Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,196 --> 00:00:01,222
Previously on "Eye Candy..."
2
00:00:01,223 --> 00:00:04,684
You're my sister, not my parent.
3
00:00:05,834 --> 00:00:06,780
(Screaming)
4
00:00:06,781 --> 00:00:07,695
Sara!
5
00:00:08,313 --> 00:00:09,914
I know you're trying to
find your sister.
6
00:00:09,915 --> 00:00:11,290
I'm sorry, Lindy.
7
00:00:11,300 --> 00:00:12,809
Lying about being a cop?
8
00:00:12,810 --> 00:00:14,255
- I'm Ben.
- Lindy.
9
00:00:14,256 --> 00:00:15,710
Or when you turned me in?
10
00:00:15,711 --> 00:00:18,583
You know, as part of your
parole, you weren't supposed to
11
00:00:18,584 --> 00:00:19,802
put your hands near a computer.
12
00:00:19,803 --> 00:00:21,287
People go missing every day.
13
00:00:21,288 --> 00:00:23,913
I found your website.
People said you could help.
14
00:00:23,914 --> 00:00:26,521
If they knew you were doing
charity work on their dime,
15
00:00:26,522 --> 00:00:28,674
- no bueno.
- Where did you go, Julia?
16
00:00:28,675 --> 00:00:30,592
You have to get back out there.
17
00:00:30,593 --> 00:00:32,246
Since when were you trolling
Flirtual?
18
00:00:32,247 --> 00:00:35,160
- Sophia's idea.
- When was I ever the kind of
19
00:00:35,170 --> 00:00:36,678
girl who used an app
to meet guys?
20
00:00:36,679 --> 00:00:38,360
You called me Eye Candy?
21
00:00:38,370 --> 00:00:39,963
Can we grab a drink sometime?
22
00:00:39,964 --> 00:00:41,855
- I'm a doctor.
- Name's Reese.
23
00:00:41,856 --> 00:00:43,100
The hell is that?
24
00:00:43,200 --> 00:00:44,446
What if someone is using.
25
00:00:44,447 --> 00:00:46,918
Flirtual to stalk and maybe
kill people?
26
00:00:46,919 --> 00:00:49,355
We are gonna catch this
crazy, I promise.
27
00:00:50,875 --> 00:00:51,706
(Grunting)
28
00:00:51,707 --> 00:00:53,870
Where is he?
29
00:00:53,880 --> 00:00:55,845
- Ben!
- It's too late to save me.
30
00:00:55,846 --> 00:00:56,774
I love you, Ben!
31
00:00:56,775 --> 00:00:58,546
I had to kill Ben, but we are
32
00:00:58,547 --> 00:01:00,369
just getting started.
33
00:01:01,426 --> 00:01:03,854
Right this way.
I have you booked
34
00:01:03,855 --> 00:01:07,375
for the Shambala facial... that includes
a head and shoulder massage.
35
00:01:07,376 --> 00:01:09,984
We'll begin face up.
I'll let you get settled,
36
00:01:09,985 --> 00:01:11,506
and we'll be right back.
37
00:01:13,126 --> 00:01:16,798
♪ ♪
38
00:01:22,106 --> 00:01:27,373
(Sighs deeply)
(Light water running)
39
00:01:33,346 --> 00:01:35,600
I've had problem skin
my entire life.
40
00:01:35,601 --> 00:01:38,654
It's really oily,
always breaking out.
41
00:01:39,599 --> 00:01:41,685
You can probably see the scars.
42
00:01:49,113 --> 00:01:51,303
Skin.
43
00:01:54,300 --> 00:01:57,674
You can't make it better by
smearing it with creams and lotions.
44
00:02:04,734 --> 00:02:09,572
But, I'll fix it for you.
Fix it for good.
45
00:02:12,191 --> 00:02:15,447
(Screaming)
46
00:02:20,448 --> 00:02:23,448
Sync and corrected by biamussolin
www.addic7ed.com
47
00:02:23,449 --> 00:02:24,275
♪ ♪
48
00:02:24,276 --> 00:02:27,143
♪ One breath in this moment ♪
49
00:02:27,953 --> 00:02:29,831
You never lie.
50
00:02:31,166 --> 00:02:33,530
The camera doesn't lie, either.
51
00:02:33,540 --> 00:02:35,172
It sees everything.
52
00:02:35,973 --> 00:02:38,858
Every follicle, every frown,
53
00:02:38,859 --> 00:02:41,881
every micro expression
on your face.
54
00:02:45,180 --> 00:02:48,650
♪ We'll fight til we're broken ♪
55
00:02:49,537 --> 00:02:52,114
You miss your boyfriend.
56
00:02:52,892 --> 00:02:56,231
Don't worry, you'll forget
about him soon.
57
00:02:56,232 --> 00:02:57,753
I promise.
58
00:03:03,579 --> 00:03:05,925
♪ We'll rise and fall ♪
59
00:03:08,690 --> 00:03:11,601
You need time.
I'll give you time.
60
00:03:11,602 --> 00:03:14,858
I wish I could give you
everything.
61
00:03:16,860 --> 00:03:19,280
I wish I could touch you.
62
00:03:20,282 --> 00:03:22,660
♪ ♪
63
00:03:33,267 --> 00:03:35,959
♪ With our eyes wide open ♪
64
00:03:42,726 --> 00:03:45,319
- Hey, you!
- Eye Candy!
65
00:03:45,320 --> 00:03:47,990
- Lindy.
- Right.
66
00:03:48,581 --> 00:03:50,538
We've been playing phone tag
for two weeks.
67
00:03:50,539 --> 00:03:51,844
I don't like phone tag.
68
00:03:51,845 --> 00:03:55,871
Work's been crazy.
Sorry, but I'm here now.
69
00:03:55,872 --> 00:03:58,310
Yes, yes you are.
70
00:03:59,803 --> 00:04:01,750
Do you want a taste?
71
00:04:01,760 --> 00:04:02,671
♪ With your eyes wide ♪
72
00:04:02,672 --> 00:04:04,246
♪ With your eyes wide ♪
73
00:04:04,247 --> 00:04:05,865
♪ With your eyes wide ♪
74
00:04:05,866 --> 00:04:07,149
♪ With your eyes wide ♪
75
00:04:07,150 --> 00:04:10,792
♪ With your eyes wide open ♪
76
00:04:10,793 --> 00:04:14,700
♪ We'll rise and fall ♪
77
00:04:14,701 --> 00:04:17,610
♪♪
78
00:04:38,731 --> 00:04:40,870
What's wrong?
79
00:04:40,880 --> 00:04:41,310
Nothing.
80
00:04:41,320 --> 00:04:42,523
Nothing?
81
00:04:42,524 --> 00:04:45,543
So, that look's got nothing to
do with the fact that Lindy's on
82
00:04:45,544 --> 00:04:48,529
the dance floor with one of the
creeps she met on Flirtual?
83
00:04:50,930 --> 00:04:52,746
I know what she's doing.
84
00:04:52,747 --> 00:04:54,770
And what is that?
85
00:04:55,800 --> 00:04:56,255
She's trying to find.
86
00:04:56,256 --> 00:04:57,520
Ben's killer.
87
00:04:57,521 --> 00:04:59,809
Okay, that doesn't sound
healthy at all.
88
00:05:00,493 --> 00:05:03,728
♪ With our eyes wide open ♪
89
00:05:06,494 --> 00:05:07,994
You wanna go?
90
00:05:07,995 --> 00:05:08,917
Yeah.
