, este sacerdote...

es capaz de grandes milagros, �sabes Pina?

Pina,

�sabes qu� te digo?

Esta noche, siento un fuego extra�o en mi interior.

Si vamos al cuarto, �sabes qu� te hago?

�Te parto en dos como a un queso, Pina!

�S�!

�No, no me hagas as�!

�No cambia!

�Maldici�n!

La "Semana de la nieve" era una de las m�s tr�gicas etapas obligatorias...

de Fantozzi y de sus desafortunados colegas.

Prudentemente, esta vez, hab�an reservado en septiembre,

pero su turno lleg� para mediados de mayo...

del a�o siguiente. Casi al comienzo del verano.

- �No aparece Fantozzi? - A�n no.

- S�lo falta un minuto. - Siempre el mismo imb�cil.

Si no viene, mejor. Estaremos m�s c�modos.

Pero es que pag� todo.

- �Ah� viene! - �D�nde?

Muy bien, se�ores, �suban!

�Finalmente nos vamos! Despacio, con cuidado.

No hagan como siempre.

�Mu�vete! �R�pido, cachet�n! �Tambi�n es sordo?

Disculpe, �d�nde est�n los coches cama?

All� adelante. M�s adelante.

�D�nde?

�D�nde est�?

- �Vamos! - �Fantozzi!

�Venga, se�or!

�Suba por aqu�, que arranca!

- Venga, venga. - Pero mis compa�eros est�n adelante.

Podr� buscarlos arriba del tren. Deje que le ayudo.

- Tenga cuidado con los esqu�es. - Descuide.

�El casco es pesad�simo!

Esto lo tiro yo.

Disculpe, pero perd� un poco de sensibilidad en los pies...

Finalmente.

Contable Fantozzi, �d�nde estaba?

Luego le cuento.

�Cuidado! Tenga cuidado. Cuidado.

Lo siento, no ha sido prop�sito.

Despacio.

Disculpe.

Cachet�n, ya estuvimos en el vag�n comedor.

Yo tambi�n ir� porque tengo mucha hambre.

- Ya cerraron. - Ya no puedes cenar.

- Era el �nico turno. - �Cerrado?

Llegamos a una estaci�n. Estoy salvado.

En el primer and�n, el expreso N�poles-Potenza-Tr�poli...

�Una cesta!

- Enseguida, se�or. - �Cu�nto es?

�Nueve mil!

�Nueve mil? Espere.

�Tiene cambio de 50.000 liras, por favor?

- Por supuesto. - Gracias.

D�me el cambio porque tengo miedo que arranque el tren.

�R�pido!

�Me lo da, por favor?

�Arranca! D�melo, d�melo...

Diez para ti, diez para m�...

Diez para ti, y veinte para m�...

Por 50 mil liras compr�...

un tenedor de pl�stico,

un cuchillo de pl�stico, un escarbadientes de pl�stico,

un vaso de pl�stico, un ala de pollo...

tambi�n de pl�stico...

y una manzana podrida.

- Despacio, despacio. - �Con cuidado!

D�jeme subir. �El pie!

Se est� muy c�modo aqu�, �cierto?

Me quitar�... estas botas...

Duerman tranquilos que yo ma�ana les despertar�...

media hora antes de llegar a Ortisei.

Poco hab�a para quedarse tranquilos

porque Filini, era un dormil�n ol�mpico.

Pero mas temible a�n, era el agrimensor Calboni, por un problema...

cient�ficamente conocido como...

"Ventilatio intestinalis putres".

El aire se volvi� irrespirable de inmediato.

�Madre m�a, qu� peste! Cachet�n,

�por qu� no vas al ba�o, en vez de asfixiarnos con tus gases?

Disculpa Calboni, �est�s loco?

�No eres t� qui�n alardeas de participar en esos campeonatos de...?

�Yo? �Cu�ndo, qu� est�s diciendo?

�Oiga contable Fantozzi, aqu� ya no se puede respirar!

Por favor ret�rese fuera del compartimiento...

a descargar el aire de sus intestinos. �Entendido?

- �Ret�rese, contable, v�yase! - �V�yase, contable!

- �Pero es un error! - �Haga el favor, v�yase!

�Vaya, vaya!

Pero si Calboni siempre alardeaba que...

�Cachet�n, en esos casos, se viaja en un "single"!

- �Cerdo! - Es un cerdo.

- �C�mo un cerdo? - Un verdadero cerdo...

Pero si Calboni fue el que...

�Somos seis aqu� adentro y �l nos apesta con sus gases!

Fantozzi fue readmitido en el grupo, justo a la ma�ana siguiente,

cuando hicieron el trasbordo con el tren del Valle Gardena.

�La nieve!

- �Vamos, muchachos! - �Monta�as de nieve!

�Nieve, nieve!

�Quiero hacer un mu�eco!

Disculpe Filini, �pero d�nde est� la nieve?

Contable Fantozzi, �no ve el cartel? "Ortisei".

�C�mo no va a haber nieve en Ortisei?

Ahora vendr� el bus y nos llevar� a la nieve.

La organizaci�n Filini, es siempre perfecta.

�Se�or Filini, por favor?

- �Qui�n es? - �Es �l! Es este se�or.

- Soy el contable Silvio Filini. - D�le la mano.

- �No se la da? - No.

�Vienen de Italia?

�No estamos en Italia?

S�, partimos ayer a la tarde. �No sab�a de nuestra llegada?

�Claro, pero con ustedes italianos nunca se puede saber nada!

�Formen filas!

Disculpe profesor una pregunta, �la nieve? �Sabe d�nde se puede...?

�Hace preguntas de idiota!

�La nieve no espera a italianos!

En vez de nieve, �vacaciones alternativas! �Mucho m�s interesantes!

Poder tomar lecciones de alpinismo, si gustar, o lecciones de folklore del Tirol.

�O curas adelgazantes en nuestra famosa cl�nica!

�Aprovechar eso, mafiosos italianos, que comer siempre spaguetti!

�Silencio!

Disculpe, �para ir a esquiar?

�Nada de esquiar!

No haga capricho italiano. �He dicho "vacaciones alternativas"!

