Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Serg. Major Larry McRose M.I.A. Quang Tri, 09.04.1972

Presupus mort

Ce mai faci, iubito?

E�ti frumoas�. Semeni cu o italianc�. E�ti italianc�?

Ce mai faci, feti�o? Vrei o �nghe�at�?

- Scuza�i-m�. - ��i iau o �nghe�at� cu praline.

Nu te sup�ra. C�t mai am fata �ntreag�, ai pe ce s� stai.

Serg. 1C Buckman Atwater

Ucis pe c�nd dezamorsa o bomb� neexplodat�, Laos, 11.11.1974

Cadavru imposibil de identificat

Bun�. Rhonda e acolo?

Serg. 1C Charles Biddle Mort �ntr-un accident de elicopter

Honduras, 05.02.1983 Cadavrul lui nu a fost g�sit

Prietenul meu Leroy mi-a spus s� te sun.

A spus c�, dac� ajung �n ora�, s� te caut �i s� ne �nt�lnim.

Serg. 1C Luther Fry Ucis �n timpul manevrelor

Fort Polk, L.A., 25.10.1977 Cadavru incinerat

Identificarea imposibil�

Fry, era s� pun m�na pe o feti��!

- Am auzit c� ai fost �n Filipine. - �n Manila �i apoi �n golful Subic.

Pe mine m-au trimis �n Turcia. Am lucrat pentru serviciul de informa�ii.

M-au trimis la dracu' �n praznic. ��i vine s� crezi?

Serg. Declan Patrick Coker Ucis la plecarea din Liban

Accident de avion, 14.12.1984 Cadavrul neidentificat

- Pe to�i dracii! - Ce mai faci, idiot necioplit?

Sunt al dracului de "necioplit".

- De unde vii? - Din Panama. Dar tu?

Germania. Am lucrat l�ng� K�ln �n ultimele �ase luni.

- Te-ai s�turat de nem�oaice? - Deloc.

- Cel pu�in le am gratuit. - Ce tot spui?

De data asta ai avut noroc. Stai deoparte s� vezi cum operez eu.

- D-le Biddle! - Coker!

Ce-o s� �nve�e de la tine, Luther? Cum s� ridice greut��i?

Ai fost �i tu invitat �n misiunea asta?

Da. Cineva trebuie s� aib� grij� de scandalagii ca tine.

- Totul e �n ordine, sergent? - Da. L�muream c�teva lucruri.

Maior Paul Hackett Ucis �n evacuarea din Saigon

05.02.1973

�nmorm�ntat �ntr-o groap� comun� R�m�i�ele neidentificate

PEDEAPS� CAPITAL�

Traducerea �i adaptarea: Lemnaru Florin

Redactor: Olaru Dana

Sincronizarea: Masterblaster Team

Camioneta aia portocalie e a lui T.C. Luke.

Trece cu ea grani�a prin gaura pe care au f�cut-o �n gard.

Fra�ii Luke se distreaz� pu�in �nainte s� se �ntoarc� acas� cu drogurile.

Nu �n�eleg cum nu s-au putut �ine dup� rabla asta, chiar dac� plou�.

Poli�ia de frontiera �i prinde pe cei urm�ri�i doar c�nd se opresc la femei.

Spune-le b�ie�ilor t�i s� vin� aici imediat.

Dac� �i dau seama c� suntem aici, fug.

Iisuse, Chub pleac�!

- Sediu, r�spunde! - Nu vreau s�-l pierd �i pe T.C.

Spune-le poli�i�tilor de frontiera ca Chub vine spre ei �ntr-un Volkswagen.

Sunt Hank. M� aflu cu Jack Benteen la Rincon Norte.

Spune-le poli�i�tilor de frontiera ca Chub Luke vine spre ei.

Am �n�eles, d-le �erif. Anun� poli�ia de frontiera imediat.

Vino �i tu aici imediat.

- Unde e T.C. Luke? - Nu �n�eleg. Nu vorbesc engleza.

- Am spus T.C. Luke? E aici? - V-am spus, d-le. Nu vorbesc engleza.

Salut, Jack! Te-ai ad�postit de ploaie exact unde trebuia.

Ia-�i r�mas bun de la doamna, T.C. Vii cu mine.

- �i se potrivesc. Pune-le! - C��i poli�i�ti sunt afar�, Jack?

- De c��i crezi c� am nevoie, T.C.? - Te joci cu focul, Jack.

- E alegerea ta. - Stai pu�in!

Sunt doar un fermier s�rac. Nu e drept s� m� arestezi, Jack.

�ncerc s� mai scot un ban pe l�ng� ce ob�in din bumbac.

- O s�-�i �ii pledoaria la proces. - Am spus c� nu e drept!

Nu mi�ca nimeni!

�l �mpu�c pe cel care se mi�c�!

D�-ne o m�n� de ajutor. Ridic-o!

Pune-o pe mas�!

Gole�te-o!

Pune m�inile pe cap!

Vino �ncoace!

Eram sigur c� nemernici ca tine umbla cu arme �mpodobite cu perle.

Tic�losule!

Uciga�ule! Tic�lo�i nenoroci�i!

Prea t�rziu, amice. Nu mai �njura. Ai avut ocazia.

Mul�umesc, Jack. Exact ca-n vremurile bune.

Da�i-mi voie, doamnelor �i domnilor. Noapte bun�!

Bun� diminea�a. M� bucur s� te rev�d.

- �mi pare r�u. N-am vrut s� te trezesc. - Nu-i nimic. M� bucur c� m-ai trezit.

Lucram a�a de mult, �nc�t trebuie s� ne program�m din timp ca s� ne vedem.

A�a se pare.

Nu vrei s� bei o tequila sau o bere?

De ce nu-mi spui ce e cu tine?

Un individ a vrut s� m� �mpu�te la Rincon Norte asear�. E mort.

Un fermier s�r�ntoc care �ncerca s� se descurce,

trec�nd droguri peste grani�a pentru Cash Bailey.

Ei sunt. Chevrolet hodorogit, 1950, maro, f�r� capace la ro�i.

Incredibil! �n sf�r�it, avem o informa�ie valoroas�.

Dou� valize. Noteaz� ora sosirii.

Iisuse! Nu �tiu c�t timp mai pot face asta.

�n cazul �sta, va trebui s� mai deschizi ni�te b�nci, Clarence.

- Extinde-te! - �i-e u�or s� spui asta.

�ie nu ��i verifica FBI-ul registrele.

Unde e Andy?

Andy? Trebuie s� soseasc� peste 10 minute.

Abia am deschis. O s� apar� imediat.

Bine. I-am adus lui Andy acest iepura� frumos. Nu-i frumos?

- Jack Benteen, poli�ist. - Mare tic�los!

- Vrei s� te pui cu el? - S-ar putea s� fie amuzant.

Dintotdeauna i-am ur�t pe poli�i�ti.

- Ce ai cu poli�i�tii? - M-a �mpu�cat unul odat�.

- �i? - A murit.

Ai omor�t un poli�ist?

Nu. Soacra lui l-a lovit cu Fordul din gre�eala. De aceea �mi plac Fordurile.

Andy, prive�te!

Spune-i c�-l arestez pentru v�nzare de droguri dac� nu face ce-i spun.

Nu e o amenin�are, ci o promisiune.

Spune-i s� treac� grani�a �i s�-i spun� furnizorului s�u

c� vreau s�-l v�d pe Cash Bailey.