91
00:05:11,844 --> 00:05:14,855
♪ We rise and fall ♪
♪
92
00:05:20,554 --> 00:05:21,999
Are you serious?
93
00:05:23,321 --> 00:05:25,761
What the hell is she doing
with him?
94
00:05:25,762 --> 00:05:27,901
She has no idea what just
happened.
95
00:05:27,902 --> 00:05:30,875
She's gonna screw this whole
thing up and get herself killed.
96
00:05:33,979 --> 00:05:34,948
(Sighs)
97
00:05:38,205 --> 00:05:40,338
(Phone ringing)
98
00:05:43,860 --> 00:05:44,581
One sec.
99
00:05:47,307 --> 00:05:48,184
Hello, mom.
100
00:05:48,185 --> 00:05:49,373
What are you doing?
101
00:05:51,190 --> 00:05:52,805
Kinda busy right now.
What's up?
102
00:05:52,806 --> 00:05:54,231
What's up?
103
00:05:54,232 --> 00:05:57,412
Is the last girl that
Reese Hennessy met off Flirtual
104
00:05:57,413 --> 00:06:00,558
was found dead this afternoon
with her face melted off.
105
00:06:03,997 --> 00:06:07,551
Oh, no.
That's terrible.
106
00:06:07,552 --> 00:06:11,387
Yes, it is.
I'd advise you to get
107
00:06:11,388 --> 00:06:13,578
out of there now.
108
00:06:13,579 --> 00:06:15,373
Okay then.
109
00:06:15,374 --> 00:06:17,225
Thank you.
110
00:06:20,743 --> 00:06:22,429
Everything okay?
111
00:06:23,863 --> 00:06:25,988
Yeah, um...
112
00:06:26,663 --> 00:06:30,167
My mom's just been ill
recently, and, um...
113
00:06:30,168 --> 00:06:35,174
Yeah, I... I hate to do this,
I just... I have to get going.
114
00:06:40,975 --> 00:06:43,496
I can't say I'm not
disappointed.
115
00:06:46,127 --> 00:06:48,551
Look, I'm headed out of town
over the weekend.
116
00:06:50,610 --> 00:06:52,597
I want more of you before I go.
117
00:06:54,359 --> 00:06:55,928
I'll let you know.
118
00:07:09,627 --> 00:07:11,356
- You having fun?
- Not particularly.
119
00:07:11,357 --> 00:07:12,785
Did it look like I was
having fun?
120
00:07:12,786 --> 00:07:16,790
Looks like your obsession
with finding Ben's killer
121
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
is messing up our surveillance.
122
00:07:18,241 --> 00:07:20,427
Then, why don't you arrest
him already?
123
00:07:20,428 --> 00:07:22,580
We were about to, but,
you got in the way.
124
00:07:23,781 --> 00:07:25,588
You need to let us do our job,
Lindy.
125
00:07:26,387 --> 00:07:27,939
That girl today?
126
00:07:27,940 --> 00:07:30,728
She'd still be alive if you had
done your job.
127
00:07:31,508 --> 00:07:34,780
That's not fair.
I know you're angry.
128
00:07:34,781 --> 00:07:38,360
Look, I'm angry, too.
Ben and I were friends long
129
00:07:38,361 --> 00:07:41,906
before we were cops.
Our families grew up together.
130
00:07:44,222 --> 00:07:46,291
You know the look his mother
gave me at his funeral?
131
00:07:47,984 --> 00:07:49,415
Regret.
132
00:07:50,984 --> 00:07:54,300
Regret she had ever
trusted me with his life.
133
00:07:57,984 --> 00:07:59,910
You know the look I got?
134
00:08:01,220 --> 00:08:02,559
Blame.
135
00:08:20,430 --> 00:08:22,431
- Hi.
- Hi.
136
00:08:22,432 --> 00:08:24,467
- You're up early.
- Yep.
137
00:08:24,468 --> 00:08:27,460
It's hard to sleep when your
best friend's out every night
138
00:08:27,470 --> 00:08:30,750
- doing what with who-knows-who.
- I'm fine.
139
00:08:30,760 --> 00:08:30,942
- Really?
- Yes.
140
00:08:30,943 --> 00:08:33,243
I've just been walking around
all night.
141
00:08:33,244 --> 00:08:35,510
It's not anything you need
to think about.
142
00:08:35,511 --> 00:08:38,238
(Scoffs) Okay.
Then, what is this?
143
00:08:38,239 --> 00:08:40,882
You're watching the guys
from Flirtual.
144
00:08:40,883 --> 00:08:43,492
I think you're thinking about it
a lot.
145
00:08:45,418 --> 00:08:47,431
You've been following them,
haven't you?
146
00:08:47,432 --> 00:08:48,461
Yes.
147
00:08:48,462 --> 00:08:50,520
Why were you hiding this
from me?
148
00:08:50,521 --> 00:08:52,544
Because I didn't want you
to worry.
149
00:08:52,545 --> 00:08:53,622
Okay, well, I'm worried!
150
00:08:53,623 --> 00:08:57,580
This is worried!
It is not your fault
151
00:08:57,581 --> 00:08:58,384
what happened to Ben.
152
00:08:58,385 --> 00:08:59,819
Yes, it is!
153
00:09:00,599 --> 00:09:03,296
And if any of the creeps that
I dated killed Ben,
154
00:09:03,297 --> 00:09:04,671
I'm going to find out.
155
00:09:04,672 --> 00:09:05,274
Why should you?
156
00:09:05,275 --> 00:09:07,638
You are not some superhuman
person, okay?
157
00:09:07,639 --> 00:09:09,968
You are just Lindy.
Let the police handle it.
158
00:09:09,969 --> 00:09:11,876
You know I can't trust them.
159
00:09:11,877 --> 00:09:13,297
I'm just gonna go out
on a limb here,
160
00:09:13,298 --> 00:09:17,393
and say that romancing a murderer
is not exactly a good idea.
161
00:09:17,394 --> 00:09:19,343
Well, it's the only idea I have.
162
00:09:19,344 --> 00:09:20,808
Well, it's not a good one.
163
00:09:21,827 --> 00:09:24,911
Look, I know I might be obsessing
over something that doesn't exist
164
00:09:25,112 --> 00:09:27,173
that these could just be
two normal guys.
165
00:09:27,174 --> 00:09:30,159
But, I need to do this,
or else I will go insane.
166
00:09:31,717 --> 00:09:34,300
I'm not gonna lie and say
that I approve.
167
00:09:36,580 --> 00:09:37,779
(Sighs)
168
00:09:45,128 --> 00:09:47,431
♪ ♪
169
00:09:47,432 --> 00:09:49,735
Thanks.
170
00:09:49,736 --> 00:09:53,213
(Music playing)
171
00:10:05,113 --> 00:10:08,222
Is that the ethiopian
or the organic?
172
00:10:08,223 --> 00:10:11,331
The bolivian.
They have a secret stash.
173
00:10:11,332 --> 00:10:13,591
Ahh.
I just love coffee.
174
00:10:13,592 --> 00:10:17,481
Live off it.
You must really like this place.
175
00:10:17,482 --> 00:10:19,686
Yeah, sure, it's...
It's great, I guess.
176
00:10:19,687 --> 00:10:21,857
I just notice that you come
in here a lot.
177
00:10:21,858 --> 00:10:23,869
Every day for two weeks.
178
00:10:23,870 --> 00:10:26,119
You noticed me?
