Original subtitles

H�jere!

H�jere!

LHITISKA, RUSLAND FOR TI �R SIDEN

- Hvad laver I? - Lena vil ikke give mig bilen.

Hold op med at fjolle rundt.

- S�t dig. - Det er for godt. Jeg kan ikke vente.

N�r jeg er sulten, m� jeg have mad.

- Lena, ikke med fingrene. - Tal ikke med mad i munden.

- Fort�l, hvor I var med far. - P� legepladsen.

Tal ikke med mad i munden.

De sover begge to.

Kom her.

- Jeg skal vaske op. - Det kan vente.

- Sk�l. - Sk�l.

Jeg f�ler mig alene, skat.

B�rn... Madlavning... Reng�ring...

Du har ikke tid til stakkels Ruslan.

- Lad den ringe. - Nej, jeg er p� vagt.

Jeg hader dig.

Ja?

Ti minutter. Ja.

De k�rer acceleratoren. De tror, transformatoren er brudt sammen.

- Det tager kun fem minutter. - Hvad skete der med: "Det kan vente"?

Str�mstyrken g�r op og ned, men det skyldes ikke transformatoren.

Ja. Godnat.

Partikelstr�mmen bev�ger sig omkring transformatoren 11.245 gange -

- f�r den ender i en serie af spektakul�re frontalkollisioner.

Der starter vores rejse mod m�rk energi.

- Jeg er dr. Karl Dameron... - Jeg er Rachel Reed.

Vi er cheffysikere p� Proteus DRIL-switch-projekt.

M�rk energi blev skabt ved "Big Bang" og optager 75% af universet.

Vores eksperiment lyser op i m�rket, og hvis vi har ret...

Og det er vi ret sikre p�.

...vil det forandre vores energiproduktion.

Gratis energi.

Proteus' grundl�gger Max Salinger havde f�et et tredje hjerteanfald.

S� det bliver ikke gratis, men meget billigere.

Vi graver en br�nd i rummet -

- ved hj�lp af DRIL-switch, Dark Radiation Integrated Lattice.

Vores vand er den m�rke energi.

Den kan generere s� meget energi -

- at vi aldrig mere vil v�re afh�ngige af fossilt br�ndstof og kernekraft.

Hilsner fra P53. I dr�ber vores planet!

Udfordringen er ikke at forandre verden, men at omdanne den.

Eller betale kloge folk til at g�re det.

Dr. Reed og dr. Damerons arbejde vil forandre verden.

Deres navne vil st� ved siden af de store: Feynman, Hawking, Einstein...

...Ali. Jeg h�rer, at du sl�r godt med h�jre h�nd, doktor.

Jeg startede Proteus for 30 �r siden for at g�re jorden bedre.

Men med store ambitioner f�lger et stort ansvar. At k�mpe h�rdere.

At h�ve os over den ubetydelige rolle i universet og blive et med det.

Energi er alt, og vi st�r p� randen til en fantastisk rejse.

Mine damer og herrer... En sk�l for videnskabens Adam og Eva.

Sk�l.

Peebles forsker i tyngdekraft p� Princeton. Vi kan ringe til ham.

Ignorer hende. Du har ikke brug for mere uddannelse, men nogle �r fri.

- Jeg stemmer p� Max. - Det er bare kompliceret.

Jeg gik ikke p� college, men l�rte af konkurrenternes fejltagelser.

Du skal m�de nogle interessante mennesker.

- Hun er ambiti�s. - Og Max gik p� Sorbonne i tre �r.

Det var nok p� grund af osten.

- Se, hvem der kommer. - �h nej...

Dr. Reed. Dr. Dameron.

Flot fremm�de i aften.

Fire ambassad�rer, tre modtagere af nobelprisen og udenrigsministeren.

Mr. Salinger regner med, at I klarer det.

- Det er ingen konkurrence. - Nyd aftenen. Tag en drink.

B�de charmerende og klog...

Tak for jeres engagement. Proteus skal vide -

- at vi ikke tolererer, at de skader milj�et.

Vi kan ikke tillade dem at lege Gud.

Kom.

90 sekunder fra... nu!

Proteus ejer tusindvis af v�ksthuse, hvor de smadrer Moder Natur.

De ejer 22.000 genpatenter, og der kommer flere hver uge.

Salinger p�st�r, at hans madfabrikker vil kunne m�tte verden om 20 �r.

Glem Moder Natur. Han vil skabe sin egen verden.

Det er en ny art. Derfor er laboratoriet i karant�ne.

Dna-koden er en kopi af metastaserende kr�ft -

- og skal tilskynde v�kst og h�st.

De vil have, at vi spiser industrielt fremstillede svulster hver dag.

Sp�rgsm�let er: Hvad skjuler de ellers?

- Hvad laver I herinde? - Kom!

K�r, k�r!

Stands, eller jeg skyder!

Klarer du dig?

Ja, de sk�d n�sten forbi.

- Det ser ikke godt ud. - Skiderikker!

Vi m� v�re h�rdere. Jeg mener det. De skyder p� os!

Lad os sprede dette f�rst.

- Ved I, hvem der gjorde det? - En aktivistgruppe kaldet P53.

De mist�nkes for angreb p� Proteus' servere, men nu g�r de videre -

- med direkte aktioner.

Vi holder �je med dem, men de er paranoide.

Uforudsigelige.

- Hvad g�r politiet? - De ved intet.

Godt. Forts�t s�dan. Der er ingen grund til, at det kommer ud.

- Hvad vil det koste? - Planter for nogle tusind dollar.

- De optrapper angrebene. - �g sikkerheden p� laboratoriet.

Folk er vrede. Forst�eligt, men jeg vil ikke have dem ved min d�r.

Eksperimentet skal lykkes.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Du har sovet l�nge. - Du holdt mig v�gen i g�r aftes.

Det er blevet en d�rlig vane.

Har vi talt om at have t�j her?

Der er meget, vi ikke taler om. Det sker alligevel.

- Hvordan g�r det p� laboratoriet? - Godt.

- Intet sp�ndende. Bare videnskab. - Den har kostet mig tre milliarder.

Er vi klar til at starte?

Slap af. Vi har styr p� det.

- Har du stadig ondt i h�nden? - Han skr�mte livet af mig.

Det var ikke helt spildt. Du er popul�r p� YouTube.

- Der er energiafvigelsen. - 0,1 procent.

- Det er inden for tilladt afvigelse. - Der b�r ikke v�re en variation.

- Vi kan stadig k�re acceleratoren. - Det er en mindre afvigelse, men...

Jeg elsker din perfektionisme, men problemet er nok en billig komponent.

Find den og skift den ud.

Fine �reringe. De ser �gte ud. Vi betaler hende for meget.

Str�mstyrken er ikke l�ngere et problem. Vi kan g� i gang.

- Hvordan ser det ud? - Protonerne er i acceleratoren.

- Hvad ligger energien p�? - 6,9 teravolt.

- �g til 7,9. - Intervallet er p� 40 nanosekunder.

�bn reaktor B og send dem i begge retninger.

- Den er �ben. - Protont�theden er god.

- Kryostat? - 1,9 grader kelvin.

Hold �je med den. 1,89 er optimalt.

F� magnetfeltet i supralederen over 8,5 tesla.

Der er bev�gelse i begge retninger. Lad os se p� placeringerne.

- Det ser perfekt ud. - Protonerne er p� det rette niveau.

Tillykke, alle sammen. Acceleratoren fungerer.

Vi er officielt klar til rigtige eksperimenter.

Det er et sv�rt skud for hende.

Nej!

- Hvorfor tager hun mine kugler? - Hun vandt, men hun var heldig.

- Men jeg spillede ikke. - Jeg viste, hvordan man g�r.

- Hun er bedre. - Koordination er ikke hans styrke.

- Moster Jenna skal l�re mig det. - Jeg viser dig det. F�r jeg kuglen?

S�dan...

Det var mit yndlingsspil som barn. Min far ramte altid.

S�t fingeren bagved og...

Det er fint. Der er energi i alt. Kuglerne, din tommelfinger...

Og inde i dig. Lige der. Den er inde i dig!

- Jeg elsker s�ndage. - T�nk, at du husker dem.

Skynd dig. Vi er sent p� den igen.

Kom nu!

- Jeg skal g�. - Hvorfor g�r du altid s�dan?

Mange penge og 15 �r af mit liv st�r p� spil -

- og desv�rre har jeg ikke normale arbejdstider.

Det er dit problem, s� det m� du klare.

Ja...

Jeg ved, at jeg er frav�rende -

- og jeg finder ud af det, men f�dre har brug for plads.

- Du forst�r ikke. - Jo. Det er d�rlig timing.

Sig en ting til Ruby, som er vigtig, men som hun ikke forst�r.

Mit arbejde betyder ikke mere end dig.

Jeg elsker dig, men n�r man f�lger sin overbevisning, mister man noget.

M�ske meget. Men man f�r kun en chance, og livet er kort.

Det er vigtigt at have lidenskab og selvst�ndighed.

Det g�r livet v�rd at leve.

Og det... er alt, hvad jeg vil sige.

Ruby, hvad vil du sige?

Jeg tror, at du er deprimeret.

Du har v�ret deprimeret, siden mor d�de. Det er ti �r siden.

Vi laver intet. Du stirrer p� tal. Det er ikke lidenskab.

Du stikker hovedet i sandet.

Du b�r tage antidepressiva.

Eller noget...

MADHATTER53: HVORDAN G�R DET?

KEDER MIG

SE HER

Dette er en besked til fjenden.

Vi er P53, og vi repr�senterer folket.

H�r efter, kapitalister og store firmaer.

Vi har set jer mislykkes.

Jeres tid ved magten er slut.

I f�r kun en advarsel.

Stop den systematiske masseforgiftning af jeres folk.

Verdens regeringer har alt for l�nge ignoreret folkets �nsker.

I iscenesatte industrialiseringen og skabte et kolonialistisk regime -

- som stadig findes i vores politiske kultur.

- FEDT. FACETALK? - LAD OS M�DES.

M�SKE. HVAD MED ET BILLEDE?

Ja?

Hej.

Undskyld det i morges. Undskyld.