Vreau s� m� �nt�lnesc cu Cash de partea mexican� a r�ului.

�l voi a�tepta la ascunz�toarea unde v�nam c�prioare.

Voi fi acolo la pr�nz.

Dac� ai probleme, nu �tiu ce a� putea ochi de la distan�� cu pu�ca asta.

Oche�te cu 20 cm mai sus �i �i vei lovi chiar �n piept.

- O s� fie un adev�rat spectacol. - Ca �ntr-un film western.

Bun� ziua.

- D�-mi pistolul. - Nu dau pistolul �nainte s� trag cu el.

Bun� ziua!

L�sa�i-l �n pace, b�ie�i! Pleca�i!

�i-l aminte�ti de la meciurile de fotbal de luni seara? Era o vedet�.

- Te cred. - M-am lovit la genunchi.

Eu cred c� te-ai lovit la cap.

Nu ne-am v�zut de mult timp, str�ine. Ar��i bine, e�ti �n form�.

Jack �mpieli�atul �i prietenul lui cel mai bun, Cash.

S� st�m de vorb�.

Mai locuie�ti �n casa construit� de bunicul t�u?

Da. �nc� mai stau acolo.

��i aminte�ti de Sally Deegan, cu care am f�cut am�ndoi dragoste

pentru prima oar�, �n spatele hambarului lui George Fletcher,

�n noaptea balului absolven�ilor?

De trei ori fiecare, iar tu nici m�car nu �i-ai scos smochingul!

Unde e Sally acum?

E profesoar� �n Salt Springs. Preda la clasa a treia.

Pe dracu'! Dar via�a merge mai departe, nu-i a�a?

Ce ai de g�nd, Jack?

�tiu c� nu ai venit aici ca s�-mi spui c�t de bine ar�t.

Am venit s� vorbim despre bomb� care a explodat ieri. Au murit doi oameni.

Am auzit c� unul dintre ei nu era om de �ncredere.

�i pl�cea s�-�i �nsele partenerii �i s� nu-�i pl�teasc� datoriile.

Ai v�zut elicopterul?

Cump�ra�i-v� �i voi unul. E dat dracului!

Po�i s� montezi un tun pe el sau s� v�nezi porci cu bombe.

Jack, �tiu c� e�ti furios, dar e vorba de noi doi.

Am trecut prin multe �mpreuna.

Eu unul a� fi foarte bucuros

dac� am ajunge la o �n�elegere �i am evita nepl�cerile.

Trebuie s� lucr�m �mpreuna.

Ai putea c�tiga 100 de mii de dolari pe an, iar eu �i i-a� pl�ti.

Po�i s� m� cumperi, Cash. �ntotdeauna ai putut.

Dar nu po�i s�-mi cumperi insigna, iar f�r� ea nu sunt bun de nimic.

Ce dracu' vrei s� facem? S� ne �mpu�c�m unul pe cel�lalt?

Dac� eram �n locul t�u, Cash, plec�m de aici.

Asta voiam s�-�i spun. ��i �nchizi pr�v�lia �i pleci c�t �nc� mai po�i.

��i ofer aceast� �ansa.

�tii ce cred eu? C� ar trebui s� donez mai mul�i bani pentru acte de caritate.

Cerceta�ilor, Fondului de �ntrajutorare sau Orchestrei Simfonice din Houston.

Chiar dac� e�ti poli�ist din tata �n fiu, ai suflet de borfa�.

- Nu mai vinde droguri, Cash. - Nu �n�elegi. Asta vor, Jack!

Le plac drogurile! Uneori m� droghez �i eu.

Dac� treci de partea cealalt� a r�ului, te arestez.

Eu nu a� amenin�a. �l �nfurii pe Cash. Nu e�ti pe partea ta.

Scuti�i de impozit. �i-am spus?

- Apropo, ce mai face S�rit�? - E bine, Cash.

- C�nt� tot a�a de frumos? - Da.

Am gre�it. Trebuia s� m� �nsor cu fata asta, chiar dac� e mexican�.

N-am venit s� vorbesc despre ea, Cash. Renun�a!

Renun�a la afacerile tale! Las�-le �i pleac�!

Sunt implicat p�n� peste cap, fiule. Nu pot renun�a.

Presimt c� data viitoare c�nd ne vom �nt�lni, unul dintre noi va muri.

E doar o presim�ire.

Pe cur�nd!

�tiu c� nu vorbi�i bine engleza, dar trebuie s� completa�i acest formular.

V� rog s�-l completa�i �i s�-l duce�i la...

Ce mai face�i?

Ce mai faci, prietene?

Ce solicita�i? Ce slujbe c�uta�i?

- Eram �ofer p�n� s� fiu concediat. - �i tu, tuciuriule?

Hei, b�iete, tu ce slujb� speri s� cape�i, negroteiule?

- Cu mine vorbe�ti? - Aha, cu tine vorbesc.

De neurochirurg, imbecilule.

De unde vin eu, nu permitem poponarilor negri s� ne fac� imbecili.

M� faci poponar negru?

Nu v�d nici un alt poponar negru �n spatele t�u, frate.

- Cred c� despre tine vorbesc. - Nemernic alb!

A� vrea s� vorbesc cu pre�edintele.

Clarence W. King, domnule. Cu ce v� pot ajuta?

- Putem vorbi �ntre patru ochi? - �n leg�tura cu...

Condi�iile dumneavoastr� de securitate.

Te-ai descurcat bine azi. Ai fost foarte conving�tor.

Nu te-am pocnit pentru c� trebuia s� ajungem la �nchisoare, nu la spital.

Buck, spune ce vrei, dar vorbe�te �n microfon.

Ce mai zici, Charlie? �ncepem.

Telecomunica�ii:

16 telefoane conectate la o central�.

Armament: 12 carabine, 14 pu�ti,

10 de calibrul 30,4 de calibrul 30,6. Gaze lacrimogene, 10 canistre.

Nu au scuturi �i nici veste antiglon�.

Muni�iile se afla �ntr-un dulap verde

pe care e lipit� o poz� a lui Jane Mansfield din 1954.

Pe scurt, dac� se �mbat� vreun cowboy, b�ie�ii sunt preg�ti�i.

Cinci casieri �n st�nga. Ghi�ee deschise.

�n spatele biroului pre�edintelui e o ie�ire.

Au camere video?

Dou�, conectate la sistemul de alarm�.

Una e la intrare, iar cealalt� e �n fata seifurilor.

Sunt dou� seifuri, marca Chambers-Reilly.

Banii sunt �n cel din dreapta. �n cel din st�nga sunt cutiile de valori.

- Care este vestea proast�? - Seifurile sunt programate.

Nu se deschid dec�t cu 20 de minute �nainte de deschiderea b�ncii.

Va trebui s� arunc�m u�ile �n aer dac� intram noaptea.

�tiu c� voi, poli�i�tii, prefera�i s� lucra�i singuri

�i nu accepta�i ajutor din partea �erifului,

dar m-am g�ndit s� fac ni�te cercet�ri.

- Ce ai g�sit? - Nimic din ceea ce nu �tim deja.

A plecat din Benrey acum opt ani �i s-a dus �n Mexic.

Chiar �nainte ca tu s� te �ntorci acas� c�nd a murit tat�l t�u.

Cinci ani mai t�rziu, apare �n rapoarte c� mare traficant de droguri.