179
00:10:26,120 --> 00:10:28,679
I noticed that we're directly
across the street from.
180
00:10:28,680 --> 00:10:30,380
Jake Bolin's apartment.
181
00:10:32,508 --> 00:10:33,715
Who are you?
182
00:10:33,916 --> 00:10:37,749
Sergeant Catherine Shaw,
head of the Cyber Crimes Unit, NYPD.
183
00:10:37,750 --> 00:10:39,420
And I hear you've been running
184
00:10:39,430 --> 00:10:41,570
your own surveillance
on the suspects.
185
00:10:43,742 --> 00:10:46,860
Oh, look.
Right on time.
186
00:10:46,861 --> 00:10:52,621
Suspect number one, Jake Bolin.
Australian, works as a lawyer,
187
00:10:52,622 --> 00:10:54,712
shops organic, prefers to run
than go to the gym,
188
00:10:54,713 --> 00:10:58,963
and is actually the last person
I would pin as a murderer.
189
00:10:58,964 --> 00:11:00,389
But, that always piques
my interest.
190
00:11:00,390 --> 00:11:02,899
Reese Hennessy, on the other
hand, dated the latest victim,
191
00:11:02,900 --> 00:11:05,915
has one charge of sexual assault
that was dropped due to lack of
192
00:11:05,916 --> 00:11:08,896
evidence, takes sleeping pills,
drinks on average 1.3 liters
193
00:11:08,897 --> 00:11:11,597
of vodka a week,
and recreationally uses cocaine
194
00:11:11,598 --> 00:11:13,863
and MDMA.
Murderer, maybe.
195
00:11:13,864 --> 00:11:15,924
Husband material, not so much.
196
00:11:15,925 --> 00:11:17,651
You think this impresses me?
197
00:11:17,652 --> 00:11:19,924
You can sit outside their
apartment all night, for all
198
00:11:19,925 --> 00:11:22,413
I care.
But, loading spyware onto their
199
00:11:22,414 --> 00:11:25,588
phone jeopardizes any case
we can build against them.
200
00:11:25,589 --> 00:11:28,580
- You won't stop me.
- I don't wanna stop you.
201
00:11:28,590 --> 00:11:30,435
I wanna help you... help us.
202
00:11:30,436 --> 00:11:33,101
People like me don't work for
people like you.
203
00:11:33,102 --> 00:11:34,751
The police?
204
00:11:34,752 --> 00:11:36,670
The good guys?
205
00:11:36,680 --> 00:11:39,636
When your department arrested
me, I kinda lost faith in authority.
206
00:11:39,637 --> 00:11:42,422
Yeah, that grey area where
you like to work between us
207
00:11:42,423 --> 00:11:45,173
and the bad guys?
It can get real foggy down there.
208
00:11:45,174 --> 00:11:47,168
I'd hate for you to lose your way.
209
00:11:47,169 --> 00:11:49,130
I'll keep my eyes open.
210
00:11:51,607 --> 00:11:53,632
I know the police failed to
find your sister.
211
00:11:53,633 --> 00:11:58,313
And for that, I am truly sorry.
But, I can make it up to you.
212
00:11:59,335 --> 00:12:01,749
My department can give you the
access and resources
213
00:12:01,750 --> 00:12:04,837
to help people.
Help yourself,
214
00:12:04,838 --> 00:12:06,691
and find your sister.
215
00:12:06,692 --> 00:12:13,857
♪ ♪
216
00:12:29,960 --> 00:12:31,512
(Camera clicking)
217
00:12:31,513 --> 00:12:34,183
Everyone wants to play with
you, Lindy.
218
00:12:34,784 --> 00:12:36,565
Okay then.
219
00:12:36,566 --> 00:12:39,576
(Chuckles) Let's play.
220
00:12:40,791 --> 00:12:42,357
The last time we went on vacation,
221
00:12:42,358 --> 00:12:45,280
we went to
atlanta to visit my family.
222
00:12:47,546 --> 00:12:49,808
It's that moment when you
223
00:12:49,809 --> 00:12:53,219
realize you did everything
together.
224
00:12:53,220 --> 00:13:00,121
You think to yourself, I'm gonna
tell 'em this or that about my day.
225
00:13:02,278 --> 00:13:04,318
But, they're just gone.
226
00:13:05,365 --> 00:13:08,621
It's been two months.
I've heard nothing.
227
00:13:08,622 --> 00:13:10,808
We were getting married.
228
00:13:13,240 --> 00:13:15,693
She was... she was so
full of life.
229
00:13:15,694 --> 00:13:16,762
How does someone like that
230
00:13:16,763 --> 00:13:19,336
just disappear?
231
00:13:23,378 --> 00:13:24,112
(Buzzing)
232
00:13:26,988 --> 00:13:28,351
(Computer chirping)
233
00:13:29,820 --> 00:13:31,209
(Buzzing)
234
00:13:35,761 --> 00:13:37,289
Flowers are a bit much,
aren't they?
235
00:13:37,290 --> 00:13:40,310
Uh... I thought we were gonna
meet at the restaurant.
236
00:13:40,311 --> 00:13:42,281
How did you know where I live?
237
00:13:42,282 --> 00:13:43,918
Oh, I wanted to surprise you.
238
00:13:43,919 --> 00:13:46,545
Thought maybe I could, uh,
cook you dinner?
239
00:13:46,546 --> 00:13:48,877
Cooking.
You're cooking me dinner?
240
00:13:48,878 --> 00:13:51,755
Yeah.
Shall I come in?
241
00:13:51,756 --> 00:13:55,360
Uh... yeah.
242
00:13:56,257 --> 00:13:58,995
♪ ♪
243
00:14:02,444 --> 00:14:04,395
Where do you keep the knives?
244
00:14:17,145 --> 00:14:19,395
(Chuckles)
I have to admit, I've actually
245
00:14:19,396 --> 00:14:21,646
never cooked anything in this
kitchen.
246
00:14:21,647 --> 00:14:23,638
Wow, how very new york of you.
247
00:14:23,639 --> 00:14:25,595
I've never been good at it.
248
00:14:26,348 --> 00:14:27,770
Well, just takes practice.
249
00:14:29,111 --> 00:14:31,718
I panic.
There are liquids, and oils,
250
00:14:31,719 --> 00:14:34,955
and meats getting burnt,
and it's too delicate.
251
00:14:35,994 --> 00:14:37,530
Are you saying I'm delicate?
252
00:14:40,510 --> 00:14:41,266
No.
253
00:14:41,982 --> 00:14:43,863
Look, cooking is just about
254
00:14:43,864 --> 00:14:47,308
overcoming the fear of the
unknown by calmly implementing
255
00:14:47,309 --> 00:14:50,938
the rules and knowledge of what
it takes to achieve an outcome.
256
00:14:50,939 --> 00:14:53,258
It can be very profound.
257
00:14:55,738 --> 00:14:57,928
Shitake mushroom?
258
00:14:59,620 --> 00:15:01,520
I'm not sure what makes me
more terrified.
259
00:15:01,521 --> 00:15:03,582
The mushroom or what I just said?
260
00:15:04,830 --> 00:15:06,580
Lindy?
261
00:15:07,458 --> 00:15:09,888
Hi!
I thought you were going out.
262
00:15:09,889 --> 00:15:13,699
We were out, now we're back.
What's this?
263
00:15:13,700 --> 00:15:17,398
Jake, this is my roommate
Sophia and her friend Connor.
264
00:15:17,399 --> 00:15:19,900
Yeah, I remember, from the club.