Terapi er godt, og du skal vide, at jeg...

- Jeg skal p� toilettet. - Vent! Ruby...

Vil du behandles som en voksen, s� opf�r dig som en.

- Og ikke kun, n�r du har lyst. - Ja. Sig frem.

Godt.

- Tak for tiden hos dr. Stone. - Sloan. Dr. Sloan.

- Du kan ikke huske hendes navn. - Jeg v�rds�tter det stadig.

Du h�rer aldrig efter, for du t�nker altid p� noget andet.

Jeg er ikke perfekt.

Undskyld mig.

Hvordan g�r det?

Jeg tror, at jeg har hende.

- Hun er nerv�s. Jeg sover tre timer. - Pr�v yoga. Man sover som et barn.

Ligner dette en yoga-krop? Jeg kan ikke n� t�erne med et jern.

- Hvordan elsker du med konen, Bamse? - Det er et personligt sp�rgsm�l.

Jeg giver hende min l�n og tager et brusebad.

- Det er slemt, min ven. - Jeg har kun dette liv.

Jeg m� f� det bedste ud af det.

G� hjem og tal med Ruby. Jeg kan g�re det f�rdigt.

- Vi skal overholde tidsplanen. - Man kan ikke altid arbejde.

- Der skal v�re en balance. - Og det skulle komme fra dig.

Du er en eremit besat af fysik.

Du arbejder med fysik, og i weekenden arbejder du med matematik og fysik.

- Jo flere cocktails, desto bedre? - Jeg multitasker. Det l�nner sig.

Ja. Det er vigtigt at skaffe midler.

Men du kan ikke p�st�, at du ikke -

- ser efter en chance for at stige i graderne.

Pas p�. Det er personligt.

Folk er �rlige, n�r de holder af en. Er du ikke �rlig over for mig?

Du var �rlig omkring mit �gteskab, Ruby og alle de fejl, jeg beg�r.

- Du var ikke glad for det. - Men jeg lyttede.

Jeg k�mper for at vise hende en voldelig og uforudsigelig verden.

Apropos enkeltsporet og tillukket... Hvorfor er du ikke gift?

Den rette mand var taget.

Red Moder Jord, red Moder Jord!

Gruppen, som har sl�et sig ned her, kalder sig "Bes�t verden".

Budskabet er tydeligt milj�fokuseret.

De lover at blive her, indtil budskabet er n�et ud.

- Lokalnyhederne. CNN er ligeglade. - De store mediefirmaer afskyr det.

Fredelige protester hj�lper ikke. Politiet stopper det p� en uge.

Anarkisterne er p� vores side. Kaos kan v�re godt...

Anarkisterne og bes�tterne er bare unge med plakater.

Se p� Julian. �jeblikkelig polarisering.

Hans netv�rk d�kker hele verden. Alle ved det. Du er en helt.

Mange af dem, vi har talt med, udtrykker bekymring omkring Proteus -

- og planerne om genmanipuleret mad.

Proteus' gensamling synger m�ske p� sidste vers.

De vil tage skridtet ind i energisektoren.

- De tror, de er guder. - De ved ikke, hvem de er oppe imod.

De finder snart ud af det. P53, proteinet, som regulerer cellecyklen.

Vi er genomets beskyttere. Kr�ftdr�berne.

Hej. Hvordan g�r det? Jeg var begravet i papirarbejde.

Max bad mig informere ledelsen. Ingen problemer med DRIL?

Intet g�r rigtigt... Det falder inden for fejlmarginen, hvis den findes.

Vi skabte den, fordi vi er s� gode til at mislykkes.

- Starter vi testen til tiden? - Jeg husker, da jeg underviste dig.

Og jeg husker, da jeg blev chef for projektet.

Jeg siger til, hvis det bliver forsinket.

Vi m� ikke blive indblandet i Jacksons bureaukratifetish.

Et n�dvendigt onde. Det er hans job at g� op i det.

Du blev overfaldet af et medlem af P53, en milj�aktivistgruppe.

De bryder ind i vores v�ksthuse.

- Jeg er vist p� YouTube. - 37.000 har set det.

For din og din datters sikkerhed, giver vi jer begge to livvagter.

Jeg kan selv afv�rge et vredt t�rteangreb.

Vi frygter, at de v�lger noget farligere end t�rte n�ste gang.

- Ingen m� komme til skade. - Ellers f�r I d�rlig omtale?

I vil ikke se dem.

Tak for tilbuddet om at kr�nke mine forfatningsm�ssige rettigheder.

Men jeg tror, at jeg takker nej.

- Jeg st�dte p� Maria i dag. - Jeg hader hendes Facebook.

Paris, London, Buenos Aires... Jeg f�ler mig som...

...en smuk, fantastisk sexbombe?

- Hun ligner en p� 50 med den hud. - Nu har jeg det bedre.

Med det og l�nnen klarer jeg mig.

Men jeg har en fornemmelse af, at jobbet ikke er permanent...

- Rolig. De er underbemandede. - Drengene talte om det der Proteus.

- Hvad er det? - De vil skabe gratis energi.

Elmont�rer er altid n�dvendige. Din l�n er sikret.

Det h�ber jeg.

Du er en god ven.

- Du svinger som Tigger. - Tiger.

Du holder den forkert. Lad mig vise dig det.

Jeg viser dig det. Vent, jeg viser dig det.

Saml f�dderne og sving h�rdt.

Henry! Din onkel er farlig.

Du har et dejligt liv, din heldige mand.

- S�t ham p� sofaen. - Hvis du siger det...

S�dan. Jeg m� hellere... g�.

Er du utro, Ruslan?

Hvorfor er du s� fandens usikker?

Du er frav�rende.

Du r�rer mig ikke...

- Du kysser mig ikke. - Jeg er tr�t.

Jeg er tr�t af det hele. Jeg er tr�t af alt det lort.

Du laver intet. Du sidder og drikker og beklager dig.

Du pr�ver ikke. Tag dig af dig selv engang imellem.

S� ville du m�ske kunne f� b�rn.

Hvor vover du at smide det i ansigtet p� mig?

Du ved, hvor gerne... Du ved, hvor gerne jeg vil g�re dig glad.

Har du t�nkt p�, at det m�ske er grunden til, at jeg drikker?

Jeg tror ikke, at vi har glemt noget.

T�nk, at vi efter alle de �r vil se dr�mmene b�re frugt.

Det er vores baby.

Og det startede med en �l og et sk�nderi om din afhandling.

Nu er hun stor og flytter hjemmefra.

Klar til at forandre verden...

Har du flere afhandlinger?

Det kommer an p�... Har du en �l?

V�rsgo.

S�dan...

Hvad er der nu galt?

- Jeg er veganer. - Veganer? Siden hvorn�r?

Siden jorden �del�gges af genmanipuleret mad og superinsekter -

- som udvikles p� grund af antibiotikabrug og genfoder.

- Jeg sagde det i sidste m�ned. - Nu husker jeg det.

Jeg er ikke deprimeret. Det meste er noget, du skal arbejde med.

Ruby?

- Hej. Har du det godt? - Ja.

Jude og jeg havde problemer.

Arbejder man p� det, s� ordner det sig.

Det passer ikke, Dom.

Det hj�lper ikke at drikke. Jeg har v�ret i dine sko.

Nej, det har du ikke.

Det, du har, har jeg mistet. Det var mit liv, Dom.

Hvordan ville du have det, hvis du mistede alt?

Jeg k�mper stadig. Det g�r Jenna ikke.

Fortjener hun ikke at kende til din fortid?

- Det er min sorg, ikke hendes. - Det er sv�rere ikke at vide det.

Du forst�r ikke. Hun er som Jude.

Hun elsker dig og vil g�re alt for dig.

Det er rigtigt.

Ingen g�r dig noget. Du g�r det mod dig selv.

Hun fortjener at f� sandheden at vide.

Godt... S� starter vi testen.

- Er laseren klar til kalibrering? - Vi indstiller det sidste.

- Er energiniveauet stabilt? - Under en tiendedel af en procent.

Hold �je med det.

- Hvad er protonintervallet? - 28 nanosekunder.

Protonerne i acceleratoren ligger p� 8 teravolt. Fuld energi.

DRIL b�r v�re online, men jeg kan ikke se den. Hvor er den?

Undskyld.

- Sensorerne er aktiveret. - S� er vi klar til protonstr�len.

Mr. Baines! Sikken �re at have dig som g�st. S�t dig.

Noget at drikke? Jeg har alt: Kaffe, te, �l, vin, sodavand?

- Jeg elsker sodavand. - Vand er fint.

Jeg er himmelhenrykt over, at pr�sidenten viser... S�t dig.

...viser interesse for vores projekt.

- Ren energi er en prioritet. - Det bliver ikke renere.

- Vi f�r se. - Ja. Jeg stoler p� mit hold.

Der er forstyrrelser.

Acceleratorens magnetisme svinger.

En teknisk fejl eller en sensor?

En af de magnetiske dipoler svigter, men kryostaten fungerer.

- Hvad tror du? - Vi vil ikke have afk�lingsproblemer.

Chloe, du kender supralederne bedre end nogen anden. Kan du se p� dem?

Vi kan kalibrere imens.

Opm�rksomheden er smigrende, men jeg er ogs� overrasket.

- Det Hvide Hus viste ikke interesse. - Pr�sidenten satser p� vindere.

Ren energi er godt for jorden og �konomien, og det skaber job, men...

- Vi vil ikke have et nyt Solyndra. - Der sker ikke her.

�rlig talt husker jeg ikke at have modtaget penge af regeringen.

- Desv�rre, m� jeg sige. - Alt er muligt med gode resultater.

Der er en stor verden derude, og jeg har f�et nye venner.

Kina, Indien, Rusland...

International handel er en hj�rnesten i det amerikanske samfund.

Men vi tror, at det er vigtigt, at teknologien forbliver... beskyttet.

Jeg er patriot.

Pr�sidenten holder tale p� fredag om fremtiden og olieafh�ngighed.

- Han vil have, at du kommer. - Jeg stemte ikke p� ham.

Det vil du g�re, n�r Energistyrelsen l�ner jer 1,5 milliarder.

- Nu? - P� fredag. Det er din chance, Max.