Are propria lui armata.

I-a cump�rat pe aproape to�i politicienii din Mexic.

Apare c�nd ici, c�nd colo, dup� cum are chef. Nu i se cunoa�te re�edin�a.

Doar se plimba cu elicopterul acela mare al lui.

Am fost prieteni buni. Jucam fotbal �n aceea�i echip�,

ie�eam cu acelea�i fete �i chiar fumam marijuana �mpreuna.

- Serios? - Da.

- �i nu v-am prins? - Nu te-am l�sat s� ne prinzi.

- V-am p�c�lit pe tine, pe tata... - Tu �i blestematul de Cash?

Uit�-te la el cum arata �n costumul �la alb!

Iar mexicanul �la parc� ar fi din armata lui Pancho Villa!

- Se poart� de parc� ar fi copil. - Copil�ria s-a dus, Hank.

Ciudat cum se �nt�mpla lucrurile, nu-i a�a?

Calea cea dreapt� e cea mai grea, iar cea gre�it�, cea mai u�oara.

Legea naturii. A�a cum apa caut� calea minimei rezisten�e.

A�a cum sunt r�uri str�mbe, tot a�a sunt �i oameni str�mbi.

Mie �mi place. �nc� mai �ncerc s�-l consider prieten.

Escrocii iste�i au �tiut mereu s� intre pe sub pielea omului

�i, mai ales, a femeilor.

Jack, fere�te-te de Chub �n drum spre cas�, ai auzit?

Dac� nu va �ncerca s� te atace,

atunci nu sunt nici pe jum�tate at�t de de�tept pe c�t cred.

Bun� diminea�a.

- Dormeai c�nd am ajuns asear�. - Am avut o zi grea.

Cum a fost cu Cash?

- De unde �tii c� ne-am �nt�lnit? - Voi, str�inii, nu �nv��a�i niciodat�.

C�nd �l ba�i pe unul dintre noi, se afla repede.

Nu i-am f�cut nici un r�u. Doar l-am scuturat pu�in.

- Jack, cum e cu Cash? - A spus ce avea de spus �i eu la fel.

Ne-am mul�umit cu at�t.

- A spus ceva despre mine? - Nu.

- Nimic? - �i-am spus, nimic.

Cum adic� nu a spus nimic?

El nu e a�a. Vorbe�te foarte mult.

Cred c� a spus destule ca s� nu ui�i c� am fost cu el mai �nt�i.

Nu �n�elegi! Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Cum adic� nu vrei s� vorbe�ti despre asta?

Cu tine vorbesc. Trebuie s�-mi r�spunzi, chiar dac� nu vrei.

Te crezi a�a de mare �i de bun?

S�-�i spun ceva. Nu �tii nimic.

Cash se purta a�a de frumos cu mine!

Poate trebuia s� r�m�i cu el.

Jack, trebuie s� �tiu.

Vreau s� �tiu c�tre ce ne �ndreptam �i c�t va dura p�n� vom ajunge acolo.

E�ti un om de cuv�nt, nu-i a�a? Ce ai s�-mi spui?

- Nu m� obliga. - S� nu te oblig?

De doi ani dorm �n patul t�u, iar acum te oblig?

Uneori, am impresia c� e�ti un str�in smintit.

De aici po�i intra �n contact cu unit��ile mobile.

S� afle cineva unde locuie�te mama lui Chub Luke!

Imediat! La asta lucr�m.

- 'Nea�a! - De ce �i se pare bun�?

Am spus "'nea�a", nu "bun� diminea�a".

De ce e�ti a�a de bine dispus?

Sunt aici de 20 de minute �i deja totul merge pe dos.

- Vrei s�-mi spui despre ce e vorba? - Nu.

M-am certat cu S�rita din cauza lui Cash.

Se pare c� m� urm�re�te peste tot.

�tii c� S�rita a fost cu el �nainte s� fie cu tine.

Nu e cinstit s� i-o repro�ezi.

- Sigur, nu e treaba mea. - Nu e.

Mama lui Chub locuie�te chiar l�ng� John Friendly, pe strada 102.

D-le �erif, am fost informa�i c� au ap�rut c�teva fete noi la Arturo.

- La "Sharpe's Crossing"? - Da.

B�ie�ii lui Cash v�nd droguri.

- S� vedem ce se �nt�mpla. - Apoi vedem dac� Chub e la mama lui.

Ocup�-te de sec�ie, b�iete.

�nainte reu�eai s� te �n�elegi cu be�ivii, cu pu�tii care fumau "iarba"

sau cu cei care aveau probleme �n c�snicie.

Puteai s�-i calmezi, iar a doua zi ��i mul�umeau.

Acum nu mai e a�a. Dac� apuc� s� se drogheze, a�a r�m�n.

Heroina, cocaina, droguri injectabile...

De pild�, fra�ii Luke. Cel care s-a pus cu tine �i Chub, fratele lui.

S-au �nh�itat cu derbedeii. Pescuiam cu tat�l lor c�ndva.

Erau ni�te copii a�a de buni!

Nu ni�te c�ini turba�i care �ncearc� s� te mu�te.

�l urm�rim �i-i facem profilul. Vom �ti cum s� ne purt�m cu el.

Dac� d�m lovitura ziua, va trebui s� organiz�m o diversiune serioas�.

- O s� arunc�m ceva �n aer. - Ce anume?

- O cl�dire, un hambar, orice. - O �coal�, o biseric�...

- Te deranjeaz�? - Da.

Suntem �n America. Exista �i c�i legale.

Solicit� o hot�r�re judec�toreasc� �i cheam� banca �n instan�a.

Jefuirea b�ncii e doar o acoperire

pentru ceea ce ne intereseaz�: seifurile de valori.

Acesta e un caz ce ne prive�te securitatea na�ionala.

Exact. Dac� atac�m banca, trebuie s� par� un simplu jaf.

Ai �n�eles.

O s� �ncepi s� te pl�ngi c� sunt angajate femei �n poli�ie.

Nu-mi pas� dac� au 2 metri �i sunt suple ca un �arpe.

La naiba, Jack!

Doar agresorii de copii sunt mai r�i dec�t politicienii.

- Ce se �nt�mpl�, Arturo? - Sunt 4 indivizi la mine.

- Cred c� sunt trafican�i de droguri. - Americani sau mexicani?

Mexicani. A�teapt� aici de azi-diminea�� �i beau bere.

A mai venit cineva. Unul mare, cu barb�.

- �i spun Chub. - Exact ce c�utam.

- Vrei s� te duci �n�untru? - �l �tiu pe Chub din clasa a treia.

Tocmai mi-ai spus ce copil simpatic era.

M� duc �n�untru s� beau o bere cu el.

Mi se pare rezonabil.

O s� discuta�i despre fratele lui, cel pe care l-ai �mpu�cat alalt�ieri.

M� duc prin spate.

Eu r�m�n aici cu Arturo �i supraveghez intrarea din fa��.

Arturo, treci acolo ca s� nu te scap din ochi.

Jack!

Isuse Cristoase!

A sosit vremea s� pl�te�ti, Jack!

Garza, e �n spatele Chevrolet-ului. Du-te dup� el!

B�ie�ii cei r�i...

Ce mai face�i?

Suntem o echip� de control din partea consilierului juridic.

Nu suntem pe o proprietate particular�. Nu suntem pe o proprietate particular�.