265
00:15:19,901 --> 00:15:23,589
Are you... are you cooking?
Is... is he cooking?
266
00:15:23,590 --> 00:15:24,535
Wow.
267
00:15:24,536 --> 00:15:27,286
Yeah, I, uh, surprised Lindy.
268
00:15:27,287 --> 00:15:30,440
- Have you guys eaten?
- (Together) No.
269
00:15:30,925 --> 00:15:32,750
(Together) No.
270
00:15:32,751 --> 00:15:34,514
(Chuckles) Well, I have
271
00:15:34,515 --> 00:15:37,284
way too much food.
So, stay, enjoy, and then,
272
00:15:37,285 --> 00:15:39,578
you can tell me all of Lindy's
secrets.
273
00:15:39,579 --> 00:15:40,884
We'd love to.
274
00:15:45,164 --> 00:15:46,990
- Thank God you're here.
- What is going on?
275
00:15:46,991 --> 00:15:49,319
Okay, I had plans to meet him
at a restaurant, and he just
276
00:15:49,320 --> 00:15:52,161
showed up with groceries. I
couldn't exactly tell him to leave.
277
00:15:52,162 --> 00:15:53,504
Yes, you could!
278
00:15:53,505 --> 00:15:55,669
And who just shows up
with groceries?
279
00:15:55,670 --> 00:15:59,580
That is definitely weird. I need
you to be straight up with me.
280
00:15:59,581 --> 00:16:02,144
Is there a serial killer in
my house right now?
281
00:16:03,310 --> 00:16:04,751
I don't think so.
282
00:16:04,752 --> 00:16:08,760
- Is he still a suspect?
- Not exactly.
283
00:16:08,770 --> 00:16:10,754
Not exactly?
Okay, then what exactly is he?
284
00:16:10,755 --> 00:16:13,397
They found another victim
this afternoon.
285
00:16:14,117 --> 00:16:16,454
- Her face melted off.
- What?
286
00:16:16,455 --> 00:16:18,492
She was dating Reese Hennessy.
287
00:16:18,493 --> 00:16:20,729
Okay, so he's the one.
He's our guy.
288
00:16:20,730 --> 00:16:22,164
The police think so.
289
00:16:22,165 --> 00:16:24,580
Okay, so, at least we know.
290
00:16:24,581 --> 00:16:26,857
Knowing... knowing is good,
right?
291
00:16:26,858 --> 00:16:28,800
(Knocking)
I know how charming and
292
00:16:28,801 --> 00:16:31,550
handsome I am, but I really
don't think your gentleman
293
00:16:31,551 --> 00:16:34,930
- caller came to hang with me.
- What's he doing?
294
00:16:34,940 --> 00:16:36,136
Same thing he was doing
when you left.
295
00:16:36,137 --> 00:16:38,101
- Cooking.
- Okay, but, like, a normal
296
00:16:38,102 --> 00:16:39,732
person cook, or like
a killer cook?
297
00:16:39,733 --> 00:16:42,290
Like someone who really
wants to impress her.
298
00:16:42,300 --> 00:16:43,309
- You weren't invited.
- Okay, Connor?
299
00:16:43,310 --> 00:16:46,416
This is a really stressful
and complicated situation.
300
00:16:46,417 --> 00:16:48,396
So, I really need you to behave.
301
00:16:48,397 --> 00:16:49,324
Look, I get it.
302
00:16:49,325 --> 00:16:51,894
This beautiful man might be
hiding something.
303
00:16:51,895 --> 00:16:53,874
He might not be
who he says he is.
304
00:16:53,875 --> 00:16:56,156
He could totally mess with
your life.
305
00:16:56,157 --> 00:16:58,474
Sounds a lot like dating in
new york.
306
00:16:58,475 --> 00:17:00,757
- We're staying.
- If he is the killer,
307
00:17:00,758 --> 00:17:02,523
he can't cut all our heads off.
308
00:17:02,524 --> 00:17:03,777
Are you sure?
309
00:17:03,778 --> 00:17:06,162
Yeah.
I do Krav Maga.
310
00:17:07,666 --> 00:17:08,857
Thanks.
311
00:17:13,614 --> 00:17:17,107
Just don't eat the food.
Poison seems more his style.
312
00:17:20,440 --> 00:17:21,310
(Sighs)
313
00:17:22,410 --> 00:17:23,559
So, I grew up in Australia,
314
00:17:23,560 --> 00:17:25,506
always wanted to move to the
States.
315
00:17:25,507 --> 00:17:28,510
I went to law school in
Chicago, and then, when I got
316
00:17:28,511 --> 00:17:31,480
accepted into the law firm here,
I jumped at the chance.
317
00:17:32,309 --> 00:17:34,851
But, um, I never asked you.
Where did you grow up?
318
00:17:35,703 --> 00:17:37,567
Upstate, near Albany.
319
00:17:37,568 --> 00:17:39,432
Why'd you pick Brooklyn?
320
00:17:40,872 --> 00:17:43,435
To meet fabulous friends
like us! (Chuckles)
321
00:17:43,436 --> 00:17:46,769
I'm gonna sound crazy, but I
remember the night we met.
322
00:17:46,770 --> 00:17:50,492
I was, um... I was looking across
the club, and I saw Lindy,
323
00:17:50,493 --> 00:17:54,876
and I had this weird feeling inside
of me that I needed to know her.
324
00:17:54,877 --> 00:17:56,378
Come on, you've never
told me this.
325
00:17:56,379 --> 00:17:57,438
That's Sophia for you.
326
00:17:57,439 --> 00:18:01,613
One of the kindest girls I know.
She loves to pick up strays.
327
00:18:01,614 --> 00:18:05,934
(Laughs) I'm serious!
It was like a past life thing.
328
00:18:05,935 --> 00:18:07,671
And then, she told me she just
got into town.
329
00:18:07,672 --> 00:18:11,162
Don't ask me why, but I insisted
she stay with me.
330
00:18:11,163 --> 00:18:14,880
(Chuckles) And I've never left.
331
00:18:15,192 --> 00:18:17,969
Is there a past life thing
between us, too?
332
00:18:17,970 --> 00:18:23,206
Oh, sweetie, you are plenty
to handle in the day to day.
333
00:18:23,207 --> 00:18:24,311
(Laughter)
334
00:18:25,903 --> 00:18:28,393
- Well, to the day to day.
- To the day to day.
335
00:18:28,394 --> 00:18:31,273
Day to day.
336
00:18:31,674 --> 00:18:34,118
♪ ♪
337
00:18:34,119 --> 00:18:35,818
(Car horn honking)
338
00:18:37,165 --> 00:18:39,351
He's funny.
You're funny.
339
00:18:39,352 --> 00:18:41,238
- He knows Rafael.
- Rafael?
340
00:18:41,239 --> 00:18:44,282
Yeah, a carpenter,
builds incredible furniture.
341
00:18:44,283 --> 00:18:45,235
From Milan?
342
00:18:45,236 --> 00:18:46,997
I don't know Raphael.
343
00:18:46,998 --> 00:18:48,952
Yes, you do, he's been here
several times.
344
00:18:48,953 --> 00:18:52,122
It is so crazy, how total
strangers have friends in common.
345
00:18:52,123 --> 00:18:54,108
We live in new york,
it's not that crazy.
346
00:18:54,109 --> 00:18:55,220
(Phone buzzing)
347
00:18:55,221 --> 00:18:59,613
Oh, that's my cab. Sorry, I've
gotta meet a client early tomorrow.