Pr�sidenten vil snart overveje andre muligheder.

Godt. Der er den.

Unders�g for skader og se, om I kan afl�se noget.

- Magnetfeltet ligger p� 7 tesla. - Ind med protonerne.

Hvilket problem handler det om?

En "quench", som den i Cern -

- opst�r, n�r supralederne udviser normal modstand.

- Tak for forklaringen. - Magneten overopheder og eksploderer.

Det er alvorligt.

- Det hj�lper ikke... - Det er bare en kalibreringsomgang.

Vi tjekker, om protonstr�len b�jer rigtigt.

I den indledende test lader vi protonerne kollidere ved lav energi -

- og i hovedeksperimentet lader vi dem kollidere ved fuld hastighed.

- S� borer vi. - Nu f�rer jeg protonerne ind.

Han spurgte.

- Der er kondens. - Det b�r der ikke v�re.

Hvad har du fundet, Chloe?

Ikke meget.

Hastigheden i magnetfeltet er fin.

Ingen tegn p� en quench. Vi skifter magneterne ud bagefter.

Vi sender str�len gennem DRIL. G�r intet, f�r vi har kalibreret.

S�dan. Den kalibrerer.

R�r den ikke, Ray!

Nej!

MISLYKKET

- Vi har mistet kryostaten. - Hvad skete der?

Hallo... Hvad er der galt? Rus, hvad er det?

- Din mand har problemer. - Ja, det ved jeg.

Du m� passe p� dig selv.

- Vi har problemer med magnetismen. - Sluk for str�len.

Der sker ikke noget, vel?

- Der er noget galt. - Det var nok transformatorstationen.

Nej, det var ikke normalt.

Kom. Hovedkontoret m� vide, hvad der skete.

- Hvad skete der? - Kryostaten eksploderede.

- Hvad? Er du uskadt? - Ja, det tror jeg.

- Jeg ved ikke med de andre. - Var det en teknisk fejl? En sensor?

Jeg ringer tilbage. Det er mig.

Tal ikke med nogen endnu. Ikke engang med Reed eller Dameron.

Fint.

Sp�r omr�det af og f� fat i sikkerhedspersonalet.

Jeg hader vampyrfilm. Vampyrer er grimme.

Ikke dem her. De g�r i high school og f�r brysterne opereret. Ogs� fyrene.

Kan jeg hj�lpe?

- Er der intet galt? - Nej. Hvem er du?

- Jeg hedder Ruslan. Jeg er elmont�r. - Hvad skulle der v�re galt?

- Det ved jeg ikke. - Kom, Rus. Der er frokost.

Er alt normalt?

- Undskyld forstyrrelsen. - Det er fint.

Tror jeg...

- Hvad er det? Du g�r mig bange. - Jeg troede, at der ville ske noget.

- Jenna tager den ikke. - Hun bor hos os.

Efter i g�r aftes... Jude bad mig sige det.

- Hvad skal vi? - Tale med Max. Hvad skete der?

Vi unders�gte kryostaten, og jeg s� en s�r elektrisk b�lge.

- Hvordan s�r? - Den var lilla.

- Det er unaturligt. - Det betyder intet.

- Var det nogens skyld? - Vores? Nej.

Han fik elektrisk st�d. Da Ray hev ham v�k, eksploderede r�ret.

- Det var nok ikke kryostaten. - Vi m� tale med Salinger.

Eksperimentet, som gennemf�res i Proteus' topmoderne accelerator -

- kan vende op og ned p� markedet. Energiaktierne falder allerede.

- Hvor l�nge har du st�et der? - Har du det godt?

- Nej, det har jeg ikke. - Kom hjem, s� taler vi om det.

Du har allerede sagt, hvordan du har det.

- S�dan er det ikke. Jeg mente ikke... - Du mente det, da du sagde det.

Det er det, som g�r ondt. Jeg har f�et nok.

- Jeg troede, at Max var her. - Ikke l�nge endnu.

- Skal du holde mig v�k? - �rlig talt? Jeg er �rlig.

Det ser bedre ud, hvis det var en teknisk fejl.

Lad folk tro det i nogle dage.

Fakta er fakta. Det kan jeg ikke �ndre p�.

K�r hen til Max og slap af. I morgen er en ny dag.

- Jeg m� tale med nogen. - Beklager.

- Ingen kommer ind uden tilladelse. - Det er ikke sikkert, det, de laver!

- Beklager. Jeg m� ikke lukke dig ind. - Jeg vil tale med nogen lige nu!

Du m� g�, sir.

Jeg sendte hende hjem til dig. Kun holdet ved, at hun er der.

De finder ud af det. V�r parat.

En person er d�d... Klarer den anden sig?

Giv familierne det, de beh�ver.

- Laura arbejder p� et forlig. - Godt.

- Og os? Er vi d�de endnu? - Vi kan klare det.

Du s� kvartalsrapporten. Lykkes testen ikke, er det slut.

Teknikeren kan ikke tale endnu. Det giver os tid.

Politi, efterforskning, bureaukrati... Hvordan klarer vi det?

Jeg ordner det. Men vi har to problemer.

- Chloe. Taler hun, er det slut. - Jeg klarer hende.

Og nobelprismodtagerne. De lukker det ned, indtil de ved, hvad der skete.

Jeg taler med Rachel. Jeg ved lidt om, hvordan hun fungerer.

Godt... Jeg stoler p� dig.

- D�de Frank? - Hans kone har lige f�dt.

- Hvor er Chloe? - Hun har det godt.

- Hvad sagde hun? Hvad skete der? - Det var en ulykke. Det, du talte om.

- En magnetisk quench? - Ja...

- Det er begr�nset til en magnet. - Hvordan d�de Frank?

- Vi ved det ikke. Vi unders�ger det. - Vi b�r st� for unders�gelsen.

Skyldes det den indledende test?

Magneten fungerede ikke optimalt, men testen gik fint.

Det m� have v�ret en fabrikationsfejl i supralederen.

- Vi m� se p� alle data. - G�r det. Jeg skal bruge nogle timer.

- Det tager mere end nogle timer. - Det er bare en talem�de, doktor.

Vi tales ved.

- Hvad tror du? - Heliummet fik det til at eksplodere.

- Det m� v�re blevet b�jet. - Kablet er helt smeltet.

- Det fort�ller os intet. - Vi m� tale med Chloe.

Jeg m� sige sandheden. En mand d�de.

Hvorfor starte nu?

- Og det kommer fra dig? - Jeg siger ikke, at jeg er moralsk.

- Du vil bare udnytte mig. - Det er for sent til det.

- Hold k�ft. - Det er fordelagtigt for os begge.

- Betyder jeg ikke mere for dig? - Du betyder meget for mig.

Jeg mener det.

Men jeg har brug for din hj�lp.

- Hele min fremtid st�r p� spil. - Jeg tilbyder dig en ny.

Vi m� stoppe. S�dan er det.

M� vi, Karl?

Vi har arbejdet p� det i 15 �r.

Jeg kan ikke forestille mig at stoppe, n�r vi er s� t�t p�.

Det ligner en quench, men intet tyder p� �get modstand f�r ulykken.

- Vi m� finde ud af, hvad der skete. - Ja. Du har ret.

- Jeg taler med Max. - Jeg g�r med.

Nej, det er fint. Tag hjem til Ruby. Jeg klarer ham.

Patriarkatet g�r videre i kampen.

Biologisk krigsf�relse. I forgifter vandet med affald.

I �del�gger atmosf�ren med kuldioxid.

I tils�tter v�ksthormoner -

- kemikalier og spr�jtegift til f�dek�den.

I vinder ikke denne kamp. Lyt til os, verdens borgere.

Proteus er en sygdom, som hjems�ger jer. Vi er P53.

Vi er kr�ftdr�berne.

- Hvor er din far? - Et �jeblik.

- Jeg m� tale med ham. - Vent derude.

- Jeg m� tale med ham nu. - Far, far!

Far!

- Jeg m� tale med dig. - Hvem fanden er du?

Hvad fanden laver du i mit hus?

Du ved ikke, hvad du laver.

- Hvad taler du om? - Lhitiska.

- Lhitiska? - Lhitiska.

Byen findes ikke p� kortet l�ngere. Der var ogs� en accelerator.

- Hvad taler du om? - Min familie boede i Lhitiska.

Jeg s� byen forsvinde.

Himlen blev d�kket af det smukkeste lys, jeg har set.

Men s� var den v�k... S�dan.

I dag... I dag s� jeg det samme lys. De samme lyn.

I har en accelerator. Hvorfor?

Tusind mennesker d�de i Lhitiska. De forsvandt fra jordens overflade.

Jeg mistede alt.

Hvorfor overlevede kun jeg?

Kan du svare p� det?

Svar p� det.

Forsvind herfra.

Har du det godt?

Vi m� finde ud af, hvad der skete. Vi m� tale med Chloe.

- Vi m� fink�mme alle data. - Ja.

- Skal vi tale om det, vi ved? - Ja.

I vidste, at der var problemer med magneten, men I fortsatte.

Og I sendte personale til stedet, mens acceleratoren var i gang.

- Det er normal procedure. - De vil v�re uenige.

- Hvem? - Det vil blive unders�gt.

- Vi risikerer at f� d�rlig omtale. - Jeg gjorde, som jeg blev bedt om.

- Ofrer du mig? - Du havde ikke tilladelse til...

...at risikere sikkerheden for Proteus-ansatte.

Du er en iskold idiot. Du ved, at dine ordrer var skyld i dette.

Det er fint. Hvis du forst�r, at hvis projektet forsinkes -

- s� vil du blive ofret.

En unders�gelse ville finde din d�mmekraft tvivlsom.

Sker det, tager jeg dig med i faldet.

Det er ikke n�dvendigt. Jeg vil miste alt.

M�rk energi vil d�. Alt, hvad du har arbejdet for...

I et �rti. M�ske for altid. Hvem ved?

Jeg troede, at du var bedre.

- K�r testen. S� enkelt er det. - Jeg m� vurdere skaderne.

Magneterne kan blive skiftet ud p� otte timer. De er allerede i gang.

Selvf�lgelig...