Nu-mi pas� cine sunte�i. Ne trebuie ma�ina voastr�.

Dac� nu a�i �n�eles bine, �i el e de aceea�i p�rere.

- Lua�i ma�ina. Nici o problem�. - Cred c� o s� ne denun�i.

- Cinci kilograme? - Da, domnule.

Nu da voie nim�nui s� se apropie.

Fotografiaz� toate probele, pune-le �n pungi �i du-le la sec�ie.

Da, domnule.

Scuza�i-m�, dar nu ar trebui s� trimitem toate probele la Austin?

Trimite jum�tate din ele la Austin. P�strez eu restul.

�ti�i, eu �i b�ie�ii... E vorba de Hank.

A fost un om foarte bun, Cortez. Mi-a fost ca un tat�.

Clarence King la telefon.

Bun�, Clarence. Sunt Merv. Ce mai faci?

Totul e �n ordine.

- Cum e �n sud? - Mult soare.

Doar at�t avem aici. Mult soare �i mul�i bani.

Apropo, venim mar�i diminea�a. Avem dou� valize.

�i-am mai spus �i �i spun �i lui Cash Bailey. Nu m� descurc cu at��ia bani.

Taci, Clarence! E�ti b�gat �n asta p�n�-n g�t �i nu ai de ales.

D-le Benteen, sunt Frank Ralston de la Narcotice.

Am fost trimis aici s� anchetez traficul de droguri din zona de frontier�.

Noroc!

Dac� ai o clip� liber�, a� avea nevoie de ni�te informa�ii.

- Caut� �n cartea de telefon. - Cred c� nu ai �n�eles.

Sunt �n misiune oficial�. Sper c� vei coopera.

Ralston, eu sper c� nu �mi vei sta �n cale!

Nu te-am invitat s� iei loc. Nu beau cu oricine.

Las� prostiile! Fac o anchet� �i am nevoie de ajutorul t�u.

A� putea s� te ajut �i eu. Cunosc mult� lume �n Washington.

Birocra�i care �i tocesc fundurile grase prin birouri!

De un an �ncerc s� ob�in de la ei informa�ii despre traficul cu droguri.

Dar sunt informa�ii secrete. Se tem s� nu se supere careva.

Dosarul meu a ajuns de m�rimea unei c�r�i de telefon.

C�nd m� �ntorc la Washington, ��i garantez c� se va rezolva.

Acum vreau tot ce ai �n leg�tura cu cei doi trafican�i uci�i dup�-amiaza.

��i spun de unde s� �ncepi: Cash Bailey.

Face afaceri ilegale �n ora�ul �sta de trei ani.

L-a transformat �ntr-o pia�a de droguri.

E vina lui pentru ce s-a �nt�mplat �n ultimele zile.

Informa�ia despre droguri s-a dovedit a fi o �nscenare.

L-a omor�t pe �erif. Nu a fost �i nu va mai fi un om mai bun ca el.

A murit �n misiune. Asta �nseamn� mult aici.

Un motiv �n plus ca s� lucr�m �mpreuna.

Uit�-te la asta!

Nu �n�eleg semnele de pe cartu�e.

C�t dureaz� p�n� ��i spun cei din Washington ce-i cu ele?

- 24 de ore. - 24 de ore! Sunt impresionat.

M� prive�ti c�nt�nd �i nici m�car nu m� salu�i? Vrei s� vorbim despre Hank?

Am auzit acum o or� ce s-a �nt�mplat. �tiu c�t de mult �ineai la el.

- Vrei s�-mi spui ce s-a �nt�mplat? - Nu vreau s� vorbesc despre asta.

- Dar trebuie s� fac ceva. - Ar trebui s�-�i descarci sufletul.

A�a cum ar trebui s� vorbim �i despre noi. Ar fi bine dac� am discuta.

Credeam c� nu mai ai ce s�-mi spui.

De doi ani ��i spun c� te iubesc, iar acum nu vrei s� vorbim.

Ce se �nt�mpla, Jack? Te cunosc.

Ne-am mai certat �i alt� dat�. Acum e altfel. Tu nu e�ti a�a.

S�rita, trebuie s� �ncet�m pentru o vreme cu discu�iile �i cu tot restul.

- Nu mai vrei s� fim �mpreuna? - N-am spus asta.

Am spus doar c� trebuie s� �ncet�m pentru o vreme s� ne mai vedem.

Tu, eu �i Cash... E prea greu pentru mine. Lucrurile se vor complica.

Pentru tine, Jack. Dar la mine te-ai g�ndit?

�ntr-o zi o s� m� vrei �napoi, Jack.

Nu �tii s� apreciezi un lucru bun c�nd �l ai.

- Semneaz� aici. Pleci. - Cu mare pl�cere.

- Norocul t�u c� ai prieteni. - Aici ai dreptate.

�n lumea asta, doar de prieteni ai nevoie.

- S� nu te mai prind pe aici. - Pe mine, �n nici un caz.

S� nu te a�tep�i s� m� mai vezi, frumosule!

Ce mai faci, Luther?

- S� mergem, sergent! - �tii ce, Buck?

S-a reprogramat totul. Ne preg�tim din nou.

- Vom jefui banca ziua. - Poftim?

Misiune special�, Buck.

- E adev�rat? - Da. Va fi ziua.

�n cazul �sta, vor muri c��iva oameni.

Buck, nu ne spune asta nou�. Spune-i-o lui Hackett.

- La dracu', Larry! Cum ��i explici? - Nu-mi explic nimic. Ascult ordinele.

Ce a�tep�i, soldat?

Fi�i cu ochii �n patru, a�i �n�eles?

Cred c� m-au adus aici ca s�-mi arate canalizarea.

Probabil c� vor s� arunc ceva �n aer.

Asta �mi aminte�te de opera�iunea din Bangkok.

Da, �mi amintesc. Am g�sit. Mai �nt�i trebuie s� desfacem tubul.

- O s� tai firele astea! - La dracu'! �obolani!

�sta nume�ti tu �obolan?

Dac� vrei s� vezi �obolani adev�ra�i, du-te la Monaco.

�n Monaco sunt ni�te �obolani foarte mari.

De vreo 2 kg, mari c�t un c�ine.

Fii atent, frate! Tu o s� vii aici s� tai firul �sta albastru. Ai priceput?

S� mergem!

A� fi riscat s� traversez r�ul �i s� fiu �mpu�cat dac� nu te-a� fi dorit?

Nu trebuia s� vii.

Nu. A�a c� trebuie s� plec�m de aici.

Am o cas� �n Durango, �n v�rful dealului, departe de lume.

E foarte frumos acolo. Totul e ca acum 50 sau 60 de ani.

Toat� lumea se poart� cu Cash de parc� ar fi rege.

C�t timp o s� m� iube�ti

�nainte s� m� p�r�se�ti, ca data trecut�, fiindc� sunt mexican�, Cash?

De data asta va fi altfel, iubito. Vreau s� fii a mea pe vecie.

Acum c�teva zile am vorbit cu Jack despre tine.

Mi-am amintit tot ce a fost frumos �ntre noi.

Dintre toate femeile cu care am fost, tu ai fost cea mai bun�.

Vino �n Mexic, draga mea. O s� ne distr�m de minune. Ca pe vremuri.

Nu te mai g�ndi la necazuri.

S�pt�m�na viitoare vom avea o s�rb�toare mare.