Despu�s de una noche horrenda llena de incertidumbres,

decidieron sobre las vacaciones alternativas.

El grupo se dividi� seg�n los gustos y tendencias.

Calboni, Colzi y Filini, optaron por la escuela de alpinismo.

�En la punta de la cuerda pusieron imprudentemente a Calboni!

Disculpen.

Fantozzi que le hab�a prometido a Pina...

que bajar�a esquiando, al menos 5 kilos,

opt� por el tratamiento adelgazante alternativo...

y se intern� en la modern�sima cl�nica local.

para seguir la famosa dieta...

del Profesor Bircher-Meyer, de la Universidad de Jena.

�11!

�132!

Esto es muy agradable. Adem�s es alegre, me gusta.

�Hace mucho que abrieron este... �Qu� pasa?

�Tengo hambre!

�Queremos pan!

�Qu� es esto, ad�nde me llevan?

�Otra vez, profesor Bircher?

Bienvenido a su nueva morada.

Gracias, profesor Birkin...

- �Bircher-Meyer! - Bircher-Meyer.

Disculpe, profesor Bircher-Meyer, dado que a�n no he desayunado,

...�en qu� consiste la dieta aqu�? - Nada.

Veinte d�as de ayuno total.

Nada comida, �nada peso!

�Pero c�mo? �Nada de comida?

Disculpe profesor Bircher-Mayer,

�entonces para qu� sirve ese retrete?

Al sexto d�a de tratamiento, Fantozzi estaba extenuado.

�Eh, t�, mafia, spaghetti, bigotes negros!

�C�mo est�s?

Bien, profesor.

�Cu�nto hace que no comes spaghetti?

Yo... ya no me acuerdo.

- Seis d�as. - Seis.

�Muy excelente!

�Buen tratamiento necesitar de grande fuerza de voluntad!

Est� bien, profesor.

El que no tiene voluntad...

Mire...

Para desarrollar grande fuerza de voluntad...

invito todas las noches a uno de tus colegas, mientras ceno.

Yo como, �l mira.

Me mira mientras como.

Si toca la comida, �"kaput"!

�l no resisti�.

�Rob� y se comi� una peque�a miga de pan de mi mantel!

S�, bueno, pero...

�Quieres ser mi invitado de esta noche?

Le agradezco, pero esta noche ten�a un compromiso con mi t�a.

- Escribe su nombre. - �C�mo el nombre? �Qu� nombre? Oiga yo...

Adelante.

- �Profesor? - Adelante.

Sentado.

�Sentado, por favor!

- �D�nde sentar t�? - D�nde me ha indicado.

- �Aqu�! - Porque me ha dicho...

�Qu� tenemos de bueno esta noche?

�Qu� hay de bueno?

�Alb�ndigas de Bavaria!

Coraz�n de patata, harina, especias...

�L�stima, t� no puedes comer!

Cuatro tipos de carne, jam�n, queso, huevo.

�Recuerdas a tu camarada que comi�?

Un poco.

Tierna, se deshace en la boca.

�Huele!

Un bocado, una alb�ndiga...

Una alb�ndiga, un vaso de vi...

de vino del re...

del valle del Rheno.

Vino de...

�Te he visto!

- �Est�s comiendo! - �No, no!

�Est�s comiendo!

�Enfermeros! �Enfermeros!

��l come!

��l se come todo! ��l come!

"Italia-Argentina. Es la revancha del mundial".

Mi�rcoles de f�tbol, un mes m�s tarde. Todas las TV sintonizaban un �nico canal

para el relato en diferido de la cl�sica revancha Italia-Argentina.

�Fantozzi estaba ya en primera fila!

Sill�n, mesita preparada frente al televisor,

bata de franela,

spaghetti cocin�ndose, cerveza helada,

eructos libres.

�Pina, los quiero "al dente"!

...avanza por la izquierda Argentina, toques entre Valencia y Ortiz,

intercepta Gentile y el bal�n sale. El saque es de Argentina,

de Tarantini para Pasarella...

Si Bettega se inspira est�n perdidos.

Adem�s est� Cabrini y Causio con su genio.

En la mitad de la cancha est� Benetti, estamos bien.

�Es mucho!

Est� bien, es la �ltima vez. Ma�ana empiezo la dieta.

�Qu� es ese olor?

Es mi nuevo perfume,

"Temptation".

�Nuevo perfume? �Si nunca en tu vida te perfumaste!

Alguna vez en la vida hay que empezar, �no?

�Qu� co�o dices, te has vuelto loca?

�Cuidado, cuidado que patea!

�T� no usaste litros y litros de lavanda cuando... ten�as tus historias?

�C�mo te has peinado?

Me hice este peinado que se llama "a la cachetada".

Estuve 2 horas en la peluquer�a, �vale?

Pues vete a despeinarte. �As� no pareces un ser humano!

�Vamos!

Tiro libre para Argentina.

�Pero qu� hace, est� loco?

Ugo, debo decirte una cosa importante.

�No!

�No me digas el resultado del partido, por favor!

No es eso. Es algo mucho m�s importante.

...penalty contra Italia... - Al menos para m�.

�Penalty contra Italia! �Penalty contra Italia y puede ser decisivo!

- Ugo, te lo suplico, es muy importante. - �Penalty contra Italia!

- Zoff, Zoff... - Ugo...

No puedes imaginarte como es de importante...

Toma carrera para la ejecuci�n del penalty. Parte el tiro...

�Parado! �Parado!

�Toma!

�Kempes, parado!

Ahora esc�chame...

�Es verdaderamente importante! �Ugo!

�Te concedo 20 segundos para dec�rmelo! �Di!

�Estoy enamorada de otro hombre!

Est� bien, ya lo has dicho, ahora vete.

�Estoy viendo el partido!

Eso es, Causio. Adelante, Causio. �Esos imb�ciles!

A los 21 minutos del segundo tiempo, Fantozzi finalmente reaccion�.

�Y me lo dices as�, sucia puta!

�Te has enamorado de otro!

�Pina, mira que te mato!

�Qu� est�s mirando?

�Es m�s, os mato a las dos!