Fint. Vi forts�tter som planlagt.

Hvis det hj�lper, Rach...

...er jeg virkelig ked af det.

Nej, det er du ikke.

Du ved ikke engang, hvad det betyder.

Vi m� begynde at l�se d�ren.

Den var l�st.

N�... S� b�r vi nok ikke lukke fremmede ind.

Hvorfor melder du ham ikke?

Vi beh�ver ikke indblande politiet. Han kommer ikke tilbage.

- Hvad talte han om? - Jeg ved det ikke, Ruby.

- Hvorfor forsvandt hans by? - Han var nok en milj�galning.

Det l�d ikke s�dan.

Men du lytter aldrig. Han er ikke den eneste, som synes, at du leger Gud.

Hvor skal du hen?

Ruby?

Ruby?

Ruby!

- Hej! Det er dig. - I egen h�je person...

Godt, at du kom.

- Rart at m�de dig. Bliver du lidt? - Ja, jeg vil v�re med.

Jeg vil g�re... noget.

- Fedt sted. - Ja. Vi k�mper for det gode.

Jeg viser dig rundt.

Bes�tterne ved ikke, hvad de vil -

- s� vi fokuserer p� de store milj�sp�rgsm�l.

Hvad betyder det, om man er fattig eller rig, hvis planeten d�r?

- Noget galt? - Min skulder er skadet. Politivold.

- De kan ikke tage sandheden. - Vi siger bare sandheden.

- Hvor er du? - Jeg sover hos Izzy. Alt er fint.

- Hvad foreg�r der? - Intet. Vi ser en film.

Hvis jeg ringer til Izzys mor, kan hun finde dig p� Izzys v�relse?

- Jeg er hos Izzy. - Ja.

- Hallo? - Ilya, det er Karl Dameron.

- En overraskelse. Hvordan g�r det? - Det g�r godt. Du...

Du fortalte engang, at du efter din doktoreksamen arbejdede -

- for milit�ret i Arkhangelsk.

Jeg ville sp�rge, om du har h�rt om en by, som hedder Lhitiska.

Var der en accelerator? Det var for ti �r siden.

Ilya?

Jeg ved det ikke, min ven. Beklager.

- Det er en sv�r balancegang, David. - Det er sikkert, men ulykker kan ske.

- Ikke p� min vagt. Klarer Ray sig? - Ja.

Han taler ikke endnu. Jeg ved ikke, hvad han husker.

- Blev det anmeldt? - Ja. Politiet lader os h�ndtere det.

- Hvad sagde Chloe? - At det var en tragisk ulykke.

Hvorn�r f�r jeg en rapport?

F�rst om nogle uger. Ingen bekymring, dr. Reed.

Koncentrer dig om eksperimentet, s� klarer vi resten.

V�gn op, dovendyr.

Sovetryne...

- Koffein er godt. Jeg indtager meget. - G�r du? Du er s� rolig.

Ja, ikke?

Min bror kalder mig Rykker McSpasm.

Deler du seng med mig, v�gner du med bl� m�rker.

Nej... Nej, det l�d forkert.

Jeg mente ikke, at du skulle g� i seng med mig.

Jeg ved, hvad du mener. Jeg er ogs� s�dan.

- Overv�ger du os? - Jeg vil v�re her, n�r det sker.

Acceleratoren virker igen.

- Hvorn�r har vi fuld str�mstyrke? - Om tre timer.

Jeg vidste ikke, at du kom.

- Hvordan har du det? - Fint. Jeg havde bare brug for s�vn.

Det var utrolig heldigt, at du klarede dig med livet i behold.

Tror du, at det var en quench?

Gik det s�dan til?

Mine m�linger viste �get modstand f�r eksplosionen.

Det s� vi ikke i vores system.

Det stemmer med skaderne p� kablet.

Min b�rbare br�ndte sammen, men jeg s� det.

Jeg er sikker.

S� du Max i g�r aftes?

Det gjorde jeg ogs�.

Vi spiller p� samme hold, ikke?

Hvad du end tror, Chloe... Du balancerer p� en meget tynd line.

Jeg ved ikke, hvad han sagde til dig.

Men Max Salinger b�r man ikke altid tro p�.

Det er det sidste r�d, du nogensinde f�r af mig.

Tid til aktivering: 4 timer og 20 minutter.

Aktiver str�ling og sikkerhedsproceduren.

- Alle v�rdier er normale. - K�r magnetfeltet og protonerne.

- Hvad laver I? Rachel... Hvad er det? - Den indledende test er p�begyndt.

- En mand d�de. Betyder det intet? - Han d�de, hvor l�nge vi end venter.

- Er det ikke lidt koldt? - Som videnskabsmand forst�r du fakta.

- Jeg tror ikke, at du forst�r mig. - Kan vi tale om det alene?

Sig til, n�r reaktorerne er klar.

Det betyder intet, hvad du siger. Jeg stopper eksperimentet.

Det var en ulykke. Gennemf�res testen ikke, s� var hans liv spildt.

Gik testen ikke perfekt? Ingen problemer med protonstr�len?

- Det gik fint. - Jeg havde bes�g i g�r.

Ja. Han er en russisk elmont�r. Han er ikke med i P53. Vi tjekkede.

Overv�ger I mig? S� ved I, hvorfor han var der.

Da vi studerede, gik der rygter om acceleratoreksperimenter i Rusland.

Jeg tjekkede det. Det stemmer.

Hans by, Lhitiska, er v�k. Den findes ikke p� kortet efter 2003.

Jeg ringede til Ilya for at sp�rge. Han sagde intet, og han lagde p�.

Der er noget m�rkeligt ved det.

Jeg ved ikke... Russerne ville ikke kunne skjule, at en by forsvandt.

- Ikke med nutidens teknologi. - Min fornemmelse plejer at v�re nok.

Det er hypoteser. Det er ikke nok til at stoppe eksperimentet.

- Mener du det? - Jeg er chef for programmet.

Jeg afg�r det.

Vi har arbejdet sammen i 15 �r. Er det takken?

Det er et sikkerhedssp�rgsm�l. Din datter var i kontakt med P53.

Det er en gruppe milj�terrorister, som rekrutterer via sociale medier.

- Spionerer I ogs� p� min datter? - Vi kontrollerer ikke vores ansatte.

Men vi f�lger grupper som P53.

De kan v�re indblandet i episoden i g�r.

Dermed havner vi i en sv�r position med hensyn til din indflydelse her.

Ved du hvad? Jeg vil ikke skabe problemer for jer l�ngere.

Jeg stopper.

Karl!

- Karl? Karl! - Du lytter ikke til mig.

Du saboterer din karriere. Jeg pr�ver at beskytte dig.

Jeg er ligeglad med min karriere. Jeg vil forst�, hvad der foreg�r.

Det handler aldrig om mennesker.

Der st�r meget p� spil.

Jeg har l�rt dig, hvad jeg kan. Vi var venner.

Er vi ikke venner, fordi jeg for en gangs skyld bad dig om at st�tte mig?

Jeg tog en beslutning. Jeg har brug for dig. Du h�rer til derinde.

Vil du tale om partnerskab? Det er partnerskab.

- Jeg pr�vede at v�kke dig to gange. - Demonstrationer er udmattende.

N�ste gang bruger jeg pinden. Det er ulovligt at spilde god java.

- Vi har vigtigere ting for. - Det er jeg helt med p�.

Fuldst�ndig med p�...

Undskyld, hvis du ikke kunne lide det.

- Jeg m�tte g�re det. - Jeg kunne godt lide det.

Du har meget at tilbyde. Det mener jeg.

- Vil du g�re en forskel? - Det er grunden til, at jeg er her.

- Det er fredelige... - De m� ikke tage os. Vi har planer.

- B�r vi ikke hj�lpe? - Vi m� hellere lade v�re.

- Hvad er det for et sted? - Du skal m�de en person.

Rolig. Du vil elske ham.

Velkommen.

Godt, at du vil v�re med, men vi m� v�re forsigtige.

Madhatter taler godt for dig, men jeg kender dig ikke. Kender du til os?

- Forst�r du, hvad vi laver? - Ja...

Han fortalte, at I kastede en t�rte p� min far...

...og jeg forst�r. Han er chefforsker. I vil have budskabet ud.

Nej, hun kan ikke blive.

- Kom. Du m� ud. - Nej! Hvorfor?

- P� grund af min far? - Ja. Han forst�r ikke, hvad han g�r.

- Jeg er imod alt, hvad han st�r for. - Er du?

- Proteus har �delagt alt for mig. - Jeg forst�r dig.

Proteus er en kr�ftsvulst.

Jeg kan hj�lpe.

Kan du?

- Velkommen til natholdet. - Jeg er lige v�gnet. Hvad sker der?

En masse transformatorer svigtede i g�r eller tidligt i morges.

Det bliver ved. Vi m� reparere dem, f�r hele kvarterer slukkes.

Jeg klarer det.

Vidste den sk�re elmont�r noget, som vi ikke ved?

Det tvivler jeg p�.

- Der er adgangskoder p� systemet. - Jeg kender de fleste af hans koder.

Det er Ruby et eller andet, som min f�dselsdag eller...

...min mors f�dselsdag.

- S�dan. - Giv mig, hvad han har p� harddisken.

- Det er min far. - Tal med ham.

- Hej far. - Hej. Det bliver sent igen.

- Det t�nkte jeg nok. - Er du stadig hos Izzy?

- Ja. - Godt.

- Jeg elsker dig, Ruby. - Godt...

Godt.

Det var lige det, Run talte om. Du m� v�lge side. Nu.

Det er et adgangskort til omr�det.

Han m� ikke have flere, men jeg fik et for at kunne m�de ham der.

- Jeg er forbundet med din computer. - Jeg f�r dig ind p� hovedserveren.

Sig til...

- Er det i Italien? - Ja.

Det er mor i Toscana og Piedmonte. Vi var der for nogle �r siden.

Fint. Og Kreml? Og Tyskland?

�lbryggeri? Fedt...

- Er det en elefant? - Ja. Vi var p� safari.

Vi var der nogle �r efter mors d�d.

Han ville vise mig det, f�r det forsvinder.

Jeg er inde.