Ziua Independen�ei... �n plus, vei vedea ce mai face Cash.

Face foarte bine!

Foarte interesant.

Purvis, adu catalogul cu m�rcile de cartu�e.

- Cel de la FBI sau de la CIA? - Adu-l pe cel de la CIA.

Con�ine mai multe m�rci str�ine.

- Credeam c� asta fac cei din Austin. - A�a e, dar ei se mi�ca foarte �ncet.

Cineva de la Narcotice se ocupa de asta la Washington.

Washington? Ca s� vezi!

Dar cine �tie c�nd vom primi ceva de la ei? Uit�-te la asta!

51. �sta e de la tic�lo�ii care l-au omor�t pe Hank.

Uit�-te �i la asta.

43. �sta e de la locul unde Chub �i mexicanul au fost �mpu�ca�i.

43, B.R.M... Alt� marc�. Litere �i semne diferite pe cartu�.

Poate c� �i-au f�cut rost de tipuri diferite de muni�ii.

E posibil, dar nu cred. Acest 43 nu-l g�sesc nic�ieri.

Pare s� fie canadian, dar nu e �nregistrat nic�ieri.

Nu �tiu ce s� zic.

Te pot ajuta eu.

E un glon� de calibrul 9,3 din Germania Occidental�, adus prin Montreal.

B.R.M. e distribuit aici de H&R. E un tip special, dar nu a�a de deosebit.

Cash cump�ra arme �i muni�ie str�ine pentru armata lui.

Apoi �i trimite b�ie�ii peste grani�a ca s�-i fac� treaba murdar�.

E�ti hot�r�t s� pui m�na pe Bailey.

- Mul�umesc. Am nevoie de ajutor. - Oric�nd, Jack.

- Simpatic b�iat. - Da.

Camerele video pot fi dezactivate dac� t�iem firele astea.

Chiar dac� au baterie, sistemul va fi dezactivat.

Nu cred c� exista un sistem de alarma secundar.

Aten�ie! Coker, p�ze�te u�a! E timpul s� distribuim sarcinile.

Trebuie neap�rat c� jaful s� par� opera unor civili.

Regula nr. 1. Nu o �ncalc� nimeni.

Nu comunicam deloc prin radio. A�i �n�eles?

Regula nr. 2. Toate opera�iunile �ncep �i se �ncheie la timp.

Cine nu respecta programul pune �n pericol �ntreaga ac�iune.

Regula nr. 3. C�nd a�i terminat opera�iunea, anun�a�i baza.

Eu �i Biddle ne vom afla l�ng� obiectiv. Vom da semnalul de �ncepere de acolo.

Gata.

Pachetul nr. 1 a fost livrat la 9:50.

- 645 pentru Benrey. - Ajutorul de �erif Purvis.

Purvis, ce a explodat?

Un depozit vechi pe Flaxton. A fost o explozie puternic�.

- Cine s-a dus acolo? - Cortez a plecat acum c�teva minute.

- S-a dus cu trei ma�ini. - M� duc �i eu.

- 9:58. - Livra�i pachetul nr. 2.

Ajutorul de �erif Purvis.

- Donna Lee, telefonul t�u merge? - Nu. Toate liniile sunt moarte.

D�-le un telefon, d-le maior.

Tony! Vino �ncoace!

Nu le mai merg telefoanele.

La dracu' cu compania de telefoane! Ne taie liniile �n mijlocul unei crize.

Ora 10:00.

Ai grij�!

La dracu'!

Uite-i pe b�ie�i!

Pachetul nr. 3.

- Cere ajutor prin radio! - Nu putem comunica prin radio.

- Nu conteaz�! Cheam�-i! - �mpinge!

La dracu'! Am ratat opera�iunea!

Toat� lumea la podea! Jos! Mai repede!

Seiful lui Cash Bailey.

- Nu, te rog... - Vrei s� mori pentru Cash Bailey?

Acolo. Num�rul 14.

- ��rani nenoroci�i, la podea! - Sunte�i terori�ti, nu-i a�a?

Stai la podea, cowboy!

E deschis.

De ce �i-e team�?

Ai trac�iune pe fata �i te-am ridicat din nisip.

Nu te mai �mpotmoli, idiotule!

Haide! Porne�te ma�ina asta blestemat�!

S� mergem!

645 pentru Benrey. Purvis, m� auzi?

- Nu pierde vremea, Merv. - Feti�a aia o s� te a�tepte.

Dar nu pot. M-am p�strat toat� s�pt�m�na pentru ea.

Nu mori dac� a�tep�i cinci minute.

Dou� valize.

Haide, sergent! Te lauzi mereu c� po�i s� mergi cu vitez�.

�nchide gura, Atwater! Las�-m� �n pace, dac� nu vrei s�-�i ard una!

- S� te ia dracu', poponarule! - Taci!

R�m�i acolo, prietene.

Peste exact un minut, Buck o s� se ocupe de tine.

Da�i-v� la o parte!

Valizele!

Tic�losule!

La dracu'!

Fir-ar s� fie!

S� plec�m de aici! D�-i drumul!

- Trebuia s�-l acopere cineva. - Spune-i-o lui! Unde erau?

La dracu'!

Suntem urm�ri�i!

Ce dracu' facem? Suntem �n Texas!

Facem ce trebuie. �ine-�i gura!

E chiar �n urma noastr�!

Las� arma, soldat!

Ie�i�i din ma�ina! �ine�i m�inile la vedere.

Noi suntem, �erifule.

Tot noi!

Ai adus ce �i-am cerut?

Am luat amprentele astea de pe certificatele de deces de la morg�.

Astea sunt ale mexicanului, iar astea, ale negrului.

Iar aici sunt rezerv�rile lor la hotel. Buck Schoonover �i Paul Kenner.

Toate probele au fost puse �n pungi, �nregistrate �i �ncuiate, d-le.

Trimite astea la FBI �n Washington. Anun��-m� c�nd primim r�spuns.

Imediat, d-le!

Cei din Austin, de la Balistic�, ne-au trimis r�spunsul.

Gloan�ele sunt fabricate de armata pentru trupele speciale.

De aceea nu apar �n cataloage. Pentru c� sunt secrete.

Arma cu care a fost �mpu�cat Chub Luke

a fost furat� acum opt luni de la o baz� militar� din Prentise, Oregon.

Asta �nseamn� c� tipul de la Narcotice s-a �n�elat.

Sau ne-a min�it.

F�-mi leg�tura cu Departamentul Federal Narcotice din Washington.

Cei de la FBI care au venit aici vor formularele 407 �i 800.

Vor �i rapoartele tale de activitate din ultimii doi ani,

iar automatul de Coca-Cola e gol.

Spune-le celor de la FBI s� se duc� dracului! Trimite amprentele.

S� se duc� dracului! Am �n�eles, domnule.

Am dat-o �n bar�.

Trebuia s� fim acolo ca s� ne ocup�m de mexican. Am dat-o �n bar�.

- Luther mi-era prieten. - Era �i prietenul meu.

Dar acum e mort. A�a se �nt�mpl� c�nd e�ti soldat.

Te resemnezi �i mergi mai departe.

Acum trebuie s� g�sim o cale de a ie�i de aici, ca s� continu�m misiunea.

Misiunea! Avem echipament modern �i ac�ionam dup� ultimele metode,

dar suntem prin�i de un cowboy din comun� primitiv�!