348
00:18:59,614 --> 00:19:01,305
You cooked, we'll clean.
349
00:19:02,800 --> 00:19:03,751
Great to meet you.
350
00:19:10,818 --> 00:19:11,939
I'll be right there.
351
00:19:11,940 --> 00:19:15,251
Killer or not, he is really hot.
352
00:19:16,618 --> 00:19:20,328
Well, he didn't slit our
throats. That's a good start.
353
00:19:20,329 --> 00:19:22,880
♪ Came to face with all ♪
354
00:19:22,890 --> 00:19:23,706
♪ our limitations ♪
355
00:19:23,707 --> 00:19:26,280
♪ I think I'll ignore mine ♪
♪
356
00:19:27,372 --> 00:19:28,742
Next time I'm with you,
357
00:19:28,777 --> 00:19:32,700
convince me to stay
a little longer.
358
00:19:32,710 --> 00:19:34,737
I haven't had anyone cook
for me in a while, so...
359
00:19:34,738 --> 00:19:36,213
All right.
360
00:19:49,219 --> 00:19:50,941
- You again.
- What was that?
361
00:19:50,942 --> 00:19:52,828
None of your business.
362
00:19:53,392 --> 00:19:55,204
Is this all some kind of
game to you?
363
00:19:55,205 --> 00:19:56,333
Reese Hennessy has an alibi.
364
00:19:56,334 --> 00:19:59,402
Coworkers say he was in his office
all day when his date was killed.
365
00:19:59,403 --> 00:20:01,286
Whoever this guy is, he's out
there somewhere,
366
00:20:01,287 --> 00:20:02,895
waiting, watching.
367
00:20:02,896 --> 00:20:03,980
You think I don't know that?
368
00:20:03,981 --> 00:20:06,510
You need to stop this and let
the police do their job.
369
00:20:11,598 --> 00:20:13,453
This doesn't make sense.
370
00:20:20,950 --> 00:20:22,149
What took you so long?
371
00:20:23,103 --> 00:20:25,325
You know it's
like, 3 a.m., right?
372
00:20:26,290 --> 00:20:27,704
I was deep in the rem.
373
00:20:27,705 --> 00:20:29,380
What are we doing?
374
00:20:29,381 --> 00:20:31,152
I need to break into the
city's security cameras.
375
00:20:31,153 --> 00:20:33,238
Specific block, specific time.
376
00:20:33,239 --> 00:20:36,900
No, Lindy.
That's so illegal.
377
00:20:36,491 --> 00:20:37,821
I...
378
00:20:38,222 --> 00:20:39,552
I love it!
379
00:20:41,253 --> 00:20:45,149
Oh, yes.
Who's gonna make you cry?
380
00:20:45,150 --> 00:20:49,397
I'm brute-forcing my way in. Looks
like a weak 12-digit password.
381
00:20:50,486 --> 00:20:51,454
You ready?
382
00:20:51,455 --> 00:20:53,238
- Yeah.
- Almost.
383
00:20:53,239 --> 00:20:55,279
Almost.
384
00:20:57,445 --> 00:21:00,866
Got it.
Zinc gummy bear 1-3-3-4-5.
385
00:21:00,867 --> 00:21:03,318
Potato meow 65 lizard.
386
00:21:08,664 --> 00:21:10,578
You know that doesn't qualify
as a phonetic alphabet.
387
00:21:10,579 --> 00:21:13,179
Um... it does to me.
388
00:21:16,435 --> 00:21:17,433
I'm in.
389
00:21:24,216 --> 00:21:27,358
He killed his latest victim at
this spa at around 4 p.M.
390
00:21:27,359 --> 00:21:29,941
These cameras show the
surrounding streets.
391
00:21:29,942 --> 00:21:31,880
Okay?
392
00:21:35,621 --> 00:21:36,954
You see it?
393
00:21:37,355 --> 00:21:38,506
What?
394
00:21:41,851 --> 00:21:43,747
(Typing)
Empty parking spot here.
395
00:21:45,140 --> 00:21:48,725
Camera pans off, and now,
the parking spot is filled...
396
00:21:48,726 --> 00:21:52,310
Giving him enough time to enter
in the back of the spa.
397
00:21:52,311 --> 00:21:56,000
It's his car.
I know it's his car.
398
00:22:00,690 --> 00:22:03,522
Yaeger, listen.
Alibi or not, I wanna continue
399
00:22:03,523 --> 00:22:06,355
the tail on Reese Hennessy.
Yeah, and Jake Bolin.
400
00:22:06,356 --> 00:22:08,142
Yep, 24 hours a day.
401
00:22:20,307 --> 00:22:24,233
Detective. Lindy thinks she can
help us with our investigation.
402
00:22:24,234 --> 00:22:27,223
She believes Reese Hennessy's
alibi is a fake.
403
00:22:27,224 --> 00:22:29,420
Wanna go on a date?
404
00:22:35,556 --> 00:22:38,422
With the spyware Lindy loaded
onto the suspect's phone,
405
00:22:38,423 --> 00:22:40,312
we have a much clearer idea
of their movements.
406
00:22:40,313 --> 00:22:43,340
Yes, and Resse Hennessy's
phone didn't move from his
407
00:22:43,350 --> 00:22:45,422
office when Emily was killed,
corroborating his alibi.
408
00:22:45,423 --> 00:22:49,967
Doesn't that seem odd to you?
What phone doesn't move one inch
409
00:22:49,968 --> 00:22:51,291
for almost two hours?
410
00:22:51,292 --> 00:22:52,280
Yeah, she has a point.
411
00:22:52,281 --> 00:22:53,896
Lindy, that's just a car roof.
412
00:22:55,894 --> 00:22:56,945
That's not.
413
00:22:56,946 --> 00:22:58,246
Do you know how many makes
414
00:22:58,247 --> 00:23:00,283
and models of that car are
listed in the Tri-state area?
415
00:23:00,284 --> 00:23:03,420
There's no view of the license
plate, how are we gonna prove this?
416
00:23:03,430 --> 00:23:04,233
His car is
state-of-the-art,
417
00:23:04,234 --> 00:23:06,778
entirely hackable.
Hard drive records all its
418
00:23:06,779 --> 00:23:09,829
telemetry... every turn,
tire pressure, fuel usage.
419
00:23:09,830 --> 00:23:12,780
- It could almost drive itself.
- His car gonna drive us all
420
00:23:12,790 --> 00:23:13,681
the way to his murderous lair?
421
00:23:13,682 --> 00:23:14,552
Detective?
422
00:23:17,490 --> 00:23:19,422
What if he snuck out of the
office and no one knew?
423
00:23:19,423 --> 00:23:22,163
The car will tell us exactly
where he was that day, and his
424
00:23:22,164 --> 00:23:23,317
alibi will fall apart.
425
00:23:23,318 --> 00:23:24,136
What we do know, is he's
426
00:23:24,137 --> 00:23:25,462
booked on a flight to Rome
tomorrow.
427
00:23:25,463 --> 00:23:27,600
He may be making a run for it,
so we're doing this.
428
00:23:27,601 --> 00:23:29,403
He lives in a secure building
on the waterfront.
429
00:23:29,404 --> 00:23:32,257
Drives out, drives in. Can't
get near it without a warrant.
430
00:23:32,258 --> 00:23:34,389
Well, actually, we're going
for sushi tonight.
431
00:23:34,390 --> 00:23:35,541
I asked him to pick me up.