- Hvad vil du g�re? - Klone systemet og holde �je.

Forsegl magnetkamrene.

Acceleration til en teravolt.

- Hvordan ligger vi positionsm�ssigt? - Ingen afvigelser.

- Interval mellem protonerne? - 25 nanosekunder.

T�theden ser god ud. Hvad med den nye magnet?

Perfekt styrke. Vi er klar.

Karl?

- Er du tilfreds? - Vi er klar.

S�dan.

Selv om han arbejder for firmaeliten -

- m� jeg indr�mme, at han virker som en god far.

- Du bor ikke sammen med ham. - Det er rigtigt.

Min far tog mig kun med i supermarkedet og sprutbutikken.

S�dan var det.

Vi aktiverer DRIL og sender str�ler ind i begge retninger.

- Vi har en str�le i DRIL. - Hvordan er t�theden?

Perfekt. Fokusmagneterne har en god og st�rk str�le.

K�r den indledende test.

DRIL-switch aktiveret.

Hvad er det?

- Hvad skete der? - Der er �get styrke i sektion E-44.

- Hvad med rel�erne? - Der kommer intet ind. Det er lokalt.

Det kan ikke v�re lokalt. Det m� komme fra et sted.

- Det er v�k. - Det er umuligt.

- M�ske en fejl p� ledningsnettet. - Det er et omr�de p� ti gader.

Acceleratoren virker igen.

DRIL-switch er i drift.

- Det var nok et computerproblem. - Vi f�r det unders�gt.

Jeg kommer om lidt.

- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.

�h gud! �h gud!

Mor! Vi m� have b�rnene ud! Vi kommer tilbage efter dig.

�h gud, lad dem klare sig.

- Antiprotonerne er fuldt ladede. - Testdata er noteret.

Mange tak, mine damer og herrer. Det kan kaldes en succes.

Vi er klar til den rigtige test.

L�b!

Se, Karl. Vi er der n�sten. Ingen grund til bekymring.

Jeg henter mor.

Mor!

Mor... �h nej, mor...

Jeg l�gger champagnen p� k�l.

- For fanden! Ingen linje. - Vi finder dem.

Det er mit hus. Det er mit hus!

Er der folk derinde?

- Sir, du m� ikke g� derind. - Min kone og mine b�rn er derinde!

Du m� ikke g� derind.

- Sir? - Nej, Dom! Nej!

Det er for farligt.

Nej!

Hallo? Jude? Er du og b�rnene uskadte?

Vi er uskadte. Vi er p� King's Gate Hospital.

Vi mistede mor.

Nej... Adelina er derinde.

- Og b�rnene? Hvad med b�rnene? - Henry har brandskader.

- Det er slemt. - Nej, nej, nej!

- Hvad er det? - Henry er brandskadet.

- Hvad med Jenna? - Hun klarer sig.

Hun klarer sig. Vi er p� vej.

Vi m� hen p� hospitalet. Kom!

Branden ramte ti gader. Vi talte med brandchefer og borgmesterkontoret.

Men ingen ved, hvad der for�rsagede branden i omr�det.

Mayfair er v�k. Hvor stort er omr�det?

Ti gader er v�k, og yderligere ti er ramt. Det er en k�mpe brand.

- Det var jeg ikke forberedt p�. - Heller ikke jeg.

- Er det en transformatorstation? - Str�mstyrken er ikke �get.

- Aktiver beredskabsplanen. - Modtaget.

Kalder alle mobiler. Meld jer til opgaver.

- Hvad er det? - DRIL-switch gik ned.

- Magnetismen sank. - Overophedede supraledere?

Nej, kryostaten virker, som den skal.

- M�lte du lysstyrken? - Jeg tjekker.

Det ser godt ud. Mange kollisioner.

- Jeg s� noget. - Hvad?

En slags... aura.

Kan vi se det igen?

- Hvad er det? - Frie protoner kommer ud i rummet.

- St�rk energi. Hvor kom de fra? - De blev spredt fra str�len.

Visse modeller tyder p�, at der kan opst� mikroskopiske trykb�lger -

- hvilket ville sende partikler ud.

Vi var der lige. Alt er i flammer. Et inferno.

Min s�n er s�ret. Vi er p� vej til hospitalet. Jeg ringer senere.

En �gning i str�mstyrken m� have �delagt rel�erne. Alle sendes derhen.

- Det er ikke str�mstyrken. - Er du ingeni�r nu? K�r!

Ja.

Ilden spredte sig ikke fra et bestemt sted.

Den udbr�d overalt samtidig, hvilket kan tyde p� terrorisme.

En r�kke personer er k�rt til King's Gate Hospital.

- Tror du, at det var testen? - Jeg ved ikke. Interessant timing.

Hvad er oddsene? Konkluder intet, f�r vi har set p� al data.

- Ligger Mayfair ved lufthavnen? - Nej, p� den anden side af byen.

- Ruby er hos en ven. - Ja...

- Der. Gudskelov, at I er uskadte! - Skat...

Gudskelov... Jeg troede ikke, at jeg ville se jer igen.

- Hvad g�r de med Henry? - Jeg ved det ikke. Det er kaotisk.

Ingen fort�ller mig noget.

Henry...

Hej... V�r st�rk, kammerat.

Du klarer dig. Ikke?

Det lover jeg.

Frygteligt med din mor. Og det, der skete. Jude...

- Godt, at du er uskadt. - Jenna...

Undskyld det, jeg sagde. Jeg...

Undskyld det hele.

- Er der noget? - Det ser fint ud.

Ingen skader eller konstruktionsfejl...

- Ingen afvigelser overhovedet? - Lyd ikke s� glad for det.

Jeg er ikke glad for, at du valgte dette �jeblik -

- til at t�nke over, om vi leger Gud.

Det handler ikke om at lege Gud. Vi skal vide, hvad vi laver.

Skaber vi et sort hul, er det midlertidigt.

Det er ukendt terr�n. M�rk energi er et nyt omr�de.

- Det kan v�re fyldt med modsigelser. - Selvf�lgelig.

Men vi har intet bevis p� det.

Beviset stirrer os lige i ansigtet, men du v�lger at kigge v�k.

- Hvad sker der med os to? - Nu lyder du som min datter.

V�r ikke nedladende. Jeg er intet barn. Men det er en del af problemet.

Du hader mig.

- Nu kommer det hele frem... - Du har ingen tiltro til mig.

Det irriterer dig, at mine ideer fuldender dine.

Jeg accepterede det. Jeg fandt en, som viste mig noget, jeg ikke vidste.

- Det er det, jeg pr�ver at g�re nu. - Du vil sabotere vores livsv�rk.

Du er langt ude.

- Vi har alle hans data. - Godt. Fint bidrag, Ruby.

I morgen spreder vi budskabet.

- Hvilken slags protest bliver det? - Du har en stemme. Det har vi alle.

H�ver vi dem sammen, skaber vi en masse larm.

Folk skal h�re os. Det er fint. Stoler du p� mig?

Mahatma Gandhi sagde: "Beslutsomme sj�le med ub�ndig tro -

- kan forandre historien".

- Hvordan g�r det med ulykken? - Vi indgik forlig med familierne.

- Godt. Og PR? - Fint. Vi har begr�nset spredningen.

- Nyt fra Energistyrelsen? - Ledelsen klarer det.

- Sikkerhedsministeriet kan tage over. - Det skal de ikke.

Vil du se kvartalsrapporten?

- Hvor slemt er det? - Tocifret.

S� m� vi s�rge for, at DRIL-projektet ikke forsinkes.

- Karl og Rachel er p� vej op. - Vi ved, hvor firmaet st�r.

- Vi har et lille problem. - Hvad?

- Mr. Salinger vil have en forsikring. - Hvorfor?

Han tror, at Karl og Rachel ikke ser klart.

Hvad betyder det? At de ikke fusker med resultaterne, som I �nsker?

Vi vil have tilgang til al data.

Hvorfor har I ikke det?

Max vil have tilgang til al data -

- uanset hvor grundige de er, f�r de g�r ud med dem.

I ejer computerne.

De har patent p� visse dele af DRIL-switch, som Karl har krypteret.

- Forhindrer det ikke spionage? - Jo.

Men det er ikke problemet.

Du skal installere et alternativt datasystem.

Har I et nyt hold forskere, som kan bruges, hvis det bliver n�dvendigt?

- Godmorgen. - Godmorgen, Max.

Vil I tale om h�ndelsen i g�r? Jeg kan berolige jer.

Jeg har sat mine bedste m�nd p� det. Familierne f�r god kompensation.

Godt, at alt er vel p� kontoret. Det er det ikke i kontrolrummet.

Hvorfor, Karl?

Det er uansvarligt at forts�tte med s� mange ul�ste variabler.

- Jeg betaler jer for at l�se det. - Vi tror, at det var skyld i ulykken.

Jeg er ligeglad med, hvad I tror. Hvad ved I?

Intet endnu. Derfor foresl�r vi, at eksperimentet udskydes.

Jeg foresl�r, at vi forts�tter.

Far sagde: "Man jager ikke, n�r man har mad p� bordet".

- Og branden i Mayfair? - Karl tror, at testen udl�ste den.

For syv �r siden skete det samme i Lhitiska.

Der var en accelerator i omr�det.

Lhitiska? Hvad skete der?

Byen er v�k. Den er slettet fra kortet.

- Det lyder som en stor l�gn. - De eksperimenterede med m�rk energi.

Ud fra det konkluderer din videnskabelige hjerne -

- at vores indledende test startede en brand helt magisk?

Videnskab kan ligne magi, indtil man forst�r den. Det er pointen.

Hvad siger du?

Med reparationer og mindre justeringer -

- kan vi forts�tte som planlagt.

- Hvordan kan du sige det? - Det er din mulighed, ikke vores.

Det er nu, du kan forandre verden.

Du gav mig fuld akademisk frihed.

- Jeg fik kontrol over laboratoriet. - Det har du.

Jeg vil ikke forhindre kreativitet. Du f�r bare en tidsramme: I dag.

Din partner er en fantastisk kvinde. Du b�r lytte til hende.

Held og lykke med testen i dag. Jeg ser med. G�r mig stolt.

Tak for st�tten. Tr�kker du kniven ud af min ryg?

- En forsinkelse vil koste millioner. - Lad mig sp�rge...

Er du villig til at skrotte din logiske tankegang for penge?

De finansierer vores forskning, s� du kan sidde p� din h�je hest.

Vi kan reparere magnetfeltet. Og det med Lhitiska... Jeg tror ikke p� det.

- Du opgiver dine principper og mig. - Er du overrasket?

- Hvad betyder det? - Ved du, at du m�ske tager fejl?

H�r her. Russeren ved, hvad der foreg�r. Det er jeg overbevist om.

- Han er bare en elmont�r. - Einstein arbejdede med patenter.

Jeg m� tale med Denver Power and Light.

- Hvor k�rer de ham hen? - Jeg ved det ikke.

Undskyld. Vi har ti patienter, som skal opereres.

- Han er h�jeste prioritet. - Er det s� slemt?

Han har sv�re nerveskader og dybe v�vskader.

- Han kan miste h�nden. - Nej!

- Mist ikke h�bet. - �h nej, Dom...

Det skal nok g�.

Hej.

- Alt i orden? - Ja... Hvorfor?

Jeg sp�rger bare. P� grund af brandene...

Jeg er hos Izzy, s� alt er fint.

- Kom hjem. - Ja.

- Jeg l�gger p�, far. - Ja...

Jeg elsker dig, Ruby.

Ja. Farvel.

- Alt i orden? - Jeg vil vide, hvad vi laver.

- Vi taler om det i bilen. - Jeg ved ikke...

Det begynder at f�les underligt.

- Far er intet d�rligt menneske. - Det handler ikke om ham. Kom.

Jeg ved ikke, hvad jeg ville g�re uden dig.

Hvorfor er du s� kold?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re. Hvad er der galt?

Jeg ved det ikke.

- Kan du ikke bare elske mig? - Det g�r jeg, Jenna.

- Det g�r jeg, men... - Det f�les, som om jeg svigter dig.

Hele tiden.

Jeg orker ikke mere.

Jeg er ked af det, Rus.

- Jeg kan ikke diskutere det med dig. - Er der fejl i systemet?

- Rapporten kommer om tre m�neder. - Jeg vil vide, om noget er galt.

- Kom det lige pludselig? - Vi overs� intet.

Vi havde ingen tekniske problemer. Det steg pludselig til 1,7 gigawatt.

- Det er alt. - Hvor kom det fra?

Vidste jeg det, ville jeg sige det.

Telefonerne ringer. Vrede mont�rer sp�rger, hvad der foreg�r p� forh�nd.

H�r her: Vi ved det ikke.

- Elmont�ren... Var han russer? - Er han din ven?

- Ved du, hvor jeg kan finde ham? - Jeg talte med hans partner.

- Han er p� hospitalet med familien. - P� hospitalet? Tak.

Fandens ogs�...

- Hvad laver du her? - Jeg tjekker bare det sidste.

Der er procedurer. Jeg har ikke givet gr�nt lys til testen.

Jeg ville v�re et skridt foran. Med alle problemerne...

Du er d�rlig til at lyve, Chloe.

- Hvad mener du? - Kontrol sker fra arbejdsstationen.

Det h�rer til proceduren, s� vi ikke overf�rer virus.

- M� jeg give dig et r�d, dr. Reed? - Nej.

S� bliver det bare en udtalelse.

Du har v�ret en god l�rer og mentor.

Unge kvinder m� have forbilleder som dig inden for videnskab og matematik.

Som knalder sig til toppen. Du er noget helt s�rligt.

- Hvem taler vi om? - Ingen moralpr�diken.

Jeg ved alt om dig og Max.

Det er ti �r siden. Og det ang�r ikke dig.

- Sagde jeg, at det var forkert? - Han var ikke min chef dengang.

- Men du n�ede hertil. - Han n�ede hertil.

Derfor ser jeg op til dig.

Du skaber dine egne regler.

Lige som jeg.

Ruslan... Jeg m� tale med dig.

Det var, fordi du ikke lyttede.

- Hjalp det? - Ikke rigtig.

Hvad vil du? Jeg pr�vede at advare dig.

Du br�d ind og skr�mte min datter. Du m� �ndre fremgangsm�den.

Se. Se dig omkring. Det beh�vede ikke at v�re sket.

Jeg pr�ver at finde ud af, hvad der skete. Du kan hj�lpe.

Jeg er ingen forsker. Jeg arbejder som elmont�r.

De forskede i m�rk energi i Lhitiska. Det er jeg sikker p�.

Jeg m� finde ud af, hvad der skete. Hvad s� du?

Det, jeg s� her, var mindre. Det var en br�kdel.

I var heldige. Det er intet sammenlignet med Lhitiska.

Men det er det samme, ikke? Dette var bare opvarmningen.

- Eksperimentet sker om nogle timer. - Stop det!

Jeg fors�ger. Jeg m� finde ud af, om det, som skete i Lhitiska, sker her.

Du var der, s� hvis du husker noget...

Jeg husker det. Det er problemet.

Alt forsvandt. Men minderne... forsvinder aldrig.

Er vi klar?

Sig til Max, at vi forts�tter som planlagt.

Start uret.

T minus tre timer. Nedt�lling.

- Forbered protoner og antiprotoner. - Systemet er i drift.

- K�rer systemkontrol. - Hvordan ser afk�lingen ud?

Alt ligger p� grundlinjen.

Alle systemer skal dobbelttjekkes, f�r vi g�r i gang. Forst�et?

Tak.

- Sikkerhedsministeriet? - G�r I ikke op i sikkerhed?

Vi g�r ikke noget stort ud af det. Vi fokuserer p� det positive.

Tak, fordi du kom. Du skal m�de nogle folk.

Konnichiwa. Tak, fordi I kom.

Efter lyset og lynene var auraen tilbage.

Jeg h�rte dem i radioen.

De gik amok i laboratoriet.

Nogle af dem var mine venner.

Fysikere? Som mig?

Jeg skulle �ge str�mstyrken -

- for de kunne ikke stoppe eller kontrollere det...

Jeg husker ikke hvilken...

De sagde, at vi m�tte give den mere energi.

Jeg kunne kun t�nke p� min familie.

Mine venner var r�dselsslagne.

Jeg gjorde, som de sagde, og gik forbi rel�erne -

- og gav dem al den el, jeg havde.

- Laboratoriet eksploderede. - Ja...

Hjalp det? Blev ulykken begr�nset s�dan?

Jeg ved det ikke...

Hvordan "hjalp"?

Jeg mistede min elskede.

Jeg mistede mine b�rn.

Hvordan kan noget hj�lpe?

Hvorfor fortalte du mig det ikke?

Jeg vidste intet om din sorg.

Jeg kunne have hjulpet dig.

Du skulle ikke b�re det.

Sorgen var min, ikke din. Det ville ikke v�re retf�rdigt mod dig.

Sorgen var min...

Det ville ikke v�re retf�rdigt mod dig.

V�r ikke bange. Det skal nok g�.

Du skal bare tage stilling.

- Hvad skal vi? - Alle nyhedsbureauer f�lger det.

De skal vide, at vi ikke accepterer, at de angriber vores univers.

- Hvad er det? - Kig mig ikke over skulderen.

Der er altid nogen, som kigger.

Hvordan er str�lingsv�rdierne i DRIL?

Normale. Acceleratoren er ladet, og kryostaten er stabil.

T minus 1 time og 58 minutter.

Send protonerne ind og tjek kalibreringen.

Se p� afl�sningen p� partikeldetektor E fra testen.

Hvorfor? Der var ingen kollisioner.

Der er store m�ngder data, men det kan ikke p�vises.

- Hvad ligner det? - Hvad synes du, dr. Reed?

Vi m� afbryde.

Godt. Ind og ud.

Nu.

Det b�r v�re heroppe. Kom.

- Hvad laver vi? Det er generatorer. - De forsyner hele Proteus med str�m.

Og?

Tag masken p�.

Rachel? Elselskabet oplevede en pludselig stigning.

Der skete noget. Jeg beregnede energim�ngden. Den var p� n�sten...

- 1,7 gigawatt? - Ja.

Du har ret. Jeg taler med Max. Sp�rg Jackson, hvor jeg er begravet.

Jeg l�gger p�.

Kom.

Tak, farmand.

Undskyld...

Undskyld.

- Har du tid? - Bliv endelig her. Jeg lytter gerne.

Du er sjov. Det er n�dvendigt i Det Hvide Hus for tiden, ikke?

S� g�r vi det.

- Hvad er det? - M�nedens smag.

I tager hovedrel�et p� sydsiden. Her. Vi ses om to minutter.

Sikkerheden er helt i top.

Kom.

- Jeg ved ikke... - G�r det ikke mod mig. D�mp dig.

Vi skal spr�nge dem, ikke?

Du sagde "ingen vold". Hvad med det milit�rindustrielle kompleks?

Ingen kommer til skade. Vi stopper eksperimentet.

P53 f�r global opm�rksomhed.

- Du kunne ikke lide mig. - S�dan er det ikke...

Hold mund. Jeg er ikke dum.

- Du planlagde det. Du ops�gte mig. - Ja. Vi vil forandre verden.

Min far er derinde.

Du m� ikke spr�nge stedet og g�re mig ansvarlig for...

Du fortalte mig ikke... Nej!

R�r mig ikke!

- S� skriger jeg. - Kom nu, Ruby... H�r her.

Hvem der?

- Hj�lp! Han har en bombe! - Calla, nej!

Calla, hvorfor gjorde du det?

Du har dr�bt ham.

Calla?

Hvad er det, Calla?

Blev jeg... Blev jeg ramt?

�h nej... Nej.

Calla? Calla!

- Vi var enige. - �benbart ikke.

Jeg forklarer det en gang til.

- Du bestemmer ikke her. - Karl havde ret. Omkring det hele!

Vi var skyld i branden i Denver. Der mangler energi i eksperimentet.

- Den burde aldrig have v�ret der. - Karl har smittet dig med sin virus.

Virus? Max, det er sandheden.

Det er slut. Afbryd eksperimentet, ellers afsl�rer jeg dig foran alle.