Poli�ist texan...

Mul�umesc. Nu au auzit de el.

Frank Ralston. Cei de la Narcotice nu au auzit de el.

- C�t trebuie s� a�tept�m? - P�n� c�nd ajunge aici.

- C�nd ajunge aici? - Nu �tiu. Ai vreo �nt�lnire?

Nu. Am o ma�in� plin� de bani �i to�i poli�i�tii din stat ne caut�.

�i ce-i cu asta? Nu te caut� pe tine.

Caut� o ma�in� blindat� pe care am abandonat-o.

De ce prevedea planul ca eu s� plec �i s�-mi las prietenul �n pericol?

Puteam s�-l �mpu�c pe tic�los �i apoi s� plec.

�i-ai f�cut datoria, sergent. Obiectivul a fost atins.

Totul a mers bine cu excep�ia neaten�iei lui Fry. A murit proste�te.

Dac� �nt�rzia Coker, totul se ducea de r�p�.

Timpul a fost prea scurt. Am�ndoi �tim asta.

�i Fry �tia.

�efii nu trebuie s� ne pun� �n astfel de situa�ii.

Ne pun mereu �n astfel de situa�ii. De ce dracu' crezi c� suntem aici?

Asta nu schimb� cu nimic faptul c� prietenul meu e �ntr-un sac de plastic.

�i nu e �n Liban sau �n Honduras, ci �n Texas.

Un raport primit de la armat�. E cam bizar.

V� aducem la cuno�tin�� c� sergentul Declan Patrick Coker, 561-56-7441,

Batalionul 4, Divizia 1 de Infanterie, a fost ucis la plecarea din Liban,

�n urma unui accident de avion, la data de 14.12.1984. Nec�s�torit.

�nc� unul. Serg. Buck Atwater, 433-88-1755, ucis pe c�nd dezamorsa

o bomb� neexplodat� �n Laos, la data de 11.11.1974.

�nmorm�ntat �n cimitirul militar din Hawaii.

Decorat post-mortem cu "Steaua de Bronz". Nu are rude.

Mai am unul.

Sergent Fry, Divizia 1 Infanterie, Fort Benning.

Ucis �n timpul manevrelor �n Fort Polk, Louisiana, pe 25.10.1977. Nu are rude.

�l recuno�ti? útia doi s-au l�sat aresta�i ca s� ne observe.

Cum pot fi mor�i oficial, iar doi dintre ei s� fie �nchi�i acolo?

Pune totul la dosar, Cortez.

Unde ai f�cut armata, Buck?

Nu �tiu despre ce dracu' vorbe�ti!

Nu am fost niciodat� �n armat�.

Am un genunchi bolnav.

Presupun c� nici tu nu ai f�cut armata.

Ai stat la mama acas� �i ai furat ma�ini!

Nu. Am v�ndut droguri ca s� cump�r ma�ini.

B�ie�i, g�ndi�i-v� bine.

V� sf�tuiesc ca m�ine s� ave�i ni�te r�spunsuri preg�tite.

Purvis, stai de paz�! Cu o pu�c�!

- Paco, unde e S�rit�? - A plecat.

A venit �i mi-a spus c� pleac� �n Mexic cu un prieten.

Mul�umesc.

Nu sunt �narmat.

Sunt maiorul Paul Hackett, trupele aeropurtate 173, Batalionul 3.

Dac� m� verifici...

E�ti �i tu mort ca cei doi pe care i-am �nchis.

De ce dracu' jefuie�te armata b�nci �n Texas?

Cash Bailey. La banca din Benrey spal� �i depune banii ob�inu�i din droguri

�i p�streaz� documente care ar deranja guvernul dac� ar fi date publicit��ii.

Trebuie s� g�se�ti ceva mai plauzibil.

Timp de cinci ani, �n Mexic, Cash Bailey a fost

cel mai bun informator al celor de la Narcotice.

Acum 3 ani s-a �ntors roata.

A folosit ce �tia pentru a-�i cl�di un imperiu al drogurilor.

De�teapta �mecherie s� folose�ti b�ie�i declara�i mor�i.

- E util c�nd ac�ionezi peste hotare. - Numai s� nu fii prins.

M� duc �n Mexic. Am o treab� de terminat.

Sursele mele mi-au spus c� Bailey a trecut iar grani�a asear�.

Cred c� s-a �ntors �n Mexic cu prietena ta.

Elibereaz�-mi oamenii. Ne vom strecura cu to�ii peste grani�a.

�n c�teva zile, ajungem �n ora�ul lui Bailey.

Te las s� vorbe�ti cu el 30 de minute �nainte s� intr�m noi. Asta vrei?

Da, asta vreau.

Eu nu vreau dec�t ni�te documente care se afl� �n posesia lui.

Purvis!

- Da! Probleme? - Nu.

- Du-te acas�. Stau eu de paz�. - Am �n�eles.

A fost o zi grea. N-am �n�eles nici acum ce s-a �nt�mplat cu telefoanele.

Du-te acas� �i culc�-te.

Pe m�ine diminea�a.

Suna�i-v� �eful!

- V� duce�i �n Mexic. - Am �n�eles.

E timpul s� l�murim c�teva lucruri.

- La ce te referi? - E�ti obi�nuit s� lucrezi singur.

�n ac�iunea asta faci ce �i se spune, ca un bun soldat.

O s� m� str�duiesc, domnule maior.

Benteen, ��i fac o mare favoare c� te las s�-i vezi pe b�ie�ii �tia la lucru.

De pild� Larry. Sergentul McRose... Nu e un soldat obi�nuit.

Dac� �l trimi�i �n misiune la apus, face ravagii �n r�ndurile inamicului.

C�nd te treze�ti diminea�a,

Larry �i bea sucul de portocale �n fa�a unei gr�mezi de urechi!

�tii ce cred eu? C�suntem eroi. Iar eroii au nevoie de o cauz�

Numai c� �n ziua de azi, toate sunt a�a de confuze,

�nc�t nimeni nu mai vede limpede.

Lupt pentru �ara mea. At�t mi-a mai r�mas. Doar �ara �i prietenii.

- Nu pun �ntreb�ri. - Vrei whisky? E din mal�.

- Nu, mul�umesc. - Nu bei whisky?

Nu beau cu oricine.

Nu cred, Benteen. Cred c�e�ti doar ostil din fire.

�tiu la ce v� g�ndi�i. C�l-am pierdut pe Fry.

Da�i vina pe �efi, pe mine... Am dreptate?

- Dac� am dreptate, spune�i! - Ai dreptate. A fost o prostie.

D-le maior, nu ne place ce s-a �nt�mplat, dar mergem p�n� la cap�t.

�i �tii c� vom face treab� bun�.

To�i �l regret�m pe Fry. �i eu �l regret. S� nu ui�i asta, nenorocitule!

Am �n�eles.

La ultima opera�iune, am dat-o �n bar�

Am pierdut un om. Avem multe de recuperat.

S-o facem pentru Luther. �i dator�m asta.

Am spus c�ai la dispozi�ie 30 de minute.

Nici un minut mai mult. Dup� aceea intram noi.

Nu am nevoie de mai mult.

Vrei s� �nfrun�i p�durea aia de automate Uzi singur?

O s� m� duc la el. Am fost prieteni c�ndva.

Noroc!

Poli�istul ata e nebun de legat, dar �mi place cum �i face treaba.