432
00:23:35,542 --> 00:23:38,321
While she entertains Reese, you
retrieve all the data from his car.
433
00:23:38,322 --> 00:23:40,417
You've got five hours.
434
00:23:41,295 --> 00:23:42,824
Can I have a word?
435
00:23:46,000 --> 00:23:49,272
This isn't a good idea. She's
not trained for this, sergeant.
436
00:23:49,273 --> 00:23:49,882
We'll have eyes on her in the
437
00:23:49,883 --> 00:23:51,957
restaurant, he's not gonna try
anything in public.
438
00:23:51,958 --> 00:23:53,103
It's not him I'm worried about.
439
00:23:53,104 --> 00:23:56,990
I have no idea what she'll do
from one moment to the next.
440
00:23:56,100 --> 00:23:57,728
She's completely unreliable.
441
00:23:57,729 --> 00:23:59,226
- Reckless?
- Yes.
442
00:23:59,227 --> 00:24:00,510
That's why I like her.
443
00:24:00,511 --> 00:24:02,810
Reminds me of myself
at that age.
444
00:24:03,933 --> 00:24:06,958
You're not gonna ruin my little
trip down nostalgia lane, are you?
445
00:24:06,959 --> 00:24:09,590
There's nothing nostalgic
about you, sergeant.
446
00:24:09,591 --> 00:24:11,130
Do you wanna catch this guy?
447
00:24:11,165 --> 00:24:13,830
- Of course I do.
- Then, we need to trust that
448
00:24:13,840 --> 00:24:14,435
she might be on to something.
449
00:24:17,776 --> 00:24:20,172
Are you sure this is just
about catching a killer?
450
00:24:23,497 --> 00:24:28,554
Push this, detective. Push me, and
I will remove you from this case.
451
00:24:31,272 --> 00:24:33,194
Truth is, I prefer to have her
working with us,
452
00:24:33,195 --> 00:24:35,517
where I can keep an eye on her,
for our sake.
453
00:24:35,518 --> 00:24:37,226
- (Sighs)
- And hers.
454
00:24:38,269 --> 00:24:42,692
She does this, and it could
go very wrong, fast.
455
00:24:43,973 --> 00:24:45,974
Let's try and not let that
happen.
456
00:24:45,975 --> 00:24:47,559
Thank you, detective.
457
00:24:53,792 --> 00:25:01,792
♪♪
458
00:25:05,994 --> 00:25:10,593
♪ I see you under blue sky ♪
459
00:25:10,594 --> 00:25:15,188
♪ I need a little sunshine ♪
460
00:25:15,189 --> 00:25:20,150
♪ I fell into your brown eyes ♪
461
00:25:20,160 --> 00:25:24,143
♪ I told you I was your night ♪
462
00:25:24,144 --> 00:25:27,961
♪ No, I don't wanna talk about it ♪
463
00:25:27,962 --> 00:25:31,745
♪ I don't wanna listen all that much ♪
464
00:25:31,746 --> 00:25:34,393
♪ Is it falling apart? ♪
465
00:25:34,394 --> 00:25:37,824
♪ I don't wanna talk about it ♪
466
00:25:37,825 --> 00:25:41,221
♪ I just wanna hold your hand ♪
467
00:25:42,808 --> 00:25:46,471
♪ Oh, you know when you're alone ♪
468
00:25:46,472 --> 00:25:48,372
♪ I'm holding on ♪
469
00:25:48,373 --> 00:25:50,239
Yes, I'm on a payphone.
470
00:25:52,104 --> 00:25:54,384
So strangers like you can't
crank call me.
471
00:25:54,385 --> 00:25:56,477
Oh, really?
472
00:25:58,685 --> 00:25:59,697
If I didn't give you my number before,
473
00:25:59,698 --> 00:26:03,232
what makes you think
that I will now?
474
00:26:06,683 --> 00:26:08,825
(Chuckling) Oh yeah?
475
00:26:10,963 --> 00:26:12,448
Okay.
476
00:26:14,666 --> 00:26:19,330
917... 555...
477
00:26:20,473 --> 00:26:22,396
0121.
478
00:26:22,397 --> 00:26:25,275
♪ Soul shine ♪
479
00:26:25,885 --> 00:26:30,474
♪ You must have been so tired ♪
480
00:26:31,732 --> 00:26:34,780
♪ Don't cry ♪
481
00:26:34,781 --> 00:26:39,670
♪ I must have been so blind ♪
482
00:26:39,671 --> 00:26:40,884
♪ Oh, you know ♪
483
00:26:40,885 --> 00:26:45,257
♪ When you're alone I'm holding on ♪
484
00:26:45,258 --> 00:26:48,186
♪ And on and on and on ♪
485
00:26:48,187 --> 00:26:52,146
♪ Oh, you know when you're alone ♪
486
00:26:52,147 --> 00:26:54,117
♪ I'm holding on ♪
487
00:26:54,118 --> 00:26:57,377
♪ And on and on and on ♪
488
00:26:58,248 --> 00:27:00,561
♪ To your soul ♪
489
00:27:04,255 --> 00:27:07,467
- Hey, where are you?
- Across the street.
490
00:27:07,468 --> 00:27:09,737
Are you sure about this?
491
00:27:09,738 --> 00:27:11,140
Yeah.
492
00:27:11,141 --> 00:27:13,331
It's gonna be fine.
493
00:27:16,734 --> 00:27:19,609
Here he is.
Right on time.
494
00:27:26,153 --> 00:27:29,491
Testing, testing.
How do I look?
495
00:27:31,354 --> 00:27:34,578
Say whatever you want, it's not
like I can hear you.
496
00:27:35,279 --> 00:27:36,714
Beautiful.
497
00:27:36,824 --> 00:27:39,199
♪ No, I don't wanna talk about it ♪
498
00:27:39,200 --> 00:27:43,537
♪ I just wanna hold your hand ♪
♪
499
00:27:46,992 --> 00:27:48,714
Change your mind?
500
00:27:50,215 --> 00:27:51,615
No.
501
00:27:51,616 --> 00:27:55,708
It's now or never.
(Chuckles)
502
00:27:55,709 --> 00:27:57,718
Real gentleman.
503
00:27:57,719 --> 00:28:04,186
♪ ♪
504
00:28:05,673 --> 00:28:08,381
♪ Let go ♪
505
00:28:08,382 --> 00:28:12,348
♪ Said come down easier ♪
506
00:28:12,349 --> 00:28:13,988
♪ I know ♪
507
00:28:13,989 --> 00:28:17,813
♪ The fear will wash away ♪
508
00:28:17,814 --> 00:28:19,258
♪ Away... ♪
509
00:28:20,573 --> 00:28:22,493
Glad we got to do this before
I left town.
510
00:28:22,494 --> 00:28:24,489
Me, too.
511
00:28:27,266 --> 00:28:29,309
I thought the restaurant was in
Manhattan.
512
00:28:29,310 --> 00:28:32,603
- Got something better.
- Oh yeah?
513
00:28:33,816 --> 00:28:36,706
Yeah, I didn't want us in
some noisy room surrounded by
514
00:28:36,707 --> 00:28:38,148
a bunch of people.
515
00:28:39,412 --> 00:28:40,129
Oh, come on, you're not one of
516
00:28:40,130 --> 00:28:42,648
those people who hates
surprises, are you?
517
00:28:44,150 --> 00:28:45,504
No.
518
00:28:47,900 --> 00:28:48,763
Sounds good.
519
00:28:51,729 --> 00:28:54,414
Situation's changed.
It's a no go at the restaurant.
520
00:28:54,415 --> 00:28:57,990
Stand down until we know what
the subject is up to.
521
00:28:58,272 --> 00:29:01,599
♪♪
522
00:29:15,991 --> 00:29:18,233
Some business I need to
deal with.
523
00:29:25,832 --> 00:29:29,711
(Bell ringing)
524
00:29:37,244 --> 00:29:39,599
You got a boat coming through
the Carroll Street Bridge?
525
00:29:39,600 --> 00:29:41,343
Checking for you.
526
00:29:42,360 --> 00:29:44,567
No, that bridge doesn't open
after sunset.
527
00:29:45,396 --> 00:29:47,130
He knows he's being followed.
528
00:29:47,131 --> 00:29:48,864
He's manipulated the bridge.
529
00:29:58,471 --> 00:30:00,252
You look nervous.
530
00:30:02,122 --> 00:30:04,207
You gonna give me an idea
of where we're going?
531
00:30:05,431 --> 00:30:07,578
You'll see.
532
00:30:13,334 --> 00:30:14,484
Where the hell is she?
533
00:30:14,485 --> 00:30:16,985
Her cell signal just
disappeared.
534
00:30:16,986 --> 00:30:17,825
Is it being blocked?
535
00:30:17,826 --> 00:30:20,563
Or maybe a low-signal area.
It's hard to tell at the moment.
536
00:30:20,564 --> 00:30:22,622
Who the hell is this guy?
Find her!
537
00:30:43,987 --> 00:30:45,740
What do you think?
538
00:30:47,322 --> 00:30:49,226
Definitely the first date
I've had in a junkyard.
539
00:30:49,227 --> 00:30:52,671
I like to take a girl to a
place she's never been before.
540
00:30:53,812 --> 00:30:55,104
Place belongs to my family.
541
00:30:55,105 --> 00:30:59,939
I, uh, spent my childhood running
through these piles of metal.
542
00:30:59,940 --> 00:31:02,287
See the scars from all the
accidents.
543
00:31:02,288 --> 00:31:03,970
Beautiful, isn't it?
544
00:31:04,710 --> 00:31:06,215
That's one way of looking at it.
545
00:31:06,216 --> 00:31:07,145
♪♪
546
00:31:11,553 --> 00:31:13,126
You like beer?
547
00:31:14,673 --> 00:31:16,887
See, I don't trust anyone
who doesn't like beer.
548
00:31:18,209 --> 00:31:19,892
Sure.
549
00:31:23,199 --> 00:31:24,539
(Pinging) Wait.
550
00:31:24,540 --> 00:31:26,275
Just now, her signal
just came back.
551
00:31:26,276 --> 00:31:29,304
She's down by the junkyards on
Flushing and Metropolitan.
552
00:31:29,305 --> 00:31:29,784
Good.
553
00:31:31,460 --> 00:31:33,821
It's this lonely graveyard.
554
00:31:33,822 --> 00:31:37,448
Sometimes I come out here at
night and just feel it.
555
00:31:38,235 --> 00:31:39,572
Feel what?
556
00:31:39,573 --> 00:31:41,188
Cars are like people.
557
00:31:41,189 --> 00:31:44,939
They have all their stories.
Where they went, someone had
558
00:31:44,940 --> 00:31:47,496
their first kiss, holidays.
559
00:31:48,876 --> 00:31:50,396
(Phone buzzing)
560
00:31:50,397 --> 00:31:51,916
Someone died.
561
00:31:56,220 --> 00:31:58,185
Cars are our friends.
562
00:32:01,215 --> 00:32:06,609
Till one day, they get too old.
Damaged.
563
00:32:10,815 --> 00:32:13,558
And we just dump them.
564
00:32:15,687 --> 00:32:17,755
I never thought of it like that.
565
00:32:17,756 --> 00:32:24,254
♪♪
566
00:32:26,717 --> 00:32:30,106
You know what's crazy, is that
I sell these big, fancy cars.
567
00:32:30,107 --> 00:32:32,262
And the people that buy them,
568
00:32:32,263 --> 00:32:37,477
they feel so important,
and immortal.
569
00:32:37,478 --> 00:32:40,752
But, eventually, every car
will end up like this.
570
00:32:43,321 --> 00:32:45,600
We all end up like this.
571
00:32:48,635 --> 00:32:50,114
You know...
572
00:32:52,157 --> 00:32:56,953
Makes you realize how temporary
everything is.
573
00:32:59,230 --> 00:33:01,511
Better start living our lives
now, right?
574
00:33:04,871 --> 00:33:07,186
What's the matter? You were
all over me the other night.
575
00:33:07,187 --> 00:33:09,958
I just wanna take it slow now.
576
00:33:09,959 --> 00:33:11,690
You seem like a nice guy.
577
00:33:11,691 --> 00:33:15,347
That's bull.
I'm not a nice guy.
578
00:33:15,348 --> 00:33:19,161
I thought that's what this was,
we just have some fun.
579
00:33:19,162 --> 00:33:21,544
Maybe we should call it a night.
580
00:33:21,545 --> 00:33:23,874
Hey!
This is my last night in town.
581
00:33:23,875 --> 00:33:27,185
I wouldn't have wasted my time
if I knew you weren't up for it.
582
00:33:27,186 --> 00:33:28,404
- I'll get a cab.
- Wait.
583
00:33:28,405 --> 00:33:32,526
I'm sorry, I'm sorry.
I had a few beers before.
584
00:33:32,527 --> 00:33:36,613
I'm a... I'm a little buzzed.
'Kay, just, um...
585
00:33:38,495 --> 00:33:40,629
Meet me at the car.
You drive.
586
00:33:40,630 --> 00:33:43,775
I'll behave, all right?
587
00:33:46,345 --> 00:33:50,415
♪ You could cover up where you are ♪
588
00:33:52,670 --> 00:33:56,968
♪ cover up where you are ♪
♪
589
00:34:15,560 --> 00:34:17,948
Did you get the data?
He's coming, we've gotta go.
590
00:34:19,151 --> 00:34:20,684
Tommy?
591
00:34:26,513 --> 00:34:28,450
(Panicked breathing)
592
00:34:28,451 --> 00:34:30,870
(Engine revving)
593
00:34:30,880 --> 00:34:31,719
Oh my God, what's happening?
594
00:34:34,217 --> 00:34:35,326
(Grunting)
595
00:34:37,111 --> 00:34:38,647
He's hacking the car.
596
00:34:38,648 --> 00:34:40,256
No!
597
00:34:43,792 --> 00:34:45,665
Hello?
Lindy!
598
00:34:50,656 --> 00:34:52,795
(Brakes screeching) Ahh!
599
00:35:02,761 --> 00:35:04,250
I got this, I got this!
600
00:35:05,408 --> 00:35:06,725
Please, please, please, work.
601
00:35:08,678 --> 00:35:10,797
(Whimpering)
Come on, come on, come on!
602
00:35:13,980 --> 00:35:14,743
(Banging)
603
00:35:21,802 --> 00:35:23,845
Lindy!
Hello, Lindy, are you there?
604
00:35:23,846 --> 00:35:24,823
- Hello?
- Tommy!
605
00:35:24,824 --> 00:35:26,928
Lindy, get me outta here.
Come on! I'm in the back!
606
00:35:28,224 --> 00:35:30,807
Tommy, he's controlling the
car, I'm trying to disconnect it.
607
00:35:30,808 --> 00:35:31,590
Lindy, come on, lin...
608
00:35:31,591 --> 00:35:33,719
- Lindy, get me out!
- I'm trying, hold on!
609
00:35:36,542 --> 00:35:37,690
Oh, my God.
610
00:35:40,647 --> 00:35:41,773
Tommy!
611
00:35:41,774 --> 00:35:43,669
I'm almost there,
just give me one second.
612
00:35:43,670 --> 00:35:46,710
(Brakes screeching)
613
00:35:47,860 --> 00:35:49,943
(Sighs) Tommy?
614
00:35:56,823 --> 00:35:58,406
Are you okay?
615
00:35:58,407 --> 00:35:59,989
(Groans) Thanks.
616
00:36:01,271 --> 00:36:02,857
That could have ended badly.
617
00:36:04,119 --> 00:36:05,371
Any sign of Reese?
618
00:36:05,372 --> 00:36:08,915
No.
It was all a set up.
619
00:36:13,433 --> 00:36:14,634
Where's Reese?
620
00:36:14,635 --> 00:36:15,535
Disappeared.
621
00:36:15,536 --> 00:36:19,166
NYPD is searching the area.
We've got a city-wide alert.
622
00:36:20,712 --> 00:36:22,397
Well, this didn't go well,
did it?
623
00:36:23,597 --> 00:36:26,103
Okay, can you please just
explain to us why we are here?
624
00:36:26,104 --> 00:36:27,942
Just sit there. Are we
being arrested or what?
625
00:36:27,943 --> 00:36:29,739
Because if not, I demand
an explanation.
626
00:36:29,740 --> 00:36:30,610
Sit.
627
00:36:31,586 --> 00:36:35,350
Oh, my God, Lindy.
Okay, so, I suppose I should be
628
00:36:35,360 --> 00:36:36,576
happy you finally went to
the police.
629
00:36:38,523 --> 00:36:39,503
What's happening?
630
00:36:39,504 --> 00:36:41,582
You didn't tell her, did you?
631
00:36:42,421 --> 00:36:44,707
Maybe you should just let it all
out for everyone.
632
00:36:44,708 --> 00:36:46,332
Okay, what is he talking about?
633
00:36:46,333 --> 00:36:47,290
I know I'd love to know.
634
00:36:47,291 --> 00:36:50,348
If you don't tell them, I will,
because they're involved, too.
635
00:36:50,349 --> 00:36:53,120
Involved?
I didn't sign up for being
636
00:36:53,130 --> 00:36:55,349
involved.
Please define.
637
00:36:55,350 --> 00:36:58,568
I'm working with the cyber
crimes unit to catch the killer.
638
00:36:58,569 --> 00:36:59,849
Wait, what?
W-working?
639
00:36:59,850 --> 00:37:03,976
No, no, Lindy, I... okay,
I said... I said go to the cops,
640
00:37:03,977 --> 00:37:06,322
not with them... anywhere!
That's dangerous!
641
00:37:06,323 --> 00:37:08,633
Okay, come on, you said you
couldn't trust them.
642
00:37:08,634 --> 00:37:10,809
We know that Reese is
the killer.
643
00:37:10,810 --> 00:37:12,201
How can you be sure?
644
00:37:12,202 --> 00:37:13,558
Because of this.
645
00:37:19,510 --> 00:37:20,432
What is that?
646
00:37:20,433 --> 00:37:21,423
It's me.
647
00:37:21,424 --> 00:37:23,192
It's my life since Ben died.
648
00:37:23,193 --> 00:37:24,588
We're all in it?
649
00:37:25,439 --> 00:37:27,492
I'm on here.
Why am I on here?
650
00:37:27,493 --> 00:37:29,455
Reese has been following me
all along.
651
00:37:30,393 --> 00:37:33,541
I'm sorry, but none of you can
leave tonight till we catch him.
652
00:37:33,542 --> 00:37:35,556
When are you expecting
that will be?
653
00:37:36,861 --> 00:37:39,812
Great, right, okay then.
654
00:37:39,813 --> 00:37:42,306
Hey, why didn't you tell me
you were working with them?
655
00:37:42,307 --> 00:37:44,811
I should probably let
you two talk.
656
00:37:46,945 --> 00:37:50,482
- You said go to the police.
- I did not say to work with them.
657
00:37:50,483 --> 00:37:52,241
Okay, look, they hurt you
before.
658
00:37:52,242 --> 00:37:54,955
Lindy, they'll hurt you again,
they don't care.
659
00:37:56,109 --> 00:37:57,252
I had to do this.
660
00:37:57,253 --> 00:37:59,250
Are you trying to fix the past?
661
00:37:59,260 --> 00:38:03,222
You know no one can do that.
Okay? It's dust.
662
00:38:03,223 --> 00:38:07,384
Lindy, it's gone.
Look, all I know is you and I
663
00:38:07,385 --> 00:38:09,378
are here now.
We are alive.
664
00:38:09,379 --> 00:38:12,340
And as your best friend, I don't
know what I would do if anything
665
00:38:12,350 --> 00:38:13,600
happened to you.
666
00:38:13,610 --> 00:38:14,910
Nothing is going to happen.
667
00:38:17,553 --> 00:38:20,774
(Camera clicking)
668
00:38:27,732 --> 00:38:28,912
You lost?
669
00:38:28,913 --> 00:38:31,600
No, trying to get a signal.
670
00:38:31,700 --> 00:38:33,400
Okay, well, I'd prefer if you
sit over there.
671
00:38:33,401 --> 00:38:37,165
S-sure. Just trying to give
Lindy and Sophia some space.
672
00:38:37,166 --> 00:38:38,318
Well, room's pretty big.
673
00:38:38,319 --> 00:38:40,500
I'd say there's plenty of space.
674
00:38:40,510 --> 00:38:42,520
That's quite some view.
675
00:38:43,520 --> 00:38:45,338
You must spend a lot of nights
here alone.
676
00:38:45,339 --> 00:38:47,356
What a shame.
677
00:38:49,905 --> 00:38:51,544
Are you trying to flirt with me?
678
00:38:51,545 --> 00:38:55,227
Would you like me to flirt
with you?
679
00:38:55,228 --> 00:38:58,875
Sorry.
But I'm only into blondes.
680
00:39:00,159 --> 00:39:03,740
(Clicks tongue)
681
00:39:07,450 --> 00:39:08,568
Want some coffee?
682
00:39:08,569 --> 00:39:11,172
God knows how long we'll be
trapped inside this dungeon.
683
00:39:11,173 --> 00:39:12,743
Lindy?
684
00:39:12,744 --> 00:39:14,338
Sure.
685
00:39:14,339 --> 00:39:17,770
(Phone buzzing)
686
00:39:30,616 --> 00:39:32,752
(Phone beeping)
687
00:39:42,384 --> 00:39:44,949
(Muffled screaming)
688
00:39:46,901 --> 00:39:49,350
Lindy?
Lindy?
689
00:39:49,351 --> 00:39:53,489
Why... why are you doing this?
What do you want?
690
00:39:53,490 --> 00:39:54,942
What do you want?
What do you want?
691
00:39:54,943 --> 00:39:56,926
What do you want?!
692
00:39:56,927 --> 00:39:59,961
What do you want? What do
you want? What do you want?
693
00:39:59,962 --> 00:40:03,609
Reese isn't the killer.
He's his latest victim.
694
00:40:07,410 --> 00:40:11,410
Sync and corrected by biamussolin
www.addic7ed.com
47266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