Ja...

Du har ret. Jeg t�nker ikke altid.

I m� hj�lpe mig med at skrive noget kedeligt og videnskabeligt.

Vi aflyser eksperimentet, fordi...

Vi kan sige "inkonsekvent data".

Har du ret, bliver vi angrebet med s�gsm�l. Sig intet endnu.

Lad os ikke g�re det v�rre, end det er.

- Ikke? - Ja.

- Han tr�kker vejret. - Hvad?

Han er i live. Vi m� g�re noget. Hj�lp mig.

- Vi m� tage bomberne. - Vi kan ikke lade ham d�.

- Du t�nker ikke. S�dan er vi ikke. - Jeg ved det godt, men t�nk p� Calla.

Vi m� ikke tabe krigen.

Der kommer nogen og hj�lper ham. Eksploderer bomberne, s� d�r de.

- S� er Callas arbejde forspildt. - Hans liv er lige s� vigtigt.

Hent bomberne. Jeg bliver hos Ruby.

L�g ham p� ryggen.

- Jeg kan godt skrive det selv. - Mr. Salinger bad om overv�gning.

Han vil minimere de juridiske skader.

Vi m� n�vne episoden med magneten.

Passer det?

- Var vi virkelig skyld i branden? - Det m� vi finde ud af.

- Ja? - Vi m� rykke det frem.

- Hvad har Rachel sagt? - Er du klar? Du kan betale nu, Chloe.

- Giv mig nogle minutter. - I gang. Du har ansvaret.

Godt. Det er ret ligetil.

Vi siger, at uventede afvigelser p�virkede den indledende test.

Vil du l�se det eller ej?

Nej. Det vil jeg ikke.

Jeg ved ikke, hvordan det gik s� galt.

Hvad taler du om, David?

Udtalelsen ser aldrig dagens lys.

Der er blod i munden, og han tr�kker ikke vejret. Han m� have hj�lp.

Hallo?

Hallo?

En skadet vagt ved transformatorstationen skal hj�lpes.

Hvem er det? Bliv, hvor du er.

Vi sender en bil.

Godt. Lad den op.

- Send protonstr�lerne ind i DRIL. - Er du sikker p� det?

En direkte ordre fra mr. Salinger.

S�dan...

M� jeg f� jeres opm�rksomhed?

Mine damer og herrer. Vi gennemf�rer testen lidt tidligere.

Under budgettet og tidligere end beregnet.

Mine damer og herrer, lad mig pr�sentere vores fremtid.

Din skiderik...

Vi f�r sm� magnetiske variationer igen.

�g effekten. Vi m� styrke magnetfeltet. F�lg proceduren.

Godt. Alt er skruet op...

...og magnetfeltet er stabilt.

"S� graver vi et hul", som Karl altid sagde.

DRIL-switch aktiveret.

Der er vejen til det forj�ttede land.

Det er fandens smukt.

Og der genereres str�m i DRIL-switch.

�h gud... Hvad laver du?

Godt. Han har en puls.

Du fik ham tilbage.

Mine damer og herrer. Dette er... m�rk energi.

- Genialt. - Utroligt!

Fantastisk.

Var det en eksplosion?

Run!

- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.

Vi m� afbryde.

- Vi m� ud. - Men vagten?

De kommer og hj�lper ham.

Endnu en eksplosion...

Begge transformatorstationer m� v�re g�et ned.

Vi har ingen elektricitet... Hvor kommer lyset fra?

Magnetkamrene er �bne.

Det er umuligt. Den forts�tter uden elektricitet.

�h gud... Ruby!

Hvad har vi gjort?

I skal se, hvad der foreg�r. Det er utroligt!

Nej. Du har gjort nok.

H�r efter, alle sammen! Tag det roligt.

Vi har styr p� det.

Mor sagde altid: "S�t ikke ild til dig selv, fordi du fryser".

- Vi h�rte eksplosioner. - Vi vurderer situationen.

- Jeg var imod det fra starten. - Godt tidspunkt at n�vne det.

Synd, at du har det s�dan.

Hvorfor er n�dbelysningen t�ndt? Vi m� berolige folk.

Kom nu...

Hvor er reservestr�mmen? Chloe, jeg m� have al data.

- Du m� st� til regnskab for det. - Undskyld, jeg...

Det er for sent. Vi m� l�se det.

Skaf reservestr�m.

N�dgeneratorerne skal koldstartes. Det vil tage et stykke tid.

Hvad ved vi om eksplosionerne? Yuri, unders�g det.

Ja.

Ser du det? Jeg sagde det!

- Hun gennemf�rte eksperimentet... - I burde ikke have gjort det.

- Det er reservestr�mmen. - Hvad med kommunikationen?

Satellitter og kabler er nede. Mobiltrafikken virker sporadisk.

Jeg m� finde ud af, hvad der skete.

- Karl! Hvor er du? Er du uskadt? - Hvorfor? Ved du, hvad du har gjort?

- Der m� v�re en halv million d�de! - Ja, men det var ikke mig.

- Salinger fik Chloe til det. - Den skiderik.

Vi har et st�rre problem. DRIL fungerer uden for vakuummet.

- Det er umuligt. - Jeg kigger p� den.

Det er ikke slut. Energiniveauet �ges.

Mine damer og herrer...

Sikkerhedsafdelingen meddeler, at omr�det skal ryddes.

G� ud gennem hovedindgangen. Tak for hj�lpen.

- Hvad gik galt? - Der er helt nye partikler.

Forklar, pr�cis hvad der skete.

Da acceleratoren gik ned, fortsatte reaktionen i DRIL.

- Hvordan mistede I understationerne? - Vi h�rte eksplosioner.

- Systemfejl eller noget andet? - Jeg kan ikke komme ind p� serverne.

DRIL producerer en milliard gange mere energi, end den b�r.

- Hvor ender energien? - Jeg ved det ikke. Tilbage, m�ske?

Endelig noget, som giver mening. Den forsyner sig selv med str�m.

- Den forsyner sig selv med str�m. - Karl, energiniveauet �ges.

Hvor lang tid har vi f�r n�ste gang?

If�lge mine beregninger vil vi om cirka 90 minutter -

- f� en episode, som er tusind gang st�rre end den forrige.

�h gud...

Vi bliver udslettet.

Du har ret.

- Folk har forhindret det f�r. - Hele Lhitiska forsvandt.

- Vi kan ikke forhindre dette. - Jo, det kan vi.

Vi m� have en masse energi.

- Hvorn�r f�r I str�mmen tilbage? - H�r her...

Vi k�rer allerede p� reservestr�m. Str�lingen er skyh�j. Jeg l�gger p�.

Jeg har en ide.

Stabiliser DRIL, s� vender jeg tilbage, n�r jeg kan.

Ja.

- �get energi lukkede systemet ned. - Det ved jeg ikke, om det gjorde.

Laboratoriet blev smadret i eksplosionen.

- Men auraen og lynene forsvandt? - Eksplosionen �ndrede himlen.

Som om al energi blev suget tilbage til, hvor den kom fra.

- Hvor h�j effekt blev sendt ind? - Mindst 200 megawatt. Maxkapacitet.

De k�rte eksperimentet igen. Hvorfor ellers bruge s� meget energi?

Rachel har ingen str�m.

Vi m� f�re energien fra Denvers bynet til Proteus. Kan du det?

- Ledningsnettet er m�ske �delagt. - Jeg m� hen til DPL.

Hent din partner.

Pr�sidenten afventer bekr�ftelse, men nationalgarden st�r klar.

- Ved I, hvad det skyldes? - Alt tyder p� et terroristangreb.

- Uanset hvad, m� vi v�k herfra. - Vi har intet med det at g�re.

- Vi f�r se, n�r vi har alle fakta. - Pr�sidenten har min st�tte.

- Hvorfor evakuerer vi? - Denver ligner Hiroshima.

Folk har set eksplosioner ved understationerne.

Find ud af, hvad der foreg�r, og f� styr p� det!

- Du er skyld i det. - Det er vi alle sammen.

- Vi m� finde p� en l�sning. - Jeg g�r alt, hvad jeg kan.

- Du m� klare dig selv. - Det har jeg altid gjort.

- Hvad skal du? Jeg har brug for dig. - Jeg m� hj�lpe.

Ring, n�r Henrys operation er overst�et.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

V�r ikke bekymret.

- Hvad laver I her? Jeg har travlt. - Har I str�m?

- 90% af nettet er nede. - Kan vi f� str�m til Proteus?

- Ingen ledninger f�rer derhen. - Jeg har elmont�rer.

Jeg skal bruge watt til acceleratoren, s� hurtigt som muligt.

- Vi er ikke sk�re. - Jo, I er. Hvordan vil I g�re det?

- Kan du rydde nettet? - Har I set, hvad der foreg�r derude?

Du m� g�re noget.

Vi f�r el fra telefonledningerne.

I kan f�re den v�k fra boligomr�derne.

- Understationen ved North Loop. - Vi kan tr�kke en ledning.

- Det giver jer 2 megawatt. - Vi skal bruge mindst 200.

20 ledninger og transformatorer.

Hvis vi s�tter dem her og her, kan vi sende str�m gennem dem.

- Vil det fungere? - Muligvis.

- Jeg pr�ver. - Jeg m� hen til Proteus.

Tag den. Alle ligger p� samme frekvens. Held og lykke.

- Hvad laver du her? - Jeg vil hj�lpe.

- Jeg har ikke tid til at tr�ste dig. - Understationerne er blevet bombet.

- S� f�r vi ikke str�mmen tilbage. - Nej.

- Hvad foreg�r der? - Jeg ved det ikke. Vi m� evakuere.

H�r efter. Mange tak, men nu skal I tage jer af jeres familier.

Fuldst�ndig evakuering. Kun jeg bliver i rummet.

- Skal jeg ikke blive? - Du har gjort nok for i dag.

- Ogs� dig, Jackson. - Held og lykke med at f� mig ud.

Fint. Jeg har brug for held.

Vi har modtaget rapporter om �del�ggelser i Denver.

Lignende episoder er indtruffet i Singapore, Rusland og Buenos Aires.

En k�mpe brand i Paris truer Eiffelt�rnet -

- og der rapporteres om �del�ggelser i Egypten.

Vi har f�et bekr�ftet en aura over det centrale London, men...

Se p� St. Paul's! Det er utroligt. Den er v�k!

Se p� den. Den er smadret. G� t�ttere p�!

- Det skulle ikke ske. - Vi l�ser det.

Advarsel! Forlad straks bygningen.

- Hvorhen? Denver er en krigszone. - Jeg f�r os ud herfra.

- Men du skal g�re noget f�rst. - Hvad?

Energien i DRIL �ges. Det accelererer.

Reservekryostaten nedk�ler stadig DRIL-switch.

Kan jeg slukke for den, bliver magnetfeltet m�ske svagere.

Jeg kan ikke n� den. Jeg m� g�re det manuelt.

Det er ikke godt. Slet ikke godt...

Det har jeg forst�et. Sig, hvad jeg skal vide.

Vi m� slukke for kryosystemet ved kilden. S� kan vi f� kontrol.

Fandens ogs�.

Er du uskadt?

Er du uskadt? Will? Will!

- Hvad er det? - Mit ben. Det er vist br�kket.

Kan du komme ud? Kan du bev�ge dig?

- Er du uskadt? - Det tror jeg, men...

Godt. Vi f�r dig ud. Er du klar?

Hvordan endte vi her? Vi er mere ens, end jeg vil indr�mme.

Du har en sj�l. Jeg mistede min p� vejen.

- Vi overlever det m�ske ikke. - Meget opmuntrende.

Du b�r holde foredrag.

Min far l�rte mig at holde hum�ret oppe, som han gjorde.

H�b og kr�ft... Sjovt, ikke?

Tak.

- Her er kryoenheden. �bn panelet. - Ja.

- S�dan. - Godt.

Vi b�r v�re i det lokale system.

Av! Jeg fik st�d.

Jordforbindelsen b�r forhindre det.

- Hvorfor er her s� varmt? - V�rdierne er skyh�je.

Jeg kan ikke komme ind i systemet. Den suger energi fra DRIL.

Jeg er lukket ude.

Det starter igen. Vi m� sk�re hovedlinjen over.

- Er der ingen sluk-knap? - Nej.

Det l�d lidt dumt...

Du er forbundet med alle frekvenser og mobilsystemet.

Lytter folk, s� h�rer de dig.

H�r efter, alle elmont�rer.

Det er Ruslan Erikeev. Det er en n�dsituation.

Hvordan er det?

Kan du st�tte p� det?

Det er ikke dit problem. Find din far.

Han vil nok aldrig se mig igen.

- Han vil hade mig. - Undskyld, Ruby.

Det var ikke meningen.

Ingen finder ud af, at du var her.

Jeg siger, at jeg br�d ind og stjal adgangskortet.

Jeg forlader dig ikke.

- Ruby? - Far?

Far? Jeg har gjort noget frygteligt. Jeg er virkelig ked af det...

- Gr�d ikke, skat. Er du uskadt? - Jeg er uskadt, men...

...min ven er s�ret.

- Hvem? - Han er en ven.

Vi m�dtes til demonstrationen, men han bl�der og er s�ret...

- Jeg er bange. Hvad foreg�r der? - Tag det roligt.

- Hvor er du? - P� Proteus, ved understationen.

Der er lyn overalt, og lyset... Der skete en eksplosion, og...

Der skete en ulykke med acceleratoren. Hvad lavede du der?

De ville bombe understationen. Jeg vidste ikke...

Jeg vidste intet. Det lover jeg. Det gik galt.

Det er i orden, skat.

Jeg er bange, far. Had mig ikke.

- �bn, s� jeg kan sk�re kablet over. - Ja.

V�k.

- Og hvis det b�jer sig? - S� f�r jeg elektrisk st�d.

- Jeg g�r det. - Nej, det er mit ansvar.

Det kan diskuteres.

Til side.

Vi f�r endnu en episode.

�h gud... Jeg m� l�se det.

Ruby, jeg kan ikke komme nu. Bliv, hvor du er.

Jeg henter dig. Bliv, hvor du er.

- Hvad foreg�r der? - Rachel pr�ver at slukke kryostaten.

Jeg s� lige en energistigning der.

Rachel? Rachel!

Hallo...

Rachel!

Nej... Nej, nej, nej!

Bliv hos mig. Bliv hos mig!

Bliv hos mig!

Jeg er her. Jeg er hos dig.

Kom.

Rachel, kom tilbage!

- Rachel? - Jeg h�rte dig f�rste gang.

S�dan. S�dan...

S�dan...

- Vi var skyld i det, ikke? - Hvordan kan vi v�re det?

Det ved jeg ikke.

Vi fors�gte bare at stoppe det.

Hvad der end sker, skal du vide... at jeg er ked af det.

Jeg troede ikke, at jeg ville f� f�lelser for dig.

Jeg ved, hvordan du har det.

Hvor er David? Vi m� hente ham.

Kom. Vi har ikke meget tid.

- Det lykkedes ikke, vel? - Nej.

- Hvad har vi gjort? - Kom.

- Hvad laver du her? - Hun downloader data.

- Var du her? Du kunne have hjulpet. - Jeg arbejder for Max og adlyder ham.

Du arbejder kun for dig selv.

G�r jeg? Og det kommer fra dig?

Nej, lad hende g�.

- Det nytter ikke. Her er ingen. - De kommer, Rus.

- Se! - Jeg vidste det.

Tak. Tusind tak!

- Godt. Kom her. - Tak, fordi I kom. Tusind tak.

Du tager dette. Du tager dette.

- Klarer du dig? - Ja.

Hvor lang tid har vi? Hvor hurtigt vokser det?

Mine beregninger stemte. Det vokser med voldsom hastighed.

Om 26,5 minutter n�r det kritisk masse.

Jeg ville v�re en del af historien. Nu er det ved at v�re for sent.

Vi troede, at vi gjorde det rette.

Ruslan, det er Karl. Er du der?

- Jeg h�rer dig. Er du tilbage? - Jeg er hos min partner, dr. Reed.

- Vi er fremme ved understationen. - Vi har 26 minutter.

Vi klarer det.

Alt i orden?

- Hvor skal vi hen? - Bombay. Der har vi en accelerator.

- Indien. Det lyder godt. - Jeg tager dine drives.

- Ja. N�r vi lander. - Af sted.

Hold ni, k�r hen p� Strathmore. Transformatoren er nede.

Modtaget. Vi er p� vej.

- Hold tre? - Vi er p� vej til MacArthur.

- I skal hen p� Shaw. - Modtaget. Vi er p� vej.

De startede forfra i Lhitiska for at genskabe eksperimentet.

- Hvordan g�r vi det uden str�m? - Se her.

Eksplosionerne m� have afsk�ret str�mmen, da kollisionen skete.

Magnetkamrene blev �bnet, og vakuummet blev brudt.

Hvis vi k�rer eksperimentet igen og skaber et t�ttere vakuum...

- S� f�r massen h�jere t�thed. - Et sort hul sluger energien...

...og forsvinder ud i ingenting.

Vi m� forsegle magnetkamrene for at skabe et vakuum.

Nogen m� derind.

Du kan ikke g� derind. Str�lingen er for h�j.

- Karl, dragten er ikke nok. - Har du en bedre ide?

- Det bliver farligt. Du b�r g�. - S� let slipper du ikke af med mig.

Nogen skal styre systemet.

Fint. G�r det galt, s� fort�l Ruby, at jeg elsker hende.

- Det skal hun vide. - Hun ved det.

- Kom tilbage og sig det selv. - Lov mig det.

Jeg lover det.

Rus, her kommer den! Har du den?

Jeg har den, Dom.

Rachel? Rachel, er du der?

Jeg er her.

Skynd dig, Rus!

Vi har stadig kun 168 megawatt.

Jeg er inde.

- Hvad sker der? - Det er et vildt show.

Feltet g�r amok, og der er buer overalt.

Str�mhastigheden �ges. Kan du n� hen til h�ndtaget?

Jeg pr�ver.

- Magnetkammer A er forseglet. - Det ser jeg. Kan du n� B-kammeret?

Det tror jeg.

- Hvordan g�r det med Ruslan? - Ruslan, hvordan g�r det?

- F�rste ledning. - Godt, men vi skal bruge flere.

Reaktorerne er online. Magnetfeltet er ustabilt.

Karl! Er du uskadt? Hvad skete der?

- Ikke klar. Sidste stykke mangler. - De klarer det.

Hvor er du, Karl? Er du der? Sig noget.

Ja...

Klarer du dig?

Ja... Jeg er her stadig.

Magnetfeltet er klar, men jeg har stadig ingen str�le.

- Hvordan g�r det? Det skal ske nu. - Jeg arbejder, s� hurtigt jeg kan.

- Et st�rre kabel, Dom. - Vi har ikke flere.

- S�t dem sammen. - Jeg bruger den.

- V�rdierne viser �get energiniveau. - Det siger du ikke?

- Kammer B er forseglet. - Ud. Jeg f�rer protonerne ind.

Jeg m� have mere, hvis vi skal klare det.

- Hvor lang tid? - Under fem minutter.

Kom s�. Det skal v�re nu!

- Jeg har mere, hvis I kan tage det. - Ikke endnu. Kablet klarer det ikke.

- Nu mangler jeg bare str�mmen. - Lad det st� �bent. Kom.

Under et minut, Ruslan.

Kom ned, Rus!

- Klar. Send str�mmen. - Nej, lad v�re!

Sig, at jeg elsker hende. Det skal hun vide.

Ruslan!

Vi gjorde det, Karl! Vi gjorde det!

Dom! Du er i live.

- Hvad med Henry? - Han klarer sig.

Dom?

Dom...

Hej. Hej skat...

- Undskyld, far. - Det er i orden.

- Hvordan har du det? - Jeg overlever. Tror jeg.

Jeg har blandede f�lelser lige nu.

Men bare s� du ved det... Jeg hader den slags t�rte.

Du har meget at forklare.

Det har vi alle sammen, Karl.

Ja...

Vi klarer det sammen.

Mila Tempels www.O P E N S U B T I T L E S.org www.broadcasttext.com