Taci dracului! Nu e momentul s� aducem omagii unui poli�ist.

Obiectivul nostru este Cash Bailey.

Trebuie lichidat.

�n afara membrilor acestui grup, nu cru��m pe nimeni.

Cowboy-ul ne e prieten. Ne-a dat drumul din �nchisoare.

De ce trebuie s�-l omor�m, d-le maior?

Repet, �n afara membrilor acestui grup, nu cru��m pe nimeni.

E�ti sigur c� o s� reu�im de data asta?

Voi asculta ordinele, Biddle.

Foarte ciudat.

Ce anume?

C� ni se ordon� s� ucidem un poli�ist american,

care e loial ��rii sale �i care e pe cale s� aresteze un criminal notoriu.

Dar vom face ce ni se cere. A�a e, sergent?

Da, d-le maior.

Cuiburi de mitralier�. Va trebui s� le anihil�m.

O mitralier� Twin 30 �n sectorul vestic.

Alta, �n sectorul estic �i �nc� una �n cel nordic.

Nebunia asta de Ziua Independen�ei va dura ore �n �ir.

Amesteca�i-v� prin mul�ime ca s� ajunge�i la hotel.

Iat�-l pe Bailey!

Ia te uita!

Fi�i cu b�gare de seam�. B�iatul �sta e alunecos ca un �arpe.

�l prindem de limb� �i tragem de ea p�n� plesne�te.

A�a vom �ti cu cine avem de-a face.

Ce mai faci, Jack? Eram sigur c� o s� apari mai devreme sau mai t�rziu.

- Ai venit dup� mine sau dup� S�rit�? - Am venit s� v� duc acas�.

A�a e cel mai bine pentru toat� lumea.

Po�i s-o iei pe S�rit�. Se pare c� nu ne �n�elegem prea bine.

Dar, dac� vrei s� m� invi�i pe mine de partea cealalt� a r�ului...

Nu inten�ionam s� te invit, Cash.

Am �tiut mereu c� e�ti un om curajos, dar nu �tiam c� e�ti �i nebun.

Nu-mi pas� de armata ta personal�, Cash!

E vorba de noi doi. Te provoc. E o chestiune personal�.

Nu am de ales. Trebuie s� rezolv�m ne�n�elegerile dintre noi.

A�a e, prietene? Nu-mi la�i spa�iu de manevr�.

Dup� ce m� conving c� S�rita e bine, �ncheiem socotelile.

Mi se pare corect.

Crezi c� vreau s�-�i faci griji pentru ea

c�nd ar trebui s� te g�nde�ti cum s� m� omori?

Dar mai �nt�i d�-mi pistolul. Altfel, nu o s-o mai vezi pe aleasa inimii tale.

Nu vreau s� vorbe�ti cu ea cu pistolul �n m�n�.

Ai putea s� �ncepi s� tragi �n b�ie�ii care lucreaz� pentru mine.

Ai transforma locul �sta �ntr-un nou Alamo. Iar Cash nu dore�te asta.

Sunt de p�rere c� e un obicei prost s�-�i dai pistolul.

Atunci s-o l�s�m pe S�rit�. �mi aduc pistolul �i �ncheiem socotelile imediat.

- S� ai grij� de el. - Fi lini�tit.

O s�-l prime�ti �napoi la timp pentru �nfruntarea final�.

- M� cuno�ti. �mi respect promisiunile. - Am �tiut asta mereu, Cash.

Problema e c� nu e u�or s� smulgi o promisiune de la tine.

Jack, nici nu �tii c�t m� bucur s� te v�d.

Cei de aici nu sunt �n stare s� poarte o discu�ie adev�rat� cu mine.

C�nd �ncep s� bat c�mpii, nu m� mai poate urm�ri nimeni.

�tii cum e c�nd vorbe�ti mult �i te opre�ti pentru o clip�,

��i umpli paharul cu whisky, ��i �nchei fermoarul la pantaloni,

te ui�i �n jurul t�u �i, �n ad�ncul sufletului, �tii c� ai vorbit �n van.

Nimeni nu �n�elege ce vrei s� spui.

Toate glumele �i subtilit��ile tale trec pe l�ng� ei.

M� cuno�ti, Cash. Mie �mi plac discu�iile clare.

Pe dracu'!

�mi lipse�ti.

P�cat c� e�ti a�a de �nc�p���nat �i nu vrei s� facem afaceri �mpreun�.

Am fi ajuns departe �mpreun�.

Intr�! O lu�m pe S�rita �i mergem s� ne distr�m.

E frumos, nu-i a�a?

Doi prieteni care beau �mpreuna ca pe vremuri.

Ce nu pot s� �n�eleg e de ce nu mai putem s� fim prieteni. Vorbesc serios.

Ei bine, Cash, �n copil�rie eram cei mai buni prieteni.

Apoi eu am plecat.

Am umblat prin ora�e mari. Dallas, Houston, Chicago, New York.

N-a mers.

Singurul lucru de care mi-a fost mereu fric� de moarte a fost persoana mea.

M-am �ntors acas�, m-am f�cut poli�ist �i am fost mul�umit de mine.

C�nd am ajuns acas�, mi-am c�utat vechiul prieten. Nu mai era.

Plecase, Cash. Plecase foarte departe.

Nu. Tu te-ai �ndep�rtat de mine. �i-ai pierdut sim�ul umorului.

Ai plecat �i te-ai dat cu guvernul �i cu legea.

Cu to�ii avem sl�biciunile noastre, dar �sta le-a �ntrecut pe ale mele.

Aproape c� reu�ise�i, Cash. Dar te-ai schimbat.

M-am schimbat c�nd am v�zut lumina. Venea spre mine ca un fulger.

M-a f�cut s� v�d ce am de f�cut, cum s� ob�in ce vreau, s� am totul.

Crezi c� ai f�cut bine sau r�u?

La dracu'! Nu exist� bine �i r�u, ci doar �ansa de a alege.

Fiecare trebuie s� aleag� singur. A�a e dat de la Dumnezeu.

Cine dracu' e�ti tu ca s� iei ce a dat El? Sunt un copil s�rman.

Nimeni nu mi-a dat nimic �i nimeni nu-mi va lua ce e al meu.

Eram sigur c� asta o s� spui.

Jesus, vino �ncoace!

�efu', ce mai e nou?

Totul e bine. Cu excep�ia unui singur lucru. Lucru pe care �l voi rezolva acum.

�i el �mi pl�cea.

Jur c� �mi pl�cea Jesus. P�n� ieri, c�nd nu au ie�it banii la socoteal�.

Nu e vorba de bani,

ci de faptul c� d�dea un exemplu negativ �i c� aveam �ncredere �n el.

Monday, scoate-l pe imbecilul �sta de aici!

Nu e pl�cut pentru o doamn� s� vad� cadavre.

�ara asta e frumoas�. �mi place.

Nu p��e�ti nimic at�ta timp c�t ��i pl�te�ti prietenii.

Aici e nevoie de o revolu�ie �n stil vechi, Jack.

S� c�nte muzica! Ce dracu' se �nt�mpla aici?

Dac� nu c�nt� muzica, �mpu�c toat� orchestra!

S� fie ceva frumos!

Miguel, adu-ne ni�te �ampanie!

Nu-�i face griji, Jack. Mai st�m pu�in de vorb� �i apoi ��i dau pistolul.