�Me ma... te ma... las ma...!

Mejor, �sabes qu�? Me mato yo.

As� os jodo.

Quiero ver c�mo diablos hac�is para manteneros sin m�.

Pina...

llama a la ambulancia... me he apu�alado con el tenedor.

No, Ugo. Es in�til que hagas teatro para impresionarme.

�Porque yo le quiero!

Y creo...

que nuestra historia est� definitivamente terminada.

�Cuidado Ugo, ya separ� las camas!

Fantozzi luch� con su mujer y la muerte toda la noche.

Al final, decidi� mantener un comportamiento calmodo y civilizado.

�Terminar�n por enterarse todos y me tomar�n por gilipollas!

Tendr� que cambiar de barrio, de ciudad, de amigos...

�Cornudo!

Disculpe, �c�mo se ha enterado?

�Lo s� y basta!

Buenos d�as, querido contable Fantozzi. �C�mo est�?

Bien, muy bien.

Entonces, �hag�mos los cuernos!

�Oiga Filini, si quiere burlarse hoy no es el d�a! �Est� claro?

�Qu� le pasa? �Qu� ocurre?

Cachet�n, �vamos por un capuccino al bar? �Me invitas a un "cuernito"?

�No!

- �La chincheta! - Que idiota.

�No invito un pepino!, �est� claro? C�manse sus propios "cuernitos".

�Qu� le pasa?

- Est� nervioso. Vamos. - Por supuesto.

Hola, Pina.

Ya se enter� toda la ciudad. Y aqu� en la oficina todos lo saben.

Dime qui�n es.

Pina, no me cabrees. �Quiero saber qui�n es tu amante!

Pina, mira que voy a la Oficina de Personal, renuncio y os jodo.

�Hola, Pina! �Pina...

maldita!

Fantozzi decidi� descubrirlo �l mismo.

Ugo, me voy.

�Regresas?

Solo salgo a hacer las compras.

Se tom� un d�a libre.

Esper� que Pina saliera, y comenz� a revisar la casa...

en busca de una peque�a pista, una carta, una fotograf�a.

En este punto, tuvo una ligera sospecha.

- Toma esto, rubia. - D�me tambi�n medio kilo de az�car.

Claro, �sabe a qui�n me recuerda, usted?

A Donatella Erecci�n, tan espl�ndida y radiante.

Buenos d�as. �Se arregl� el pelo?

�Qu� le doy hoy, bella dama?

�Quiere solo un pedacito o lo quiere todo entero?

Son m�s de tres kilos. Si quiere se lo meto en la bolsa.

Mire, si regresa por la tarde...

le reservo una muy especial. Pan para su boca.

Entonces regreso por la tarde.

A las cinco, �est� bien?

�Para usted siempre hay una pieza especial!

"Soy diab�lico en el apareamiento"

"desproporcionado en las dimensiones del sexo"

"y si encuentro a la mujer indicada..."

Era �l. Era Cecco,

el sobrino del panadero del barrio.

Era un espantoso granuja de 26 a�os,

con el culo ca�do y un aliento horrible como una cloaca de Calcuta.

Pap�, �ya no miras la TV?

Estoy cansado de la vida.

- �Qu� haces, fum�s? - S�, y bebo.

�Y qu� es?

Un incisivo inferior.

�Y mamita d�nde est�?

Mamita...

se fue a comprar... el pan.

Tesoro m�o, si�ntate aqu�, junto a tu padre.

Ver�s amor, t� ya eres gra...

eres grande.

Si mami, que es buena como el pan, nos abandona...

�qu� ser� de nosotros?

- No te preocupes, pap�. - Eh, s�.

Estaremos juntos toda la vida.

Solos t� y yo.

Cuando el dolor se hizo insoportable decidi� terminar con todo.

"Soy diab�lico en el apareamiento"

"desproporcionado en las dimensiones del sexo"

"y si encuentro a la mujer indicada..."

"la beso como a una..."

�Oh Dios, lo mata!

"Soy as� como canto y canto porque soy excepcional..."

"no tengo rivales..."

�Puedo hablarle de hombre a hombre? �Puedo hablarle de hombre a hombre?

Tiene que rendir cuentas conmigo. A ver...

�Usted me debe una explicaci�n!

�Me tiene que...! Eso.

- Tiene que rendirme cuentas... - De las cuentas se ocupa mi t�o Antonello.

Est� bien, lo siento.

Disculpe, doctor...

�Y t� qui�n eres?

�Yo? Soy el contable Fantozzi. Marido de la se�ora Pina Fantozzi.

�Ah, es el que tiene 700 mil liras de deuda!

�Se puede saber qu� haces con tanto pan?

Preg�ntele a su sobrino.

Que acosa... �usted acosa a mi se�ora!

�Qu� se�ora?

Mi mujer.

- �Tu mujer? - S�.

�Ah, usted es el coleccionista de monstruos!

El que tiene al monstruo peque�ito y al otro m�s grandote.

�Debe ser una satisfacci�n completar una colecci�n tan bella!

�Bien hecho! �Aqu� todos hablan de usted!

Cuando entra al patio, todos gritan:

"�Fantozzo, Fantozzo!"

�Qu� dice?

Imag�nese que hasta pensamos que su se�ora trabajaba en el Circo Togno.

El �nico remedio que les queda, es un buen viaje a Lourdes.

Los tres.

Vayan a las piscinas y a tomar sol, mientras esperan el milagro.

Entonces, �usted no se la llevar�?

�Llev�rmela?

El �nico que se la puede llevar es el basurero,

es tu �nica oportunidad,

porque el destino fue muy cruel contigo.

Gracias, gracias.

Entonces,

usted es testigo. Estamos de acuerdo.

No se la llevar�.

�De qu� co�o est�s hablando?

Ellos no saben de qui�n habl�s. No saben qui�n es.

�Tienes una foto? Saca la foto del monstruo, s�cala.

- �De mi mujer? - S�, qu� te importa...

divierte un poco a esta gente.

No se divierten nunca. Siempre encerrados en su caparaz�n.

�Ens��ales la foto del monstruo peque�o, dale!

Aqu� est�. Esta la tomamos en Riccione.

�Mira, mira! �Sabes qu� es esto? La s�ntesis de la desgracia.

La cima, la cumbre de la repugnancia.

Mirad, vosotros que nunca os re�s, vamos.

�Es una maravilla de la naturaleza!

�Devu�lvamela! Por favor, deme la foto.

Se la llev�.

�Ya que a tu mujer le gusta la "baguette", llev�le esto tambi�n! �"Baguette"!

�Saben lo que les digo? �Ustedes de mujeres no saben absolutamente nada!

Porque mi mujer, es bell�sima. �Y saben una cosa?

�El pan a ustedes, no se lo compro mas!

- �"Fantozzo"! - �S�?

Gracias.

He hablado con ese joven.

Tuvimos una charla muy civilizada.

Intercambiamos puntos de vista.

Y ha estado de veras muy comprensivo.

Pobrecito, estaba enamorado como una bestia.

Loco, loco por ti. Cree que eres una mujer bell�sima.

Ha dicho, muy sexy.

�Sabes que adem�s le gustaste mucho a todos sus amigos?

Creen que eres extraordinaria, extraordinaria.

�l est�... �l est�, en fin, est� tambi�n dispuesto,

a renunciar...

porque no quiere destruir una familia.

pero obviamente, como ya sabes, la �ltima decisi�n es tuya.

�Qu� har�s entonces?

Ya he decidido, Ugo. Me quedo contigo.

Porque te estimo much�simo.

S�, pero, �amor no?

Ayud�me a juntar las camas.

Las s�banas grandes est�n en el armario.

Pina, estoy feliz porque s� que todo ha terminado.

Parec�a un ma�ana como todas.

ING. VIGNARDELLI BAVA LADR�N DE GALLINAS.

Sin embargo, la austera e intachable secretaria del Director Hereditario...

sali� de su oficina con una noticia muy triste.

�Han llamado!

�Est� confirmado!

�El Director Hereditario tiene varicela!

El Director Hereditario, ten�a 106 a�os. Esa enfermedad infantil...

pod�a ser fatal para �l.

Los empleados tomaron la noticia con profundo dolor.

Fantozzi pens� que esa ocasi�n necesitaba todo tipo de ayudas.

Buenos d�as, se�or cura. Se�or Monse�or.

Por favor, hijo m�o.

Oiga, quer�a que dijese una misa.

�A favor o en contra de alguien?

En contra.

En contra cuesta el triple. Treinta mil. Cantada, 50 mil.

Cantada.

Lo odias mucho, hijo.

A aquella iniciativa privada de Fantozzi, le siguieron otras colectivas.

Por ejemplo, rosarios gigantes en el comedor.

Sus ruegos fueron escuchados.

Fantozzi se present� a las exequias de luto total.

Disculpe se�ora, �no ha visto por casualidad...?

Comprendo su dolor. Su�lteme el brazo.

�Qui�n cargar� el caj�n?

- �Yo! - �Yo tambi�n lo cargo!

EL MARIDO INCONSOLABLE.

- Contable... - �S�?

No entiendo, �ten�a marido?

- �Qui�n? - El Conde, �no ley� la corona?

- �No lo s�, averig�elo! - S�, aguarde un momento.

Disculpe, �este es el funeral del Conde Bignardelli Bava?

No, de la viuda Ricci.

- Contable... - �S�?

Creo que nos equivocamos de funeral.

Esta es la viuda Ricci.

Pero, �es la viuda Ricci?

- No, es el Teniente Gambardella. - �El Teniente Gambardella?

�Teniente Gambardella!

- Perd�n, se�ora, quer�a preguntar... - �No Filini, tenga cuidado!

�Su�lteme, se�ora!

�Su�lteme!

�Qu� hace?

�Donde est�n?

�Donde est�n?

- �Es peligros�sima! - �Aqu� estoy!

Fantozzi y Filini, con un retraso monstruoso,

llegaron finalmente al funeral correcto.

Frente a esta columna de oro macizo...

forjada con la fusi�n de las alianzas matrimoniales...

donadas espont�neamente por ustedes, sus fieles empleados...

aqu�, seg�n la voluntad del ilustre fallecido...

anuncio el nombre de su sucesor.

Su nuevo Director Total, ser�...

Ser�...

Ser�...

�el Doctor Ing.,

Gran Delincuent de Gran Cruz...

Vizconde...

Cobram!

�No!

Para todos, el del Vizconde Cobram, era el nombre m�s temido.

Era el de la carrera de ciclismo.

De joven fue un mediocre ciclista aficionado.

Entr� a los 18 a�os a la empresa...

y se abri� camino lamiendo culos y como esp�a de los dirigentes.

Y ahora llegado al poder, quer�a que el ciclismo

fuera tr�gicamente practicado por todos sus empleados.

El ciclismo es un deporte sano y al alcance de todos.

Contra la vejez y las enfermedades.

�Pero sobre todo aporta una gran lucidez y eficiencia en el trabajo!

�Y el tenis, en cambio!

- �Es una porquer�a! - Es un juego para se�oritas.

- Para maricones. - Un asco...

�Y el f�tbol?

Beh, el f�tbol...

�Qu� cosa?

Es una porquer�a, un v�mito.

�S�, s�, hace vomitar!

�Bien!

Quiero decirles que me dan pena y asco...

los empleados que vienen a la oficina en coche.

Y que por las tardes corren para encerrarse en esas latas de sardinas...

en vez de dar un buen paseo por las afueras de la ciudad.

- �Usted! - �Yo?

�No, no! �Usted, all� atr�s!

�Me dice a m�? �No quiere hablar con...?

�Yo? Bueno.

En la carrera Mil�n-San Remo de 1931...

lleg� tercero Piamontesi,

segundo Guerra, �y primero?

�Primero?

�De primero...? Carnera.

�Qu� es el punzonado?

Veamos...

El punzonado...

dicese punzonado a un... cuando...

cuando...

Ya no lo recuerdo.

�Ya no lo recuerda?

No, s�, me parece... Hipot�ticamente...

que el punzonado es una mala acci�n. Es decir, cuando uno dice:

"Le ha dado una mala punzonada"...

Cierto, es cuando un enjambre de abejas... No, es un plato tradicional del Abruzzo.

�Un plato tradicional del Abruzzo?

Entonces...

me responder�... me responder�...

�Quietos todos!

El punzonado es la asignaci�n de n�meros de carrera.

Las cosas van a cambiar aqu�. �No tienen idea de lo que les espera!

�Malditos dementes!

�Fuera!

Por desgracia, ellos ya sospechaban lo que les esperaba. �Y c�mo!

o se hac�an pasar por ciclistas...

o estaban perdidos.

�Vamos, vamos! �Todos a casa!

�Listos? Entre nuestro corredor Martano...

y el espa�ol Trueba, hubo un gran duelo...

...en Agosto del 34. - No, eso era en junio.

En junio del 34, perd�n me equivoqu�.

�Junio, junio, Trueba! Conocido como "la pulga de los Pirineos".

�Vamos a pedalear esta tarde como siempre?

�Ad�nde vamos?

- Demos la vuelta a los lagos. - No, no, no.

- �Una vuelta por las siete colinas! - El giro de las siete colinas.

Yo digo que cenemos en casa de mi t�a en Pinerolo.

Y luego, regresamos por la noche.

�Calboni, son 1.200 kil�metros!

�Y qu� son 1.200 kil�metros!

�Qu� son 1.200 kil�metros!

- Entonces se�ores, �todos a Pinerolo! - �A Pinerolo!

Contable, �d�nde dej� su coche?

En la esquina, cerca del suyo.

- Entonces hagamos esta excursi�n. - �A Pinerolo?

A Pinerolo.

�A Pinerolo!

- �A Pinerolo! - Y se lo crey�.

�Cobram!

- �Listo muchachos, ya est�! - �A pedalear!

�Vamos a casa!

�Quietos todos!

Lo haremos gradualmente. Como primera salida, 20 kms. ser�n suficientes.

�Qu�?

�Suban!

�Subida "a la bersagliera"!

CASA DEL PERRO

�Un momento, un momento!

�Se�or perro!

�No, ingeniero!

Contable, el diablo no es tan malo como lo pintan, �no es cierto?

S�, hice los 20 kil�metros como si tomara un vaso de agua.

Siento todos los m�sculos relaja...

Buenas tardes, contable.

Tres horas m�s tarde tambi�n Fantozzi tuvo leves problemas de movilidad.

�Pina, ayud�me!

�Que no alcanzo el pica...!

Algo le pasa a mis articulaciones b�sicas.

Al d�a siguiente en el comedor, entr� un pelot�n de s�per mutilados

de todas las guerras. Eran los tr�gicos participantes...

del entrenamiento de la tarde anterior.

- �Me pasas la carne? - Sus cubiertos.

- �No hay carne? - No s� si hay carne.

- Tome patatas, son igual de buenas. - Pero yo quer�a carne.

�Vino!

- �Vino? - S�, vino.

Vino.

Listo.

Gracias.

- Querr�a algo de fruta. - No, nada de fruta, ya tiene las patatas.

- El pan, al menos. - Est� bien.

- �Quiero un poco de pan! - Aqu� tiene.

�Atenci�n!

�Tengo grandes noticias para darles!

Exactamente en 15 d�as, el domingo 28 de julio...

disputar�n el primer trofeo cicl�stico Cobram, los empleados de nuestra empresa...

sobre un recorrido de 40 kms.

�No!

�Cincuenta?

�Cincuenta!

�Alg�n problema?

No, no, no. Est� muy bien, aunque es poco.

- �55? - �60!

�70!

Les ruego que se inscriban. �Todos!

Y especialmente usted, �duro con el entrenamiento!

La noche anterior al d�a fat�dico

Fantozzi y Filini hicieron una miserable y desesperada tentativa.

- �Listo, contable? - No, preferir�a retirarme.

- �Prefiere la carrera? - �No, la carrera no!

Adem�s es sencillo. Le prepar� el texto.

S�lo debe leer. Ahora le ense�ar� lo que tendr� que hacer luego.

Preste atenci�n.

�Hola, el Vizconde Cobram?

- Disimule su voz, �s�? - S�, de acuerdo.

Habla el il�stre m�dico Bergman-Baladier.

- Que ser�a yo. - S�, s�...

Acabo de visitar a sus empleados, se�or Vizconde,

a los contadores Filini y Fantozzi,

y encontr� en ambos el s�ndrome de Menier.

Por lo tanto desaconsejo, es m�s, prohibo que participen de su gran iniciativa deportiva.

De lo contrario, declino cualquier responsabilidad.

Gracias, buenas tardes.

Es facil�simo.

S�, pero usted no marc� el n�mero. Sin n�mero...

- �Quiere participar en la carrera? - �No, no, la carrera no!

Entonces, vamos.

Primero debemos modificar su voz. �El broche!

�El broche! �El broche!

�La patata! Abra la boca.

Embudo, embudo, embudo...

Sost�ngalo.

La toalla. la toalla para taparlo.

Ahora... apret�mos.

�Puede respirar?

Aqu� est� la olla de cobre.

Este es el texto. �Qu�?

No entiendo.

- �Finjo un acento sueco? - �Sabe hacerlo?

Est� bien, h�galo.

Marco el n�mero.

3, 4, 7, 8, 1.

- �A la olla! �En sueco! - Buen d�a.

Fantozzi, �es usted?

�Contento? �Ve?

Arruin� todo.

�Acento sueco!

- Oiga. - No le entiendo.

- Me dan ganas de vomitar. - S�, claro.

Oiga. Querr�a darle un �ltimo beso...

A su mono, s�... Albertucha, Albertina, �c�mo se llama?

Mari�ngela, mi hija.

- Vaya, vaya. - Gracias.

Aqu� est�, mi �ngel.

Adi�s, cari�o m�o.

PRIMER TROFEO COBRAM

�Bomba? Tome una bomba. Una buena.

�Bomba? Tome una bomba. Es fuerte y buena.

Aqu� tiene. �Bomba, bomba!

- Aqu� est�, aqu� est�. Mire qu� bonita. - Escuche, �qu� contiene?

Metedrina, sympamina, aspirina, hero�na, coca�na y pimienta picante molido.

100 mil.

Est� bien.

Con esto llegar�s primero, lejos de todos. Que no te vean.

�Bomba, compren la bomba!

�Atenci�n, preparados!

�Corredores, a sus puestos!

- La ambulancia, �ha visto que... - Claro, ante cualquier contratiempo.

Cachet�n...

�Quieres la Copa?

�Calboni, qu� te pas�? �Te hiciste da�o?

�Yo no soy un idiota como vosotros! He conseguido hacerme una fractura.

Bilateral y m�ltiple.

Por eso me han puesto en abastecimiento.

�Y esto para qu� es?

Bueno, nunca se sabe. Usted no se preocupe

llegado el caso, con mucho tacto, le aviso yo a su se�ora.

- Si pudi�ramos evitarlo, mejor. - �Atenci�n! �Faltan 10 segundos!

Padre nuestro que est�s en los cielos...

�Lev�ntense, deficientes!

�Idiotas!

�P�senles por arriba!

�Lev�ntense!

�Ven como se han levantado?

�Fuerza, vamos, adelante!

En la subida de la ruta De Amicis, rebautizada luego tr�gicamente...

"Cima del diablo", se encontraron con la infaltable y terror�fica tormenta,

escenario de todo Gran Premio de monta�a.

En el epicentro, 50 grados bajo cero.

El agrimensor Belli, que extra�amente se ve�a como un pescado,

se perdi� en la niebla.

Fue vendido en rodajas en un supermercado regional.

Y son cuatro.

Contable, �qu� hace? �Se escapa?

�No, frenos rotos!

�Socorro!

�Qu� pasa? �Felicidades!

�Y el novio? No importa. �Vamos, cantemos!

�Ah� est� pap�, todav�a est� vivo! �Vamos!

En la segunda vuelta, en la "Cima del diablo",

fueron v�ctimas de los primeros imperceptibles s�ntomas de fatiga.

Asfixia,

ojos blancos,

paro card�aco,

lengua alargada,

aurora boreal y espejismos.

Casi deshidratado, Fantozzi crey� ser v�ctima de alucinaciones.

�Maldita sea!

�Quiere subir?

No, no, luego.

Buenos d�as.

En el segundo paso por la tormenta

un aficionado actu� por compasi�n.

�Oh Dios, no veo nada!

�Alto, alto, h�gase a un lado!

�Puedo presentarles al agrimensor Baninni?

Cante usted tambi�n.

Pocos supervivientes llegaron al ansiado refrigerio.

�T�rala!

�Ah� va!

�T�rala! �T�rala, que la paro!

�Tir�la!

- �A m�! �A m�! - �A m�! �A m�!

La copa Cobram se hab�a convertido en una competencia por eliminaci�n.

S�lo quedaban dos para disputarse la victoria final,

sirvi�ndose de cualquier medio, incluso del m�s desleal.

�Vaya m�s despacio! �M�s despacio!

�Contable!

�Dios m�o! �Qui�n es?

Perm�tanme. El contable Colzi.

�Cantemos!

- �Es Fantozzi! - �Est� solo!

A fines de julio, a las once de la ma�ana, Fantozzi...

fue misteriosamente convocado junto a su colega Filini,

por el Director Magistral,

Duque-Conde Pier Matteo Barambani.

Para la ocasi�n, llevaba un traje nuevo de gala,

y decidi� tomar un caf� tonificante.

�La puta que lo pari�!

�Tranquilo!

- �Siempre me jode! - Calma. Calma, Fantozzi.

Basta apretar aqu�. Y ya est�.

Su caf�.

�Ha visto?

Cuidado con ese caf�. Tengo un traje nuevo.

�Puedo?

Tengo un traje nuevo y entonces...

�Un traje nuevo?

S�, porque debo ir a ver a Barambani y ya se sabe como es.

�No!

�Est� vac�o! �Te asustaste, cachet�n?

�Qu� broma! Me voy a beber mi caf� a otra parte.

S�, r�anse est�pidos. Tengo que ver a Barambani.

Si me encuentra una mancha es capaz de, qu� se yo, por nada �l...

- �Fantozzi? - Estaba aqu�.

- �Fantozzi ? - Estaba ah�. Estaba ah�.

- Nunca est� cuando lo buscan. - Calboni.

�Cachet�n, qu� haces? Te buscaban.

Imaginate, dije...

me voy aqu�, al rinc�n, a beber el caf� y...

- �Le has visto? - No.

- �Y t�? - No.

A tomar... el caf�...

�Contable Fantozzi, finalmente!

Disculpe por el retraso, contable Filini...

pero tuve un accidente ins�lito con un caf�.

Olv�delo. �Por qu� nos citaron?

- No tengo idea, �y usted? - Yo tampoco.

Pasen. Por ah�.

Espero que sea algo bueno.

Adelante.

�Pero qu� hace?

Pens� que quer�a bailar. �Disculpe!

Permiso.

GRAN LADR. CABR. GR. SINVERG. ASESIN. HIJO DE GR. PUT.

MARQU�S CONDE PIERMATTEO BARAMBANI MEGALOMANO.

�Ah, querido Bambacci! �Querido Follini!

Fantozzi y Filini, se�or.

�Qu� har�n el pr�ximo fin de semana?

Pens�bamos pasarlo en la empresa haciendo horas extras, usted sabe.

Tengo un peque�o barco.

Me cuesta unos millones.

Pero soy un dem�crata.

�Mi familia son ustedes, pobres diablos!

�C�mo?

�Ustedes, los desgraciados! �S�!

�Mis inferiores!

Esta es la palabra justa.

�Mis queridos inferiores!

Porque, como ustedes saben, amo mucho a los miserables.

�Les gustar�a ser mis invitados en mi yate?

�l claro que s�. Y, naturalmente, yo tambi�n, Marqu�s-Duque.

Muy bien, entonces pueden v�yanse a la put...

pueden retirarse.

Gracias nuevamente, Marqu�s-Duque-Conde.

Gracias por la amabilidad,

estamos de veras conmovidos... Vamos, contable.

�Cuidado!

�Maldita sea, contable Fantozzi! �Qu� ha hecho?

No lo vi.

No lo vi porque miraba los yates.

�Se ha hecho da�o?

"Don't understand"

- Es ingl�s. �Usted habla ingl�s? - S�, yo s�.

Preg�ntele si se ha hecho da�o.

- �C�mo dice? - �Se ha hecho da�o?

Ah, s�... What time is it?

- Fuck off! - �Qu� dijo?

Que est� bien.

El barco, �d�nde est� el barco?

�Ah� est�!

�Ah, queridos...

queridos inferiores! �Bienvenidos!

- �Buenos d�as, Duque-Marqu�s! - �Buenos d�as, se�or Almirante!

�Suficiente!

�Subimos por aqu�?

�S�, s�! �Por favor, queridos!

- Salte, salte... - No, no, primero usted.

- No, no, usted... - Despu�s de usted...

�Salte, no tenga miedo, salte, salte!

�Yo voy, pero soy un principiante total!

Contable, �qu� ha hecho?

- �Pierde agua? - �Qu� hace, Fantozzi?

Por como est� el d�a, quer�a refrescarme.

Ha hecho bien. Vamos, suban, embarquen.

Despu�s de usted.

S�, pero creo que prefiero irme.

Lo intentar� con m�s cuidado.

Venga, venga.

No me siento muy seguro.

S�lo un pasito m�s. �Muy bien!

�Venga Filini, lo he conseguido!

�La puta madre!

Disculpe, no quisiera que pensase que me atrae f�sicamente.

Y finalmente, queridos miserables, esta es la parte de la proa.

Les he ense�ado mi barco, mi peque�a casa.

"Arva sed apta mihi".

Aqu� yo soy feliz, incluso con su compa��a.

�Los zapatos!

Debo pedirles un peque�o favor.

Que se quiten los zapatos.

Porque los barcos son como las mezquitas.

�Los quitamos?

Quit�mosnos los zapatos.

- D�melos, d�melos. - Aqu� tiene.

"Voil�".

Ahora vayan a refrescarse y a cambiarse, a la cabina de la tripulaci�n...

de los hu�spedes.

Por los zapatos, �no hay esperanzas? Bien...

Permiso. Oiga, d�jeme.

Cuidado, nos atascamos.

Creo que corremos un grave peligro.

�Cuidado con la cabeza!

Contable Filini, �cuidado con la cabe...

...za!

Una cosa m�s, inferiores.

En el barco no hay holgazanes.

Hay tantas peque�as cosas para hacer.

Nos dividiremos las tareas. Porque en un barco...

todos somos iguales.

Y ahora, queridos hu�spedes,

hagamos un buen brindis por nuestro crucero.

Es que... es decir, yo...

Permiso...

�Zarpamos! �A trabajar!

�Usted Filini, al �rgano! �Leve el ancla!

�Usted Bambocci, a popa! �Afloje las amarras!

- Fantozzi. - S�, Fantozzi.

�A popa y suelte las amarras!

- Bien, Filini. - S�.

Bambocci, suelte la soga.

S�, �es esta?

No, �es esa?

No, es esta.

- �Esa no, es la cuerda de la bita! - �S�, la bita!

A ver, eso viene de all�. Pasa por aqu�, sale por ac�...

�R�pido, Bambocci!

�Bueno, despu�s le explico!

- �Filini! - �S�?

�Quite las varaderas!

�Ya voy!

�Ha o�do el bocinazo?

- �Y este bot�n, qu� es? - Es para la velocidad.

- Interesante. �Y esto? - El motor derecho.

- El motor derecho. - El motor izquierdo.

- El motor izquierdo. - El conmutador.

Conmutador. �Y este bot�n?

�No, no!

Qu� sonido potente, �verdad?

S�, es ultrapotente. 18 mil mega sonidos.

Aqu� estoy, se�or Conde. Es que hay...

un lev�simo bamboleo...

Muy leve, pero es muy inse...

�Qu� hace, Becacci? S�rvame.

Me acerco. Es muy...

muy peligroso.

�Qu� hace? �Y mi vino?

Est� al fresco.

�Anclemos aqu�!

�Listos para la maniobra!

�Estire esa cuerda!

Disculpe, no he entendido bien. �C�mo?

�Estire esa cuerda!

Gracias.

�Estire, si no se cabrea!

�Es esta?

Bueno, entonces la estiro. �Le doy tres o cuatro vueltas?

�Qu� hace? �Qu� hace?

�F�jela, ag�rrela!

La amarro, a ver...

La ato.

No recuerdo c�mo...

�Use el "medio marinero"!

�D�nde est� el "medio marinero"?

Disculpe, �ha visto por casualidad, a un marinero medio enano?

No.

�Es un sardo, perdone?

�B�squelo detr�s del spinnaker!

- Detr�s del "spinnaker". - �Detr�s del qu�?

�Detr�s del "spinnaker"! - �D�nde queda?

�El "spinnaker"!

�Ah, el baile!

�Est�rela! �Filini, arroje el ancla!

�Usted Mamozzi, al ancla de popa!

En realidad, me llamo Fantozzi.

�Dios! Es muy peligrosa...

Buenos d�as, se�ora.

�R�pido, Maccherozzi!

�Rapido, que el barco se voltea!

Contable Fantozzi, �qu� ha hecho?

Quise... quise refrescarme.

- �Ah, s�? - S�.

�Y c�mo est� el agua?

Estupenda.

Me dan ganas de zambullirme a m� tambi�n.

�Pista!

Contable, �todo bien?

Cuidado, tuve un accidente inolvidable con esa se�ora.

�Lance el plato!

�Filini, la escopeta!

- �Tiro al plato! - �C�rguelo!

�C�mo c�rguelo?

�Pupazzi!

- Fantozzi. - El score.

- �C�mo? - �Tiene el score?

- Ya me oper� de eso. - �El score, la puntuaci�n!

�Aqu� est�! �No le apunte al Duque!

- �Listo? - �Listo!

- �Plato! - �Plato!

�Qu� plato ha tirado?

�Como cu�l? Ese.

Era una bandeja de plata. Antigua. �Del siglo VIII, inglesa!

�Del VIII? Pero yo...

�Vaya a buscar los platos a la bodega!

Vamos Filini, haremos una competencia.

Dos platos cada uno. Est� cargada.

�Aqu�?

- �Yo? - Apunte para all�. - Disculpe.

- Experto, �no? - �Yo...?

No es experto. Para nada.

- Disculpe, se�or Duque... - Bagherozzi, �ad�nde va?

Anote la puntuaci�n y tire los platos.

�Filini, prep�rese para disparar! �Plato!

Listo el plato.

�Plato!

Lo siento, yo...

- Se lo dije. - Necesito mas pr�ctica.

- Otro disparo, �listo? - S�.

- �Plato! - �Plato!

�Fall�!

- �Fall�! - �C�mo?

- Fall�, pero... - Fallado, estoy seguro.

Bambozzi, ahora dispare usted.

- S�, es su turno. - No, prefiero...

Tome la escopeta, es su turno.

Vamos contable, d�me el score.

�Vamos Filini, el plato!

�Est� listo, Cagnacci?

- �Plato! - �Ah� va!

- Su turno. - �No!

�Vamos, escondan todo!

�Rapido, v�monos de aqu�!

�R�pido, escondan todo! �Zarpamos!

�Cuidado con la cabe...

�Cuidado con la cabe...

Durante el viaje de regreso el Duque-Conde Barambani...

por un maldito desperfecto en los motores

dividi� nuevamente las tareas con sus invitados.

Al fin del verano, ante la tr�gica perspectiva...

de un nuevo a�o de repugnante trabajo...

Fantozzi fue presa de su habitual crisis de fastidio y de rebeld�a.

�El Megapresidente es un idiota!

A veces me dan ganas de escribirlo en el cielo, as�...

�EL MEGAPRESIDENTE ES UN IDIOTA!

�Miren eso!

�Vengan, corran a ver!

El Gran Consejo de los Diez Ausentes los someti� a todos a pericias caligr�ficas.

- �Qu� te hacen hacer? - Nada, te hacen escribir esa frase.

Es una tonter�a, cachet�n.

- �Es su turno! - Est� bien.

�Por casualidad, ha visto qu� frase es?

No da informaci�n.

Deme.

No, no es �l.

Vaya.

Gracias. Muchas gracias. Mis respetos.

�Vaya!

Disc�lpenme todos. Mis respetos para ustedes tambi�n.

Salga, salga. Salga ya.

�Quiere salir, por favor?

�Adelante el siguiente!

�Ha cerrado!

Escriba esa innoble frase.

No tengo manos.

�Y estas qu� son?

Estas est�n paralizadas.

�No se haga el payaso y escriba!

�A m�quina?

Le digo, porque...

no traje bol�grafo.

Estos son de vista.

�Escriba!

Con la derecha.

Con la derecha...

ahora escribo.

Aqu� vamos. Listo...

Es que soy analfabeto.

�Escriba!

�Escribo? Muy bien...

Igual que esa...

Me permit� agregarle el signo de exclamaci�n.

Es �l.

- �Expres� su opini�n por escrito! - Yo no lo s�...

�Le expulso, le echo, le lincho...

le hago pedazos, los pongo en una maleta...

y le env�o al desierto!

�Y yo, carro�a maldita, te arranco orejas, brazos y piernas...

pongo todo en una maleta y te mando en un avi�n al desierto!

�Y yo te corto en cuatro y mando los restos al desierto!

Disculpen, se�ores.

�Acaban de abrir una sucursal en el desierto?

- �Miserable! - �Sinverg�enza!

- �Desgraciado! - �Buf�n!

�Payaso!

�El Megapresidente...

Arc�ngelo!

Si�ntese, querido Fantozzi.

Fue usted, �no es cierto?

Lo sab�a.

Adelante.

�Pina!

Le alegrar� si su mujer est� a su lado en este momento de su vida.

�Est� convencido de lo que escribi� sobre m�?

Yo,

yo no lo escrib�, s�lo lo pens�.

Usted no debe pensar, Fantozzi.

Ese fue su error.

Venga conmigo.

Vamos.

Vamos, b�rrelo.

Bien hecho, Fantozzi.

Y ahora escriba de usted mismo, lo que escribi� de m�.

"�Fantozzi es un poco idiota!".

�No!

Borre ese "un poco".

Por supuesto.

"�Fantozzi es un poco idiota!"

"�Fantozzi es un idiota!"

Bien hecho, Fantozzi.

Y que no se le olvide:

no lo borre.

Es muy amable, Sir.

�Se ve mucho?

No, no tanto.

Basta no mirar.

Basta no leer.

Para humillarme, me humillaron ante todos.

Pero si creen que acabar�n conmigo, se equivocan.

Porque yo tengo una cualidad, Pina. Ellos no lo saben.

Yo soy indestructible.

�Y sabes por qu�?

Porque soy el m�s grande perdedor de todos los tiempos.

He perdido siempre en todo.

Dos guerras mundiales, un imperio colonial...

�Ocho, s�, ocho, campeonatos mundiales de f�tbol consecutivos!

El poder adquisitivo de la lira. La confianza en los que me gobiernan.

Y la cabeza...

para un monstruo y para una mujer como t�.

�Ah� est�! �Ah� viene!

�S�, r�anse! �R�anse, r�anse!

�Pero r�e mejor qui�n r�e �ltimo!

�Digan lo que quieran, pero soy un hombre realizado!

- �Fontazzo! - S�, d�game.

Est� bien, de acuerdo. Realizado, no.

Pero digamos al menos que soy afortunado.

�Qu� me falta? Lo tengo todo.

Tengo una estupenda casa que pago en cuotas.

En el bolsillo un mando a distancia de 99 canales.

Una hija maravillosa...

M... m... maravillosa...

Y una mujer fiel.

�Soy el m�s feliz de todos!

�Tengo ganas de jugar!

�Dej�me pasar, Mari�ngela!

�Soy afor...

tu...

na...

d�...

si...

mooooooo!