- Unde te duci? - S�-mi iau o tequila.

- ��i aduc oamenii mei ceva de b�ut. - �mi place s�-mi iau singur ce vreau.

Dac� mi�ti capul un centimetru, ��i zbor creierii. Ai �n�eles?

- Bine. Nu m� omor�! - R�m�i �n pat!

- Ce cau�i aici, Buck? - S-au schimbat ordinele.

Ac�iunea a fost devansat� cu 15 minute.

Avem ordin s� te �mpu�c�m dac� te vedem, dar mie nu-mi place.

Iau pr�nzul cu guvernatorul statului.

M� duc la petreceri de caritate �n Mexico City. Nu e nimeni ca mine!

Dau bani pentru negri, pentru salvarea balenelor...

Dar nu am cu cine s� vorbesc, iubito. Nu am pe nimeni de acas�.

C�nd �ncepem s� tragem, ascunde-te.

Scap�-�i pielea!

��i aminte�ti c�ntecul acela, pe care �l �tii de la mama ta?

Cel despre care spuneai c� ��i place cel mai mult. C�nt�-l pentru mine!

Cu capul pe um�rul meu, a�a cum f�ceai odinioar�. Doar o dat�.

C�nt�-l numai pentru mine.

Poate o s� m� simt mai bine �i o s� renun� la ideea de a-l ucide pe Jack.

Te rog!

Merv, stai!

- Ce cau�i aici? - Va fi o razie, mare.

Poli�ia mexican� coopereaz� cu cea american�. Nu mai avem protec�ie.

Din cauza jafului de la banc�, nu-i a�a?

Vor verifica dosarele. Unde le �inem?

Sunt �n biroul meu.

S� mergem!

Vino!

��i mai dau o �ans�, iubito.

�tiu c� vrei s� fii cu mine. Pentru c� eu am fost primul.

Mereu voi fi primul.

Mergem la Cancun, ne lu�m o c�su�� cu verand�,

�not�m �n ap� verde a m�rii...

Ne vom �ntoarce la ceea ce am avut c�ndva.

E�ti nebun!

�i-ai pierdut min�ile, Cash!

Asta e tot? Toate afacerile mele cu Cash?

- Asta e tot. - D�-mi-l. �l iau cu mine.

Nu pot. Asta e singura copie. E a lui Cash.

Merv, e partenerul meu. Vreau s�-l protejez. �i pe mine totodat�.

Nu pot s-o fac f�r� acordul lui. Cash s-ar �nfuria foarte tare.

Merv, nu-i nici o problem�.

Un prieten de-al t�u?

A sosit clipa.

E o zi frumoas� pentru o crim�.

O s�-�i mai dau o �ans�, Jack. Pentru c� am fost prieteni.

Spate �n spate, num�r�m zece pa�i, apoi �ncepem am�ndoi s� tragem.

P�n� c�nd unul dintre noi ajunge pe lumea cealalt�. Cel mai bun s� c�tige.

�i s� o p�streze pe S�rit�.

E �n ordine, iubito.

Ai trecut prin at�tea al�turi de doi prieteni...

Ai ocazia s� vezi cum se �ncheie aceast� prietenie.

Jucam ultima noastr� carte. Lupo, d�-mi pistolul!

- Poftim, �efu'! - �ine-mi sticla!

Cash, te rog!

Arat�-ne un s�n dac� vrei s� fii de ajutor. D�-ne un motiv.

E�ti gata?

Toat� lumea �napoi! E �ntre noi doi.

Unu...

Doi...

- Cash, nu! - La dracu'!

Iubito, dac� �ipi, strici spectacolul. �i piere tot farmecul.

Ceea ce facem noi nu e o joac� de copii.

Doi b�rba�i pe care �i iube�ti se lupt� pe via�a �i pe moarte.

- Arat�-�i pu�in piciorul. - Cash, vino �ncoace!

Sexul d�inuie pe veci.

Fii cuminte!

S�rita nu s-a schimbat deloc. Dac� �i rupi rochia, ai ce vedea.

Tic�losule! Nemernicule!

Ne-am �nfierb�ntat cu to�ii. Sunte�i gata?

Da!

Larry, sunt foarte mul�i bani la mijloc. �i facem pe jum�tate.

- Fugim cu banii am�ndoi. - Tic�losule! Nu a fost nici o misiune.

- C��i bani c�tigi? - 10 milioane de dolari.

Guvernul nu �tie nimic. Tu ne-ai atras aici s� murim.

- �i vrei s� pleci, s� dispari. - Mi-am servit �ara 20 de ani.

Am f�cut tot ce mi s-a cerut. Am fost �n multe locuri

�i am f�cut lucruri pe care nu le-ar face nimeni niciodat�.

Nu exist� eroi, Larry. Noi doi suntem doar numere pe biroul unui birocrat.

S�-i d�m drumul! Lupo, num�ra tu.

Po�i �ncepe oric�nd.

Sunt gata!

Unu... doi... trei...

Idiotule! C�nd ai de g�nd s� te treze�ti �i s� vezi ce e �n jurul t�u?

Lor nu le pas�. �nc� vreo dou� misiuni �i ajungi ca mine.

�i ce o s� faci atunci, sergent?

Noua... zece...

Tic�losule!

- Nu, Charlie! - McRose, ce dracu' se �nt�mpl�?

Am fost tra�i pe sfoar� de maior. Hackett �i Bailey lucreaz� �mpreuna.

Urma s� fim omor��i, Charlie. Dar, mai �nt�i, �l prindem pe maior.

Dac� �l vezi, omoar�-l! �mpu�c�-l ca pe un animal!

- E�ti gata? - Bine�n�eles c� sunt.

Pentru numele lui Dumnezeu, crezi c� am timp de pierdut? E trecut de 4:00!

S-o facem cum trebuie, Jack. S� juc�m cinstit.

Ce-ar fi s� numere prietena ta p�n� la trei �i apoi s� �ncepem distrac�ia?

S�rita, num�r�!

Am spus s� numeri!

Sunte�i nebuni am�ndoi!

Atunci, prietene, va trebui s� num�r�m noi.

Dac� reu�e�ti, vei avea tot ce-�i dore�ti, inclusiv femei �i b�utura.

Pred�-te, Cash! Te rog s� te predai!

Nu pot. Nu �n�elegi? Nu pot!

La dracu', Cash! Pred�-te! Te duc acas� dac� te predai.

�i-am mai spus, prietene. Am ajuns prea departe!

Spune-le c� ne putem opri aici sau putem continua s� ne �mpu�c�m.

Spune-le!

- Vrei s� negociem? - Ce-mi oferi�i?

V� las pe tine �i pe ea s� v� duce�i acas�. Nu v� omor�m. �mi r�m�i dator.

Eliberezi pe cineva din �nchisoare. Te faci c� nu-l vezi c�nd evadeaz�.

- Nu facem t�rgul. - Faci o mare gre�eala.

�i-am f�cut un serviciu. Acum tu vei purta costumul alb.

F�r� �ndoiala c� e nebun. Nu mai lucr�m pentru str�ini.

De acum �ncolo, lucram pentru noi. Avem nevoie de bani aici.

�tiu totul!

F�-mi un serviciu. ��i propun un t�rg bun.

Bine. Am �ncredere �n tine. Acum sunt om de afaceri.

La revedere, prietene!

Da�i-v� la o parte!

SF�R�IT

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari